¥Á¥D³q°T 2005.8.10 ·s»D»Pµû½×
¤U´Á¡@¤W´Á
ªL¼Ì©ô®×µû½×
¡»ªL¼Ì©ô®×¡G·í¨Æ¤H½Ð¨D¤H¤j¨Ìªk±Ò°Êªk©wºÊ·þµ{§Ç¡K¡K§E«Ø­^µ¥¤H
¡»¡eµu°T¡f«n¹çÁ|¿ìªL¼Ì©ô®×¤p«¬ªk«ß¬ã°Q·|¡K¡K¡]¼s¦è¡^ªF®ü¤@±ú
»{ÃѰÝÃD
¡»ÀF¾Ç³q©M¦¶¦¨ªê½Ö¡u¬O¡v½Ö¡u«D¡v¡H¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¤¦ªF¡^¥Ð¾å©ú
¡»¤£¥Í²£¤F¡A¦w¥þ¤F¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]­^°ê¡^·É®ü¤@¸­
¡»ÂåÀø½Ã¥Í¨Æ·~¯Q·Ï¿`®ð¡A½Ö¤§¹L¡H¡K¡K¡K¡K¡K¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¡^³¯«lªQ
¡»¬°¤°»ò¦¿¢æ¢æ¤Ï»G±Ñ¨S¦³¦¨¥\¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¤j³s¡^§õ´­
¡»³q¹L¤j§M¤H¥Á¬Ý¤¤°ê¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¼sªF¡^¼B«T§g
¡»¼ç³W«h¾É­P±q¤W¦Ó¤Uªº¥þÅé»G±Ñ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]­«¼y¡^·¨»Èªi
±´¯Á¹D¸ô
¡»°ò·þ®{ªº¨}ª¾Åv§Q¢w¢w¡u¨}ª¾¤£ªA±q¡v¡]¤§2¡^ ¡K¡]¥_¨Ê¡^¼B¾åªi
¥Á¥D²z½×
¡»¥Á±Ú¥D¸q¡A®`±Ú¥D¸q¡I¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¬I¤Æ
¹B°Ê¯d²ª
¡»®vÀÜ¢w¢w³»¾ó¾ðªº¤ûÃ}¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]·ç¨å¡^­[²ú
¡»¤@¤E¤E¤­¦~¤»¤ë¥|¤é¢w¢w¡m¬ï¶V·Òº»¡n¿ïŪ¡K¡K¡K¡]¶Q¶§¡^¿c«i²»
Ū¥v½×¤µ
¡»¶°Åé°O¾Ð¨Ã¤£¦p·Ï¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¤¤°ê¡^³¹Ûß©M
¥L¤s¤§¥Û
¡»«ó¡G³¨³½¥x¦CÀ¬¥DÅvÄÝ¥xÆW¡AµL±e¸mºÃ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¤¤¥¡ªÀ
¤åÃÀ¬K¬î
¡»¼²ÅT¥Í©Rªº¬xÄÁ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¶Q¶§¡^²ö«Ø­è

¤U½g ¡ó¡@¡@ ¡ó¥Ø¿ý¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

ªL¼Ì©ô®×¡G·í¨Æ¤H
½Ð¨D¤H¤j¨Ìªk±Ò°Êªk©wºÊ·þµ{§Ç


§E«Ø­^ µ¥¤H


½Ð¨D®ý¦¿¬Ù¤H¤j±`©e·|¡BÄR¤ô¥«¤H¤j±`©e·|¡BÀs¬u
¥«¤H¤j±`©e·|¨Ìªk±Ò°Ê¤H¤jªk©wºÊ·þµ{§Çªº¥Ó½Ð®Ñ

®ý¦¿¬Ù¤H¥Á¥Nªí¤j·|±`°È©e­û·|¡B
ÄR¤ô¥«¤H¥Á¥Nªí¤j·|±`°È©e­û·|¡B
Às¬u¥«¤H¥Á¥Nªí¤j·|±`°È©e­û·|¡G

®ý¦¿¬ÙÄR¤ô¦a°ÏÀs¬u¥«©¥¼Ì¶mª÷¨J§ø«À§|¦ÛµM§ø¦@¦³26¤á100¾l§ø
¥Á¡A¦]¦a»÷¤s°ª¡A¸ô¤p¹DÀI¡A§ø¥Á»P¥~¬Éª««~¬y³q¥u¯à¥ÎªÓ¬D¤â´£ªº
¤è¦¡¡A§ø¥Á¥Í¬¡©M¸gÀÙµo®i«D±`§xÃø¡C¥Ñ©ó¸Ó§ø¬O¦ÛµM§ø¡A¥¼¯à¦C¤J
¬F©²±d²ø¤uµ{¡A¬°¹Ï¦Û±j¡A§ø¥Á­Ì¦h¦~¨Ó¤@ª½§V¤O¶}Æw¹D¸ô¡A´¿Äw¨ì
10¾l¸U¤¸¸êª÷¡A¦ý²×¦]¤uµ{¯E¤j¸êª÷¤£¨¬¡A¶}¸ô¥´¬}¶È100¾l¦Ì§Y¥b
³~¦Ó¼o¡C«á¦h¤èÁpô¨ì¹E©÷¿¤Às¬v¶m¶À¶ð§ø±öµ½¨}¡BªL¼Ì©ô¡BªL¼Ì
ªk¡B¤ò®Ú¹Øµ¥¤H¡A¦b2004¦~1¤ë18¤é¡A¸Ó§ø20¦h¦W§ø¥Á¥Nªí¥Ò¤è«À§|
§ø»P±öµ½¨}¬°¥Nªíªº¤A¤èñ­q¤F¡mÃö©ó­×³y¶À¶ð¦Ü«À§|¾÷¯Ñ¸ôªº¦X
¦P¡n¡A¬ù©w¥Ñ¤A¤è¥X¸ê­×³y¤@±ø¥Ñ¹E©÷¿¤Às¬v¶m¶À¶ð§øÃb¤U¤f¦ÜÀs¬u
¥«©¥¼Ì¶mª÷¨J§ø«À§|¦ÛµM§ø«Î¤º¥Ð¡]¤g¦W¡G¤j¨J¥Ð¡^ªº¾÷¯Ñ¸ô¡A¨Ã©ú
½T³W©w¡G¡u¤Z¬OÄÝ©óÀs¬u¥««À§|ºÞÁÒ½d³ò¤ºªºªL¦a¤âÄòµ¥¬Fµ¦©Ê¨Æ¶µ
¥Ñ¥Ò¤è¡]«À§|§ø¡^­t³d¡F¤Z¬OÄÝ©ó«À§|§øªºªL¦a¡B¥Ð¦a¡B¼X¦a¡B¾E
²¾¡B«C­]¡B¾ð¤ìªº¸ÉÀv¡A»Ùꪫªº©î°£¡A¥þ³¡¥Ñ¥Ò¤è­t³d¿ì²z¡C¡v¦]
¬°«À§|§ø§@¬°­×«Ø¾÷¯Ñ¸ôªºµo°_¤H©M¨ü¯q¤H¡A«o¤S¯Ê¥F­×¸ô¸êª÷¤~§ä
¨ì¤A¤è¥X¸êªº¡A¦]¦¹¦X¦P¬ù©w¡A¤A¤èªº§ë¸ê¡A³q¹L¾÷¯Ñ¸ô®m¤u«á¹ï¥X
§ø³fª«¦¬¨ú¤@©w¶O¥Îªº¤è¦¡¦^¦¬¡C

¦X¦Pñ­q«á¡A¤A¤è®Ú¾Ú¦X¦P§ë¸ê¤F50¦h¸U¤¸¡]¬I¤u30¦h¸U¡A¬Fµ¦©Ê¤ä
¥X¤Îµ¹¤©«À§|§ø¥Áªº¸ÉÀvª÷10¾l¸U¤¸¡C¡^¡C·í°ò¥»³q¸ô®É¡AÀs¬u¥«¤½
¦w§½´ËªL¤À§½©ó2005¦~4¤ë20¤é¡A¥H¡u«Dªk¦û¥Î¯Ñ¦a¸o¡v¡]«á¤S§ï¬°
¡u«Dªk«I¦û¹A¦a¸o¡v¡^¡A¹ïªL¼Ì©ô¡BªL¼Ìªk¡B¤ò®Ú¹Ø¡B±öµ½¨}4¤H¤©
¥H¦D©ë¡C4¤ë30¤é¡A¦b¨S¦³§@¥X¥ô¦ó¨Æ¹ê»¡©ú¡A¤]¥¼¸g¥ô¦óªk©wµ{§Ç
ªº«e´£¤U¡A§Y¥H¡uªv¦w¡v¦W¸q¡A¦VªL¼Ìªk¡B¤ò®Ú¹Ø¡B±öµ½¨}µ¥3¤H®a
ÄݯÁ¨ú¤F6¸U¤¸©Ò¿×¡u¹w¥æ´Ú¡v²{ª÷¡A¨Ã¤À§O¦¬¨ú¤FªL¼Ìªk¡B¤ò®Ú
¹Ø¡B±öµ½¨}µ¥3¤H¦U5,000¤¸¨ú«O­Ô¼fª÷«á¡A¹ïªL¼Ìªk¡B¤ò®Ú¹Ø¡B±öµ½
¨}3¤Hµ¹¤©¨ú«O­Ô¼f¡A¹ïªL¼Ì©ô³ø®·¡C¨Ã¥H¡u¨¾¤îµo¥ÍªÀ·|¦MÀI©Ê¡v
¬°¥Ñ¡A©Úµ´·í¨Æ¤HªL¼Ì©ô¿ËÄÝ©M«ß®vªº¨ú«O­Ô¼f¥Ó½Ð¡C

®Ú¾Ú§Ú°ê¡m¤g¦aªk¡n¡A¤g¦a¤À¬°¹A¥Î¤g¡B«Ø³]¥Î¦a©M¥¼§Q¥Î¦a¡C®Ú¾Ú
°ê¤g¸ê·½³¡¡B¹A·~³¡¡e2001¡f255¡m¤g¦a¤ÀÃþ¡n³qª¾¤¤©ú½T³W©w¡A¶m
§ø¹D¸ô¡m§t¾÷¯Ñ¸ô¡nÄÝ©ó¹A¥Î¦a¡C¡m¦Dªk¡n²Ä342±ø³W©w¡u¹H¤Ï¤g¦a
ºÞ²zªk³W¡A«Dªk¦û¥Î¯Ñ¦a¡BªL¦aµ¥¹A¥Î¦a¡A§ïÅܳQ¦û¥Î¤g¦a¥Î³~¡A¼Æ
¶q¸û¤j¡A³y¦¨¯Ñ¦a¡BªL¦aµ¥¹A¥Î¦a¤j¶q·´Ãaªº¡A³B¤­¦~¥H¤U¦³´Á®{¦D
©ÎªÌ©ë§Ð¡A¨Ã³B©ÎªÌ³æ³B»@ª÷¡C¡vºc¦¨¡u«Dªk¦û¥Î¹A¥Î¦a¸o¡vªº¥²­n
«e´£±ø¥ó¬O¡u¹H¤Ï¤g¦aºÞ²zªk³W¡v¡A³o«üªº¬O°ê®aªk«ß©M°ê°È°|¦æ¬F
ªk³W¡A¥Ø«e¦³®Äªºªk³W¬O¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¤g¦aºÞ²zªk¡n¡B¡m¤¤µØ¤H
¥Á¦@©M°ê¤g¦aºÞ²zªk¹ê¬I±ø¨Ò¡n¡A¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê´ËªLªk¡n¡B¡m¤¤
µØ¤H¥Á¦@©M°ê´ËªLªk¹ê¬I±ø¨Ò¡n¡A¦Ó«À§|§ø¥Á§Q¥Î¯î¦a¡BªL¦a­×¦ÛµM
§ø¶¡ªº¹A§ø¹D¸ô¡A¬O«D«Ø³]¥Î¦a¡A¨S¦³§ïÅܤg¦a©Ò¦³Åv¡B¨Ï¥ÎÅvÄÝ
©Ê¡A¨S¦³§ïÅܹA¥Î¦a©Ê½è¡A¤£ÄÝ©ó°ê®a¤g¦aªk³W½Õ¾ãªº½d³ò¡A¨S¦³¹H
¤Ï°ê®a¤g¦aºÞ²zªk³W¡A®Ú¥»¤£¦s¦b¹H¤Ï¦D¨Æªk«ßªº°ÝÃD¡I¡]¸Ô¨£«ß®v
«ØÄ³®Ñ¡^

®ý¦¿¬ÙÀs¬u¥«´ËªL¤½¦w¤À§½©P¥ú©úµ¥¤H«oµLµøªk«ß³W©w¡A«Dªk¹ï±öµ½
¨}µ¥3¤H¦D©ë©M¹ïªL¼Ì©ô¶i¦æªø´ÁÅù©ã¡A¤wºc¦¨«Dªk©ë¸T¸o¡I

»P¦¹¦P®É¡A®ý¦¿¬ÙÀs¬u¥«¤½¦w§½´ËªL¤À§½§Q¥Î¦D¨Æ±j¨î¤â¬q±N·í¨Æ¤H
Åù©ã«á¦V¥L­Ì®aÄݯÁ¨ú6¸U¤¸¡u¹w¥æ´Ú¡v²{ª÷ªº°µªk¡A§ó¬O¨S¦³ªk«ß
¨Ì¾Úªº¶W¶V¾Åvªº¹Hªk¥uÁ|¡I¬°¦¹¡A·í¨Æ¤H¦b2005¦~5¤ë10¤é¦Ü30
¤é¡A¤À§O¦V¦³Ãö³¡ªùµo¥X¤F¡m¥Ó¶D®Ñ¡n¡Aªí¥Ü¤F½èºÃ¡C¦]¬°¡G

¢°¡B¬JµM¤´µM¯à°÷¥H¦¬¨ú¡u¿ì¤âÄòªº¹w¥æ´Ú¡vªº¤èªk¨Ó¸É¿ì¤âÄò¡A»¡
¡@¡@©ú»¡©ú­×¸ô¦æ¬°¤£ÄÝ©ó¦D¨Æ¥Ç¸o¡A¦Ó¬O¥i¸É¿ì¦Xªk¤âÄòªº¦æ¬Fµ{
¡@¡@§Ç·å²«¦æ¬°¡C¨º»ò¡AÀs¬u¥«´ËªL¤½¦w¤À§½«ç»ò¯à°÷ÀݥΦD¨Æ±j¨î
¡@¡@¤â¬q¹G­¢·í¨Æ¤H¸É¿ì§¹¥þ¤£Äݩ󤽦w¾÷Ãöªk©w¾³d¡A¦Ó¬OÄÝ©ó¤g
¡@¡@¦a§½©MªL·~§½ºÞÁÒ½d³ò¤ºªºªk©w¤âÄò©O¡H
¢±¡B§Y¨Ï¬O¥i¥H¿ì¤âÄò¡A¤]¤£¬O¥ÑÀs¬u¥«¤½¦w§½´ËªL¤À§½­t³d¿ì²z¡A
¡@¡@¦Ó¬O¥Ñ¤g¦a§½©MªL·~§½¿ì²z¡AÀs¬u¥«¤½¦w§½´ËªL¤À§½¦³¤°»òªk«ß
¡@¡@¨Ì¾Ú©M²z¥Ñ¦V·í¨Æ¤H¯Á¨ú¸Ó6¸U¤¸¡u¹w¥æ´Ú¡v©O¡H¿ì¤âÄò¦p¦ó¤S
¡@¡@·|¥H¡uªv¦w¡v¦W¸q¿ì²z?¦Ó¥B¨º±ø¤p¤p¾÷¯Ñ¸ô¬I¤u§ë¤J¤~30¾l
¡@¡@¸U¡A¸Ó¾÷¯Ñ¸ôÁ`ªø7¤½¨½¡A¸g¹L¹E©÷¿¤¡BÀs¬u¥«¡AÀs¬u¦a¬q3.9¤½
¡@¡@¸Ì¡AÀs¬u¤è­±¶È¿ì¤âÄò©~µM­n10¦h¸U¡HÀs¬u¥«¤½¦w§½´ËªL¤À§½ªº
¡@¡@¦æ¬°ºc¦¨¤F¶W¶V¾Åvªº¹Hªk¤§Á|¡C
¢²¡B°²³]·í¨Æ¤H¦æ¬°¤w¸gIJ¥Ç¦Dªk¡A©|¥¼¸gªk°|§P¨MµL¸o¡A¤½¦w¾÷Ãö
¡@¡@¤S¦p¦ó¯à°÷À°¿ì¦Xªk¤âÄò¡A¥Ç¸o¶ûºÃ¤H¤S¦p¦ó¥i¥H¥Î¥æ¿úªº¿ìªk
¡@¡@§K©ó¦D¨Æ³B»@©O?
¢³¡B¤¤°ê¦³­þ±øªk«ß³W©w¤½¦w¾÷Ãö¥i¥H¥H¡uªv¦w¡vªº¦W¸q¦¬¨úÄÝ©ó¤g
¡@¡@¦aºÞ²z³¡ªù©MªL·~Äé¿ý³¡ªù¤~¦³Åv¦¬¨úªº¿ì²z¤âÄòªº¡u¹w¥æ´Ú¡v
¡@¡@©O¡H

¬°¤F¤F¸Ñ³B»@ªº¨Ì¾Ú©M¨Æ¹ê¡A¥HºûÅ@¦Û¤v¦XªkÅv¯q¡A§Ú­Ì¦b2005¦~6
¤ë2¤é¡A¦VÀs¬u¥«¤½¦w§½´ËªL¤À§½µ¥³¡ªù¦A¦¸»¼¥æ¡m½Ð¨D¥ß§Y¼á²MªL
¼Ì©ôµ¥¤H­×¸ô¤@®×ªºªk«ß©Ê½è¡n¡A­n¨D¬ÛÃö³¡ªù¼á²M¨Æ¹ê©M¨Ì¾Ú¡A¦ý
¦Ü¤µ¥¼¯à±o¨ì¥ô¦óµª´_¡A§Ú­Ì±o¨ìªºµª´_¶È¶È¬OÀs¬u¥«¤½¦w§½´ËªL¤À
§½²@µL¥ô¦óªk«ß¨Ì¾Úªº©Ò¿×¡u°h´Ú³qª¾®Ñ¡v¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AÀs¬u¥«¤½¦w§½´ËªL¤À§½©ó2005¦~4¤ë30¤é¥H¡uªv¦w¡v¦W¸q
¦VªL¼Ìªk¡B¤ò®Ú¹Ø¡B±öµ½¨}µ¥¤H¦@¦¬¨úªº6¸U¤¸²{ª÷ªº¦æ¬°¡A¤w¸gºc
¦¨¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¦Dªk¡n²Ä274±ø©Ò³W©wªººV¶B°Ç¯Á¸o¡C¨ä¦¬¿ú©ñ
¤H¦æ¬°¡A¤w¸gÄÝ©ó¥qªk¾÷ÃöªºÀݥξÅv¡B¸j¬[°Ç¯Á¦æ¬°¡C

ÁÙ¦³¡AªL¼Ì©ô³Q¦D©ë«á¡AÀs¬u¥«´ËªL¤½¦w¤À§½§½ªø©P¥ú©ú´¿³q¹L¨ä¤p
¸¤¤l¡B¥»®×¸g¿ì¤H®}§Ó°¶¦¬¨úªL¼Ì©ô®aÄÝ¥|±ø¤j¤¤µØ¥~¥[500¤¸²{ª÷
¦@»ù­È2,300¤¸¡A¸Ó§½Áٸչϳq¹L¡u¤¤¶¡¤H¡v¦VªL¼Ì©ô®aÄݯÁ¨ú26¸U
¤¸¥¨´Ú¡A»¡13¸Uºâ§@»@ª÷¡A¥t13¸Uºâ§@­×¸ô¼f§å¶O¡C¦pªG¦P·N¡A¤@¤Á
¦n»¡¡C¥i¨£ªL®×¤@¶}©l¤£¹LÀs¬u´Ëĵ°Ç¯Áªº­É¤f¦Ó¤w¡C¦Ü¦¹¡AÀs¬u¥«
¤½¦w§½´ËªL¤À§½¥Hªk«ßªº¦W¸q¹ïªL¼Ì©ôµ¥·í¨Æ¤H¶i¦æºV¶B°Ç¯Áªº¯u¹ê
°Ê¾÷©M¥Øªº¤w¼ÉÅSµL¿ò¡C

¥Ñ©óªL¼Ì©ôµ¥¤H¤´µM³QÀs¬u¥«¤½¦w¤À§½¦D¨ÆÅù©ã¡A¦Ó¸j¬[°Ç¯Á¤H¤S¬O
Às¬u¥«¤½¦w¤À§½¡]±q¥L­Ìªº°h´Ú»¡©ú¥iÃÒ¹ê¡^¡A¬°½T«OªL¼Ì©ôµ¥¤H¤£
¬O³Q¸j¬[°Ç¯Á¥Ç°»¬d©Î³ø´_¡A§Ú­Ì­n¨D¤½¦w³¡ªù¥ß§Y±Ä¨úºò«æ±¹¬I¡A
¦b¥¼¯à¬d²M¬O½Ö°Ñ»P°Ç¯Á«e¡A¤¤¤îÀs¬u¤À§½¬ÛÃö¤H­û¬ÛÃö¾³d¡C

ų©ó¨Æ¹êÄY­«¡A¨Ã¤w¸g¹ï·í¨Æ¤H¤H¨­¦Û¥Ñ¡B°]²£¡A¬Æ¦Ü¥Í©R¦w¥þ³£³y
¦¨¤F¥¨¤j·l®`¥H¤Î·l®`¤´µMÁÙ¦b´c¦H¦a«ùÄò¡A¦Ó¥B¡A·í¦a¦³Ãö³¡ªù¡A
¥]¬AÄR¤ô¦a°ÏªL·~¤½¦w³B¤]¨ã¦³¥]§È¥Ç¸o¶ûºÃ¤H¸j¬[°Ç¯Áªº¨Æ¹ê¡A¦]
¦¹¡A§Ú­Ì·í¨Æ¤H¯S¦¹¦V®ý¦¿¬Ù°ê®aÅv¤O¾÷Ãö¢w¢w®ý¦¿¬Ù¤H¤j±`©e·|¡B
ÄR¤ô¥«¤H¤j±`©e·|©MÀs¬u¥«¤H¤j±`©e·|µo¥Xºò«æ¥Ó½Ð¡G

§Ú­Ì½Ð¨D®ý¦¿¬Ù¤H¤j±`©e·|¡BÄR¤ô¥«¤H¤j±`©e·|¡BÀs¬u¥«¤H¤j±`©e·|
«ö·Ó§Ú°ê¾Ëªk©Mªk«ßªº³W©w¡A¨³³t²Õ¦¨¡u¯S©w°ÝÃD¡v½Õ¬d©e­û·|¡A¹ï
Às¬u¥«¤½¦w§½´ËªL¤À§½©P¥ú©úµ¥¤HÀݥξÅv«Dªk©ë¸T¡B«à¨pªPªk¡BºV
¶B°Ç¯Áµ¥¹Hªk¥Ç¸o¦æ¬°¥ß§Y±Ò°Ê½Õ¬dµ{§Ç¡A¶i¦æªk«ßºÊ·þ¡C

§Ú­Ì´£¥X³o¤@ºò«æ¥Ó½Ðªºªk«ß¨Ì¾Ú¦³¡G

¢°¡B¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾Ëªk¡n²Ä41±ø¡G¡u¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¤½¥Á¹ï©ó¥ô
¡@¡@¦ó°ê®a¾÷Ãö©M°ê®a¤u§@¤H­û¡A¦³´£¥X§åµû©M«ØÄ³ªºÅv§Q¡F¹ï©ó¥ô
¡@¡@¦ó°ê®a¾÷Ãö©M°ê®a¤u§@¤H­ûªº¹Hªk¥¢Â¾¦æ¬°¡A¦³¦V¦³Ãö°ê®a¾÷Ãö
¡@¡@´£¥X¥Ó¶D¡B±±§i©ÎªÌÀËÁ|ªºÅv§Q¡C¹ï©ó¤½¥Áªº¥Ó¶D¡B±±§i©ÎªÌÀË
¡@¡@Á|¡A¦³Ãö°ê®a¾÷Ãö¥²¶·¬d²M¨Æ¹ê¡A­t³d³B²z¡C¥ô¦ó¤H¤£±oÀ£¨î©M
¡@¡@¥´À»³ø´_¡C¡v
¢±¡B¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾Ëªk¡n²Ä3±ø²Ä3´Ú¡G¡u°ê®a¦æ¬F¾÷Ãö¡B¼f§P¾÷
¡@¡@Ãö¡BÀ˹î¾÷Ãö³£¥Ñ¤H¥Nªí¤j·|²£¥Í¡A¹ï¥¦­t³d¡A¨ü¥¦ºÊ·þ¡C¡v
¢²¡B¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾Ëªk¡n²Ä71±ø¡G¥þ°ê¤H¥Á¥Nªí¤j·|©M¥þ°ê¤H¥Á
¡@¡@¥Nªí¤j·|±`°È©e­û·|»{¬°¥²­nªº®É­Ô¡A¥i¥H²Õ´Ãö©ó¯S©w°ÝÃDªº
¡@¡@½Õ¬d©e­û·|¡A¨Ã¥B®Ú¾Ú½Õ¬d©e­û·|ªº³ø§i¡A°µ¥X¬ÛÀ³ªº¨Mij¡C

¡@¡@½Õ¬d©e­û·|¶i¦æ½Õ¬dªº®É­Ô¡A¤@¤Á¦³Ãöªº°ê®a¾÷Ãö¡BªÀ·|¹ÎÅé©M
¡@¡@¤½¥Á³£¦³¸q°È¦V¥¦´£¨Ñ¥²­nªº§÷®Æ¡C
¢³¡B¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¦a¤è¦U¯Å¤H¥Á¥Nªí¤j·|©M¦a¤è¦U¯Å¤H¥Á¬F©²²Õ
¡@¡@´ªk¡n²Ä44±ø²Ä1´Ú¡G¡u¿¤¯Å¥H¤W¦a¤è¦U¯Å¤H¥Á¥Nªí¤j·|±`°È©e
¡@¡@­û·|¦æ¨Ï¤U¦C¾Åv¢w¢w¡e¤»¡fºÊ·þ¥»¯Å¤H¥Á¬F©²¡A¤H¥Áªk°|©M¤H
¡@¡@¥ÁÀ˹î°|ªº¤u§@¢w¢w¨ü²z¤H¥Á¸s²³¹ï¤W­z¾÷Ãö©M°ê®a¤u§@¤H­ûªº
¡@¡@¥Ó¶D©M·N¨£¡C¡v

¦]¦¹¡A§Ú­Ì¨ü®`¤H¤Î®aÄݨ̪k¦V®ý¦¿¬Ù¤H¤j±`©e·|¡BÄR¤ô¥«¤H¤j±`©e
·|©MÀs¬u¥«¤H¤j±`©e·|µo¥Xºò«æ¥Ó½Ð¡G½Ð¤T¯Å¤H¤j±`©e·|ÄY®æ¼i¦æªk
©w¾³d¡A«ö·Ó¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾Ëªk¡n²Ä71±ø©M¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¦a
¤è¦U¯Å¤H¥Á¥Nªí¤j·|©M¦a¤è¦U¯Å¤H¥Á¬F©²²Õ´ªk¡n²Ä52±ø©M²Ä47±øªº
³W©w¡A¨³³t²Õ¦¨Ãö©ó¡u°l¨sÀs¬u¥«¤½¦w§½´ËªL¤À§½ÀݥξÅv«Dªk©ë
¸T¡B«à¨pªPªk¡BºV¶B°Ç¯Áªk«ß³d¥ô¡vªº½Õ¬d©e­û·|¡A¹ïÀs¬u¥«¤½¦w§½
´ËªL¤À§½ªº¹Hªk¥Ç¸o¦æ¬°®i¶}½Õ¬d¡A¤Î®É¥l¶}¤H¤j±`©e·|·|ij¡A¤½§G
½Õ¬d³ø§i¡AÁÙ­ì¨Æ¹ê¯u¬Û¡A¨Ã¹ïÀs¬u¥«¤½¦w§½´ËªL¤À§½´£¥X½è¸ßij
®×¡A³Ì²×°µ¥X¤½¥¿ªº¨Mij¡A¾d©Tªkªv«Ø³]ªº¦¨ªG¡C

