昨夜夢中
　　　　　　　　穿過一片恐怖的世界。
　　　　　　　　今天我失落了我的存在。

　　　　　　　　我將一柄利劍刺入心臟，
　　　　　　　　我割下自己的頭顱獻祭，
　　　　　　　　開拉希山【註一】白雪帽頂的一顆寶石
　　　　　　　　托起我的右手直達瑪加樂保拉山頂【註二】
　　　　　　　　舉起我的左手直達永恆的貢嘎山頂。【註三】

　　　　　　　　我把右腳插進青海湖
　　　　　　　　把左腳沈入曼莎羅瓦湖【註四】
　　　　　　　　雖然很難將全部人體捐出，
　　　　　　　　但我遍地祭獻了全身菁英。

　　　　　　　　（達蘭薩拉，一九九三年一月一日）

【譯註】

 一、開拉希山位於西藏南部，佛教朝聖重地。
 二、瑪加樂保拉山位於詩人故鄉安多境內，狀如衝天怒吼的雄獅。
 三、貢嘎山位於甘孜地區，當地藏民稱它為「山大王」。
 四、曼莎羅瓦湖位於西藏西南部，佛教朝聖重地。