一尊雄偉堅毅的自由女神
　　　　　　雖然不像希臘巨大的銅像
　　　　　　以壓倒一切的形體雄視四方，
　　　　　　卻別具一格，將屹立浪湧霞飛的海岸。
　　　　　　她的名字是流亡之母，她的火炬
　　　　　　是牢籠之光。燈塔般的巨臂
　　　　　　燃燒著世界的希望，柔和的目光
　　　　　　號令兩大都市港口的空中橋梁。
　　　　　　「古老之鄉，保持你歷史的壯觀！」
　　　　　　她靜穆的雙唇呼喊﹕「把你的疲憊、貧困，
　　　　　　那廣大民眾對自由呼吸的嚮往，
　　　　　　那豐饒海岸給不幸難民的庇護，
　　　　　　風雨顛簸過後的無家可歸，統統交給我吧﹕
　　　　　　我高擎明燈屹立於黃金門廊！」

【註】這首十四行詩原題為《新塑像》（The New Colossus），鐫刻
　　　在美國自由女神塑像的底座。