¥Ó½Ð¤H¡G

§E«Ø­^¡A¤k¡Aº~±Ú¡A¦í¹E©÷¿¤Às¬v¶m¶À¶ð§ø¡A¨tªL¼Ì©ô¤§©d¡C
ªL¼Ìªk¡A¨k¡Aº~±Ú¡A¦í¹E©÷¿¤Às¬v¶m¶À¶ð§ø¡C
±öµ½¨}¡A¨k¡Aº~±Ú¡A¦í¹E©÷¿¤Às¬v¶m¶À¶ð§ø¡C
¤ò®Ú¹Ø¡A¨k¡Aº~±Ú¡A¦í¹E©÷¿¤Às¬vÀs¶À¶ð§ø¡C

»¼¥æ¥Ó½Ð®Ñªº®É¶¡¡G¡@¦~¡@¤ë¡@¤é

ªþ¡G

¢°¡BÀs¬u¥«´ËªL¤½¦w¤À§½¦¬´Ú¦¬¾Ú½Æ¦L¥ó
¢±¡BÀs¬u¥«´ËªL¤½¦w¤À§½³qª¾¡]Ãö©ó°h¦^6¸U¤¸³qª¾¡^½Æ¦L¥ó
¢²¡BÀs¬u¥«¤½¦w§½°_¶D·N¨£®Ñ½Æ¦L¥ó
¢³¡B¤ò®Ú¹Øµ¥·í¨Æ¤H¡GÀs¬u¤½¦w°_¶D·N¨£®Ñ¤¤´£¤Î¦³Ãö°ÝÃDªº¸g¹L¨Æ
¡@¡@¹ê»¡©ú
¢´¡B¾G«T°¶«ß®v¡G¹ïÀs¬u¥«¤½¦w§½°_¶D·N¨£®Ñ¨Æ¹ê»{©w¤è­±ªº·N¨£
¢µ¡B·¨¿³¿ý«ß®v¡GªL¼Ì©ôµ¥¯A¶û«Dªk¦û¥Î¹A¦a¸o®×«ß®v«ØÄ³®Ñ
¢¶¡B­º©¡ªL¼Ì©ô®×¬ã°Q·|¬ö­n

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¡eµu°T¡f«n¹çÁ|¿ìªL¼Ì©ô®×¤p«¬ªk«ß¬ã°Q·|

ªF®ü¤@±ú


2005¦~8¤ë9¤é¤U¤È4®É¡A¦b«n¹ç­»®æ¸Ì©ÔÄRÆW¤j·H¤G¼ÓÁ|¿ì¤FªL¼Ì©ô
®×¤p«¬ªk«ß¬ã°Q·|¡A·|ij¥Ñ³¯¦B¼s¦è¤¤¥øÁpª¾ÃѲ£Åv¨Æ°È©Ò­º®uªk«ß
ÅU°Ý¡BªL¼Ì©ô®×ªk«ß´©§U¹Î³¯¦B¥ý¥Í¥l¶°¨Ã¥D«ù¡A¤@ª½Ãöª`ªL®×ªº¼s
¦X«ß®v¨Æ°È©Ò¶À¤EµØ«ß®v¡B¥Á±Ú«ß®v¨Æ°È©Ò­³¤å³Ó«ß®v¡B¼s¦è¤¤¥øÁp
°Ó¼Ð±M§Q¨Æ°È©ÒùÄR¤ÎªF®ü¤@±úµ¥°Ñ¥[¤F¬ã°Q¡A´NªL®×¦³Ãöªk«ß°ÝÃD
¶i¦æ¤F²`¤J¡BÄY·Vªº¬ã°Q©M±À½×½×ÃÒ¡C¦U¦ì«ß®v±M®a½ü¬y¼ÒÀÀÀˤè©M
¿ëÅ@¤Hªº¨¤¦â¡A¬Û¤¬»éÃø¡A³Ì«á½×ÃÒ¡GªL¼Ì©ôµ¥¤HµL¸o¡A¯A¶û¹Hªk¥Ç
¸oªº¬OÀs¬u´Ëĵ¡]´`¨pªPªk¡B«Dªk©ë¸Tµ¥¡^¡I¨ãÅéªk«ß½×ÃÒ¡A±N¦b¾A
·í®É¾÷¦V¥qªk¾÷Ãö¤ÎªÀ·|ÄÄ­z¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

ÀF¾Ç³q©M¦¶¦¨ªê½Ö¡u¬O¡v½Ö¡u«D¡v¡H

¥Ð¾å©ú


ÀF¾Ç³q±Ð±Â¥h¦~©M¡mÀô²y¡nÂø»x°OªÌ¦X§@ªº³X½Í¿ý¡mªZ¤O¹K¨î¡u¥x
¿W¡v¶V¦­¶V¦n¡n¤S­«·s¥X²{¦b¦U¤j½×¾Â¤W¡A¾Ú¤£§¹¥þ·j¯Á¡A¡m¥@¬ö
¾Ç°ó¡n¡]2005.8.8¡^¡B¡m¿P«nªÀ°Ï¡n¡B¡m±j°ê½×¾Â¡n¡]2005.8.8¡^´X
¥G¬O¦P®É±i¶K¤F³o½g¤å³¹¡A®ü¥~ªº¡m·s¥@¬ö¡n¤]°¨¤WÂà¸ü¤F¸Ó¤å¡A³o
­Ó²{¶H­È±oÃöª`¡CÀF¾Ç³q»{¬°¡A¡u¥x¿W¡v¶Õ¤O¤w¸g¥¢±±¡A¦]¦¹¥L¥D±i
¥Î­x¨Æ¦æ°Ê¨Ó¹K¨î¡u¥x¿W¡v¡A¥L©Ò»¡ªº­x¨Æ¦æ°Ê¬O³o¼Ëªº¡G¡u¤¤°ê¤£
·Q­x¨Æ¦û»â¥xÆW¡A¹ï¥x¬O¥u¥´À»¤£¦û»â¡C¡vÀF¾Ç³qÁÙµo²{¤F³oºØ°µ
ªk±a¨Óªº¦n³B¡G¡u­x¨Æ½Ä¬ð³£¬O°¸µM¨Æ¥ó¡A¤£¬O¤j³W¼Ò­x¨Æ¦û»â¡A¨â
©¤¤§¶¡¨S¦³¾Ôª§¥u¦³°¸µo­x¨Æ½Ä¬ð¡A¬ü°êªº­x¨Æ¤¶¤J´NÅܱo¨S¦³®Ä
¤O¡A¦]¬°¬ü°êªº­x¨Æ¤¶¤J¹ê²{¤£¤F¥ô¦ó¬Fªv¥Ø¼Ð¡C¥¢¥h¬Fªv¥Ø¼Ðªº­x
¨Æ¤¶¤J±N¨Ï¬ü°êªº­x¨Æ¤¶¤J¤£°_¹ê½è©Êªº§@¥Î¡C¡v¦b¤p³W¼Òªº­x¨Æ½Ä
¬ð¤U¡A¬ü°ê­±Á{¦p¦ó¤¶¤Jªº°ÝÃD¡A³o¦³¥i¯àÁ×§K¤¤¡B¬üª½±µ¹ï§Ü¡C

ÀF¾Ç³qªºªí­z¦pªG¦¨¤F©x¤èªº¿ï¾Ü¡A³o´N·N¨ýµÛ©x¤èªº¤ßºA¤ñ¸û«æ¡C
¤£¤[¤§«e¡A¦¶¦¨ªê«ÅºÙ¤¤°ê±N­º¥ý¨Ï¥Î®ÖªZ¾¹¡A³o§ïÅܤF¥H«e¤¤°êªº
®ÖªZ¾¹¬Fµ¦¡C¤£¹L¦¶¦¨ªê©MÀF¾Ç³qªº¨¥½×ÁÙ¬O¯àÅý¤H²£¥Í¤@ÂI§x´b¡A
¦¶¦¨ªê¥´ºâ­É§U®Ö¾Ôª§¨Ó¸Ñ¨M¥x®üª§ºÝ¡A¦ÓÀF¾Ç³q§Æ±æ¥Î³W¼Ò¤ñ¸û¤p
­x¨Æ½Ä¬ð¨Ó¸Ñ¨M°ÝÃD¡A±q¬YºØ·N¸q¤W»¡¡A¦¶¦¨ªêªº­p¹º©MÀF¾Ç³qªº­p
¹º¬O¤£¤@­Pªº¡A³oºØ¤£¤@­P¬O¹ï¥ßªº¶Ü¡H¦pªG¥L­Ì¤£¬O¹ï¥ßªº¡A¨º»ò
´N¤£·|¥X²{¨âºØÆ[ÂI»ø«ù¤£¤Uªº§½­±¡A¨ì³Ì«á¡A¦¶¦¨ªêªº­p¹º©MÀF¾Ç
³qªº­p¹º¤¤ªº¤@­Ó¥²µM·|³Q©ß±ó¡C¦¶¦¨ªêªº­p¹º¬Ý¦ü¿E¶i¡A¥i¬O¦¶¦¨
ªê¹ï­p¹ºªº¹ê¬I®É¶¡¨Ã¨S¦³ªí¥Ü¡CÀF¾Ç³q«o´£¨ì¤F®É¶¡¡A¥Lªº§PÂ_
¬O¡A¥xÆW¥i¯à¦b2008¦~¹ê¬Iªk²z¡u¥x¿W¡v¡A¦]¦¹­x¨Æ¹K¨î¡u¥x¿W¡vªº
®É¶¡À³¸Ó¦b08¦~¤§«e¡A¥Ñ©ó08¦~¶ø¹B·|±N¦b¤¤°êÁ|¦æ¡A©Ò¥H­x¨Æ¦æ°Ê
¤£·|µo¥Í¦b08¦~¡CÀF¾Ç³qªº­p¹ºÁöµM³zÅS¥X«æ©ó¶}¾Ôªº·N«ä¡A¦ý¬O³o
ºØ­x¨Æ½Ä¬ð¹ï©óÀô¹Òªº¼vÅT¬O¤ñ¸û¤pªº¡C¦¶¦¨ªêªº¸Ü­µ­è­è¸¨¤U¡AÀF
¾Ç³qªºÂ¤å¤S³Q¤H½¥X¨Ó¡A³o¬O¥©¦X¶Ü¡H

¦b¹L¥h´X­Ó¤ë¸Ì¡A°ê¥ÁÄÒ¡B¿Ë¥ÁÄÒ©M·sÄÒªº»â¾É¤H¬ÛÄ~»P¦@²£ÄÒ°ª¼h
±µÄ²¡A¥xÆW®ü®l¨â©¤Äjº©µÛ©M¥­ªº®ðª^¡A¦pªG°ê¥ÁÄÒ¯à¦b2008¦~°õ
¬F¡A¨º»ò¦@²£ÄÒ©Ò±}©Àªº¡u¥x¿W¡v°ÝÃD´N·|¦b¤@¬q«Üªøªº®É¶¡¸Ì¤£¦s
¦b¤F¡C¥i¬O°ê¥ÁÄÒ¥D®u¿ïÁ|ªºµ²ªG¨Ã¤£¯àÅý¦@²£ÄÒ¼ÖÆ[°_¨Ó¡A¦]¬°°¨
­^¤E·í¿ï°ê¥ÁÄÒ¥D®u¡C°¨­^¤E¯dµ¹¥_¨Ê³Ì²`¨èªº¦L¶H¬O¥Lªº¬Fªv²z©À
©M·NÃѧκA¦â±m¡A¨º´N¬O¤Ï¦@¡B°í«ù¥Á¥D¡B¤Ï¹ï¤@°ê¨â¨î¡B­n¨D¥­¤Ï
¡u6¡D4¡vµ¥¡C¥L»{¬°¡A¡u6¡D4¡v¤£¥­¤Ï¡A©M¥­²Î¤@ªº½Í§P´N¤£¯à¶}
©l¡C¦b³Ìªñ´X¦~¸Ì¡A¡u6¡D4¡v°ÝÃD´X¥G¤£¯à³Q¦@²£ÄÒ©Ò¦Ò¼{¡C¥t¤@­Ó
Åý¦@²£ÄÒ©ñ¤ß¤£¤Uªº¬O¡A°¨­^¤E»P¤ýª÷¥­ªºÃö«Y¨S¦³Âà¾÷¡A³o¤]³\·|
«d®z°ê¥ÁÄÒªº¤O¶q¡C¥Á¶iÄÒªº¤O¶q¨ÌµM¦p¬G¡A°ê¥ÁÄÒªº¤O¶q¨S¦³©úÅã
ªº¼Wªø¡A2008¦~¥xÆW¤j¿ï«ÜÃø¨ú±oÅý¦@²£ÄÒº¡·Nªºµ²ªG¡C³o¨Ç¦]¯À·|
«P¨Ï¦@²£ÄÒ«ç¼Ë°µ¡H³o¨Ç¦]¯À¤]³\·|«P¨Ï¥_¨Ê­«·s¨î­q¹ï¥x¬Fµ¦¡C²{
¦b¨Mµ¦¼hªÌ©M¿Ñ¤h­Ì¥i¯à¥¿¦£¦¨¤@¹Î¡A¦¶¦¨ªê©ÎÀF¾Ç³qªº­p¹º¯à³Q¨M
µ¦¼h±Ä¯Ç¶Ü¡H

¬Ý¤F°w¹ï¥xÆWªº¤@¨Ç¤è®×¤§«á¡A§Ú­Ì·|¦³¤°»ò¼Ëªº·Pı¡H¦³ªº¤H¬O¤£
¬O¯f«æ¶Ã§ëÂå¡H´N®³ÀF¾Ç³qªºªí­z¨Ó»¡¡AÀF¾Ç³q»{¬°¤p³W¼Òªº­x¨Æ½Ä
¬ð¥i¥Hªý¤î¥xÆW¿W¥ß¡F¥LÁÙ»¡¡G¡u¤¤°ê¥i¥H¦b¡u¥x¿W¡v°ÝÃD¤W¥´50
¦~¡C¥u­n§Ú­Ì¯à°í«ù50¦~¡A¬ü°ê¬O°í«ù¤£¤Fªº¡C¡v¥L»{¬°¡A¤¤°ê¥i
¥H¦bº©ªøªº­x¨Æ½Ä¬ð¤¤¹ê²{°ê®a¸gÀÙ²{¥N¤Æ©M­x¨Æ²{¥N¤Æ¡C­Y¤z¦¸­x
¨Æ½Ä¬ð¬O§_¥i¥Hªý¤î¡u¥x¿W¡v¡HÂù¤è¥æ¾Ô¡A¤@¤è¨S¨ü¨ì¨M©w©Êªº¥´
À»¡A¤j·§¤£·|¦V¹ï¤è©}ªA§a¡C¥t¥~¡A¥xÆW®ü®l¨â©¤µo¥Í­x¨Æ½Ä¬ð¡A³o
¹ï¬ü°ê³y¤£¦¨¹ê½è©Êªº¼vÅT¡A©Ò¥H¦b¬ü°ê¤@¤è¡AÀ³¸Ó¤£¦s¦b¯à§_°í«ù
¤U¥hªº°ÝÃD¡C³o»P¬ü°ê¦b¶V«n¹J¨ìªº±¡ªp¬O¤£¤@¼Ëªº¡A¬ü°ê·í¦~¦b¶V
«n¬O¨ü¨ì¤F¤H­û©Mª«½è·l¥¢¡A¥xÆW®ü®l¨â©¤µo¥Í¤p³W¼Òªº­x¨Æ½Ä¬ð¡A
µL½×³oºØ½Ä¬ð«ùÄò¦h»òªøªº®É¶¡¡A¬ü°ê³£¤£¬O·í¨Æ¤H¡A³o¹ï¬ü°ê·|¦³
¤°»ò¼vÅT¡H

§Q¥Î¤pªº­x¨Æ½Ä¬ðªý¤î¥xÆW¿W¥ß¡A³o­Ó¤è®×ªº¥i¦æ©Ê­È±oÃhºÃ¡C³o­Ó
¤è®×¬°¤°»ò·|¥X²{¡H¥H¤¤°ê¥Ø«eªº¸gÀÙ©M­x¨Æ¹ê¤O¨Ó¬Ý¡A·Qí§´¦a±±
¨î¥xÆW¤£¬O¤@¥ó®e©öªº¨Æ±¡¡AµM¦Ó¥Ø«eªº§½¶Õ¤S¤£¤¹³\©x¤èµL©Ò§@
¬°¡A©Ò¥H©x¤è¥²¶·­n°w¹ï¥xÆW°µ¤@¨Ç¨Æ¡C¤j¨Æ°µ¤£¦¨¡A¥u¦n°µ¤@¨Ç¤p
¨Æ¡C¦pªG¨S¦³¯à¤O±±¨î¤j³W¼Òªº¾Ôª§¡A´N¥u¦n¿ï¾Ü¤p³W¼Òªº­x¨Æ½Ä¬ð
¤F¡Cµ§ªÌ¹ï©óÀF¾Ç³qªºªí­z¥u¯à°µ³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¡A¤]³\³Ì«á¥X²{¦b¥xÆW
®ü®lªº¤£¬O­x¨Æ½Ä¬ð¡A¦Ó¬O¤j³W¼Òªº¾Ôª§¡C¤]³\¤°»ò¤]¤£·|µo¥Í¡AÀF
¾Ç³q©M¦¶¦¨ªêªº¨¥½×¥u¬O¤ß²z¾Ôªº¤@³¡¤À¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤£¥Í²£¤F¡A¦w¥þ¤F

·É®ü¤@¸­


¥h¦~10¤ë20¤éªºªe«n¤j¥­ÄqÃø³y¦¨147¤H¦º¤`¡A11¤ë28¤é¡A°¢¦è»É¤t
Äq°È§½³¯®a¤s·ÑÄqµo¥Í¥Ë´µÃz¬µ¨Æ¬G¡A¦º¤`167¤H¶W¹L¤F¤Ó¥­·ÑÄq¥Ë
´µÃz¬µ¨Æ¬G¡A¦¨¤F44¦~¨Ó³Ì¤jªº¤¤°ê³Ì¤jªº·ÑÄq¨Æ¬G¡C¦Ó¤µ¦~2¤ë14
¤éªº®]®aÆWÄqÃø¡A¦¨¤F«Ø°ê¥H¨Ó¤¤°ê³Ì¤jªº·ÑÄq¨Æ¬G¡A¤]¬O15¦~¨Ó¥@
¬É¤§³Ì¡C

·ÑÄqÃz¬µ«áªºµ½«á³B²z

¤Ó¥­·ÑÄq¥Ë´µÃz¬µ¨Æ¬G«á¡A°ê®aªº¥D®u¡BÁ`²z¡B®Ñ°O­Ì¬O­«µø¦w¥þ¥Í
²£ªº¡C¥­®É°£¤F¦b¹qµø¤W¤~¯à¨£¨ìªº®Ñ°O­Ì¦b²{³õ´N±o¥H¬¡¥Í¥Íªº¨£
¨ì¤F¡A¤S¬O«ü´§·m±Ï¡A¤S¬O­n°µ¦nµ½«á¤u§@ªº¡A«ü¥Ü¡B§å¥Üªº­n«OÃÒ
¤£¦Aµo¥Í­«¯S¤j¨Æ¬Gªº¡C³¯®a¤s·ÑÄq¥Ë´µÃz¬µªº¤]¬O¦p¤î¡C²{¦bªº®]
®aÆWÄqÃø¦ÛµM¤]´N«ö³¡´N¯Z¤F¡C

¥i±¤ªº«Ü¡A·ÑÄq¤u¤H­Ìªº®aÄݭ̬OÅ¥±oÀ´³oµ½«á¤u§@ªº¢w¢w½ßÂI¿ú´N
¤£­n­ú¤£­n¾x¤F¡A§A­n­ú­n¾x¬O¤@¤À¿ú³£¨S±o½ßªº¡A¦º¤F¤]¥u¯à¬O©ú
¦º¤F¡A©Ò¥H«Ü¤Ö·|¦A¨£½ß¤F¿úªº®aÄݭ̲\¬yº¡­±ªº¡C

³o·ÑÄq»P¥Ë´µ¬O¤£À´±o¥D®u¡BÁ`²z¡B®Ñ°O­Ìªº«ü¥Ü¡B§å¥Üªº¡C¤£¹³ÄÒ
­û¡B°ê®a¾÷Ãö¤@¼Ë¡A§ó¤£¹³Äq¤uªº®aÄݭ̤@¼Ë¡A¤@«ü¥Ü¤@§å¥Ü´N¥þ³£
­¼¥©ªºÅ¥¸Ü¤F¡Aºô§a­n¹ê¦W½Ö´±¤£±q¡A´CÅé¥u¯à¥Ñ°ê®a±±¨î½Ö´±¤£
Å¥¡C­nµ¹½Ö¡¼´Ú´Nµ¹½Ö¡¼´Ú¡A­nµ¹½Ö¤g¦a´Nµ¹½Ö¤g¦a¡A¤£¡¼ªÌ¡A¤£¥X
ÅýªÌ¡A¬O©xªº§K¾¡A«D©xªº´N¬O©î¦ºµL«è¤F¡C¤£ª¾½Ö¤£ª¾¤Ñ°ª¦a«p»¡
¤°»ò¡u¤¤°êªº´CÄq¥Í²£¬O¦w¥þªº¢w¢w¥Ë´µ»P·Ñ´NÅý§Ú­ÌªºÄq¤u¦A¦¸«~
¹Á¤@¤U¥Ë´µªº¨ý¹D¡AÃz¬µªº´þ¨ý¡C

§Ú­Ì¬O³o¼Ë¦w¥þ¥Í²£¤F

·ÑÄq»P¥Ë´µ¬O¤£À´¥D®u¡BÁ`²z¡B®Ñ°O­Ìªº«ü¥Ü¡B§å¥Ü¡A¥D®u¡BÁ`²z¡B
®Ñ°O­Ìªº§å¥Ü¡B«ü¥Üªº¡u¤£¦Aµo¥Í¦w¥þ¥Í²£¨Æ¬G¡v¤U­±ªº¤H¬O¤@©w­n
°µ¤@ÂI¨Æªº¡A§A­n¡u¦w¥þ¥Í²£¢w¢w§Ú´Nµ¹§A¦w¥þ¥Í²£¡A³o¤@¦¡º¡¦³¤¤
°ê¯S¦âªº--´N¬O¡u¦w¥þ¤F¡A¤£¥Í²£¤F¡v¡A¤Ó¥­·ÑÄq¥Ë´µÃz¬µ¨Æ¬G«áªº
¦w¥þ¤£¥Í²£ªº¥u¬O¥Î¦b¾G·Ñ¶°¹Î¤@®a¨­¤W¡A°±²£¾ã¹y¡F³¯®a¤s·ÑÄq¤£
µ¹­±¤l¡AÃg»@­«ÂI¡A´Nµ¹¥¦¨Ó¤@­Ó¥þ°¢¦è·ÑÄq³£¦w¥þ¤F¡A¤£¥Í²£¤F
¢w¢w¥þ³¡°±²£¾ã¹y¡C

³o¥i¤£¬O§ÚÀH«K¶Ã»¡ªº¡A¦³³qª¾¬°ÃÒ¡A¦³¨Æ¹ê¬°ÃÒªº¡A°¢¦è¬Ù©e¬Ù¬F
©²29¤éµo¥X¤F¡mÃö©ó¶i¤@¨B¥[±j¥V©u¦w¥þ¥Í²£¤u§@°í¨M¹K¨î­«¯S¤j¨Æ
¬Gªººò«æ³qª¾¡n¡A­n¨D¦b¥þ¬Ù½d³ò¤º¨³³t¶}®i¥Ë´µÁô±wªº¥þ­±±Æ¬d©M
¾ã§ï¤u§@¡A§ùµ´­«¯S¤j¥Ë´µ¨Æ¬Gªºµo¥Í¡C¥þ¬Ù°ª¥Ë´µ·ÑÄq29¤é°_¥þ³¡
°±²£¾ã¹y¡A·íµM²{¦b¬O¤S¥Í²£¤F¡C

°¢¦èªº·ÑÄq¥Í²£¬O¦³¦w¥þ¥Í²£¼Ð·Çªº¡A¤¤°êªº·ÑÄq¤]¬O¦³¦w¥þ¥Í²£¼Ð
·Çªº¢w¢w¡m·ÑÄq¦w¥þ³Wµ{¡n¡C¤]¬O¥i¥H¸Ñ¨M·ÑÄq³q­·¡B¨¾¥Ë´µ¡B¨¾·Ñ
¹Ð¡B¨¾¤õµ¥¤è­±¦s¦bªº°ÝÃDªº¡A§ó¬O¦³¥Ë´µ¨¾ªv³]¬I¸Ë³Æ¡B¨¾½d±¹¬I
¸¨¹ê©M²{³õ¦Û±Ï¤èªkªº¡C¥i±¤ªº¬OµL¤H§âÃö¡A¤£¸¨¹ê¦w¥þ¥Í²£¡A¤£¸¨
¹ê¥ý©â«á±Ä¡BºÊ´úºÊ±±¡B¥H­·©w²£ªº¥Ë´µªv²z¤è°w¡C

¦³³o»ò¦hªºªF¦è¨Ó¨¾¥Ë´µÃz¬µ¡A«o¤£¯à¨¾¤î·ÑÄq¦w¥þ¥Í²£µo¥Í¥Ë´µÃz
¬µ¡A©Ò¥H§Ú­Ì¥u¯à»¡¥Ë´µÃz¬µ¬O¥²©w­nµo¥Í¦Ó¤£¬O·N¥~µo¥Íªº¤F¡C¥H
³¯®a¤s¬°¨Ò¡A½Öµ¹¥L­ÌªºÁx¬°¤F­n¥Í²£§â´ú¥Ë´µ±´ÀY¥]°_¡A¤£Åý¥L­Ì
µo¥Xĵ³ø¨¾»Ù¤F¥Í²£¡C§Ú­Ì¤]´N¤£¥²Åå³Y©ó§Ú­Ìªº¤¤°ê2003¦~¦Ê¸U¾·
·Ñ¬´¦º¤`²v¬°4.17¡A¬O¬ü°êªº0.04ªº100¨Ó­¿¤F¡F¡u¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê
¾Ëªk©ú½T¼g¦³«OÅ@¤HÅvªº±ø´Ú¡v¡A³o¬O¤£¨¬¥H¬°¤F«O»Ù¤¤°êµo¥Í«I¥Ç
¤HÅvªº¨Æªº¡A­n«O»Ù¤¤°êªº¤HÅv¥u¦n¡uµL¤¤°ê¤H¤F¡A¦³¤HÅv¤F¡v¡C

·sª©¡m·ÑÄq¦w¥þ³Wµ{¡n¥XÄl

11¤ë30·sª©¡m·ÑÄq¦w¥þ³Wµ{¡n¥Ñ¤¤°ê°ê®a¦w¥þ¥Í²£ºÊ·þºÞ²z§½§½°È·|
¼fij³q¹L¡A¥H°ê®a¦w¥þ¥Í²£ºÊ·þºÞ²z§½²Ä16¸¹¥Oµo§G¡A¸Ó³Wµ{¦Û¤µ¦~
1¤ë1¤é°_¬I¦æ¡C

