Next Previous This Month  1999.5.16 e


祭雪域詩人


白登加作  傅正明譯

        我全身顫抖
        我心靈空空
        海浪不斷湧起
        我佇立海岸遙望祖國
        每一滴淚
        和著浪花洶湧

        我雙腿根植這擁塞的大地
        睜大眼睛仰望藍天
        來自雪域的每一頁詩
        沿著魔繩攀上藍天的祖墳
        真實地對太陽和月亮訴說
        進入一位流亡詩人的心靈
        活在世界的彼岸
        動人的詩
        給我不死的心一線光明

        仔細聆聽
        你會聽到雪山呼拉拉嘯吟
        你會看到野犛牛磨礪角尖
        願雪山呼嘯的歌聲
        成為它歡笑的預兆
        願野犛牛在岩石上磨出的銳角
        成為自由穿越高原牧場的力能

        雪山,願你淚泉湧流不絕
        犛牛,願你繼續磨礪銳角
        雪山獅子
        願你繼續從珠峰咆哮出真理的聲音

        (倫敦,一九九五年十月十日)

Next Previous This Month  1999.5.16 e