¾Ú»¡³o¦¸­×­qªº¡m·ÑÄq¦w¥þ³Wµ{¡n¨Ì¾Ú2001¦~ª©¡m·ÑÄq¦w¥þ³Wµ{¡n¡A
¬O¦b§l¨úªñ¦~¨Ó¨Æ¬G±Ð°V¡BÁ`µ²¤@­Ó®É´Á¥H¨Ó¤u§@¸gÅç°ò¦¤W§¹¦¨
ªº¡C¥¦ªº¹{§G©M¹ê¬I¡A¹ï©ó¸Ñ¨M¨î¬ù¤¤°ê·ÑÄq¦w¥þªº¤@¨Ç²`¼h¦¸¡B°ò
¦©Ê°ÝÃD¡A¦³®Ä§ïµ½·ÑÄq¦w¥þ¥Í²£°ò¥»±ø¥ó¡A´£°ª·ÑÄq¦w¥þ¤u§@¤ô
¥­¡A«O»Ù·ÑÄq¾¤u¤H¨­¦w¥þ©M°·±d¡A¨ã¦³¤Q¤À­«­nªº²{¹ê·N¸q¡C°ê®a
¦w¥þ¥Í²£ºÊ·þºÞ²z§½¦³Ãö­t³d¤H¹ï¡m·ÑÄq¦w¥þ³Wµ{¡n­×§ï±¡ªp§@¤F»¡
©ú¡AºÙ¦¹³Wµ{¬O°ò©ó¥H¤U3±ø­ì«h¶i¦æ­×­qªº¡G

¡»¸Ñ¨M¡m·ÑÄq¦w¥þ³Wµ{¡nªk«ß¦a¦ìªº­ì«h¡C
¡»¸Ñ¨M¦P¡m¦æ¬F³\¥iªk¡n©èIJ°ÝÃDªº­ì«h¡C
¡»«O«ùÁ`Åéí©wªº­ì«h¡C¥u¹ï¤Ö¼Æ¦b°õ¦æ¹Lµ{¤¤µo²{¦s¦b°ÝÃDªº±ø¤å
¡@¶i¦æ­×§ï¡A¼W¥[®Ú¾Úªñ¦~¨Ó¨Æ¬G¤¤¼ÉÅS¥Xªº­«¤j°ÝÃD»Ý­n¼W¥[ªº¡C

·íµM½Ö³£§Æ±æ³o·sª©¡m·ÑÄq¦w¥þ³Wµ{¡n¯u¯à«O»Ù·ÑÄq¾¤u¤H¨­¦w¥þ©M
°·±d¡A¯àªý¤î·ÑÄq¥Ë´µÃz¬µ¡Bªý¤î³¯®a¤s·ÑÄq¥Ë´µÃz¬µªº¦Aµo¥Í¡FµM
¦Ó2001¦~ª©¡m·ÑÄq¦w¥þ³Wµ{¡n¬O¨S¦³ªý¤î¤Ó¥­·ÑÄq¥Ë´µÃz¬µ¡A¤]¨S¯à
ªý¤î³¯®a¤s·ÑÄq¥Ë´µÃz¬µ¡A·sª©ªº¡m·ÑÄq¦w¥þ³Wµ{¡n¤]¨S¦³ªý¤î®]®a
ÆWªº·ÑÄq¥Ë´µÃz¬µ¡C¹ï©ó³o³Wµ{ªº§@¥Î²{¦b§Ú¤£¬OÃhºÃªº¡A¦Ó¬O¨Æ
¹ê¡A·ÑÄq¾¤u­Ì¦b¡A¥L­Ìªº®aÄݤ@¼Ë¬O©Ó»{³o¤@¨Æ¹êªº¡A¥þ¤¤°ê©Ò¦³
¦³¨}ª¾ªº¤H³£¤£·|¬Û«H¥¦ªº«O»Ù§@¥Î¡C·íµM¤]¬O¦³¤H¤£ÃhºÃ¥¦ªº«O»Ù
§@¥Îªº¡A´N¦p¤¤°ê¬O«O»Ù¤HÅv¤@¯ë¡C

¬Ý¨Ó¤¤°ê­n«O»Ù¦w¥þ¥Í²£¬O¥u¦³¤@±ø¸ô¥i¦æªº¡A¡u¤£¥Í²£¤F¡A¦w¥þ
¤F¡v¡C·íµM¤F¡A¤£¥Í²£¬O¤£¦æªº¡A§Ú­Ìªº°ê¥Á¥Í²£Á`­È¼Wªø­n¥@¬É²Ä
¤@¡A¤H¹À¦hªº¬O¡A30¦h¦~ªº­p¹º¥Í¨|´N±þ¤F3­Ó»õ¡A³o¨ÇÄq¤u¦b¤¤¦@
²´¤¤ºâ±o¤F¤°»ò¡C

¤¤°êÁÙ¬O·|Ä~Äò¹ê¦æ³o±ø¸ôªº¡A¬°¤F¥Í²£¤£¦w¥þ--¦³¥Ë´µ±´´ú¾¹ªº§â
¥Ë´µ´ú±´ÀY¥]°_¡A¨S¦³ªº´NÄ~Äò¨S¦³¤F¡A·íµo¥Í¤jÄqÃø¤§«á·Ó¨Ò«ü
¥Ü¡A§å¥Ü¡A³qª¾¦w¥þ¤£¥Í²£¤@¤U¡AµM«á­«·s¥Í²£¡A½Ö¥s¨ºÄq¤uªº©R´N
­È2¸U¶ô¤H¥Á¹ô¡A¤£­È¿úªº­n©R¡A¦Ó¤¤°ê¤H¤S¦hªº­n©R¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

ÂåÀø½Ã¥Í¨Æ·~¯Q·Ï¿`®ð¡A½Ö¤§¹L¡H

³¯«lªQ


¤¤°êÂåÀø½Ã¥Í¸á¯f¡A¦¨¬°ªñ´Áªº¼öªù¸ÜÃD¡C¤¤°ê·í§½¤½¶}©Ó»{¡uÂåÀø
§ï­²¥¢±Ñ¡v¡C³o¬O·í§½­º¦¸©Ó»{¦³¡u§ï­²¡v¥¢±Ñ¡C¦b¦¹¤§«e¡A¥ô¦ó¨Æ
±¡¡A¥u­n«a¥H¡u§ï­²¡v2¦r¡A´N¬O¤F¤£±o¡A¯«¸t¤£¥i«I¥Ç¡C½Ö¤Ï¹ï¡A
´N¬O¡u¤Ï¹ï§ï­²¡v¡F½Ö§åµû¡A´N¬O¡u¦ÃöG©M§ðÀ»¡v¡F§Y«K¦³°ÝÃD¡A¤]
¬O¡u«e¶i¤¤ªº°ÝÃD¡v¡B¡uµo®i¤¤ªº°ÝÃD¡v¡A¤£®e¥ô¦ó¤H½èºÃ¡C

¥¿¬O¦b¡u§ï­²¡vªººX¸¹¤U¡AÁ«·lõìõ쪺°êÀç¥ø·~³Q¥]¸Ë¤W¥«¡A¤j¶q°é
¨«¦Ñ¦Ê©mªº¦å¦½¿ú¡A¨Ï¤¤°êªÑ¥«ªø´Á²_¬°¤@ÅyÄê¦Ã¡F¥¿¬O¦b¡u§ï­²¡v
ªººX¸¹¤U¡A¤¤°ê±Ð¨|¨Æ·~¡u²£·~¤Æ¡v¡Aª@¾Ç¿ý¨ú¡Aª÷¿ú§@¯©¡A¾Ç¶O­¸
º¦¡A¾É­P¤j§å³h§x¤l§Ì¥¢¾Ç¡C

¤]¥¿¬O¦b¡u§ï­²¡vªº¦W¸q¤U¡A¤¤°êÂåÀø½Ã¥Í¨Æ·~¤j·d¡u°Ó·~¤Æ¡v¡B
¡u¥«³õ¤Æ¡v¡AÂå°|»{¿ú¤£»{¤H¡A¥Á²³¦³¯f¤£¯àÂå¡CÂå°|¶X¤H¤§¦M¡A¥©
¨ú»¨¹Ü¡AªÉÅU°_½Xªº¤H¹D¡A¤½µM©Úµ´¶Eªv¥æ¤£°_©ãª÷ªº¯f¤H¡A³\¦h¬ð
µo«æ¯fªº±wªÌ¡A´N²´¸C¸C¦a¦bÂå°|ªù¤fÂ_¤F®ð¡F¦³ªº¶Â¤ßÂå°|¡A¬Æ¦Ü
±N¥I¤£°_¶O¥Îªº¦M­«¯f¤H¡A®|ª½©Ô¨ì¯î­¥³¥¥~¡A©ß±ó¤F¨Æ¡C¡u¨¯¨¯­W
­W´X¤Q¦~¡A¤@¯f¦^¨ì¸Ñ©ñ«e¡C¡v¡u¤T¤ÑÂåÀø¶O¡A¤@¥ÍÁÙ¤£°_¡C¡v³o
¨Ç¨¯»Äªº¶¶¤f·È¡A¥Í°Ê¼g·Ó¤F¤¤°ê¦Ñ¦Ê©mªºµh­W©MÁ}Ãø¡C

¤¤°ê©x¤è´CÅé³ø¾É¡G½Ã¥Í³¡ªø¥¸³dÂåÀø¾÷ºc¥uÅUÁÈ¿ú¡A·l®`¥Á²³§Q
¯q¡F¥t¤@½g³ø¾É«h´y­z»¡¡GÂåÀø½Ã¥Í¨Æ·~¡A±wªÌ¤£º¡·N¡AÂå°|¤£º¡
·N¡AÄÒ©M¬F©²¤£º¡·N¡F´I¸Î¶¥¼h¤£º¡·N¡A¤¤µ¥¦¬¤J¶¥¼h¤£º¡·N¡A§C¦¬
¤J¶¥¼h§ó¤£º¡·N¡C³o¨Ç¦ü¬O¦Ó«Dªº³ø¾É©Mµû½×¡A³ºµM»¡¤£¥X½Ö¬O³d¥ô
¤H¡C¬OÂå°|©ÎÂåÀø¾÷ºc¶Ü¡H¦ý³o¨Ç¾÷ºc¥»¨­ÄÝ©ó¡uÄÒ©M¬F©²¡v»â¾É¡A
¨ãÅ黡¨Ó¡A´N¬O¡u½Ã¥Í³¡¡vªººÞÁÒ½d³ò¡A½Ã¥Í³¡ªøªº®¶®¶¦³µü¡A¹ï½Ö
¦Ó¨¥¡HÀ³¸Ó»¡¡A´N¬O¹ï¥L¦Û¤v¡C°Z¤£»D¡G¡u¤W¦æ¤U³Ë¡v¡A¡u¤W¼Ù¤£¥¿
¤U¼Ù¬n¡v¡H

¨Æ¹ê¤W¡A20¦h¦~¨Ó¡A¦b¡u§ï­²¡vªººX¸¹¤U¡A¤¤°êÂåÀø½Ã¥Í¨Æ·~§Î¦P±Y
¼ì¡A§¹¥þ·½¦Û·í§½ªº¬Fµ¦¡C2003¦~¡A¤¤°ê½Ã¥ÍÁ`¶O¥Î6,598»õ¤¸¡A¨ä
¤¤¡A¬F©²§ë¤J¶È¦û17%¡A¥ø·~¡BªÀ·|³æ¦ì¤ä¥I27%¡A©~¥Á­Ó¤H­t¾á°ª¹F
56%¡F¤¤°ê¤H¤f¦û¥@¬ÉÁ`¤H¤f22%¡A½Ã¥ÍÁ`¶O¥Î«o¶È¦û¥@¬É½Ã¥ÍÁ`¶O¥Î
ªº2%¡F¥@¬É½Ã¥Í²Õ´¡]¢å¢Ö¢Ý¡^µo§G³Ì·s¡u½Ã¥ÍÁ`Åéªí²{¡v±Æ¦W¡A¦b
191­Ó°ê®a¤¤¡A¤¤°ê±Æ¦W144¦ì¡A¬Æ¦Ü¤£¦p¾Ô«eªº¥ì©Ô§J¡F¦b¡uÂå¥Í­t
¾á¤½¥­©Ê¡vªº±Æ¦W¤¤¡A¤¤°ê±Æ¦W188¦ì¡A­Ë¼Æ²Ä4¡C

ÂåÀø¾÷ºc¦Û­t¬ÕÁ«¡A¨Ã°l»°ªÀ·|¤W¡u¤@¤Á¦V¿ú¬Ý¡vªº­·®ð¡A°ß§Q¬O
¹Ï¡C«Ü¦hÂå°|¤º³¡³W©w¡G¯f¤HªºÀˬd¶O¥Î¥²¶·¦û¨ì¨ä¥þ³¡¦í°|¶O¥Îªº
40%¦Ü45%¡FÂå¥Í¤u¸ê¦¬¤J»PÂå¥Í¶}¥XªºÃÄ«~³B¤è¡BÀˬd¶O¥Îµ¥ÃB±¾
¹_¡A«ö¤ñ¨Ò´£¦¨¡C©ó¬O¡A¦h¦~¨Ó¡AÂå°|¤H§¡ªù¶E©M¦í°|¶O¥Î¥­§¡¨C¦~
¼Éº¦13%©M11%¡A»·»·°ª©ó©~¥Á¤H§¡¦¬¤J¼Wªø¡C¾É­P48.9%ªº¥Á²³¦³¯f
¤£´±¥h¬Ý¯f¡A29.6%ªº¥Á²³À³¦í°|¦Ó¤£¦í°|¡C

¦³¤H»¡¡A²{¬F©²©Ó»{¡uÂåÀø§ï­²¥¢±Ñ¡v¡A¬O¹ï¦¶Âè°ò¬F©²½Ã¥Í¤u§@ªº
§_©w¡A³o¤@»¡ªk©TµM¦¨¥ß¡AµM¦Ó¡A·Å®aÄ_±µ¦ì¥H¨Ó¡A¤]´¿©ó2003¦~¡A
¹Á¸Õ­««Ø¡u¹A§øÂåÀø¦X§@¨î«×¡v¡A¥H¡u¬F©²¥X¤j¿ú¡A¹A¥Á¥X¤p¿ú¡vªº
¤è¦¡¶i¦æ¡A§Y¹A¥Á¦Û¤v¥X¿ú1/3¡A¦a¤è¬F©²¥X¸ê2/3¡Aºc¦¨¹A§øÂåÀø¶O
¥Îªº°ò¥»«O»Ù¡C³o¤@¹Á¸Õ¦P¼ËÂk©ó¥¢±Ñ¡A­ì¦]«Ü²³æ¡G¦a¤è¬F©²¤£Ä@
¥X¿ú¡A¹A¥Á¹ï¬F©²¤]¤£¦A«H¥ô¡C

¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¤¤°êÂåÀø½Ã¥Í¨Æ·~ªº¯Q·Ï¿`®ð¡A¨Ã«D¥u¬O­þ¤@©¡¬F©²ªº°Ý
ÃD¡A¦Ó¬OªÀ·|¨î«×°ÝÃD¡AªÀ·|­·®ð°ÝÃD¡C¸Õ·Q¡A¦pªG¥Á²³¯à°÷¾Ö¦³ªí
¹F¦Û¤v¤ßÁn©MºûÅ@¦Û¨­§Q¯qªºÅv§Q¡A¤H¤â¤@±i¿ï²¼¡A¥[¤W·s»D´CÅé¿W
¥ßºÊ·þ¡A¨º»ò¡A­þ¤@©¡¬F©²ÁÙ´±®¡·N¦k¬°¡HµL¯àªº½Ã¥Í³¡ªøÁٯण¤@
­Ó±µ¤@­Ó¦a¤U¥x¡Aª½¨ì¼w¤~­Ý³ÆªÌ¦û¦ì¡H¦U¦a©x­û¡B¥]¬AÂå°|»â¾É¡A
¤S°Z´±³g°]¦ÛªÎ¡A¯óµÕ¤H©R¡H

¡e­ì¸ü¡m¦Û¥Ñ¨È¬w¡n¹q¥x¡A2005.8.9¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¬°¤°»ò¦¿¢æ¢æ¤Ï»G±Ñ¨S¦³¦¨¥\

§õ´­


¾H¤p¥­´x´¤¤¤°êªº³Ì°ªÅv¤O«á¡A´¿¥X²{1986¾Ç¥Í¹B°Ê©M1989¦~¤jÄÌ
¶Ã¡A¨ä®Ú¥»­ì¦]¦b©ó¸gÀÙ§ï­²©Ò±a¨Óªº¬FªvÅÜ­²¡A¾É­PªÀ·|¥X²{»G±Ñ
²{¶H¡A³o¤Þ°_¼s¤j¾Ç¥Í©M¸s²³ªº¤£º¡¡A¶i¦Ó³oºØ¤£º¡¥H¤H¥Á¸s²³¤Wµó
ªº§Î¦¡ªí²{¥X¨Ó¡C¾H¤p¥­¦b¤¤°ê¬O­Ó°¶¤jªº¬F«È¡A¦ý¥Lªº¸gÀÙ§ï­²ÄÝ
©ó·s¦Û¥Ñ¥D¸q¸gÀÙ¡A³oºØ¥HÄ묹¤H¥Á§Q¯q¨Ó¹ê²{°ê®a§Q¯qªº¸gÀÙ¾Ç
»¡¡A¥²µM¾É­PªÀ·|ªº»G±Ñ©M°Ê¿º¡A¤]¥²µM¤Þ°_°ò¼h¸s²³ªº§Üij¡C¦b¡u
¤Ï»G¤`ÄÒ¡A¤£¤Ï»G¤`°ê¡vªº¿ù»~»{ÃѤU¡A·í®Éªº¤¤°ê¬F©²¹ï»G±Ñ°ÝÃD
¨S¦³¹L«×­«µø¡A¤]¨S¦³§Î¦¨¤@®M¦³®ÄªººÊ·þºÞ²z¾÷¨î¡A¨Ó¹K¨î»G±Ñ¡A
µ²ªG»G±Ñ­·®ðº©©µ¶}¨Ó¡C

µ¥¨ì¦¿¢æ¢æ°õ¬F«á¡A»G±Ñ¤£¶È¨S¦³±o¨ì¦³®Ä¹K¨î¡A¤Ï¦Ó¨Ï»G±ÑÅܱoªÀ
·|¤Æ¡A¤]´N¬O»¡»G±Ñ¤w¸g¦¨¤FªÀ·|¥Í¬¡ªº¤@³¡¤À¡A³o¤Þ°_¼s¤j¤H¥Á¸s
²³ªº¼««ã¡A¦³¨Ç¤¤°ê¤H«ü³d¦¿¢æ¢æÁa®e»G±Ñ¡A¬Æ¦Ü»{¬°¦¿¢æ¢æ´N¬O³Ì
¤jªº»G±Ñ¤À¤l¡C³oºØ¼««ãªº±¡ºü¥i¥H²z¸Ñ¡A²¦³º¤H¥Áµ¹¤F¦¿¢æ¢æ10´X
¦~ªº®É¶¡¡A¦Ó¦¿¢æ¢æ°µ¬°ÄÒ¬F­x¤@§â¤â¡A¨Ã¨S¦³¦b¤Ï»G±Ñ°ÝÃD¤Wµ¹¤H
¥Á¤@­Óº¡·Nªºµª®×¡C¦ýµ§ªÌ»{¬°¡A»P¨ä»¡¦¿¢æ¢æªº°õ¬F¾É­P»G±Ñ¡A¤£
¦p»¡¬O²{¦³¨î«×¾É­P¤¤°êªÀ·|ªº»G±Ñ¡A³o¼Ë¬Ý°ÝÃD§ó·Ç½T¤@¨Ç¡C

¤ò¿AªF®É´Á¡A¦b¤Ï»G±Ñ¤W¤]¤£¹L¥u³B¨M¤F¨â­Ó©x­û¡G¼B«C¤s¡B±i¤l
µ½¡C¹ê»Ú¤W³o¨â­Ó¤Hªº¯Å§O¨Ã¤£¬O«Ü°ª¡C¦Ó¾H¤p¥­®É´Á¡A§Ú­Ìµo²{¨Ã
¨S¦³­þ­Ó°÷¥÷¶qªº©x­û¦]¬°»G±Ñ¦Ó³Q³B¨M¡F¦ý¦b¦¿¢æ¢æ®É´Á¡A¤£¶È¤j
¶qªº³g¦Ã»G±Ñ©x­û³Qªk°|§P¤F­«¦D¡A¬Æ¦Ü¤@¨Ç°Æ¬Ù¯Å¡B°Æ³¡¯Å©x­û¤]
¥á±¼¤F¥Í©R¡C¨Ò¦p¤¤°ê¾Ëªk³W©wªº³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¬O¥þ°ê¤H¥Á¥Nªí¤j
·|¡A¦Ó¥þ°ê¤H¤jªº°Æ©e­ûªø¦¨§JªN¡A©ó2000¦~9¤ë14¤é¦]³g¦Ã³Q³B
¨M¡A¦¨¬°«Ø°ê«á³Qªk°|­é¹Ü¥Í©Rªº³Ì°ª¯Å§O©x­û¡C¦b³oºØÄY¦D®mªk¤§
¤U¡A³\¦h¤¤°ê©x­û´£¤ß¦QÁx¡A¦ý¦ü¥G·¥¦D¨Ã¨S¦³Ä²°Ê©x­ûªºÄµ±§¤ß
²z¡A³g¦Ã»G±Ñ¤§­·¤é²±¡A¤@¨Ç©x­û¦b¥H¤£¥ú±mªº¤è¦¡Àò±o¤j¶q¿ú°]
«á¡A¯É¯É°k©¹°ê¥~¥HÁ×§K¥¢¥h¦Û¥Ñ©M¥Í©R¡C

¬°¤°»ò·|¥X²{³oºØ±¡ªp¡H¦]¬°²{¦³¤¤°ê¬FªvÅé¨î¡A¾É­P©x­û­Ì¦b¤u§@
¤¤¤£¨üºÊ·þ¨î¬ù¡A±`±`³q¹LÅv¤O¨Ó¿Ñ¨ú­Ó¤Hªº§Q¯q«o¤£³Qµo²{¡Aµ¥¨ì
§ì¦í³g©x®É¡A¤w¸g¦¨¬°¤j®×­n®×¤F¡Cµ§ªÌ¦b2000¦~´¿´£¥X3ºÊ·þ¡GÄÒ
ªººÊ·þ¡BÁֽתººÊ·þ¡B¤H¥ÁªººÊ·þ¡C¥u¦³³o3ºÊ·þ¤Á¹ê¥i¦æ¦a±o¨ì³e
¹ý¡A¨º»ò¤~¯à¨¾±w©ó¥¼¿U¡A¦b¦U¯Å©x­û­è¥Ç¤p¿ù»~®É¡A´N³Qµo²{©M¨î
¤î¡A³o¼Ë¤£¶ÈÅý©x­û­Ì³B¦bÄY±Kªº¡B¥þ­±ªººÊ·þ¤§¤U¡AÁ×§K¤H¥Á©M°ê
®aªº§Q¯q¨ü¨ì¤jªº·l®`¡A¦P®É¤]«OÅ@¦U¯Å©x­û­Ì¡AÁ×§K¦]ÆC¦¨¤j¿ù¦Ó
³Q­«§P¡C¦¿¢æ¢æ¦bÄÒªººÊ·þ¤W¡A¥i¥H»¡¬O¤U¤F«Ü¤j¨M¤ß¡A¦ý¦¿¢æ¢æ¾á
¤ß¤¤°ê¦A¦¸¥X²{Ä̶áA¥X©óí©wªº¥Øªº¡A¨S¦³©ñ¤âÁֽתººÊ·þ©M¤H¥Á
ªººÊ·þ¡AÁֽשM¸s²³¥u¬O¦b»G±Ñ©x­û³Q§ì«á¶i¦æÁ`µ²©M«ü³d¡A¨S¦³°_
¨ì¹w¨¾ªº§@¥Î¡C©Ò¥H¦¿¢æ¢æªº¤Ï»G±Ñ±¹¬I¬O¤£¦¨¥\ªº¡I

¦¶¤¸¼ý¦b«Ø¥ß©ú´Â«á¡A¤]§l¨ú©x­û»G±Ñ¥i¥H¤`°êªº±Ð°V¡A¹ï³g©x­Ì±Ä
¨ú­«¨å¡A¤£¶È¤@¸gµo²{³g©x§Y³B¨M¡A¦Ó¥B§â³g©xªº¥Ö­é¤U¨Ó¡A¸Ì­±¶ñ
¥R¤W½_¯ó¡A±¾¦b¨C¤@­Ó¸Åªù¤f¥Hĵ¥Ü©x­û­Ì¡F¥i³o¨Ã¨S¦³¨î¤î³g¦Ã¤§
­·ªº²±¦æ¡A¥H­P¦¶¤¸¼ý¹Ä®§¡G©`¦ó´ÂÃg¦Ó¼Çµo¡Cµ²ªG©ú´Â¨Ã¨S¦³°k²æ
¾ú¥vªº©Ç°é¡A³Ì²×¦]»G±Ñ¾É­PªÀ·|¥¢¥h¤½¥­¡B¤½¥¿¡A¤Þµo°ò¼h¤H¥Á¸s
²³³y¤Ï¡A±À½¤F©ú´Â¬FÅv¡C¦¿¢æ¢æ¹ï³g©x¤§ÄYÃg¡A¦ü¥G¤£¦p¦¶¤¸¼ý¡A
¦¶¤¸¼ý¤Ï»Gªº¥¢±Ñ¡A¤]´N¹w¥ÜµÛ¦¿¢æ¢æ¤Ï»G±Ñªºµ²ªG¡C³o»¡©úÄY¦D®m
ªk¹ï¹K¨î»G±Ñ¨S¦³®ÄªG¡A¨º»ò¶È¶È¨Ì¾a¥[±jÄÒªººÊ·þ¡A³q¹L¤¤°ê¬F©²
¶i¦æªº¤j¤O¤Ï»G¡Aµ§ªÌ»{¬°¤£¹L¬O´­´ö¤îªm¡A­n·Q°y©³©âÁ~¡AÁÙ¬OÀ³
¸Óµo°Ê¤H¥Á¸s²³ªº¡I

¦b­J¢æ¢æ®É´Á¡A¨ÌµM·|¥[¤j¤Ï»G±Ñ¤O«×¡A²¦³º³o¬O¯A¤Î°õ¬FÄÒªº¿³°I
©M°ê®a¿³¤`ªº¨Æ±¡¡A¦ýµ§ªÌ»{¬°­J¢æ¢æ°õ¬F®É´Á¡A³Q³B¨Mªº³g¦Ã©x­û
±N¤j¬°´î¤Ö¡A¬Æ¦Ü¨S¦³¡F§ó¦hªº»G±Ñ©x­û±N¥H¥¢¥h¦Û¥Ñªº§Î¦¡³QÃg
³B¡A²¦³º¦]³g¦Ã°ÝÃD¦Ó¥¢¥h¥Í©Rªº³B»@¹L©óÄY­«¡A¦Ó¥B³oºØÄYÃg¨Ã¨S
¦³°_¨ì¯u¥¿ªº®ÄªG¡C¦pªG²Ä¥|¥N»â¾É¯Z¤l¤£¯àµo°Ê¸s²³¤Ï»G¡A¤£¯à¦³
®Ä¦a«OÅ@´¦µo»G±Ñ©x­ûªº°ò¼h¸s²³¦w¥þ¡A¤£¯à³Ð³y¤Ï»G±ÑªºªÀ·|¤jÀô
¹Ò¡A¨º»ò»G±Ñ¤§­·¤´±Nº©©µ¡A¦³¥i¯à¾É­P°ò¼h¸s²³¼««ã±¡ºüªºÃzµo¡C
²{¦b¤¤°êªººôµ¸¥Á·N¤Ï»G±o¨ì¬F©²ªºÀq³\¡A¤@¨Ç¤j¤p»G±Ñ©x­û¦]¬°¦b
ºô¤W³Q¸s²³´¦µo¡A¨Ã³Q¼s¤jºô¥Á½a°l²r¥´¡A¤Þ°_¤¤¥¡¬F©²ªº­«µø¡A¾É
­P³o¨Ç©x­û¯É¯É¸¨°¨¡A³o¬O­Ó¥i³ßªºÅܤơA¦ý¤¤°ê¬F©²¹ïÁֽתººÊ
·þ¡B¤H¥ÁªººÊ·þªº®e§Ô«×¦³¦h¤j¡AÁÙ¦³«Ý¶i¤@¨BÆ[¹î¡C

¡eÂà¸ü¦Û¡mij³ø¡n2005.8.8¡Fhttp://chinaeweekly.com/¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

³q¹L¤j§M¤H¥Á¬Ý¤¤°ê

¼B«T§g


¤j§Mªº¥Á²³ªº¨Æ±¡¬O­Ó«Ü¦nªºÄµ±§¡A¬Oµ¹·í§½ªº¤@¥÷³Ì¦nªº½ÐÄ@¡A§Æ
±æ·í§½¤Þ¥H¬°­«¡C§Ú­Ì¤]À³¸ÓÃöª`¤j§Mªº¨Æ¡A¬°¨¾·í§½°µ¥X¹L¿Eªº¦æ
¬°¡A¤j®aÀ³¸Ó¦h¦h¤ä«ù¥L­Ì¡C

¤£¹L·í§Ú¦b¬Ý¨ì¤F¤j§Mªº¥Á²³¥Î¶°Åé¹C¦æ¥Ü«Âµ¥°µªk¡A¬O¤¤°êªº¶i
¨B¡A¤w¸g³vº¥ªº²æ¥h¤F¹L¥hªº¡u³y¤Ï¡v«ä·Q¡C¬O«Ü¶i¨Bªº¡A¦^±æ¾ú
¥v¡AµL¤£¬O¨ü®ð«á¡A¤£¦p´N·F§a¡I©ó¬O³y¤Ï¤F¡C89¦~ªº¨Æ¡A¥Á²³¦b¨º
»ò¤jªº§Î¶Õ¤U¡A³º¤£¦Ü©ó´¦¬ñ¦Ó°_¡A³o¤£¬O¤Ï¡A¬O¤Ñ½á¤HÅv¡A¤]ÃÒ©ú
¤¤°êªº¤H¥Á¤w¸g³vº¥ªºªk«ß°·¥þ«ä·Q¡A¤¤°ê¤H¥Á¥¿¦b¥Î¥¿·íªº¤âªk¡A
¥H§¹¥þ²Å¦X±¡²zªº°µªkÃÒ©úµÛ¤¤°êªº©ú¤Ñ¡C

¦ý¬O¦b¤¤°ê³o°ê®a¡A«IÅv¬O¤Q¤À¥¿±`ªº¡A¤]¬O¬Û·í´¶¤Î¤F¡C¬°¤°»ò
©O¡I

¤@¡B¦]¬°ªk«ßªº±¹¬I¤£±o·í¡A¨S¦³¬Û·íªººÊ·þ°õªk¾÷ºc¡C
¤G¡B¥Á²³¨S¦³ªk«ß·NÃÑ¡AÁöµM·í§½¤£Á¿ªk¡A¦ý¬O§Ú­ÌÁ`¤£¯à¤@¦³³Â·Ð
¡@¡@¤F´N¬O¤Ï§a¡I³o¼Ë¡A¥L­Ì¨º¨Ç«IÅv¥H§Ú­Ìªº¤H´N·|»{¬°§Ú­Ì¬O¤@
¡@¡@À°¯ó¥Á¡A¬OÆZ¦i¡A¬O¤£Á¿¹D²zªº¡A¤ß¸Ì­±´N¬Ý¸G¤F¤@ºI§A¡A¤S«ç
¡@¡@»ò­n¦^§Ú­ÌªºÅv¯q©O¡Iª¾ÃѬO¤ñ®±ÀY§ó¥[¦³¥Îªº¡A¹D²z¬O¤ñ®±ÀY
¡@¡@§ó¥[¦³¤O¶qªº¡C¦ÛµM¡A¦b¥L­Ì¤£Á¿¹D²zªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¥i¥H³q¹L¹C
¡@¡@¦æ¥Ü«Âµ¥¤è¦¡¨Ó¹ê¦æ¡C¦pªG¹ï¤è¿E¯P©ó§Ú­Ì¡A¨º»ò¬O¥L­Ìªº¤£¹ï
¡@¡@¤F¡A§Ú­Ì¦b¨º­Ó®É­Ô´N¤]¤£»Ý­nÁ¿¤°»ò¹D²z¤F¡A¦]¬°¹D²z¬OÁ¿µ¹
¡@¡@¤HÅ¥ªº¡AÅ¥¤£¶i¥h¤F¦ÛµM´N¤£¬O¤H¤F¡A¹ï¥I¥L­Ìªº¤è¦¡´N­n¬Ý¥L
¡@¡@­Ì«ç»ò¹ï«Ý§Ú­Ì¤F¡C

¤j§Mªº¥Á²³¬O¬Û·í¤F¤£°_ªº¡Aª¾¹D§J¨î¡Aª¾¹D¤F¤Ñ½á¤HÅv¡Aª¾¹D¤F¦p
¦óºûÅ@¦Û¤vªºÅv¯q¡C¥L­Ì¬O¶i¨Bªº¡A¤w¸g³vº¥ªº¨«¥X¤F¼É¤O½d³ò¡A¦Ó
¬O¨ì¤F¥HªkºûÅvªº¶¥¬q¡C¥i§ÚÅ¥»¡·í§½ºò«æ½Õ°Ê¤F1,000¦h¦Wĵ¤O¡A
¥i¨£¬O©È¨Æ±¡§¤¤j¡A¦Ó¦¨§À¤j¤£±¼¤§¶Õ¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó§ó¦hªºÃöª`¥L­Ì¡A
§Ú¬Û«H¤j§Mªº¥Á²³¬O¤£·|¦b°_¨Ó½ÕÀY¡A©È´N©È¡A·í§½°µ¥X©ó¶Ã§ì¶Ã¥´
ªº§½­±¡C¦b¦¹¤U¡A¦³¨âºØ±¡ªp¡A¤@¬O·í§½¤S¤@¦¸³Ó§Q¤F¡A§ì¤F¦n´X¤Q
¸¹¡A¤D¦Ü¤W¦Ê¸¹¤H©Î§ó¦h¡C¥t¥~¤@ºØ´N¬O¦Ê©mªº¤Ï§Ü±¡ºü¿E¯P¤F°_
¨Ó¡A³y¦¨¤F§ó¤jªº¼vÅT©M«áªG¡A¤£¹L¥H¤µ¤Ñªº¤j§M±¡ªp¬Ý¡A§Ú¬Û«H¥u
¦³·í§½ªº¤Ó¹L¤À¤~·|­P¨Ï¦p¦¹¡C¦ý¬O¦hºâ¦Ó¨Ó¬Ýªº¸Ü¡A²Ä1ºØ¥i¯à§ó
¤j¡A­º¥ý³o¦b¤¤°ê¤£¬O1¦¸¡B2¦¸¤F¡A¸gÅç¬O«D±`Â×´Iªº¡C¬Û¹ï¨Ó»¡¡A
¤j§M¤H¥Á´N¤£¦P¤F¡A²Ä1¦¸¡A¨ä¦¸¡A¤£ª¾¹D·í§½°µ¥X¤°»òºA«×¹ï©ó¦Ê
©m¤ß¸Ì¤@©w¦³¹®©¯¤ß²z¡A¥H¬°¥i¥H¥Ì¥ð¡A·í§½ªº§ì®·¦æ¬°¬O¤°»ò®É­Ô
¤]¤£ª¾¹D¡A³y¦¨·Ç³Æ¤£«ê·í¡A¤j§M¤H¥Á¨º¸Ì¤]¨S¦³±aÀYªº¡A¸sÀsµL
­º¡A¤@½L´²¨F¡C¦ô­p¨S¿ùªº¸Ü¡A¤j§M¦b³o´X¤Ñ´N·|¦³¤j¨Æµo¥Í¡A¦pªG
¬O6¸¹ªº¸Ü¡Aµo¥Íªº¥i¯à©Ê¥i¯à¬O8¸¹­â±á2ÂI¥ª¥k¡A¬O³Ì¦nªº¦æ°Ê®É
¨è¡C

¤j§Mªº¤H¥Á¬O¶i¨Bªº¡A¤£¬O¼É¥Á¡A¬O¦³ªk«ß·NÃÑ¡Aª¾¹D¥HªkºûÅvªº
¤H¡C§Æ±æ·í§½µ½«Ý¥L­Ì¡A¥L­Ì¤]¬O¤Ó·R¥L­Ìªº®a¤F¡C¦pªG·í§½°µ¥X¤Ó
¤jªº°Ê§@¡A§Ú·Q¤@®É±o³x¡A¦b¥H«á¤O¶qªº»W¿n¸Ì¡A·|¦³§ó¤jªº¦MÀI¡A
¤@¥¹Ãzµo¡A«Â¤O¬O¬Û·í¤jªº¡A¥i¯à¤£·|¤p©ó89¦~¡A§Ú¤£¬O¦M¨¥ÁqÅ¥¡C

¡eÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.8.8 16:22¡Fhttp://www.dajiyuan.com¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¼ç³W«h¾É­P±q¤W¦Ó¤Uªº¥þÅé»G±Ñ
¢w¢w¡m¥Á¤uªº¿ú»P©R¡n¥DÁ¿¨t¦C


·¨»Èªi


¡m¥Á¤uªº¿ú»P©R¡n²Ä¤»¶°¡]¶g¤»¦­8ÂI¡B±ß8ÂI¡^¢w¢w¥x¥_¤¤¥¡¼s¼½¹q
¥x¡m®i±æ¤¤°ê¡n¡C

¥DÁ¿¡Bµ¦¹º¡G·¨»Èªi
¥D«ù¡B»s§@¡G¶À¸h

§Ú­Ìªº¸`¥Ø¤f¸¹¬O¡G±q¤¤°ê¨«¦V¥@¬É¡A±q¥@¬É®i±æ¤¤°ê¡A§Ú­Ìµ¹±z¦b
¤j³°Å¥¤£¨ìªºÁn­µ¡A§Ú­Ìµ¹±z¸ò©x¤è¤£¤@¼ËªºÆ[ÂI¡C

­I´ºÁn­µ¡G¡u§Ú­Ì¤@©w­n§â¤u¿ú­n¦^¨Ó¡I³o¿ú¤°»ò®É­Ôµ¹¡HÔ£®É­Ôµ¹
§Ú­Ì¡H§A³o¿ú¤°»ò®É­Ôµ¹§Ú­Ì¡H§Ú­þ¨à¦³¤u¿ú©O¡H§ä¥L­Ì¥h¡I¨«¡I
¨«¡I¡v

¶À¡G³o¸Ì¬O¤¤¥¡¼s¼½¹q¥x¢w¢w¡m¥xÆW¤§­µ¡n¡A±z²{¦b¦¬Å¥ªº¸`¥Ø¬O
¡@¡@¡m®i±æ¤¤°ê¡n¡A§Ú¬O¶À¸h¡C¦b¤µ¤Ñªº¸`¥Ø¸Ì¡A§Ú­Ì­n©µÄò¤W¤@¶g
¡@¡@ªº¸ÜÃD¡A´N¬O¡u¥Á¤uªº¦H®Ú©Ê¡v¡C¦b¤W¤@¶gªº¸`¥Ø¤¤¡A·¨»Èªi©M
¡@¡@§Ú­Ì½Í¨ì¤F¥Á¤u³¤°s¡B½ä³Õµ¥µ¥°ÝÃD¡A·íµM³o¨Ç°ÝÃD³£¤Ï¬M¤F¥Á
¡@¡@¤u¦b²{¤µªÀ·|¤¤©Ò©Ó¨üªº¥¨¤jÀ£¤O¡C¨º»ò¦b¤µ¤Ñªº¸`¥Ø¤¤¡A·¨»È
¡@¡@ªi­n³z¹L¡u¥Á¤u¤ß²z¡v³o¼Ë¤@­Ó¨¤«×¨Ó¤ÀªR¡G­±¹ï¦P¤@­Ó°ÝÃD¡A
¡@¡@¥Á¤u¬°¤°»ò¤£¯à¹Îµ²¡A¦Ó¬O§e²{¥X¤@½L´²¨Fªº§½­±¡H
·¨¡G§Ú­Ì±q¦Y¡B³Ü¡B¹â¡B½ä¡A©µ¦ù¨ì¥L­ÌªººØºØ·¥ºÝ¤ß²z©M¨Æ¹ê¡A¨Ò
¡@¡@¦p´Ý»Åªºª§°«©M«H¥ô¦M¾÷¡A³o»¡©ú§Ú­Ì¤µ¤Ñªº³o­ÓªÀ·|¥Ù¬Þ´X¥G
¡@¡@¤w¸g¨«¦V¥Õ¼ö¤Æ¡C½T¹ê¡A¤¤°ê¤H§o¡A¤j®a³£¥Í¦s±o¤£®e©ö¡A¥¿¬O
¡@¡@¦]¬°³o¼Ë¤@­Ó¥Í¦sÀ£¤OªºÅX¨Ï¡A¨Ï±o¤H»P¤H¤§¶¡ªº³oºØÃö«Y¡A¦¨
¡@¡@¤F¤H¤H³£¦bµZ¿iµÛ¹ï¤è¡A§A¯à°÷µ¹§Ú¤°»ò¦n³B¡A­þ¤è­±§Ú¯à¦û§A
¡@¡@«K©y¡A¤H¤H³£¦bÆpµÛ³o­ÓªÅ¤l¡A¤£¶È¬OÆpªk«ßªºªÅ¤l¡A¦Ó¥B¬OÆp
¡@¡@¤Hªº¨ãÅ骺¦h¤è­±ªºªÅ¤l¡A§â³o­ÓªÅ¤lÂX¤j¤Æ¡B¥[²`¤Æ¡C³oºØ¤¬
¡@¡@¬Û§Q¥Î¡Bºâ­pªºÃö«Y¡A¬O¤H»P¤HÃö«Y¶Vµo§Nºzªº¤@­Ó­«­nÃÒ¾Ú¡C

¡@¡@§Ú±q³Ìªñ¤@­Ó¨Æ¨Ò´N¥i¥H¬Ý±o¥X¨Ó¡C³Ìªñ¡A¼s¦{¥«¬F©²·Ç³Æ¸u½Ð
¡@¡@20¦h­Ó¸q¤u§â¤^°Q¤HÄU¦^¦Ñ®a¡A³o­Ó·s»Dªº­I«á¦³µÛ³\¦h§t¸q¡C
¡@¡@¤@­Ó¬O»{¬°³o¨Ç¤H¼vÅT¥«®e¡A¥t¤@­Ó¬O»{¬°³o·í¤¤¦³³\¦h¾·~¤^
¡@¡@¤¢¡C¾Ú³ø¾É¡A¤@¨Ç¤H§â³h§x¦a°Ïªº«Ä¤l¡u­É¡v¥X¨Ó¡A©ÎªÌ»¡
¡@¡@¡u¯²¡v¥X¨Ó¡A®³¨Ó·í¾×½bµP¡BÁÈ¿ú¤u¨ã¡A³o¨Ç¡u¤¢À°¡vªº¡uÀ°
¡@¡@¥D¡v´N¦b«á­±¦¬¿ú¡B¼Æ¿ú¡A¨Ã¥B­h«Ý³o¨Ç«Ä¤l¡A³o¬Oªºªº½T½T¦³
¡@¡@ªº¡A¤£¯à±Æ°£¡C¦b³o¸Ì¡A§Ú­Ì´N­n¦Ò¼{¤F¡G°ê®a­n¦Y¯T¡A¯T­n¦Y
¡@¡@¦Ï¡A¦Ï¦Y¤°»ò©O¡H³o´N¬O¡G®z¶Õªº¤H´Û­tªº¬O§ó®z¶Õªº¤H¡A§ó®z
¡@¡@¶Õªº¤H´Û­tªº¬O³Ì®z¶Õªº¤H¡C

¡@¡@³o¼Ë¤@¯Å¤@¯Å©¹¤UÀ£º^¡B©¹¤U±Æ¥¸¡A³o´N¨Ï±o³B©óªÀ·|©³¼hªº¤H
¡@¡@¥Í¦s±o¶V¨Ó¶VÁ}Ãø¡A¥L­Ì¥u¯à¾a¦Û¤vªº¡A¦Ó¥B¬O­·ÀIÁÙ¥i¯à¤ñ¸û
¡@¡@¤jªº¦å¦½¿ú¨Ó¾i®a½k¤f¡A¨C­Ó¤H³£¦³¥»¯àªº¥Í¦s¼¤±æ©MÂX±i¼¤±æ
¡@¡@¢w¢w¦V¤Wª¦¡C¥Á¤u©O¡A¥L­Ì¬Û¹ï«O¦u¡A¥L­Ì¨D¤@­Ó¦w©w¡A¯à°÷¦u
¡@¡@¦í¦Û¤v¨º¥÷¤u§@´N¤w¸g«Ü¤£¿ù¡A´N¬O³o¼Ë¤@ºØ¬¡ªk¡C§Ú°O±o§Ú
¡@¡@15¡B6·³ªº®É­Ô¡A¥|¨û·¨¸qµØ¬O³o¼Ë±Ð¨|§Úªº¡A¥L»¡¡G¡u»Èªi¡A
¡@¡@§A­nÅ¥¥|¨û¤@¥y¸Ü¡A¹ï§A±N¨Óªø¤j¤F¦³¥Î¡C¦b³o­ÓªÀ·|¥Í¦sªº
¡@¡@¤H¡A¦³ªº¤Hªáªº¬O¸U¸U¿ú¡B¤d¤d¿ú¡A¦³ªº¤Hªáªº¬O¦Ê¦Ê¿ú¡B¤Q¤Q
¡@¡@¿ú¡B¶ô¶ô¿ú¡A·íµM¡A¦³ªº¤Hªáªº¬O¨¤¨¤¿ú¡B¤À¤À¿ú¡C§A¨M©wªá­þ
¡@¡@ºØ¿ú¡H¡v§Ú»¡¡G¡u¯à°÷ªá¤°»ò¿úªº®É­Ô¡A´Nªá¤°»ò¿ú¡C¡v

¶À¡G¬O§r¡A¹ï¡C
·¨¡G¥i¬O¥|¨û»¡¡G¡u§A³o¼Ë¤£¹ï¡A¦]¬°³o¼Ë§A¬O¨S¦³¿ìªk¶i¤JªÀ·|ªº
¡@¡@¤W¼hªº¡C¡v§Ú¤Ï°Ý¡G¡u§Ú¬°¤°»ò­n¶i¤J³o­ÓªÀ·|ªº¤W¼h¡H¡v¥L
¡@¡@»¡¡G¡u¦pªG§A¤£¶i¤JªÀ·|ªº¤W¼h¡A¨º»ò§A´N·|³Q¤ñ§A§ó¤W¼hªº¤H
¡@¡@­é«d¡BÀ£­¢¡C¡v§Ú»¡¡G¡u«ö·Ó§Aªº»¡ªk¡A¦pªG§Ú¶i¤JªÀ·|ªº¤W
¡@¡@¼h¡A¨º»ò·N¨ýµÛ§Ú¤]±N­é«d¥L¤H¡A¦P®É¤]·N¨ýµÛ§Ú±N³Q§ó¤W¼hªº
¡@¡@¤H­é«d¡C§Ú¬°¤°»ò­n¨«³o±ø¸ô¡H¡v¥|¨û¥u¦n·n·nÀY¡G¡u§A³o­Ó¤H
¡@¡@¸£³U¤Ó©Ç¤F¡A§Ú»¡ªA¤£¤F§A¡C¡v«¢«¢¡C³q¹L³o»ò¤@¬q²µuªº½Í
¡@¡@¸Ü¡A¥|¨û¦Ü¤Ö¦V§ÚÂ\©ú¤F³o»ò¤@­Ó²{¹ê¡GªÀ·|¬O¦³¤À¼hªº¡C¦³¤j
¡@¡@¦³¤p¡AµL½×¬O¸gÀÙ¡AÁÙ¬O¦a¦ì¡A¦³¤W¤U¥ª¥kªº¤À¤Æ¡A¦³¤@¤G¤T¥|
¡@¡@¤­¤»¤Cªº¼h­±¡C

¡@¡@¤H¬°¤F©¹¤Wª¦¡A³\¦h¤H«D¦ý¤£«O¦u¡A¦Ó¥BÁ٨㦳¬YºØ«I²¤©Ê¡C«Ü
¡@¡@¦h¤H¬O½ñ¦b§O¤HªºªÓ»H¤W¡A©ÎªÌ¬O½ò¦b§O¤HªºªÓ»H¤W¡A¥H¥L¤Hªº
¡@¡@µh­W¤Æ§@¦Û¤vªº§Ö¼Ö¡A¥H¥L¤Hªº¦å²\¤Æ§@¦Û¤vªº§Q¯q¡AÁÜ¥\½Ð
¡@¡@½à¡A¤ß¬½¤â»¶¡AµL©Ò¤£¬°¡A¦YºÉ¦Y³z¡C©x¤è¶Â¡A¥Á¶¡¤]¦n¤£¨ì­þ
¡@¡@¸Ì¥h¡C¨âªÌ¦b«Ü¦h¹D²z¡B³W«ß¤è­±¡A¦³¬Û¦ü©Ê¡AµL½×¬O©~¼q°ó¤§
¡@¡@°ª¡AÁÙ¬O³B¦¿´ò¤§»·¡A³oºØ¨Æ±¡¥Ñ¨Ó¤w¤[¡A¦¨¬°¤@­Ó²`«pªº¶Ç
¡@¡@²Î¡C³o¨ä¹ê¬O¤@­Ó¤£°·±dªº´c©Ê´`Àô¡A¶V¨Ó¶V¾É­P¦¨¥»ªº¼@¼W¡A
¡@¡@¦Ó³o­Ó¦¨¥»ªº¥N»ù¡A¤j¦h¼Æ®É­Ô¬O¥Ñ³B©óªÀ·|¤U¼h¡B©³¼hªº¤H¨Ó
¡@¡@©Ó¾áªº¡A³o¤£¤½¥­¡C°ê®a¦³¤F§xÃø¡A¥X®ðµ©´N¬O¤H¥Á¡B´¶³q¦Ê
¡@¡@©m¡C¬F©²°]¬F¥X¤F°ÝÃD¡A¦Ï¤ò´N¥X¦b¦Ï¨­¤W¡A´¶³q¥­¥Á´N¾D¬o
¡@¡@¤F¡C

¡@¡@¤¤¥¡¡B¬Ù¡B¥«¡B°Ï¡BÂí¡B§ø¡B²Õ¡Aª½¦Ü®a®x¡B­Ó¤H¡A³o¼Ë¤@¯Å¤@
¡@¡@¯Å©¹¤U¤ÀÅu¡A¬F©²ªº¥Í·N¶V°µ¶V¤j¡A¥­¥Áªº¦¨¥»¶VÅܶV¤j¡A¬F©²
¡@¡@¥Ã»·¤£Á«¡A¥­¥Á¥Ã»·Á«·l¡AµL½×¬Oµ|°ÈÁÙ¬OªÑ¥«¡A¹D²z³£¬O¦P¤@
¡@¡@­Ó¡G¶V¨ì°ª¼h¡A­·ÀI¶V¤p¡F¶V¨ì©³¼h¡A­·ÀI¶V¤j¡C¥¿¬O³o¼Ë¤@­Ó
¡@¡@¡u¼ç³W«h¡v¡A·íªÀ·|¤À¼h¤ñ¸û¼s¡A¤H»P¤H¤§¶¡ªºÃö«Y¬O¤¬¬Û±Æ
¡@¡@À½¡B§Q¥Î¡Bº^¨úªº®É­Ô¡AªÀ·|Ävª§ªº´Ý»Å©Ê¶V¨Ó¶V¬ð¥X¡A³o¦P®É
¡@¡@¾É­P¤H»P¤H¤§¶¡ªº«H¥ô¤]¦n¡B°«ª§Æ[©À¤]¦n¡A³£¥X²{¤FÄY­«¦M
¡@¡@¾÷¡C³oºØ¦M¾÷¡AÅX¨Ï«Ü¦h¤H³Q­¢¦a¥h«I²¤¥L¤H¡A¥HÀò¨ú¹ï¦Û¤v¦³
¡@¡@§QªºªF¦è¡C¤¤°ê³o­Ó¯S®íªº°ê®a¡AÄÝ©ó¨å«¬ªº¡u«H¥ô¦M¾÷¡vªº°ê
¡@¡@®a¡A¤H»P¤H¤§¶¡ªº¸Û«H­ì«hÁ`¬O³Q¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a¤£Â_½î½ñ¡A³o¬O
¡@¡@«D±`¦MÀIªº¡C

¡@¡@³o»P¡u¥Á¤uªº¦H®Ú©Ê¡v¦P¥X¤@Âá¡C§Ú¸g±`±Ä³X¤@¨Ç¥Á¤u¡A¦³ªº©M
¡@¡@§ÚªºÃö«YÁ٫ܦn¡A©Ò¥H³ßÅwÁ¿ÂI¹ê¸Ü¡C¦³ªº¥Á¤u´N»¡¡G¡u»Èªi¡A
¡@¡@§Aª¾¹D§Ú¨£§A²Ä¤@­±ªº¦L¶H¬O¤°»ò¡H¡v§Ú»¡¡G¡u§A»¡¡A¾¨ºÞ
¡@¡@»¡¡C¡v¥L´Nª½»¡¤F¡G¡uµóÀY²V²V¡I«á¨Ó©O¡A¬O§Ú¹ï§AºCºC¦³¤F¤F
¡@¡@¸Ñ¡A¬Ý¨ì§AÀ°«Ü¦h¤H°µ¨Æ±¡¡Aı±o§A³o­Ó¤HÁÙ¤£¿ù¡A§Ú´N¸ò§AÁ¿
¡@¡@¯u¸Ü¡C§Ú­Ì¬Ý¥ô¦ó°ÝÃD¡A°_½X¦³µÛ80%ªºÃhºÃ¡C¤@­Ó¤H¦A«ç»ò«~
¡@¡@¼w°ª©|¡AµL½×§O¤H«ç»ò¸Ø§A¡A§Ú­Ì³£¬O¤£¬Û«Hªº¡A²´¨£¬°¹ê¡A¦Õ
¡@¡@Å¥¬°µê°Ú¡C¹³§A¨º¼Ë¤£¨D¦^³ø¦aÀ°§U§O¤H¡A©ÎªÌÁ`¬Oµ¹§O¤H¤@ÂI
¡@¡@¦n³B¡A±q¨Ó¤£°Q»ùÁÙ»ù¡A§Ú­Ì´Nı±o§A²ª½¬O­Ó¤Q¨¬ªº¶Ì¹G¡C§Ú
¡@¡@­Ì³oºØ¤H³Ì«H¤°»ò©O¡H³Ì«H¿ú¡C¡v³o¸Ü­Ë¬O»¡±o°®¯Ü¡A¥]¬A§Ú¦³
¡@¡@ªº®É­Ô½Ð¥L­ÌÀ°¦£¡A¤ñ¦pñ­Ó¦W³£¦¨¤F°ÝÃD¡A¦³¥y¸Ü´N³Q¥L­Ì«_
¡@¡@¥X¨Ó¤F¡G¡uµ¹§Ú¦h¤Ö¿ú¡H¤£µ¹§Ú¿ú¡A§Ú´N¤£Ã±¦W¡C¡v

¡@¡@¹A§ø¸Ì­±¡A¶}­Ó§ø¥Á¤j·|©ÎªÌ§ø¥Á¥Nªí¤j·|¤]¬O¦p¦¹¡A¤£µ¹¿ú¤£
¡@¡@°Ñ¥[·|ij¡C§ø¥Á­n10¶ô¡A§ø¥Á¥Nªí­n30¶ô¡B50¶ô¡A§_«h´Nı±o¬O
¡@¡@®ö¶O®É¶¡¡C¥¿¬O³o¼Ë¤@ºØ§â¿ú¡B§â§Q¯q¡B§â¹ê´f¡]¦Ó¥B¬O§Q©ó¦Û
¡@¡@¤vªº¹ê´f¡^©ñ¦b²Ä¤@¦ì¡A¤~¾É­P¤Hªº¥@¬G¤ßºA¡A¨Ï¤H»P¤H¤§¶¡«D
¡@¡@±`§Nºz©M¶Õ§Q¡A³o¬J¬O¤@ºØ­Ó¤H¤ß²z¡A¤]¬O¤@ºØ¶°Åé¤ß²z¡C·í¨î
¡@¡@«×©MªÀ·|¶Ç²Î±N³oºØÃö«Yµø¬°¦X²z¤§«á¡A§Nºz¨Ã§Q©óÅv¶ÕªÌªº³W
¡@¡@«h¡A¾É­P±q¤W¦Ó¤Uªº¥þÅé»G±Ñ¡I³o­Ó¤]¥s»G±Ñ°Ú¡A©x­û¥i¥H»G
¡@¡@±Ñ¡A´¶³q¤H¤]¥i¥H»G±Ñ¡C¤Hªº»G±Ñ­º¥ý¬O«ü¤ßÆFªº»G±Ñ¡A¤Hªº¤ß
¡@¡@ÆFªººzµø¡A¬O³o¼Ëªº¤@ºØ¼ìÄê¡I³oºØ¤ß²z¬O¶Â·tªº¡A³±·tªº¡A¨£
¡@¡@¤£±o¶§¥úªº¡C§Ú½T¹ê«Ü¤Ö¬Ý¨ì³o¼Ë¤@ºØ¥Á¤u¡G¨£²Ä¤@­±¡A´N«Ü¥ú
¡@¡@©ú¡C§Ú«Ü¤Ö¬Ý¨ì³oºØ¡A¥L­Ì¤£¬Oµ¹§A¥H«H¥ô¡A¦Ó¬O§âÃhºÃ§@¬°²Ä
¡@¡@¤@­Ó¨¾¿m¤ß²z¡A¤£ºÞ§A¬O½Ö¡A©úªº¡B·tªº¡A³£¸g±`¦³³o¼Ëªº²´
¡@¡@¥ú¡B»¡Ãã¡B¤ß²z¡A©ÎªÌ»¡¼ç·NÃÑ¡C

¡eÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.8.9 07:54¡Fhttp://www.dajiyuan.com¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

°ò·þ®{ªº¨}ª¾Åv§Q
¢w¢w¡u¨}ª¾¤£ªA±q¡v¤Î¨ä¼vÅT
¡]¤§2¡^¡e¡õ¡ô¡f

¼B¾åªi


­C¿q®îÃø¤§«á¡A°ò·þ±Ð¾ú¥v¤W³Ì¦­ªº¨â¦ì¶Ç¹D¥ýª¾©M«Ø¥ß¦­´Á±Ð·|ªº
¥D¨¤¡A¦b»P¥jù°¨³ÌµÛ¦Wªº¼É§g¥§¸Sªº¹ï§Ü¤¤¡A¨â¤H¹³­C¿q¤@¼Ë¬°¶Ç
¼½ºÖ­µ¦Ó®î¹D¡A¦b¤½¤¸64¦~ÂùÂù³Q°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¨â¤H¤]³£¬°¤HÃþ
¯d¤U¤F¥@¥N¬Û¶Çªº«H¥õ½e¨¥¡C

©¼±o¯dµ¹°ò·þ®{ªº³ÌµÛ¦W½e¨¥¬O¡G¡u¤£¥H´c³ø´c¡K¡K³Ì­nºò¬O©¼¦¹¬Û
·R¡A¦]¬°·R¯à¾B±»³\¦hªº¸o¡C¡v¡]¡m·s¬ù¡D©¼±o«e®Ñ¡n¡^

¸t«Où¦b³Q¥}¸T´Á¶¡¡A¼g¥X¤F4«ÊµÛ¦Wªº¡uº»¤¤®Ñ«H¡v¡C¦b½Í¨ì¦p¦ó
¤Ï§Ü¥£Áõ¨î®É¡A«Où´£¥X¡G­º¥ý¡A´L­«²{¦æªº¥¿³W¨î«×¡A¦ý°í«ù¡u¥­
µ¥¡B³Õ·R¡vªº«H¥õ­ì«h¢w¢wµL½×¬O¥£Áõ¥DÁÙ¬O¥£Áõ¡F¨ä¦¸¡A°ò·þ®{ªº
«H¥õ¨}ª¾µ´¤£·|»P²{¦s¨î«×¦P¬y¦X¦Ã¡A¦ý¤Ï¹ï¥Î¼É¤O­²©R¨Ó±À½²{¦s
¨î«×¡C¹ç¥i¾Ì·R¤ß¬èë¡A¤£¥i¥Î¤M¼C¬Û¹G¡A³q¹L¶Ç¼½¡u·R¤H¦p¤v¡v³o
¤@·s«H©À¨Ó°í«ù«D¼É¤O¤Ï§Ü¡C«Oùªº¡uº»¤¤®Ñ«H¡v¡A¬J¬O°ò·þ±Ðªº¸g
¨å¡A¤]¬O¦è¤è¤å¾Çªº¸g¨å¡A¨ä¤¤¦³³\¦h»y¿ý¦¨¬°µÛ¦W½e¨¥¡A¯S§O¬OÃö
©ó¡u·R¡vªº§G¹D¤×¬°µÛ¦W¡A¤ñ¦p¡G¡uÁ`­n¥Î·R¤ß¤¬¬ÛªA¨Í¡C¦]¬°¥þ«ß
ªk³£¥]§t¦b¡y·R¤H¦p¤v¡z³o¤@¥y¸Ü¤§¤º¤F¡C¡v¡]¡m·s¬ù¡D¥[©Ô¤Ó®Ñ¡n
¦A¦p¨º¬q³ÌµÛ¦Wªº½e¨¥¡G¡u§Ú¯à»¡¸U¤Hªº¤è¨¥©M¤Ñ¨Ïªº»y¨¥¡A«o¨S¦³
·R¡A§Ú´N¦¨¤F»ïªºÆr¡BÅTªº¹Y¤@¯ë¡C§Ú­Y¦³¥ýª¾Á¿¹D¤§¯à¡A¤]©ú¥Õ¦U
ºØ¶ø¯µ¡A¦U¼Ëªºª¾ÃÑ¡A¦Ó¥B¦³¥þ³Æªº«H¡A¥s§Ú¯à²¾¤s¡A«o¨S¦³·R¡A§Ú
´Nºâ¤£±o¤°»ò¡C§Ú­Y±N©Ò¦³ªº¡]¨©©P¡^ÀÙ³h§x¡A¤S±Ë¤v¨­¥s¤HµI¿N¡A
«o¨S¦³·R¡A¤´µM»P§ÚµL¯q·R¬O«í¤[§Ô­@¡A¤S¬O®¦·O¡F·R¬O¤£¶ú§ª¡A·R
¬O¤£¦Û¸Ø¡A¤£±i¨g¡A¤£§@®`²Ûªº¨Æ¡A¤£¨D¦Û¤vªº¯q³B¡A¤£»´©öµo«ã¡A
¤£­pºâ¤Hªº´c¡A¤£³ßÅw¤£¸q¡A¥u³ßÅw¯u²z¡F¤Z¨Æ¥]®e¡A¤Z¨Æ¬Û«H¡A¤Z
¨Æ¬ß±æ¡A¤Z¨Æ§Ô­@¡F·R¬O¥Ã¤£¤î®§¡C¥ýª¾Á¿¹D¤§¯à²×¥²Âk©óµL¦³¡A»¡
¤è¨¥¤§¯à²×¥²°±¤î¡Aª¾ÃѤ]²×¥²Âk©óµL¦³¡C¡K¡K¦p¤µ±`¦sªº¦³«H¡B¦³
±æ¡B¦³·R¡G³o¤T¼Ë¡A¨ä¤¤³Ì¤jªº¬O·R¡C¡v¡]¡m·s¬ù¡D­ôªL¦h«e®Ñ¡n¡^

¦b°ò·þ±Ð¤Ï§Üù°¨­¢®`ªº¹Lµ{¤¤¡A¥ý¬O­C¿q¡B¤§«á¬O¸t©¼±o©M¸t«O
ù¡A°µ¥X¤F®î±Ðªºº]¼Ë¡A¶}±Ò¤F°ò·þ±Ð®{ªº®î¹D¾ú¥v¡G¬°°í¦u«H¥õ¦Ó
¦º¡A´N¬O¿í´`¬°¥D¦Ó¦ºªº­C¿q¤§¹D¡A¤£¬O®¢°d¦Ó¬OºaÄ£¡C¤½¤¸2¥@¬ö
ªº³ÌµÛ¦W°ò·þ±Ð¥D±Ð¼wº¸¹Ï¨}»¡¡G¡u°ò·þ®{­Ì¡A§Y«K¦b¨ü¦D±N¦º®É¡A
¤´·|·PÁ°ò·þ¡C¡v¡u®î¹DªÌªºÂA¦å¤DºÖ­µªººØ¤l¡C¡v¬°¤F°O¦í©Mªí¹ü
³o¨Ç®î¹DªÌ¡A°ò·þ±Ð¯d¤U¤FµÛ¦Wªº¡m®î¹DªÌ¦æ¶Ç¡n¡A¨ä¤¤°O¸ü¤F³\¦h
·P¤H¦Ü²`ªº®î¹D¬G¨Æ¡C

¦p¦ó­±¹ï­¢®`¤Î¨ä¦º¤`¡A¦b¤M¼Cªº«Â¹G¤U¡A¬OÁÙ¥Hµw©Êªº¤M¼C¡HÁÙ¬O
¬I¥H¬X©Êªº¹D¸q¡H«ê¬O¹ï«H¥õªÌ¬O§_°@¸Ûªº³Ì¤j¦ÒÅç¡C­C¿q±Ð¾Éªº
¡u·R¼Ä¤H¡v¡B¡u¤ð¥H¼É¤O§Ü´c¡v»P«OùÃö©ó¡u·R¡vªº§G¹D¡A§¹¾ã¦a¥Y
²{¤F°ò·þ±Ð¤Ï§Üªº¯S½è¡G¥H¤@ºØ¡u·¥ºÝªº·R¡v¨Ó¿Ä¤Æ¡u·¥ºÝªº«ë¡v
¢w¢w¼É¤O¡CµL½×¾D¹J«ç¼Ëªº¼É¤O­¢®`¡A¨ü®`ªÌµ´¤£¹ï¥[®`ªÌ°Ê¤M¼C¡A
¦Ó¥u¹ï¾Ö¦³¼É¤Oªº¥[®`ªÌ°í©w¦a»¡¡u¤£¡v¡A¨Ã¤^¨D¥D¼e®¤¬I¼ÉªÌ¡C

°ò·þ±Ð½Ñ¥ýª¾ªº®îÃø¤§¦å¡A¾i¨|¥X±Ð¤÷®É¥Nªº¸t¡D¶ø¥j´µ¤B¯«¾Ç¡C³o
¦ì¶°¯«¾Ç¿W³Ð¡B¥D±ÐÅv«Â©M°@«H¤H®æ©ó¤@¨­ªº°¶¤j¥D±Ð¹ï¦è¤è«ä·Qªº
°^Äm¡A¨M¤£¥u¦b©ó¨ä¡u¤Ñ¤W¤H¶¡¤G¤¸½×¡v¡B¡u­ì¸o½×¡v©M¡u¦Û¥Õ¦¡Äb
®¬¡v¡AÁÙ¦b©ó¥L§â­C¿q®îÃø¨Æ¥ó¤Wª@¬°¯«¾Ç¤¤ªº¡u¨}ª¾ªºÅv§Q¡v¡C

¦b¶ø¥j´µ¤Bªº¯«¾Ç¤¤¡A§@¬°°ò·þ®{ªº­Ó¤H¨ã¦³Âù­«¨­¤À¡A¬J¬O±Ð®{¤S
¬O¦Ú¥Á¡A¬ÛÀ³©ó¹Ð¥@¤ý°ê»P©v±Ð±Ð·|¤§¶¡ªººò±i¡A¦Ú¥Á³d¥ô»P±Ð®{³d
¥ô¤§¶¡¤]¦s¦bµÛºò±i¡C¦b¥L¬Ý¨Ó¡A¤W«Ò¤§°ê°ª©ó°ê¤ý¤§°ê¡A±Ð®{¨­¤À
°ª©ó¦Ú¥Á¨­¤À¡A©Ò¥H¡A¹ï¤W«Òªº°@·q©MªA±q¬Oµ´¹ïªº¡BÀu¥ýªº¡A¦Ó¹ï
«Ò¤ýªº®Ä©¾©MªA±q«h¬O¬Û¹ïªº¡B¦¸­nªº¡C·í¤Ñ°ê¯´§Ç»P¤ý°ê¯´§Ç¤§¶¡
µo¥Í½Ä¬ð®É¡A¤Z¤HªA±q¤W«Ò©M¹Ð¥@ªA±q¤Ñ°ê¡AµS¦p¦×ÅéªA±qÆF»î¡C©Ò
¥H¡A§@¬°±Ð®{ªº­Ó¤H¥u¯à¿ï¾Ü¯¸¦b¤W«Òªº¤Ñ°ê¯´§Ç¤@Ãä¨Ó¤Ï§Ü§g¥Dªº
°ê®a¯´§Ç¡C

¶ø¥j´µ¤BÁÙ¬Û«H¡A¦b²z©Ê©M·N§Ó¤Î¿E±¡ªºÂù­«©Ê¤§¥~¡A§@¬°¨ã¦³¹D¼w
·Pªº°Êª«¡A¤W«Ò¤S½á¤©¤F¨C­Ó¤H¥Hµ½´cÂù­«©Ê¡G¦Vµ½ªº¤Ñ©Ê©M§@´cªº
¥»¯à¡C¦Vµ½ªÌ¬O¨º¨Ç¦Ûª¾¡u­ì¸o¡vªº¤H¡A¤]´N¬O¤W«Òªº«H®{¡F¦Ó§@´c
ªÌ¬O¨º¨Ç¹D¼w¤Wªº»X¬N¥D¸qªÌ¡A¤£ª¾¹D¤Hªº¡u­ì¸o¡v¦Ó³´©ó§ó²`ªº¸o
´c¢w¢w¨g¦k¢w¢w¤§¤¤¡A¤]´N¬O¼»¥¹ªº°lÀHªÌ¡CµM¦Ó¡A¤W«Òªº¥Ø¥ú«o¨ã
¦³ª½¹G¨C­Ó¤HÆF»îªº¬ï³z¤O¡A¦b¤W«Òªºª`µø¤U¡A¨S¦³¤£§@¾µ¹Úªº§@´c
ªÌ¡A¤]¨S¦³¤£Àò±oÆF»î¦w¹yªº¦Vµ½ªÌ¡F¤W«Ò³q¹L«H®{ªº¥ÌÄ@¨üÃø¦Óªí
²{µ´¹ïªº¼e®e¡Aª½¨ì³o¼e®eÅý§@´cªÌ¦Ûı²Û·\¡C©Ò¥H¡A¦Vµ½ªÌ¹ï­WÃø
ªº©Ó¨ü¬O¹ï§@´cªÌÆF»îªº³Ì¤j¦ÒÅç¡A¦ÒÅç¨äÆF»î¬O§_ÁÙ¦³Àò±Ïªº¥i¯à
©M§Æ±æ¡A¤]´N¬O¯à§_³Q¹G¥X¹D¼w¤Wªº®£Äß©M¤ºª¹¡F§@´cªÌ¬°´cªº¸v·N
¤]¬O¹ï¦Vµ½ªÌªº¨}ª¾ªº³Ì¤j¦ÒÅç¡A¦ÒÅç¨ä¨}ª¾¯à§_¦b¥ô¦óÀI¹Ò¤¤°í¦u
«H¥õ¦Ó¤£­I«q¡C

¦b¤Ñ°ê¯´§Ç»P¤ý°ê¯´§Ç¤§¶¡¡A±Ð®{ªº¨}ª¾¤Ï§Ü©Ò¿í´`ªº­ì«h¡G

¢°¡B°í¦u¹ï¤Ñ°ê¯´§Çªº«H¥õ¬O±Ð®{ªº¨}ª¾¡AªA±q¤ý°ê¯´§Ç¬O¦Ú¥Áªº³d
¡@¡@¥ô¡A¦ý¬O¡A·í¤ý°êªº­n¨D»P±Ð®{¨}ª¾µo¥Í½Ä¬ð¤§®É¡A§Y¡A·í¹Ð¥@
¡@¡@°ê®a­n¨D±Ð®{¹H­I¤W«Ò·N§Ó¤§®É¡A±Ð®{°ß¤@ªº¿ï¾Ü«K¬O¤£ªA±q¡A
¡@¡@¹ç¥i¹H¤Ï¹Ð¥@ªk«ß¡A¬Æ¦Ü³Q«Å§P¬°¦º¦D¡A¤]¨M¤£©ñ±ó«H¥õ¡C
¢±¡B¤Ï§Üªº«D¼É¤O­ì«h¡C°ò·þ®{ªº¨}ª¾¤Ï§Ü¡A¤£¬OªZ¸Ë¼É°Ê¡A¦Ó¬O®ø
¡@¡@·¥©è§Ü¡A¤]´N¬O¥H°ò·þ®{ªºÁ¾¨õ±¡Ãh¡A¦b°í¦u¹ï¤W«Òªº®Ä©¾ªº¦P
¡@¡@®É¡A¹çÄ@±µ¨üªk«ßªº¼f§P©MÃg»@¡A¬Æ¦Ü¤£¦V¤W«Ò´£¥XÃg»@¼D¤l¤â
¡@¡@ªº­n¨D¡C
¢²¡B­n¨D¤Ï§Üªº«ù¤[°í¶´©M©l²×¦p¤@¡C°ò·þ®{¥ÌÄ@©Ó¨ü­WÃøªº¨}ª¾¡A
¡@¡@³q¹L®îÃøªº«ùÄò²Ö¿n¡]±µ¤O¦¡¤Ï§Ü¡^©M·¥ºÝ§Î¦¡¡]³Q°v¤Q¦r
¡@¡@¬[¡^¡A±N¹ï¬I®`ªÌªºÆF»îºc¦¨¥¨¤jÀ£¤O¡C§@´cªÌ¬I¼Éªº±j«×»P¨ü
¡@¡@ÃøªÌ§Ü¼Éªº¶´©Ê¦¨¥¿¤ñ¡A§@´cªÌ¶V´Ý»Å¶VºÆ¨g¡A¬°µ½ªÌ´N¶V°í©w
¡@¡@¶V¥­ÀR¡F¦Ó¬°µ½ªÌ¶V°í©w¶V¥­ÀR¡A§@´cªÌ¶V®£Äß¶V¤£¦w¡Aª½¨ì§@
¡@¡@´cªÌªº©]±ß³Q¤U¦aº»ªº¾µ¹Ú¥Rº¡¡C

°í«H«D¼É¤O¤Ï§Üªº¥¿¸q©M¤O¶q¡A´N¬O°í«H¤W«Ò©Ò±Ò¥Üªº¡u¤Ñ¹D©M¨}
¤ß¡v¡A¬Û«H¦³¤W«Òªº¥@¬É¥²¦³´¶¥@¥¿¸qªº¦s¦b¡A¬Û«H¾ú¥vªºµo®i¬O¥H
´¶¥@¥¿¸q¬°¹D¼w¤è¦V¡A¬Û«H´¶¥@¥¿¸q¹ï¤HªºÆF»îªº·P¥l¨ã¦³µL©¹¦Ó¤£
³Óªººë¯«¤O¶q¡C¦b³oºØ¨Ó¦Û«H¥õªººë¯«¤O¶qªº­±«e¡A¥ô¦óª«½è©Êªº«Â
¹G§Q»¤³£²×±N¥¢®Ä¡A¨Ã²{¥X´ù¤p¡B»À«U©M©ÄÀ¶ªº­ì«¬¡C

»P¨ä¹ï¬I¼ÉªÌµo¥X«ã§q¡A¤£¦pµ¹¥L­Ì»´½°ªº¤@¿h¡F»P¨ä¹ïµÛ´c³eº¡¬Õ
ªº²{¹ê®{µM´d¹Ä¡A¤£¦p¼ÖÆ[¦a¦V¨¸´c»¡¡u¤£¡v¡I

¡eÂà¸ü¦Û¡mÆ[¹î¡n2005.8.9¡Fhttp://www¡Dguancha¡Dorg/¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¥Á±Ú¥D¸q¡A®`±Ú¥D¸q¡I

¬I¤Æ


¦­´N¦³¤H»¡¹L¡A¥Á±Ú¥D¸q¬O°Êª«¸s©~¤ß²z¦b¤HÃþ¤ß²z¤Wªº¤ÏÀ³¡C¦Ó¥B
³oÃþ¸s©~°Êª«¤@©w¬O®z¤p°Êª«¡C±j®«ªº°Êª«±q¨Ó¤£¸s©~¡A¤ñ¦p·à¤l¦Ñ
ªê¡C¤û¦Ï¬O¸s©~ªº¡A¯T¤]±`±`¸s©~¡C¤£¹L¯T¸s¬O¤p¸s¤£¬O¤j¸s¡A¤@°¦
©t¿Wªº¯T¡A©¹©¹¤ñ¤@¸s¯T§ó¤¿²r±j®«¡C±qÅÞ¿è¤WÁ¿¡A°Êª«¶V¬O¸s©~¡A
¶V¬O®z¤p¡A³o¬O¤@ºØ¦Û§ÚÁV½âªº´c©Ê´`Àô¡C­ì¦]¬O¡A¥Ñ©ó¹ï©ó¸sÅ骺
¹L«×¨Ì¿à©Ê¡A¿W¥ß­ÓÅ骺¤j¶q¥Í¦s§Þ¯à³£¦]µL½tÁë·Ò¦Ó°h¤Æ¡C

«D±`¥i±¤ªº¬O¡A³oºØ©Ï®`¦Û¤v¥Á±Ú­ÓÅé¥Í¦s¯à¤Oªº¥Á±Ú¥D¸q¡A²{¦b¥¿
¦b¤¤°ê·í¬õ¡C¥Á±Ú¥D¸q³Qµø¬°¥D¬y«ä¼é¡A·í§@°ß¤@¥¿½Tªº«ä·Q¤è¦V¡C
µL½×¥ª¤¤¥k¡A¿E¶i«O¦u¡A¥Á¥D¤Ï¥Á¥D¡A¦UºØ¬y¬£³£¸ó¤£¹L¥Á±Ú¥D¸q³o
¹DªùÂe¡A³´¦b¥Á±Ú¥D¸qªd¼æ¤¤µLªk¦Û©Þ¡C²M¿ôªÌÅì¤ò»ñ¨¤¦Ó¤w¡C

§Ú»¡¥Á±Ú¥D¸q¬O®`±Ú¥D¸q¨Ã«DµLªº©ñ¥Ú¡C¾ú¥v¤Wªº¦U­Ó¥Á±Ú¤@ª½¦b¿Ä
¦XºtÅÜ¡AºtÅܵ²ªGªº±j®z»P§_¡A»P¥Á±Ú¦å²Î©Î¥¿²Î©Ê§¹¥þµLÃö¡C«D¬w
ªº­ì©l³¡¸¨¬O¥¿²Îªº¡A¬J¤£±µ¨ü¥~¨Ó¤å¤Æ¡A¤]¤£©M¥~±Ú³q±B¡A¾®»E¤O
¤£ºâ¤£±j§a¡A¥i¬O¥Á±Ú¤£¦ý¤£±j¡AÁÙ«D±`¸¨«á¡C´¿¸g±j¤j¤@®Éªº¤é¦Õ
°Ò¥Á±Ú¡A«H©^¥Á±Ú¥D¸q¤]´N¬OºØ±Ú¥D¸q¡A´X¥G´N­n§¹¦¨¥Á±ÚÂX±i¡Aµ²
ªG«oºG±Ñ¡C¥@¬É¤W¦U­Ó·R¦n©M¥­ªº°ê®a¡A¤£¤ÀºØ±Ú¦aÁp¦X°_¨Ó¡A³Ì²×
§â³o­ÓÂX±i¦Û¤vªº¥Á±Ú¥´±Ñ¤F¡C¦³¤F³o­Ó®×¨Ò¡A¬Û«H¤µ«á¤£½×­þ­Ó¥Á
±Ú·Q¨Ó¦P¼ËªºÂX±i¡Aµ²§½¤]¬Û¦ü¡C

¦³¤H»¡¡A©Ò¦³µo¹F°ê®a³£¦³¦Û¤vªº¥Á±Ú¥D¸q¡CÅ¥°_¨Ó«Ü¦³¹D²z¡A¹ê»Ú
¤W²@µL¨Ì¾Ú¡C³s»¡³oºØ¸Üªº¤H¬Æ¬°´L­«ªº°¨§J«ä¥ý¥Í¡A¤]¤@¦A»¡¡A¤u
¤H¨S¦³¯ª°ê¡C¨º¨Ç¦è¤èªºµo¹F°ê®a¡A§â¤Þ¶i²§±Úªº²¾¥Á§@¬°°êµ¦¡A¨Ó
­×¸É¤H¤f´î¤ÖªºªÀ·|°ÝÃD¡C¤]§â¸T¤îºØ±Úª[µø§@¬°°êµ¦¡A¨¾¤î¤£¦PºØ
±Ú¤§¶¡µo¥ÍªÈ¯É¡C¸Õ°Ý³o¼Ëªº°ê®a«ç»ò·|Åý°ß§Ú¿W´Lªº¥Á±Ú¥D¸q©ï
ÀY¡AÅý¨º»ò¦h¤£¦Pªº¥Á±Ú¤¬¬Û¥´¬[¡A³Ì²×¦Û¼oªZ¥\¡H

¥Á±Ú¥D¸q¦³¥¦ªºªø³B¡A¨º´N¬O¤º³¡¾®»E¤O¡C·í¤@­Ó¥Á±Úªº­ÓÅéı±o¦Û
¤v¤£°÷±j¡A¯S§O¬O³o­Ó¥Á±Úªº»â³Sı±o¦Û¤v¤£°÷±jªº®É­Ô¡A°ß¤@¥i¥H
¨Ï¥L­Ì·P¨ì®ð§§ªº¡A´N¬O§â¦P±Úªº¸sÅé¤O¶q¶°¦X°_¨Ó¡A­Éµ¹¦Û¤v¥Î¡C
­É¥Î­n¦³¤@­Ó¦n­É¤f¡A¦pªG§ä¤£¨ì¶¥¯Å¬Û¦P¡B¥D¸q«H¥õ¬Û¦Pªº­É¤f¡A
¦å½t©M¥X¥Í¦aªº¬Û¦P¡A´N¬O¦A¦n¤£¹Lªº­É¤f¤F¡C¯S§O¬O¨º¨Ç¦b¾ú¥v¤W
¨ü¹L²§±Ú¿äÆnªº¥Á±Ú¡A¥u­nµy½¤@½¾ú¥v¦Ñ±b¡A¦A§â¤ñ¦Û¤v±j¤jªº°ê
®a¦b°ê»Ú¥æ©¹¤¤ªº¹L¿ù´è¬V¤@¤U¡A¾®»E¤O°¨¤W»´ÃP­É¨ì¤â¡C

­É¨Óªº¤O¶q¸Ó«ç»ò¥Î¡A¥Î¨Ó·F¤°»ò¡A¤j¦³Á¿¨s¡C¦³¹D¬O¡A¥Á±Ú¥D¸q¬O
Âù¤b¼C¡A¤@¥¹·í¸sÅé¤O¶q¾®»E°_¨Ó¡A±Æ¤s­Ë®üªº½ÄÀ»¤O±N¸¨¦b½ÖÀY
¤W¡A¨ì¨º­Ó®É­Ô´N¤£¥Ñ»â³S¦Û¤v»¡¤Fºâ¡C«e¤@°}¤lªº¥Á¶¡¤Ï¤é¤O¶q¡A
¦n®e©ö¾®»E°_¨Ó¡A¤S³Q­¢¤£¤Î«Ý¦a¤Æ¸Ñ±¼¡A¤º¤¤ªºÁô±¡¤j·§´N¬O³oºØ
­W°J¡C

Ãø¹D¸sÅé¤O¶q»E¶°°_¨Ó¥u¦³¯}Ãa©Ê¨S¦³«Ø³]©Ê¶Ü¡H¤]³\¦³¡A¦ý¬O¾ú¥v
¤£Â_¦b»¡¡A¸sÅé¤O¶q»E¶°¥H«á¡A¯}Ãa©ÊÁ`¬O¤j©ó«Ø³]©Ê¡C¸sÅé¤O¶q»E
¶°¡A¦pªGªí²{¦b©M¥­®É´Á¡A©¹©¹¬OÀY¸£µo¼ö¡A±¡ºü¹L¿E¡C¥u­n¥h¬Ý¬Ý
¤j·Ò¿ûÅKªº¤jÅD¶i¬O«ç»ò¦^¨Æ¡A´Nª¾¹D¡C¦pªGªí²{¦b¾Ôª§®É´Á¡A¯}Ãa
©Ê´N§ó¤j¡C¦ý¬O¹ïűo¾Ôª§ªº¨º¤@¤è¦³¦n³B¡C¾ú¥v¤Wªº¾Ôª§¡A«D¥¿¸q
ªº©~¦h¡C·R¦n©M¥­ªº¤H¤h¡A°ò¥»¤W¤Ï¹ï¥ô¦ó©Ê½èªº¾Ôª§¡C©è§Ü²§±Ú«I
²¤ªº¾Ôª§¡A¾®»E¸sÅé¤O¶q¤@©w¬O¦³¦n³Bªº§a¡H¤]¤£¤@©w¡C§Ü¤é¾Ôª§´N
¬O¤@¨Ò¡C§Ü¾Ô¬O¦b·Ç³Æ«Ü¤£¥R¤À¡A·ù¤Í©|¥¼Áp¦X¦nªº®É¾÷Ãzµoªº¡C¦p
ªG¾Ô²¤®É¾÷´x´¤¦n¤F¡A¾Ôª§©µÄòªº®É¶¡¤]³\¤£¨º»òªø¡A°ê¥Áªº·l¥¢¤]
³\¤£³o»ò¤j¡C¾Ôª§¬O³Q­¢¶}©lªº¡A­¢¨ÏªºÀ£¤O¡A¦³¤@¤j³¡¤À¨Ó¦Û¸s±¡
¿E¼«ªº¥Á²³¤O¶qªº»E¶°¡C³o¨Ç¤O¶qªº»E¶°¡A¬O¬YÄÒªº¦³·N©Ò¬°¡A¬°¥L
«á¨Óªº°õ¬F±a¨Ó«Ü¤j¦n³B¡C

³Ìªñ¦³¤@­Ó¬y¦æµü»y¡G¡u¬ðµo¤½¦@¨Æ¥ó¡v¡C·íµM¨Æ¥ó¦U¤è³£¦³¥²­n¦b
¨Æ¥ó«á¾Ç¨Ä¶i¨B¡A§Ú¥u´N¨Æ½×¨Æ¡C·í¤@¸s¤H¡]¦pªG¦P±Ú¦Ó¥B«H©^¥Á±Ú
¥D¸q¡^»E¶°¦b¤@°_ªº®É­Ô¡A¥L­Ì·|¤£¦Ûı¦a´£ª@¦Û¤vªº«i®ð¡A¤H¦h¶Õ
²³¡A´c±qÁxÃä¥Í¡A§¹¥þ¨S¦³¦b¿W¦Û­Ó¤H®Éªº¨ººØ²z´¼¡B«ä¦Ò©M´¼¼z¡C
®±À»¤â§â¤O¶q»E¶°¦b¤â¤W¡A¥H«K¤@®±¥´­Ë¹ï¤è¡C¬ì¾Ç®aµo©ú®a´N¤£»Ý
­n³oºØ»E¶°¤O¶q¡A¥L­Ì»Ý­n¤â¸£ªº¥­¿Å¡C¥Á±Ú¥D¸q¥i¥HÅý¤@­Ó¥Á±Ú¥X
²{«e­u«áÄ~ªº¸q©M®±¡A¦ý¬O«ÜÃø¥X¿Õ¨©º¸¼ú¡C

¹D²z¬O³o¼Ëªº¡A¤@­Ó¦³·¥´¼¿Ñªº¤H¡A¦b»Ý­n®ø·À¹ï¤âªº®É­Ô¡A¤@©w­n
»E¶°¸sÅé¤O¶q¡A¥H¶ÕÀ£¤H¡A§â¹ï¤â¥´«±¡F¦b»Ý­n¦Û§Úí©Tªº®É­Ô¡A¤@
©w­n¤Æ¸Ñ¸sÅé¤O¶q¡AÂíÀ£¸sÅé¤O¶q¡A©ÎªÌ§â¤O¶q¥ÙÀY¤Þ¦V§O³B¡C½Ð¤@
­Ó¦Û»{¯Â¥¿ªº¥Á±Ú¥D¸qªÌ¡A¤]¾ÇµÛ¦³´¼¿Ñ¦a·Q¤@·Q¡A§A¦pªG¦³¤O¶qªº
¸Ü¡A¤O¶q·Ç³Æ­Éµ¹½Ö¡H©ÎªÌ¡A¬ð¯}¥Á±Úªº§½­­¡A¥H´¶¥@»ù­È¬°­ì«h¡A
¦Û¤v´x´¤¦Û¤vªº¤O¶q¡H

¡eÂà¸ü¦Û¡m·s¥@¬öºô¡n2005.8.9 21:01¡Fhttp://www.ncn.org/¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

®vÀÜ¢w¢w³»¾ó¾ðªº¤ûÃ}

­[²ú


¦³Ãö®vÀܤG¼fªº®ø®§¶Ç¨Ó¡A¥¿¬O¥_¼Ú¤@¦~¤@«×Åw¼yªº¥ò®L¸`¡C±q¤H­Ì
³òµÛªá¬W¸õ»Rªº³¥À\¯ó¦aÂk¨Ó¡A¤@«Êe«HÀRÀR¦a½ö¦b§Úªº¶l½c¸Ì¡A¥¦
§i¶D§Ú¡G®vÀܤW¶DµL®Ä¡A¤G¼fºû«ù­ì§P10¦~¡CÂAªá¡BºqÁn»P®öº©¸Ö
±¡¡A¹y®É®ø¥¢¡A¥u¦³»»»·¤¤°ê¨º´Ê¤d¦~±M¨îªº¦Ñ¾ð²uÀñÁq¥ß¡C

§Ú·Q°_¯Áº¸¤¯¥§µ^¦b¡m¤ûÃ}³»¾ó¾ð¡n®Ñ¤¤ªº¤@¥y¸Ü¡G

¡@¡@¡u¥u­nÁÙ¬¡µÛ¡A
¡@¡@©ÎªÌª½¨ì¤ûÃ}³»¨ì¾ó¾ð¤W§éÂ_¤F²äÀV®É¬°¤î¡A
¡@¡@©ÎªÌ¬O¾ó¾ð³Q³»±o§s§sÅT¡A­Ë¦b¤F¦a¤W¬°¤î¡C¡v

¥À¿Ëªº²´²\À¿¤£·F

§Ú§â¹q¸Ü¥´¨ì®vÀܪº¥À¿Ë°ªµ^Án¦Ñ®v¨º¸Ì®É¡A¦o©|¥¼±q®vÀÜ¥¿¦¡¤Jº»
ªº´d¶Ë¤¤½w¹L¨Ó¡C§C§Cªº¶ã«|¡A¥O§Ú·P¨ü¨ì¤@¦ì·O·R¥À¿Ë©Ò©Ó¨üªº¥¨
¤jµh­W¡C¦Û±q¥h¦~11¤ë24¤é®vÀܦb¤s¦è¤Ó­ì³Q´ò«n¬Ùªø¨F¥«°ê®a¦w¥þ
§½©ë®·¡A¬°¤F´Nªñ±´ºÊ¡Aµ¹¨à¤l´£¨Ñªk«ßÀ°§U¡A°ª¦Ñ®v´N±aµÛ¤p¨à¤l
±q¤s¦è¦í¨ìªø¨F¨Ó¤F¡A¤w¸g¦í¤F7­Ó¤ë¤F¡C

´ò«n¬O§Úªº®a¶m¡Aªø¨FºÊº»¬O§Ú´¿¸g³Ò§ï¹Lªº¦a¤è¡A¦ý¹ï©ó°ª¦Ñ®v¤@
®a¡A¨º¸Ì«o¬O¤H¥Í¦a¤£¼ôªº­¯¥Í¤§¦a¡A©¯Á«·í¦a¦³®vÀܪº¤@¦ì«L¨x¸q
Áxªººô¤Í¡Aµ¹¥L­Ì´£¨Ñ¥Í¬¡¤WªºÀ°§U¡C¥H°ª¦Ñ®v·LÁ¡ªº°h¥ðª÷¡A¬°¨t
º»ªº¥}®{©bªi¡A¹ï¥I²§¶mªº¶}¤ä¡A¥L­Ì¥²¶·³B³B¸`¬Ù¡C¶}©l¡A°ª¦Ñ®v
¯²¤F¤@­Ó¦a¤U«Ç½½©~¡A¦ý¦a¤U«Ç¤@¤U«B´Nº|¤ô¡A¥Ø«e¥¿·h¨ì¥t¥~ªº©Ð
¤l¡C

¨­±w¤ßŦ¯f¡B¿}§¿¯fªº°ª¦Ñ®v¡A´¿¸g¦b®vÀܤ@¼f«Å§Pªº®É­Ô¡A·í³õ©ü
­Ë¦bªk®x¤W¡C²{¦b¡A°í¼Ýªº¥À¿Ë°µ¥X¨M©w¡A¦o¥´ºâ¦bªø¨F¦í¤U¨Ó¡A³­
¦P¨à¤l§¤¨c10¦~¡C¹L¥h¡A°ª¦Ñ®v¦b¤s¦è¦£©ó±Ð¾Ç¡A¦Ó®vÀܦÛ1991¦~¦b
¤W®üµØªF®v¤j²¦·~¤§«á¡A´N¤@ª½¦b¦è¦w©Mªø¨Fµ¥¦a¤u§@¡A¥À¤l­ÇÃø±o
¦³¾÷·|¦b¤@°_¥Í¬¡¡C«e´X¦~¤÷¿Ë¤w¸g¥h¥@¡A²{¦b¡A¥À¿Ë©M¦o¤ß·Rªºªø
¤l¡A²×©ó¹jµÛ°ªÀð¹qºô¡A¦b´ð¦¿¯`ªº³o­Ó«°¥«¹Î»E¤F¡C

´ò«n¥qªk¥v¤W¤S¤@®¢°d

¦b¤@½g¡mÀHµ§¡n¤¤¡A®vÀÜ´¿¸g¼g¹D¡G¡u©}°d¥v¢w¢w­Y¤z¦~«á¼x¶°¨C¦~
6¤ë4¤é³o¤@¤Ñ¼gªº¤å³¹¡B¤é°O¡A·J¶°¦¨®Ñ¡A¬Û«H¥²¬O¤@³¡¾_¾Ñ¤H¤ßªº
¥Á±Ú©}°d¥v¡C¡v¥u­nµyµy¤F¸Ñ¤@¤U®vÀܪº®×±¡¡A¤H­Ì´N·|©Ó»{¡A¹ï®v
Àܤ@®×ªº§P¨M¡A¬O¤¤µØ¥Á±Ú¾ú¥v¤W¤S¤@­Ó·sªº®¢°d¡C

³o­Ó®×¥ó«D±`²³æ¡G2004¦~4¤ë¡A´ò«n¡m·í¥N°Ó³ø¡nªº­t³d¤H¦b¤@¦¸
¤º³¡·|ij¤W¡A¤fÀY¶Ç¹F¤F¤W¯Åµo¤U¤@¥÷¤å¥ó¡A¨ä¤¤¯A¤Î¨ì¡u6¡D4¡v15
¶g¦~¡A¤W³X¡Aªk½ü¥\°ÝÃD©M¹ïÀ³±¹¬I¡C¦b·|ij¤W¡A¥ô½s¿è³¡¥D¥ôªº®v
Àܰµ¤F°O¿ý¡C·í±ß¡A®vÀܸp¦W¡u198964¡v¡A¥Î¹q¤l¶l½c±N¤å¥ó¤º®eµo
°e¨ì®ü¥~ºô¥Z¡m¥Á¥D³q°T¡n¡C¨ä®É¡A®vÀܨ䣪¾¹D³o¬O¤@¥÷¡u°ê®a¾÷
±K¡v¡A¥L¥u¬O¾á¤ß®ü¥~ªº¡u6¡D4¡v­Æ¦sªÌ«_¥¢ÂôÃö¦^°ê¡A©ó¬O¨£¸q«i
¬°¡A§â³o­Ó®ø®§³zÅS¥X¨Ó¡C

¦b³Q«DªkÃö©ã¥b¦~¤§«á¡Aªø¨F¥«¤¤¯Å¤H¥Áªk°|©ó2005¦~4¤ë27¤é¡A¥H
¡u¬°¹Ò¥~«Dªk´£¨Ñ°ê®a¯µ±K¸o¡vªº¸o¦W¡A§P¨ú®vÀܦ³´Á®{¦D10¦~¡C¬°
®vÀܤW¶Dªº²ö¤Ö¥­«ß®v©M¤B¿ü«¶«ß®v¡A¦b¤G¼fÅGÅ@µü¤¤¡A«D±`¦³¤O¦a
»é¥¸¤F³o­Ó¯îÂÕªº§P¨M¡C«ß®vÄY¥¿«ü¥X¡G¤@¼f§P¨M¦bÃҾڤ譱¦s¦b­«
¤j·å²«¡FÃö©ó±K¯Åªº¡uų©wµ²½×¡v¤£²Å¦Xų©wªº°ò¥»­ì«h¡A¬G¨Ìªk¤£
À³³Qªk°|±Ä¯Ç¡F±q¾Ë¬Fªº¨¤«×¡A¥»®×¯A¤Î¤½¥Áª¾±¡Åv¡B·s»D¦Û¥Ñ©M°ê
®a¯µ±K¤§¶¡ªº¬Û¤¬Ãö«Y¡A²{¥Nªkªv°ê®aªº¥qªk²z©ÀÀ³¸Ó¶É¦V©ó«OÅ@¤½
¥Áª¾±¡Åv©M·s»D¦Û¥Ñ¡C

¦¹®×§ó¯îÂÕªº¦a¤èÁÙ¦b©ó¡A²ö¤Ö¥­«ß®v©M¤B¿ü«¶«ß®vªººë±mÅGÅ@¡A¯Â
ÄÝ®{³Ò¡C6¤ë13¤é¡A«ß®v¿Ë­uªø¨F»¼¥æ®Ñ­±¡m¤G¼fÅGÅ@µü¡n¡A¦Ó´ò«n
°ª°|ªº¤G¼f¡m¦D¨Æµô©w®Ñ¡nªºÃ±¸p¤é´Á«o¬O6¤ë2¤é¡A³o»¡©ú¡A¥qªk·í
§½¦b¨S¬Ý«ß®v·N¨£¤§«e¡A´N¥¼¼f¥ý©w®×¡A­é¹ÜÅGÅ@¤Hªº¶D³^Åv§Q¡AÁ¶
Âp¥qªkªºµ{§Ç¥¿¸q¡Aµ¹´ò«n¥qªkªº¾ú¥v¯d¤U¤S¤@¼Î®¢°d¡C

®vÀܪººë¯«¬O©Ó¾á

¥¿¦p®vÀܪº¥À¿Ë°ª¦Ñ®v©Ò»{ÃѨ쪺¡A·í§½¬°¤F³´®`®vÀÜ¡A§ä¤F­Ó¦Û¥H
¬°«D±`µ´§®ªº­É¤f¡A³o¬O¤@­Ó²{¥Nª©¡u²ö¶·¦³¡vªº­Þ®×¡A¨ä¥Øªº¤£¹L
¬O­n¡u±þÂûäêµU¡v¡A¥H¦¹¨Ó«Â¯Ù¾_Äà§ó¦h¦³¨}ª¾ªº¥¿ª½´±¨¥¤½¥Á¡C

¾\Ū³o¦ìÀu¨q¸Ö¤Hªº¤j¶q¸Ö¤å¡A¥H¤Î®vÀÜ©õ¤éµØªF®v¤jªº®v¤Í¹ï¥Lªº
¦^¾Ð¡A§Ú­Ì´N»{ÃѤF®vÀÜ¢w¢w¤@­Ó¼ö¦å¯Â¯u¡B¯S¥ß¿W¦æªº¸Ö¤H¡A10´X
¦~¨ÓÃhµÛ¨è°©»Ê¤ßªº¡u6¡D4¡v±¡µ²¡C»P¤£¤Ö¦b°ª¼é¤¤¨g¼ö¡A¦b§C¼é«á
®ø¨Hªº¡u¾Ç¥Í»â³S¡v¤£¦P¡A®vÀÜ·í¦~¦b¤W®ü¾Ç¹B°ªº¦®É´Á¡A¥u¬O¤@­Ó
«Ü²z´¼«Ü²M¿ôªºÆ[¹îªÌ¡A¨Ã¥¼¹L©ó§ë¤J¡A¦ý¬O¡A¤@¥¹¦å¸{ªº±O±þµo
¥Í¡A¥L¦bª¾ÃѬɤ@¤ù¤ü¾§¤§¤¤¡A¿ï¾Ü¤F°í©w¤¶¤Jªº«ººA¡C

¡u6¡D4¡v¤§«á¡A®vÀܤ£ÅU¦Û¤vªº¦w¦M¡A¥h±´±æ¤Jº»ªº¦Ñ®v¡A¤jÁx¥Xª©
¯A¤Î¡u6¡D4¡v¨Æ¥óªº¶Â¦â«Ê­±¸Ö¥Z¡C°£¤F¼g§@¤j¶q«Å¶Ç¥Á¥D¤HÅvªº¬F
½×¤å³¹¤§¥~¡A¨C¦~¡u6¡D4¡v¡A®vÀܳ£¼¶¼g¬ö©À©Êªº¸Öºq©Î¤å³¹¡A«ÅºÙ
¥L­n¡u¸òÀH«i´±ªº¤ß¡v¡C¦b¬ö©À¡u6¡D4¡v¨â¶g¦~®É¡A®vÀܼg¹D¡G

¡@¡@¡u®L¤Ñ
¡@¡@§Ú®I¸®¤F³·
¡@¡@©M¥¦ªº¹²¤H
¡@¡@§Ú®I¤U¦Û¤vªº¤ßŦ
¡@¡@®I¤U¤@§âªºÂêÃì
¡@¡@¦bÀYÆ`¤¤®I¤U
¡@¡@¤@Áû¸o´cªº¹]¼u¡v¡C

³o¬O¤@ºØ«i©ó©Ó¾áªººë¯«¡C®vÀܪº§Üª§¤£¬O¥X©ó¬Fªv¡A¦Ó¬O¥X©ó¤@­Ó
¸Ö¤Hªº¥¿¸q·P¡C¦b¡mµL·\©ó¸Ö¤Hªº¥úºaºÙ¸¹¡n¤@¤å¤¤¡A®vÀܼg¹D¡G
¡u¸Ö¤H¥i¥H¤£¬O¥Á¥D¾Ô¤h¡A¡K¡K¡A¦ý¸Ö¤H­º¥ý¬O¤@­Ó°ó°ó¥¿¥¿ªº¤½
¥Á¡A¬O¤@­Ó¤£¥²¬°¦Û¨­¤Î¶g³ò¤H¸s³Ì°ò¥»¤H¨­¦w¥þ·P¨ì®£·Wªº³Ì¥­¤Z
ªº¼g§@ªÌ¡A¬O¹ï©ó¦å¸{»P¼É¬F¦³µÛ³Ì¥»¯à±Ó·P»P§Üª§ªº¦ÛµM¤H¡C¡v¥L
¦]¦¹¯u¸Û¦a¾®µøªÀ·|²{¹ê¡A¥H¦Û¤vªº¤å¦r©Ó¾á¹D¸q¡A¹ï±M¨î¨î«×°µ¦y
¾Uªº§å§P¡C

®vÀܬ°§Ú­Ì¬y¤`ªÌ§¤¨c

¦b®vÀܳQ®·«á¡A§Ú±`±`­tª¹¦a·Q¡A®vÀܬO¬°§Ú­Ì¦Ó§¤¨c¡C¥j¹D¼ö¸zªº
¥L¡A¥H¬°§Ú­Ì³o¨Ç¬y¤`ªÌ·|ÂôÃö¦^°ê¡A¦]¦¹«_ÀI³qª¾§Ú­Ì¡Aµ²ªG¥L¦Û
¤v«o¥I¥X¦p¦¹¨H­«ªº¥N»ù¡C®vÀܪº©R¹B¡A¦]¦¹¯S§O´ªºò§Úªº¤ß¡C

¹ï©ó¦Û¤v´d¼@©Êªº©R¹B¡A®vÀܬO¦³¹w·Pªº¡A¦b¦n´X­º¸Ö§@¤§¤¤¡A¥L³£
·t¥Ü¤F³o¤@ÂI¡C¨Ò¦p¡A

¡@¡@¡u´d¼@¥¿¦bÁ{ªñ
¡@¡@¦Ó§Ú³ºµø¦Ó¤£¨£
¡@¡@§Ú¦¬¬B¦n¤@°¦¦æ§õ¥]
¡@¡@¤£ª¾ÆF»î±N¦b¦ó³B±H±J
¡@¡@§ÚªºÃBÀY¤w³Q
¡@¡@¥´¤W¥Ã¤[ªº¤Q¦r¶Ë¬Í
¡@¡@¡K¡K¡v

¡@¡@¡u¦ý¬O§ÚÁ`ı±o¡A¦³¤H
¡@¡@¬ðµMºVªù
¡@¡@»¼¹L¨Ó¤@±i¶Ç²¼¡A»¡
¡@¡@¥ý¥Í¡A§A³Q®·¤F¡A
¡@¡@§Ú­Ì§ä§A¦n¤[¤F¡I¡z¡v

®vÀܬO²M¿ô¦Ó°í±jªº¡A¥L¤@ª½ª¾¹D¦Û¤v©Ò­±Á{ªºÀI´c³B¹Ò¡G

¡@¡@¡u§ÚŪµÛ¯Áº¸¤¯¥§µ^
¡@¡@¡yÀù¯f©Ð¡z
¡@¡@«o¦í¶i¤F¶ø¥§º¸ªº
¡@¡@¡y°Êª«²ø¶é'
¡@¡@»¡¯u¸Üªº¤ûÃ}¦º´Á±N¦Ü
¡@¡@¯u²z¾ó¾ð¤W
¡@¡@µU¤l¦b±Ð¤H­ÌÃѦr¡v¡C

©úª¾¡u»¡¯u¸Üªº¤ûÃ}¦º´Á±N¦Ü¡v¡A®vÀܬ°¤°»òÁÙ­n®¼¨­¦Ó¥X¡A¥H¦Ü¨­
³´Ëñ®F©O¡H³o¬O¥Ñ©ó¥L¹ï¦Û¥Ñªº°í©w«H©À¡A±j¯Pªº¤H®æ´LÄY¡A¥H¤Î¥Í
¬¡¦b¯u¹ê¤§¤¤ªº¦Û§Ú´Á³\¡C¨ã¦³²`¤Á´d¼§©Mµh­Wªº®vÀÜ¡A´N¹³¤@ÀY²@
¤£¬ÈÄߪº¤ûÃ}¡A¤£©}¤£ÄǪº³»µÛ¾ó¾ð¡C¥Lª¾¹D¡A±q³Ò§ïÀç¥X¨Óªº¯Áº¸
¤¯¥§µ^¡A¬O±q¤U¸÷³vº¥¯¸°_¨Óªº¡A¦]¦¹²`«H¡u¥u­n§Ú¤£©}¤£¼¸¡A°Ê·n
ªº´N¬O¥L­Ì¡C¡v

®vÀÜ´¿¸g¦³¤@­º¸Ö¡A¡m¼gµ¹³Q¥}¸T¤¤ªº¼B¾åªi¡n¡G

¡@¡@¡u§A­¼§¤¤@¤Ç¶Â°¨
¡@¡@±q¶Â¦âªººÊ¨c¸Ì°k¥X¨Ó§a
¡@¡@¡K¡K
¡@¡@§A°k¦^§Ú­Ìªº¹Ú¤¤
¡@¡@³o¥@¬Éªº·R
¡@¡@Á`¯àµ¹§A¤@±i
¡@¡@¤ñ®Ñ®à¤j«Ü¦hªº
¡@¡@·Å·xªººÎ§É¡v¡C

®vÀÜ¡A²{¦b½Ð§A±q´ð¦¿Ã䪺¨c©Ð¡A°k¨ì§Ú­Ì²§¶mªº¹Ú¸Ì¡AÅý§Ú­Ìªº·R
Å@¦ö§A¡I

¡e­ì¸ü¡m¶}©ñ¡nÂø»x8¤ë¸¹¡A2005¦~7¤ë22¤é¡CÂà¸ü¦Û¡m¿W¥ßµû½×¡n
2005.8.10 07:00 ¡Fhttp://www.haichuan.net¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤@¤E¤E¤­¦~¤»¤ë¥|¤é
¢w¢w¡m¬ï¶V·Òº»¡n¿ïŪ


¿c«i²»


°_§É«á¡A§Ú¤p¤ßÁlÁl¦a±N­n¼»ªº¶Ç³æ¸Ë¶i¤@­Ó¤£³z©úªº¶ì®Æ³U¤¤¡A¤W
­±ÁÙ»\¤W¤@¥ó¥~¦ç¡C§Ú´£µÛ¶ì®Æ³U¦b«Î¸Ì¨Ó¦^¨«¤F´X¹M¡AÆ[¹î¤@¤U¦³
µL¤£§´·í¤§³B¡C½T«H¨S¦³¥ô¦ó°ÝÃD«á¡A§Ú©ñ¤U³U¤l¡A§â­n¶l±Hªº«H¥ó
©Mª««~¸Ë¶i¥t¤@­Ó¶ì®Æ³U¡AµM«á§â§Ú­Ì©Ò¦³ªº¦çª«¸Ë¶i¦U¦Ûªº®È¦æ³U
¯d¦b¤p«Î¤º¡C¦¬¬B§¹²¦«á¡A§Úµ¹ªí©j¯d¤U¤@±i¤é«á¥i¥HÃÒ©ú¦o²@¤£ª¾
±¡ªº«K±ø¡C¥i¼¦ªºªí©j¡A¦oªº½T³Q»X¦b¹ª¸Ì¡AµM¦Ó¡A³o¥ó¨Æ±¡¤£¥iÁ×
§K¦a­nµ¹¦o±a¨Ó³Â·Ð¡C¦Ó§Ú¡AÁöµM©ó¤ß¤£§Ô«o¤]µL¥i©`¦ó¡A¥u¯à¦p
¦¹¡A¤£Ãã¦Ó§O¡C

¥Xªù®É¡A§Ú»P¶À³ºµM»´ÃP¦Ó¤S·|¤ß¦a¹ïµø·L¯º¡A¦p¦P§Y±N¥h°Ñ¥[­«¤j
¤ñÁɪº¹B°Ê­û·P¨ìÄv§Þª¬ºA¨}¦n¨º¼Ë¡C¦bªþªñ¶l§½¡A§Ú­Ì±N®a«H¡Bª«
«~¥H¤Î³Ñ¾lªº¿ú±H¦^¶Q¶§¡AµM«á«ö­p¹º¹CÄý¤Ñ¾Â¤½¶é¡C§Ú­Ìª±±o¤Q¤À
¶}¤ß¡A©Ò¦³´ºÂI¥þ³¡¨«¨ì¡A¤@¸ô¤W½Í¯º­·¥Í¡B¿³­P¯sµM¡AÄYµM­Ç­Ó±M
µ{¨ì¥_¨Ê¨Óªº®È¹CªÌ¡C§Ú­ì·Q·Ó´X±i·Ó¤ù±H¦^®a¥h¡AÅý¿Ë¤H­Ì¨£ÃѤ@
¤U§Ú­Ì¦b½ñ¶iºÊº»«eªºÃtÅx­·ªö¡C¦ý¬O¡A¶Àªí¥ÜµL¦¹¶®¿³¡A§Ú¤]´N©ñ
±ó¤F·Ó¹³ªº©ÀÀY¡C

¤U¤Èªº¤u§@¬O±H¶Ç³æ¡C§Ú­ÌªuµÛ¤jµó´M§ä¶lµ©¡A¨C¦¸3«Ê¡A¬°ªº¬O¤£
Åý¦P¼Ëµ§¸ñªº«H«Ê¼Æ¶q¹L¦h¦Ó¤Þ°_¦wÀˤH­ûªºª`·N¡C±H§¹«H¤w¬O3ÂI
20¤À¡AÂ÷­p¹º¶i¤J¼s³õªº®É¶¡ÁÙ¦­µÛ­ù¡I§Ú§O¥X¤ßµô¡A«ØÄ³§ä­Ó¯D«Ç
¬~­Ó¾þ¡A¶À¹ï¦¹¤£¦A¤Ï¹ï¡C¥¿¦n¡A¤ý©²¤«¤jµó¦³¶¡µØ²M¦À¡AÁö»¡¦¹¦À
ÄÝ©ó¤j²³¤Æªº§C¾×¦¸¯D«Ç¡A«o¤]²M¼ä¦wÀR¡A¤£¥¢¬O­Ó·²¸}ªº¦n¥h³B¡C
¦A»¡¡AÁ`¤£¯à¦Ñ¦b¤jµó¤W®Ì±y§r¡Iªw¦b¤j¦À¸Ìªº´þ¨ýªº½TµÎªA¦Û¦b¡C
§Ú·Pı¦³¥Í¥H¨Ó±q¨S¦³¦p¦¹µh§Ö¡B¦p¦¹´g·N¹L¡C¾¨ºÞ§Ú©Ò®Ä¤Oªºª÷¬¡
¤½¥q®á®³³¡ªºÃ¹°¨¯D¦À¤ñ³oµØ²M¦À°ª¯Å¤Q­¿¡A¾¨ºÞ¨C¦¸¨N¯D³£¤Ö¤£¤F
²³¦hÀ³¨Í¥Í¸ò«e¨««á¡A·b¸}À¿­I¡C¥X¯D«á¡A§Ú¥u­n¦b¨º±i¬X³nªº«ö«ö
¼¯§É¤W¤@½ö¡Aºu¿Sªº­»¯ù¥ß§Y´NºÝ¤F¤W¨Ó¡A¥u­n§ÚÄ@·N¡A«ö¼¯¤p©jÁÙ
·|ºë¤ß¬°§ÚªA°È¡C¥i¬O¡A¨ººØ·Pı»·»·¤ñ¤£¤W²{¦b³oµØ²M¦À¡C³o¨àªº
¤ì§É¤Sµw¤S¯¶¡A¦ý¤j¸J¯ù¤@¤W¤f¡A§Ú«K±y«vµS«v¦a¨É¨ü°_³o³Ì«á®É¨è
ªº¦Û¥Ñ¨Ó¡C¹y®É¡A¤@ºØÄÆÄƱý¥P¡B¶WµM¥@¥~ªº·Pı¨Ï§ÚºÎ·N¿@¿@¡AÃø
¥H©è¿m¡C©ó¬O¡A§Ú´N½ö¦b¤p¤ì§É¤WºÎµÛ¤F¡C

¨«¥X¯D«Ç¡A§Ú»P¶ÀÅã±o®e¥ú·Øµo¡A¨­»´®ð²n¡C«ö­p¹º§Ú­ÌÀ³¸Ó¨ì«eªù
¥þ»E¼w°s®a¦Y¹y¯NÀn¡C¥_¨Ê¯NÀn¥þ°ê¦³¦W¡A¦Ó¥þ»E¼wªº¯NÀn¦W¥Ò¨Ê
³£¡C¨Ó¨ì¥_¨Ê«°¤£¦Y¯N¥þÀn·|²×¨­¿ò¾Ñªº¡C¥_¨Êªº¥«¥Á¸g¹L©Ò¿×¶}©ñ
§ï­²ªºâÀ³³¡A¤w¸gÅܱo°ß§Q¬O¹Ï¡Aµø¿ú¦p©R¤F¡C´X¤Ñ¨Ó¡A§Ú­Ì©Ò¨ì¤§
³B¡AºV¶B°Ç¯Áªº¨Æ¹ð¨£¤£ÂA¡A¼h¥X¤£½a¡C§Úµ¥µø¦Ó¤£¨£¡A¥R¦Õ¤£»D¡A
¥u·í¤°»ò¨Æ±¡¤]¥¼µo¥Í¡A¬O¦]¬°§Ú­Ì¦³­«¥ô¦b¨­¡C¥i¤µ¤Ñ³o¹y±ßÀ\¹ï
©ó§Ú­Ì¨Ó»¡«o«D¦P¤p¥i¡A³o¥i¤£¬O¥­¤Zªº±ßÀ\¡A³o¬O¦³µÛ²`»·¾ú¥v·N
¸qªº±ßÀ\¡A¦]¦¹¡A§Ú­Ì¨S¦³²z¥Ñ¤£¦n¦n¨É¨ü¤@¤U¡Aªá¦h¤Ö¿ú§Ú­Ì¤£¦b
¥G¡C¨º¨Ç¥ØªÅ¤@¤Á¡B¦Û¥H¬°¬Oªºº}«G¤p©j¤£´N¬O¹Ï¨º´X­Ó¯ä¿ú¶Ü¡H
µ¹¡I¨â¦Ê¤¸¤p¶O¶Ü¡Hµ¹¡I¦ý¬O¡A±o¤p¤ß¦ø­Ô¶Q¦{¤s°Ï¨Óªº¤j·Ý¡C¤£¬O
§Ú­Ì¤£´L­«¥_¨Êªº¤j¤p©j¡A¦Ó¬O¦o­Ì¤£´L­«¦Û¤v¡C¦o­Ì²´·ú¤¤¥u¦³¿ú
ªº´LÄY¡A¦Ó¨S¦³¤Hªº´LÄY¡C¨º¦n¡A¤µ­Ó¨à´NÅý§Ú­Ì¸òµÛ¦o­Ì°µ¥¦¤@¦¸
ª÷¿úªº¥£Áõ¡C§Ú­Ì±Ç¿ú¨Ï³ê§A­Ì¡A§A­Ì¬°¤F¿úÅ¥¾Ì§Ú­Ì¨Ï³ê¡A«¢«¢¡I
¨â¬Û±¡Ä@¡A¨â¥þ¨ä¬ü¡C¥i¬O°Ú¡Iº}«G¤p§¬­Ì­þ¸Ìª¾¹D¡A§Ú­Ìªº¤ß¤w¸g
¦b¬y¦å¤F°Ú¡I¿ú°Ú¡IÅv°Ú¡I¤¤°ê¤Hªº¨}ª¾¤w¸g³Q³o¨â­Ó´cÅ]§]ÄZºÉ
¤F¡C¥_¨Ê¤H°Ú¡Iº}«G¤p§¬°Ú¡I§A­Ì§â¤¤°ê¤Hªº¦Û´L©MÁy­±³£¥áºÉ¤F¡C
¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¤@°¦¤SªÎ¤S­»ªº¯N¥þÀnÁÙ¬O«Ü§Ö®ø¥¢¦b§Ú©M¶À¿P©úªº¤f
¤¤¡C

±q¥þ»E¼w°s®a¨«¥X¨Ó®É¡A¼s³õªººX±ì¤U¤w»E¶°¤F¼Æ¤d¤H¡C¥L­Ì»P¨ä»¡
¬O¦bµ¥«ÝÆ[¬Ý­°ºX»ö¦¡¡A¤£¦p»¡¬O¦bµ¥«Ý§Ú­Ìªº¨ì¨Ó¡C¥Ñ©ó¯ù¹¡¶º
¨¬¡A§Ú¦P¶À¤ß¦a©ZµM¡A«i®ð­¿¼W¡C¦b¨Æ¥ý¿ï¾Ü¦nªº´Z©Ò¸Ì¡A§Ú±N¶Ç³æ
¤@¤À¬°¤G¡A¦hªº¤@¥÷§Ú¦Û¤v¯d¤U¡A¥t¤@¥÷¥æµ¹¶À¡C§Ú­Ì¨³³t±N¶Ç³æ¤À
¦¨¨â§â´¡¦b¸y¤W¡AµM«áªïµÛ±a¦å¸{¨ýªº±ß­·®ð¦t°a©ù¦a¨«¶i¤Ñ¦wªù¼s
³õ¡C¦bºX±ì«e§Ú¦P¶À¤À¤F¤â¡A§Ú¥Î¤O´Â¥LÂI¤FÂIÀY¡A¥Ü·N¥L­n°í¨MªG
Â_¡C¶À¤]¥Î¤O´Â§ÚÂI¤FÂIÀY¡Aªí¥Ü¯}°y¨H¦à¡A¤£­t²³±æ¡C¤@¤Á¦a«ö­p
¹º¶i¦æµÛ¡A®É¶¡¤]´x´¤±o«ê¨ì¦n³B¡C·í§Ú­Ì±µªñ¤H¸s®É¡A­°ºX»ö¦¡¥¿
¦n§¹²¦¡A¤H¸s¥¿­n¥|³B´²¶}¡C³o¬O¼»¶Ç³æªº³Ì¨Î®É¨è¡A§Ú²`²`§l¤F¤@
¤f®ð¡A¤ß¤¤¤j¥s¡GÅý³o­±ªgº¡¤H¥ÁÂA¦åªº°­ºX¥Ã»·­°¸¨¤U¥h§a¡Iºò±µ
µÛ¡A§Ú¥H¨³¹p¤£´X±»¦Õ¤§¶Õ±q¸y¶¡±Ç¥X¶Ç³æ¡AºÜºÉ¥þ¤O¦V¤H¸sÀY³»¼»
¥h¡A¤@§â¡A¤G§â¡A³¼¨è¶¡¡A¶Ç³æ¥þ³¡²æ¤â¡A¨Ã«Ü§Ö¹³³·ªá¤@¼Ë¦b¤H­Ì
ÀY³»¤W¥|¤U­¸»R¡C¦¹¨è¡A§Úı±oÁÙ¦³ÂI®É¶¡¡A«K¤jÁn©I³Û¡G¡u¦Û¥Ñ¥²
³Ó¡I¥Á¥D¥²³Ó¡I¡v

³o¤@¦¸¥i¯u¬O³Û¥X¤F³Ì±j­µ¡A³Û¥X¤F¦h¦~ªº¥ø¬ß¡A³Û¥X¤F¿c«i²»¦Û¨­
ªº«~®æ¡Cµh§Ö¡Iµh§Ö¡I§Ú±q¨Ó¨S¦³·P¨ì³o¼Ëµh§Ö©MµÎºZ¹L¡A¦b§Úªº¦³
¥Í¤§¦~¡A§Ú²Ä¤@¦¸·Pı¨ì¦Û¤v¬O­Ó¯u¥¿ªº¨k¤H¡CµM¦Ó¡A´N¦b¦¹®É¡A§Ú
³Q7¡B8­Ó¨­±j¤O§§ªº«K¦çĵ¹î¥´Â½¦b¦a¡C¥L­Ì¦pÁ{¤j¼Ä¡A¦p¾à²rªê¡A
§á¤âªº§á¤â¡A´§®±ªº´§®±¡A¤@Àþ¶¡¨Ï§Ú¥¢¥h¤Fµ·²@°Ê¼uªº¾l¦a¡Cºò±µ
µÛ¡A¦P®É¦ù¥Xªº´X¥u¤j¤â¨³³t·j¹M§Úªº¥þ¨­¡A¤f³U¸Ì¶È¦³ªº100¦h¤¸
¿ú©M¨­¤ÀÃÒ¤@¯w²´«K¸¨¤J¥L­Ìªº¤â¤¤¡C§Ú¦Y¤O¦a§á¹LÀY¡A·L¯ºµÛ¹ï¥L
­Ì»¡¡G¡u¥Î¤£µÛ³o¼Ëºò±i¡A§Ú¨M¤£·|°k¶]¡C¡v

§ÚÅå²§¦Û¤v³º·|¨º»ò¥­ÀR¡A¨º»òÅx²æ¡A¥é©»¦b¦P´X­ÓªB¤Í¾xµÛª±¡C¨ä
¹ê¡A§Ú¨­¤W¦­¤w®Á¤F´X¤Q¤U¦Ñ®±¡A­I¤W¸}¤W¦Ü¤ÖÁÙ½òµÛ7¡B8±ø»L¡C³o
¨Ç«K¦çĵ¹î³£¨ü¹L¯SºØ°V½m¡A¾à®³§Þ³N³ôºÙ¤@¬y¡A³oºØ®É¨è¤£¥¿¬O¥L
­Ìª§¥\¹Ü¼úªº¤j¦n®É¾÷¶Ü¡HµM¦Ó¡A¥L­Ì«Ü§Ö´N¥¢±æ¤F¡A¦]¬°³Q¥L­Ì½ò
¦b¸}¤Uªº¨k¤HÁöµM°ª¤j»í°¶¡A«o¨S¦³¤@µ·¤@²@·Ç³Æ¤Ï§Ü©Î°k¶]ªº¥ø
¹Ï¡A¥L­Ì°ª¶Wªº¥´°«§Þ¥©©MÁ{¾Ô«ººA³o®É­Ô¤£¶È¨S¦³Åã¥Ü¥X»®»®­x
«Â¡A¤Ï¦ÓÅã±o¦³´X¤À·M¬N¥i¯º¡C¤]³\¬O³o´X¤Ñ¯«ºëÁ^±o¤Óºòªº­ì©T¡A
©Î³\¬O¼Ä±¡±Ð¨|¦b³o¨Ç¹A§ø«C¦~ªº¤ß²z¤W³y¦¨ªº­«À£¤Þ°_ªº±ø¥ó¤Ï
®g¡AÁ`¤§¡A¥L­Ì¦b¶Ç³æ­¸¤W¤ÑªÅ«áªº´X¬íÄÁ¤º½T¹ê§â§Ú¥´±o°÷ºGªº¡C

§Ú²×©ó³Q¤H´£¥ß°_¨Ó¡A¦ý¬O¡A§Úªº¤â³Q¤Ï§á¦b­I¤W¡A§Ú·P¨ì¯kµhÆp
¤ß¡A¦ü¥GÂù¤â¤w³Q§áÂ_¡C§Ú¨S¦³ÅU¤Î¤âªº¯kµh¡A¦£µÛÆ[±æ¥|¶gªº±¡
´º¡C³òÆ[ªº¸s²³¨Ã¤£¦h¡A¤H­Ì³£¯¸¦b»·³B¥Î¤@ºØÅå¸ÒµM¦Ó´Ü¨Øªº¥Ø¥ú
¬ÝµÛ§Ú¡C§Úª`·N¨ì¦a¤W¨S¦³¤@±i¶Ç³æ¡A­Ó§Oĵ¹î¦b¤H¸s¤¤°l·m¥¼¨Ó±o
¤Î±N¶Ç³æÂænªº¬BÀòªÌ¡C¥¿¦b³o®É­Ô¡A¶À¿P©ú³Q­Ë±²µÛÂù¤â±q¦èÃä±À
¤F¹L¨Ó¡A§Ú¦V¥L§ë­°¥hÆg½àªº¥Ø¥ú¡A¥L¹ï§ÚÅS¥X³Ó§Qªº·L¯º¡C³o®É­Ô
¤S¦³¨â­Ó¦~»´¤H³Q§áµÛ¯Þ»K±À¤F¹L¨Ó¡A§Ú¤j´b¤£¸Ñ¡A«ç»ò·|¦h¥X¨â­Ó
¤H¨Ó¤F©O¡H±¡ªp«Ü§Ö³Q¥L­Ì¦Û¤vÃÒ¹ê¤F¡C­ì¨Ó¬O¨â­Ó¥ø¹ÏÄá¤U³o¾ú¥v
©ÊÃèÀYªº¦³ÃѤ§¤h¡C¥i±¤¡A¥L­Ìªº©çÄá¸gÅ礣¨¬¡A³ºµMÅý«K¦çĵ¹îµo
²{¤F¡C¹³¾÷¦ÛµM¬O³Q¤½¦w¦¬Ãº¡A¦Ó¥L­Ì¤Ö¤£¤F¹¡¹Á¤Fĵ¹îªº¤@¹y¦Ñ
®±¡A¤U¤@¨BÁÙ¤£ª¾«ç»ò³B²z­ù¡I»¡¤£©w­n³QºÊ¸T¤@¬q®É¶¡¡C¨º¨â­Ó¤H
Åã±o¤Q¤À©}±j¡A¥uÅ¥¨£¥L­Ì¤@¸ô¤W¤jÁn¥s³Û¡G¡u·Ó¹³¤]¥Çªk¶Ü¡H¼s³õ
¬O¤¹³\·Ó¹³ªº§r¡I¡vµM¦Ó¡A¥L­Ìªº§Üij²@µL§@¥Î¡A«K¦çĵ¹î¤´¹³¹ï«Ý
§Ú­Ì¤@¼Ë¡A³¥ÆZ¦a±N¥L­Ì¬[¨«¡C

§Ú¬O³Q±ÀµÛ¨«ÁÙ¬O³Q©ïµÛ¨«ªº¡A§ÚÃø¥H¤À¿ë¡A¥uı±oÂù¸}¨Ã¥¼µÛ¦a¡A
½¶V¼s³õÅ@Äæ®É¡A§Ú¥ø¹Ï¦Û¤v¦æ¨«¡Aµ²ªGÀY¤W¤S®Á¤F´X®±¡A³o´X®±¤O
¹D¤¿²r¡A¥Ø¼Ð·Ç½T¡A³£À»¤¤§Úªº¤Ó¶§¥Þ¡C§Ú¯u¨ØªA¥L­Ìªº¨­¤â¡A¬Ý±o
¥X¡A¦b°V½m³õ¤W¥L­Ì¤@©w¬O¨ÇÃø´M¹ï¤âªºË³Ë³ªÌ¡A¦pªG¥L­Ì¦³¾÷·|¦b
®±À»¥x¤W¦P®õ´Ë¥æ¤â¡A¤@©w¯à»´¦Ó©öÁ|¦a±N¨ä¥´­Ë¦b¦a¡A±q¦Ó¹Ü¨ú¥@
¬É³Ì­«¶q¯Å®±¤ýªºª÷¸y±a¡C§Ú·P¨ìÀY©ü²´ªá¡B¥|ªÏµL¤O¡A¦ý¬O¡A§Ú¨S
¦³­Ë¤U¡A¦Ó¬O¨­»´¦p¿P¦a±qÅ@Äæ¤W­±ÄƤF¹L¥h¡AÄÆªº®É­Ô·PıµÎªA·¥
¤F¡AºL¤U¨Ó®É´NºG¤F¡C¥_¨Êªº¸ô­±¦ü¥G¤ñ¶Q¶§ªº¸ô­±µw±o¦h¡A¦Ó§Úªº
°©ÀY¤S¦ü¥G¤ñ¥_¨Êªº¦a­±ÁÙ­nµw¡Aµw¸Iµwªºµ²ªG¦ÛµM¬O¨â±Ñ¨ã¶Ë¡C§Ú
³£¨ü¤£¤F¡A¥_¨Êªº¸ô­±ÁÙ·|¦n¨ü¶Ü¡H¤£¹L¡A§ÚÁÙ¨S¨Ó±o¤Î¥s¤@Án¡A¨­
Åé¤SÄÆ¯B°_¨Ó¡Aª½¨ì³Q¶ë¶i¦­¤w°±©ñ¦b¸ô®Çªº1½ø¤pª×¨®¤¤¡A§Ú¤~­«
·s·Pı¨ì¨­Âߦ^Âk¤F¦Û¤v¡C¥i±¤¦n´º¤£±`¡A3¬íÄÁ¤§«á¡A§Ú³Q±q¨®ªù
¨âÃäÀ½¶i¨ÓªºÄµ¹î¦º¦º¦a¥d¦b¤¤¶¡¡A¨â°¦¤â¨ÌµM³Q¥L­Ìºòºò¦a§áµÛ¡C
¤p¨®¾r¾p­ûªº§Þ³N¤Q¤À¼_¼ô¡A¥ªÂà¥kÂà¡A¤£ª¾«ç»òªº¡A¤p¨®¤w°±¦b³Õ
ª«À]«eªº¤@±ÆÂ²©ö©Ð¤¤¶¡¡C

³o¨à¥i¯à¬O¥_¨Ê¥«¤½¦w§½¡u6¡D4¡v´Á¶¡ªºÁ{®É«ü´§©Ò¡A¤j¤j¤p¤pªº¨®
½ø¾î¤C½Ý¤K¦a°±©ñ¦b¥|¶g¡CµÛ¸Ëªº¡A«K¦çªºÄµ¹î­Ì¤T¤T­Ç­Ç¡A¶i¶i¥X
¥X¡A¦³ªº±y¶¢¦Û¦b¡A¦³ªº¯«¦â¥^¥^¡C«Ü©úÅã¡A§Ú­Ìªº¨ì¨Ó¨Ï³o¨à¾Ì²K
¤F´X¤Àºò±i®ðª^¡A«ÜªºÄµ¹î³ò¤F¤W¨Ó¡A¤j¦³­n§â§Ú¼¹¦¨¸H¤ùªº¬[¶Õ¡A
§Ú·Ç³ÆµÛ®Á´~¡A¥i¿ð¿ð¤£¨£¥L­Ì°Ê¤â¡A¦Ó¹³Æ[¬d¥~¬P¤H¨º¼Ë¤W¤U¤j¶q
µÛ§Ú¡C¤£¤@·|¡A¤@­Ó­D­Dªº¤¤¦~ĵ¹îÀ½¶i¤H¸s¡A¥L¤Q¤À¥J²Ó¦a·j¬d¤F
§Ú¥þ¨­ªº¨C­Ó³¡¦ì¡A¥Ö±a©M¾c±a³Q¸Ñ¤F¤U¨Ó¡C½T«H§Ú¨­¤W¤w¨S¦³¥ô¦ó
ªF¦è«á¡A¥L±N§Ú±À¶i¤@¶¡Â²©öºÊ©Ð¡C©Ð¤l¸Ì¤wÃö©ãµÛ4¡B5­Ó¤H¡A¥L­Ì
¦çªAİÁ¹¡A­±¦pµæ¦â¡A¦ü¥G¬O¨Ç¤^¤¢¡C¨£§Ú¶i¨Ó¡A¥L­Ì§Ý§Ý¯Á¯Á¦a°h
Åý¨ì«Î¨¤¡A¤£ª¾§Ú¥Ç¤F¤°»òÀ±¤Ñ¤j¸o¡A³ºµMÅå°Ê¤F³o»ò¦hªºÄµ¹î¡C­D
¤lĵ¹î¥s§ÚÃÛ¤U¡AÂù¤â§âÀY¡AµM«á±o·N·N¬v¬vªº¨«¥Xªù¥h¡C¥L­è¥X
ªù¡A§Ú«K´N¦a½ö¤U¡A¥H«KÅý¦­¤w³Â¤ìªºÂù¤â©M¸y»L©ñÃP¤@¤U¡C¤£¹L¤~
5¤ÀÄÁ®É¶¡¡Aªù¤S¶}¤F¡A¤@­Ó½G°ª¦~»´ªº«K¦çĵ¹î¨«¤F¶i¨Ó¡A¥L¤@¥y
¸Ü¤£»¡¡A¹ï·Ç§Ú¨SÀY¨S¸£¦a²r½ð¤F´X¸}¡AµM«á«K´­³õ¦Ó¥h¡C¥LªºÁ|°Ê
¨Ï§Ú«D±`¼««ã¡A¦P®É¤S¨Ï§Ú·P¨ì©_©Ç¡A¥L¬°¤°»ò¥­¥ÕµL¬G¦a½ð§Ú¡H³o
ºØ²Ê¼Éªº¦æ¬°·N¨ýµÛ¤°»ò¡H¨º´X­Ó¤^¤¢¦­´N§Ý¦¨¤@¹Î¡A¥L­ÌÅãµM³Q­è
¤~¨º¤@¹õÀ~Ãj¤F¡C§Ú¤S­ì¦a½ö¤U¡A§Ú«D±`²M·¡¡A«D¤Hªº§é¿i¤~­è­è¶}
©l¡A«e­±´X¦¸¼Þ¥´¶È¶È¬O§Ç¹õ­ù¡I²{¦b¹À¡I¯à½ö¤U´N½ö¤U¡A¥i¥ð®§®É
¥B¥ð®§¡A³o100¦h¤ç¦×¥æµ¹¥L­Ì°Õ¡I­n¤Á­n¨ï¥ô¾Ì³B¸m¡C¥u­n¶Ç³æ¼»
¥X¥h¡A¤@¤Á³£¤£¦b¥G¤F¡C

20¤ÀÄÁ«á¡A§Ú³Q©ã¶iÁ{®É«ü´§©Ò¡C¼f°T§Úªº¤HÁn­µ²Ê¾|¡A®e»ª²M¨q¡A
37¡B8·³¡AÁöµÛ«K¸Ë¡A«o¦ü¥G¦³¨Ç¨ÓÀY¡C§Ú©ZµM¦a§¤¦b¥L­±«e¡A·Ç³Æ
¹ï¥L©Z¸Û¬Û§i¡Aª½¨¥¤£¿Ð¡C§Ú¤£¥´ºâÁô¿f¤°»ò¡A¤]¨S¦³¥ô¦ó¥iÁô¿fªº
ªF¦è¡C³o®É­Ô¡A¨â­Ó­IµÛÄá¹³¾÷ªº¤H¨«¤F¶i¨Ó¡A¥L­Ì¬J¤£¦V¼f°TªÌ¥´
©Û©I¡A¤]¤£¦V§Ú°Ý¸Ü¡A¥uºÞ¥ÎÄá¹³¾÷¹ïµÛ§Úªº­±³¡±À©ÔÃèÀY¡C§Ú¦Û»¨
¦a©ïµÛÀY¡A¬J¤£Å宣¡A¤]¤£°µ§@¡A¤@¥IÃd°d¤£Åå¡A±yµM¦Û±oªº¯«ºA¡C
§Ú­Ìªº¦æ¬°¬O¥ú©ú½U¸¨ªº¡A¥Î¶Ç³æªº§Î¦¡ªí¹F¥Á²³ªº¤ßÄ@¤£¬O¥Ç¸o¦æ
¬°¡C§Ú­Ì§Æ±æ¦@²£ÄÒÀ³¶¶¾ú¥v¼é¬y¡A¥H¤¤µØ¥Á±Úªº¾ãÅé§Q¯q¬°­«¡A§ï
¤@ÄÒ±M¨î¬°¦hÄÒ¥Á¥D¡C§Ú­ÌªºÄ@±æ¬O¨}¦nªº¡A¦Ü©ó¦@²£ÄÒ«ç¼Ë¬Ý«Ý³o
¥ó¨Æ¡A«ç¼Ë¹ï«Ý§Ú­Ì¡A¨º¬O¥L­ÌªºÄ±®©°ÝÃD¡C§Ú­Ì§@¬°¤¤µØ¥Á±Úªº¤@
¤À¤l¡A¤w¸gºÉ¨ì¤FÀ³ºÉªº³d¥ô¡A§Ú­Ì°Ý¤ßµL·\¡C¨º­Ç¦ìÄá¼v®vÄá§¹§Ú
ªº­±³¡«á¡A¤S¹ïµÛ¶Ç³æ©çÄá¤F´X¤ÀÄÁ¡A³o¤~ÀqÀq¦a°h¤F¥X¥h¡C§Ú²q
·Q¡A¥L­Ì¥i¯à¬O·sµØªÀ°OªÌ¡A¨S¦³¯S®í¨­¤Àªº¤H¡A¦¹®É¦¹¨è¬O¤£¥i¯à
¶i¤J³o¶¡©Ð¤lªº¡C

¼f°T²×©ó¥¿¦¡¶}©l¤F¡C

ĵ¹î°Ý¡G¡u§A¬O±q­þ¨à¨Óªº¡H¥s¤°»ò¦W¦r¡H¡v

§Ú¦^µª¡G¡u¶Q¦{¨Óªº¡A¦W¦r¶Ç³æ¤W¼gµÛ­ù¡C¡v

°Ý¡G¡u§A¥s¤°»ò¦W¦r¡H¡vĵ¹î¦³·N´£°ª¶Úªù¥H¦¹¨ÓÅã¥Ü¦Û¤vªº«ÂÄY¡C

µª¡G¡u¿c«i²»¡A¨k¡A49·³¡Aº~±Ú¡A°ª¤¤¤å¤Æ¡A¶Q¦{¬Ùª÷¬¡±d¼Ö¦³­­¤½
¥q¦æ¬F³¡¥D¥ô¡C¡v

§Ú¤@¤f®ð»¡¤F¤@¯ë±`³W¼i¾úªí¤W»Ý­n¶ñ¼gªº¶µ¥Ø¡A§Ú¦ô¾Ú¼f°TªÌ·|¦]
¦¹¤jµo¹p¾^¡A¦]¬°³oºØ¦^µª¤è¦¡¤£²Å¦X¥L­Ìªº¼f°T±`³W¡C¥i¬O¡A¹ï¤â
¨S¦³µo¤õ¡A¤´´N¤£ºò¤£ºC¦a´£°Ý¡C

¡u½Ö«ü¨Ï§A­Ì¨ì¥_¨Ê¨Ó¼»¶Ç³æªº¡H¡v

¡u¦Û¤vªº¨}¤ß¡C¡v

¡u¨S¬Ý¨£¤Ñ¦wªù¼s³õªººÞ²z±ø¨Ò¶Ü¡H¡v

¡u¨S¬Ý¨£¡C¡v

¡u¼s³õ¨â°¼½Ý¥ßµÛ¤jµP¤l¡A¤W­±¼g±o©ú©ú¥Õ¥Õ¡G¼s³õ¤º¤£·ÇÄa±¾¡B¾Q
Â\¡B´²µo¥ô¦ó¶Ç³æ©M¼Ð»y¡C¡v

§Ú¦^µª¡G¡uªº½T¨S¦³¬Ý¨ì¡C¡v

¡u´N¬O¬Ý¨ì¡A§A­Ì¤]¤£·|¦b¥G¡A³o¨Ç¶Ç³æ·Ó¼ËÁÙ¬O­n¼»ªº¡C¡v

³o¸Ü¥»¨ÓÀ³¸Ó¥Ñ§Úªº¼L¸Ì»¡¥X¨Ó¡A«o¤£®Æ³º±q¥L¼L¸Ì¦Û¨¥¦Û»y¦a¦R¤F
¥X¨Ó¡C¬Ý¥L¤@¥I¤ß¤£¦b²jªº¼Ë¤l¡A­þ¸Ì¬O¦b¼f°T¥Ç¤H¡A­Ë¹³¬O¦b¦P¤H
½Í¤ß¡C§Ú²q·Q¡A¥L¤@©w¤F¸Ñ§Ú­Ìªº·Qªk¡A¥Í¦º³£¤w¸m¤§«×¥~ªº¤H¡AÁÙ
·|¦b¥G¤@­Ó¥_¨Êªº¦a¤èªk³W¶Ü¡H

¤S¦³¨â­Ó¦ªµÛÄá¹³¾÷ªº¤H¨«¤F¶i¨Ó¡A¨ÌµM¬O¤@¨¥¤£µo¡A¨ÌµM¬O¹ïµÛ§Ú
ªºÁy©M¶Ç³æ¤£°±¦a±À©ÔÃèÀY¡A¤§«á´­³õ¦Ó¥h¡C³o§å¤H­è¨«¡A¥t¤@§å¤H
¤S¨«¶i«Î¤l¡A¦P«e¤@§å¤H¤£¦Pªº¬O¡A¥L­Ì¤£¶ÈÄá¹³¡AÁ٥ά۾÷·Ó¬Û¡C
±µ¤U¨Ó¡A¤£Â_¦a¦³¤H¶i¥X¡A¼f°T¤]¦]¦¹Â_Â_ÄòÄò¡A¨S§¹¨S¤F¡C³Ì«á¡A
¼f°T¤H¦Û¤v¤]¨«¶i¨«¥X¡AµL©ëµL§ô¡A½Í¯º­·¥Í¡A¦ü¥G¹ï¼f°T¨Ã¤£¦b
·N¡C§Úªº¦^µª¥L¤]¨S¦³»{¯u°O¿ý¡C¥Ñ©óªù¸g±`³Q¤H¥´¶}¡A§ÚÁô¬ùÅ¥¨£
¶À¦b¹j¾À©Ð¶¡»¡¸Ü¡G¡u§Ú¤£¤Ó²M·¡¡K¡K¤£ª¾¹D´N¬O¤£ª¾¹D¹À¡I¡v

¶À°í«ù¥Î¶Q¶§¸Ü¦^µª´£°Ý¡C§Ú©ú¥Õ¥Lªº¥Î·N¡A¥L¦b©¾¹ê°õ¦æ§Ú­Ì¨Æ¥ý
¨î©w¦nªº²Ä4±ø³W©w¡C

¶i¶i¥X¥Xªº¤H¶V¨Ó¶V¦h¡A¦ü¥G¤j®a³£«ÜÁc¦£¡A¦ý¥u­n¯d¤ßÆ[¹î´N·|µo
²{¡A«Ü¦h¤H¨Ã¨S¦³¨Æ±¡­n¿ì¡A¥u¬O­É¬G¶i«Î°Â¤@°é¡CÅã¦Ó©ö¨£¡A³o¨Ç
¤H¬O¨Ó¬Ý§Úªº¡A¥L­Ì¤]·Q¿Ë²´¬Ý¬Ý³o­Ó¤æÁx¥]¤Ñªº¤s¸Ì¤H¡A¬Ý¬Ý´±©ó
¦b§Ù³Æ´ËÄYªº¤Ñ¦wªù¼s³õ¼»¶Ç³æªº¤H»P´¶³q¤H¦³¤°»ò¤£¦P¡C·í¥L­Ìµo
²{²´«e³o­ÓÁx¤j¦k¬°ªÌ¬O­Ó´¶³q±o¤£¯à¦A´¶³qªº¤¤¦~¨k¤l«á¡A©úÅã¦a
ÃhµÛ¥¢±æªº¤ß±¡Â÷¥h¡C¶i«Îªº¤H¤j³£¤£»¡¸Ü¡A¤@ª½ªOµÛ­±¤Õ¡A¥é©»¬O
¦P¤@§å¥X¼tªº¾÷¾¹¤H¡C°ß¦³¤@­Ó¦~ÄÖ¦P§Ú¬Û¥éªºªº¤H¯S®í¡A¥L¤@¶i
ªù¡A¼f°TªÌ¥ß§Y°_¨­Åý§¤¡A¨Ã¹ïµÛ¥Lªº¦Õ¦·±ó®¨Án¤¶²Ð±¡ªp¡C¦b«Î¤º
ªº¨ä¥¦¤H¤]¤@­Ó­Ó®¨µM·È¨«¡A¦Óªù¥~ªº¤H¨S¦³¤@­Ó¦A´±¶TµM¶i¨Ó¡C¦¹
¤H¬Ý¨Ó©x¶¥¤@©w¤£§C¡A§_«h³o¨Çĵ¹î¤£·|¹³¯Ó¤l¨£¨ì¿ß¤@¼Ë¸ú¶}¡C

¡u§A´N¬O¿c«i²»¡H¡v¨Ó¤H°Ý¡C

¡u¹ï¡C¡v

¡u¨S¬Ý¨£¼s³õ¤Wªº­È¶Ô¤H­û¶Ü¡H¡v

¡u·íµM¬Ý¨ì¡A¤£´N¬OªZĵ©M«K¦çĵ¹î¶Ü¡H©úªº·tªº§Ú³£¬Ý±o²M²M·¡
·¡¡A¤H¼Æ¤£¤Ö¡A¦Ó¥B°V½m¦³¯À¡C§ÚÁÙª¾¹D¥_¨ÊªºÄµ¤O¥þ³¡¥X°Ê¡A±Þ©]
¨µ¬d¡A¼s³õ¤W24¤p®É¤£±oÂ÷¤H¡A¬Ý¨Ó§A­Ì¤w¸g¼õ¤F¦n´X­Ó©]¯Z¤F
§a¡H¡v

¨º¤H¦^µª­Ë®¼°®¯Ü¡G¡u¬Oªº¡A¬O¦n´X­Ó±Þ©]¨S¦n¦n¥ð®§¤F¡C§Ú°Ý§A¡A
§A­Ì´N¤£®`©È¶Ü¡H¡v

¡u¤£À³¸Ó®`©È¡Aĵ¹î¬O«OÅ@¤H¥Á¥Í©R¦w¥þªº°õªkªÌ¡A¦uªk¤½¥Á¬O¤£¥Î
®`©Èĵ¹îªº¡C§Ú­Ì¤£¬O¹H«D§@¤ï¤§®{¡A·íµM¤£©Èĵ¹î¡C¤£¹L¡A¼s³õ¤W
ªºÄY±K§Ù³Æªº½TÀ~¤H¡A¤@¯ë¤H¬Ý¨£¬é©È­n¤£´H¦Ó·X¡C¡v

¡u­ó¡I§A­Ì¤]°÷¥i¥Hªº¡C¡v

§Ú¤£ª¾¹D¨Ó¤H»¡³o¸Ü¬O¤°»ò·N«ä¡A¬O½Ç¡H¬O¶S¡H¤£¹L³o¤w¸g¤£­«­n
¤F¡A­«­nªº¬O¥Lªº¤f§k¤£¹³¬O¦b¼f°T¡A­Ë¹³¬O¦b¦PªB¤Í¥æ½Í¡C

¨Ó¤H­è¸ó¥Xªù¡A¦³­Óĵ¹î®³µÛ´X±i´²¶Ãªº¶Ç³æ¨«¤F¶i¨Ó¡A¥L·íµÛ§Úªº
­±ÂI²M¼Æ¥Ø¨Ã¥æµ¹¼f°TªÌ¡C¤@¦@¬O36±i¨ä¤¤¦³´X±i¤w¸g³Q¼¹Ãa¡C

¡u³o¬O³òÆ[ªº¸s²³¤â¤¤·m¦^¨Óªº¡C¡v¶i¨ÓªºÄµ¹î¸ÑÄÀ»¡¡C

§Ú¤ß¸Ì¤@°}µ±µh¡A¬ÜÀY¤]¤£¥Ñ±oºò½K¨ì¤@°_¡C¶Ç³æ³Qĵ¹î·m¨«©TµM¥O
¤H¤ß¯k¡A¦ý»·¤£¤Î¦@²£ÄÒ¤ºÁÙ¦³¦p¦¹©¾¹ê«H®{¡A¦p¦¹©¾©ó¾¦uªº¤H³o
ºØ¨Æ§ó¥O¤H·P¨ì´d«sªº¤F¡C¼f°TªÌº©¤£¸g¤ß¦a®³°_¶Ç³æ¿g¤F¤@²´¡AÄ~
¦Ó¤S´Â¤U¬Ý¤F´X¦æ¡A¦A©¹¤U¡A¥L«K»{¯uŪ¤F°_¨Ó¡C¤@¹M¡B¨â¹M¡B¤T
¹M¡A¥L¬O¨º»ò±M¤ß­P§Ó¡A¨º»ò¿³­P«k«k¡A¥H¦Ü¤@ºØÄY®m¦Ó¤S·L§®ªº¯«
¦â®¨µM¬yÅS³£²@µL¬dı¡C³o¥÷¶Ç³æ¥Lªº®à¤l¤W¦­´N©ñµÛ¤@±i¡A¤º®e·Ó
²z»¡¦b¼f°T§Ú¤§«e¥L´NÀ³¸Ó¬Ý¹L¡A¬°¤°»ò¦¹®É¥LÁÙ·|¦p¦¹»{¯u¦a³s¬Ý
3¹M©O¡H¤]³\¡A¥L·Q±q¶Ç³æªº¦r¸Ì¦æ¶¡¬D¥X¥L»{¬°³Ì´c¬r³Ì¤Ï°Êªº»y
¨¥¡A§@¬°¹ï§ÚÄY¼F°V¥¸ªº®Ú¾Ú¡C§Ú§@¦n³ÌÃa·Ç³Æ¡A§Ú¤@ª½¥Î°í©w©Z¿º
ªº¥Ø¥úªï±µ¥Lªº¬D¾Ô¡C¦pªG¥Lªº»y¨¥²Ê¼É¡BºA«×ÆZ¾î¡A§Ú´N«O«ù¨H
Àq¡A¦ý§Úªº¥Ø¥ú¤@©w­n¦P¥L¹ï¦z¡A¤£¯à¦³µ·²@ªº°hÅý©MÁx©Ä¡C

¼f°TªÌªº¥Ø¥ú²×©ó±q¶Ç³æ¤WÂಾ¨ì§Úªº­±³¡¡A¦ý¬O¡A¨º¥Ø¥ú¨Ã¤£¹³§Ú
¹w®Æªº¨º¼Ë¥û¬½¡A¬Æ¦Ü¥i¥H»¡¦³¨Ç¿ðºÃ©M¤£¸Ñ¡C¥L¾®µø§Ú¨¬¦³5¤À
ÄÁ¡A¦ü¥G¹ï§Úªº¦s¦b²£¥Í¤FÃhºÃ¡A¤S¦ü¥G¦bÆ[¹î¤@¥ó»ù­È³s«°ªºÃÀ³N
«~¡C¥L¦b·Q¤°»ò§ÚµLªk±´ª¾¡A¥L±N«ç¼Ë¬Ý«Ý§Ú¡A«ç¼Ëµû»ù¨º±i¶Ç³æ¡A
±q¥Lªº­±³¡ªí±¡¤W¤]µL±q§ä¨ìµª®×¡C¥u¦³·í¥LªºÂù²¶Âà¦V¨ä¥¦ª«¥ó
®É¡A§Ú¤~µo²{¥Lµ¹§Ú¯d¤U¤F¤@µ·Ãø¥H¬dı¡A¦Ó¤S·N¨ý²`ªøªº­W¯º¡C

¼f°T¶H¼x©Ê¦aÄ~ÄòµÛ¡A¥L«Ü¤Ö´£°Ý¡A´X¥G¨S¦³§@¤°»ò°O¿ý¡A¤û¥¤¦B³U
«o¤@¥]±µ¤@¥]¦a¥µ¤F¹L¨Ó¡A¤S¤j¤S·sÂAªº¥¤ªoÄÑ¥]¤]©ñ¸m¦b§Ú¤âÃä¡C
±Nªñ12ÂIÄÁ¤F¡A§Ú¦¹¥Íµ´¹ï¤£·|§Ñ°Oªº95¦~6¤ë4¤é«Ü§Ö´N­nµ²§ô¤F¡C
¦Ó¥Ø¤U³Ì­«­nªº¨Æ±¡¬O¡A¸g¹Lªñ6¤p®Éªº§éÄË«á¡A§Úªº½T·P¨ì¤S¾j¤S
´÷¡A¬Ý¨£²´«eªº¤û¥¤ÄÑ¥]§Ú·Q¡A³o¨Ç¤û¥¤ÄÑ¥]¦¹«á®£©È¦A¤]¦Y¤£¤W
¤F¡A²{¦b¤£¦Y¥Õ¤£¦Y¡A¤£¦p¹¡À\¤@¹y¡A¨ä¥¦¨Æ±¡¼È¥B¸m¤§¸£«á¡A¨{¤l
¶ñ¹¡¤F¤°»ò³£¤£·|¦b¥G¤F¡C©ó¬O¡A§Ú§ì°_ÄÑ¥]¡A©î¶}¦B³U¡AµL©ÒÅU§Ò
¦a¤j¦Y¤j³Ü°_¨Ó¡CÀ³¸Ó©Ó»{¡A¨º¤û¥¤¡BÄÑ¥]½T¹ê¬ü¨ýµL¤ñ¡A§Ú¥H«e±q
¥¼¦Y¨ì¹L¦p¦¹ÂA¬ü¦p¦¹¥i¤fªº¤û¥¤¡BÄÑ¥]¡C¤]³\¡A¥H«á¤]¤£·|¦A¦³³o
ºØ¾÷·|¦b³oºØ³õ¦X¤U¦Y³oºØ¤û¥¤ÄÑ¥]¤F¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¶°Åé°O¾Ð¨Ã¤£¦p·Ï

³¹Ûß©M


À³¡m¨È¬w¶g¥Z¡n©M­»´ä¶T©öµo®i§½ÁܽСA7¤ë¤U¦¯¡A¡m©¹¨Æ¨Ã¤£¦p
·Ï¡n§@ªÌ¡B¡u¤¤°êÀY¸¹¤j¥k¬£¡v³¹§B¶vªº¤k¨à³¹Ûß©M°Ñ¥[¤F²Ä16©¡­»
´ä®Ñ®iªº¤å¤Æ½×¾Â¡A©MÀsÀ³¥x¡BĬµ£¡B«n¤è®Ò¡B³¯«a¤¤¤@°_µn³õ¡A±´
°Q¸óæ°ì¼g§@¡C¦æ¨Æ§C½Õ¡B«Ü¤Ö±µ¨ü±Ä³Xªº³¹Ûß©Mªº¥X²{¡AÅF°Ê®Ñ
®i¡A³y¦¨¤Þ¤HÆf¥Øªº¡u³¹Ûß©M¼ö¡v¡C

¥HÀu¬ü¤åµ§°O­z«D¤H·³¤ëªº·P¤H¬G¨Æ¡A³QÅA¬°¡uª¾ÃѬɪºº]¼Ë¡v¡A³¹
Ûß©Mªº¸g¾ú§i¶D¤H­Ì¡G°O¾Ð¬O¥i¶Qªº¡A¦Ó»ù­È³s«°ªº¬O¨}ª¾¡A¦o»PŪ
ªÌªº¤¬°Ê¡A¦b­»´ä®Ñ®i¤Ä°_²±¤jªº¶°Åé°O¾Ð¡C§@¬°®Ñ®i¥D¿ì¾÷ºcªº°O
ªÌ¡A¡m¨È¬w¶g¥Z¡n¸ê²`¯S¬£­û¦¿¨³³­¦ñ³¹Ûß©M6¤Ñ¡AÅ¥¦oÁ¿¤F«Ü¦h¨S
¦³¼g¶i®Ñ¤¤ªº¬G¨Æ¡A¹ï¦o¶i¦æ¤F±M³X¡A¨Ã±N¥H¤U¤å¦r¯S¨Ñ¥»³øµoªí¡C

¨S¦³¼g¶i®Ñ¸Ìªº¬G¨Æ

³¹Ûß©M¦ÛºÙ¡u¨S¦³¨ä¥¦¥»¨Æ¡A´N·|Á¿¬G¨Æ¡v¡C¦oÁ¿ªº¡u³Ì«áªº¶Q±Ú¡v
ªº©¹¨Æ¡u¨Ã¤£¦p·Ï¡v¡A¦Ó¬O¥´¶}¤@­Ó¥Á±Ú¶°Åé°O¾ÐªºÆ_°Í¡C7¤ë¤U¦¯
¦o±q¥_¨Ê¨ì­»´ä°Ñ»P­»´ä®Ñ®iªº¤å¤Æ½×¾Â©MÁ¿®y¡C§@¬°¥D¿ì¾÷ºcªº°O
ªÌ¡A³­¦ñ¦o¤»¤Ñ¡A³Ì¨É¨üªº´N¬OÅ¥¦oÁ¿¤F¤£¤Ö¬G¨Æ¡C³o¨Ç¬G¨Æ¡A¦o³£
¨S¦³¼g¶i¤w¥Xª©ªº®Ñ¸Ì¡C

¬G¨Æ¤@¡G°¨³s¨}¬°»B»A«Cµì¦Ó¦º

¤å¤Æ­²©R´Á¶¡¡A¨Ê¼@¤j®v°¨³s¨}¦h¦¸³Q§Û®a¡A®a¸Ì´X¥G¤°»ò³£¨S¤F¡C
«Ü¤Ö¦³¤Hª¾¹D¡A°¨³s¨}¦³­Ó¡u­P©R¤@À»¡v¡C¥L·R¦n¦¬ÂûB»A¡A¥L®aªº
»B»A«Cµì¡A¾Ú»¡¬O¥þ¤¤°ê³Ì¦nªº»A¡A¥þºñ¡A«C»A¡A·í®É»ù­È¤W¤d¸U¤H
¥Á¹ô¡C§Û®a®É¡A¥L±N¥¦ªFÂæèÂáA¨S³BÂäF¡A´N¥µ¨ì®a¸Ìªº³½¬û¸Ì¡A
¥H¬°³o¸Ì¦w¥þ¡C¨ä¹êÁÙ¤£¦p¤£¥µ¡A¤@¥µ¡A¤ô±N¨º°¦»B»A«Cµì¬M±o®æ¥~
ÆAÄR¡A¬õ½Ã§L¤@²´´NÁ@¨£¤F¡C°¨³s¨}¬Ý¨£¬õ½Ã§L²´¯«¦³²§¼Ë¡A´N¥^¥^
¨«¦V³½¬û¡A¥Î¤â¦V³½¬û¸Ì¤@´¢¡C¨º«Cµì«Ü¤j¡A¤@¤â´¢¤£¦í¡A¦Ó«á¥L´N
­IµÛ¤â¡C³oºØ®É­Ô¡Aºt­ûªº¥»¨Æ³£¨S¤F¡AÃø¥H³BÅܤ£Åå¡C¤H®a»¡¡A³o
»B»A«Cµì¡u»ù­È³s«°¡v¡A°²¦p¥X¤â¡A³s©Ð¤l¦b¤º¡A©Ò¦³³Q§Û®aªºªF¦è
³£¯à´«¦^¨Ó¡C¦¹®É°¨³s¨}«Üºò±i¡A³o¤@°Ê§@¡A¨º¤@¯«ºA¡A¥O¬õ½Ã§L¥ß
¨è·NÃѨ줰»ò¡A¬õ½Ã§L°V¥¸¦a¤@§q¡G¡u§A¹L¨Ó¡I¡v»¡µÛ¡A¤@§â©Ô¹L°¨
³s¨}©ñ¦b­I«áªº¤â¡A¤S¤@§â¹Ü¹L¥L¤â¤¤ªº»B»A«Cµì¡C°¨³s¨}»¡¡G¡u³o
¤£­È¿ú¡A¤£­È¿ú¡A¬O¬Á¼þ°µªº¡C¡v¥L´N³o»ò»¡ÁÀ¡C¬õ½Ã§Lª¾¹D³oªÖ©w
¬O¦nª±·N¡A©ó¬O©¹¦a¤W¤@¥Ï¡A¥Î¸}½V¦¨¯»¥½¡C

°¨³s¨}³Q­P©R¤@À»¡A¤£¤[«K¥h¥@¤F¡C¤Hªº¥Í¬¡¤è¦¡¡B¥Í¬¡·R¦n¬O¤Q¤À
¹x±jªº¡C³¹Ûß©M»¡¡AÃÀ¤H©¹©¹¤£¸g·N¶¡¡A±N¥Í¬¡ªºÃÀ³N¿nÕର¤å¤Æªº
Ä­²[¡C°¨³s¨}¤@¥Í±q¨Æ¬üªº¨Æ·~¡A¤@¥Í·R¦n¥u¬O¬ü¡G¨Ê¼@ªº¬ü¡A¤Ñ¹õ
ªº¬ü¡A¦æÀYªº¬ü¡AÁnµÄªº¬ü¡A¤D¦Ü¥Í¬¡ªº¬ü¡B±¡½ìªº¬ü¥H¤Î¬ü­¹¬ü
´º¡C¤@­Ó·R¬üªº¤H¡A«o³QÁàÃþ©Ï®`¤F¡C

¬G¨Æ¤G¡GÃľÇÅv«Â®Á§å°«¦^®a¡A­º¥ý·Q¨ìªº¬O©@°Ø

¤¤°ê¦³­Ó«D±`¦³¦WªºÃľÇÅv«Â¡A´N¤£»¡¥L¦W¦r¤F¡C¥L¬O¤@©ÒÂå¾Ç°|°|
ªø¡A¤S¬O¥t¤@©ÒÂå¾Ç°|ÅU°Ý¡A¦­¦~±q¼w°ê¦^¨Ó³ø®Ä¯ª°ê¡A¤å¤Æ­²©R®É
¨â©ÒÂå¾Ç°|½ü¬y§å°«¡A¥L³Q¬õ½Ã§L°«±o¤@¶ò½k¶î¡C¤@¦¸§å°«¦^®a¡A«Ü
²Ö¡A°Ý¨à¤l¡G¡u«¥®aÁÙ¦³©@°Ø¶Ü¡H¡v¨à¤l¦^µª¡AÁÙ¦³¤@ÂI¨à¡C¥L»¡¡G
¡u§A¯àµ¹µN¤@ÂI¶Ü¡H¡v®a¸Ì©@°Ø³ý¦­´N³Qµø§@¡u¸ê²£¶¥¯Å¥Í¬¡¤è¦¡ªº
¥Î«~¡v³Q§Û¨«¤F¡A©ó¬O¡A¨à¤l´N¥Îª£µæªºÁçµN©@°Ø¡C¤p®]¤l¦bÃä¤W¡G
¡u·Ý·Ý¡A·Ý·Ý¡A§A³Ü¤°»ò§r¡H§Ú¤]­n³Ü¤@ÂI¡C¡v·Ý·Ý¥Î¤pªM¤l¡Aµ¹¥L
³Ü¤F¨â¤f¡C¤p®]¤l»¡¡G¡u«ç»ò³o»ò¦n³Ü§r¡A³o¬O¤°»òªF¦è§r¡H¡v¥L¶ý
¶ý¦b¤@Ã仡¡A³o¬O¨êÁç¤ô¡C

¨º¥H«á¡A¤p®]¤l´N¤Ñ¤Ñ¦b®aªù¤fµ¥·Ý·Ý®Á°«¦^®a¡A¤@¨£·Ý·Ý´NÄWÄW¡A
­n³Ü¨êÁç¤ô¡C¥Í¬¡¤è¦¡´N³o»ò¹x±j¡A®Á§å°«¦^®a¡A²Ä¤@¥ó¨Æ·Q¨ìªº¬O
©@°Ø¡C¦è¤è±Ð¨|µ¹¥L­Ìªº¤@ÂIªF¦èÃø¥H¿i·À¡C³¹Ûß©M»¡¡A¤HÃþ¥Í¬¡ªº
³oºØ·P©x¨É¨ü¡A³oºØ±¡·P±ý¨D©M¹ê´fªºª«½è¥Í¬¡¡Aµ´¹ï¤£¬O¥Íª«©Ê
ªº¡A¦Ó¬O¤º§t«Ü¦h¤å¤Æªº¡B«ÜªÀ·|¤ÆªºªF¦è¡C¤°»ò®É­Ô·Q°_¥L¨Ó¡A³¹
Ûß©MÁ`¦n¹³­I¤W®Á¤F¤@°OÅfµM¾P»î´x¡C

¬G¨Æ¤T¡G¥v¨}¬D¾c©M³Ü¬õ¯ù

¥_¨Ê¦³¤@®a¦Ñ¦r¸¹¾c´U©±¡A¦b¤ý©²¤«¤jµó¡A¥s²±¿üºÖ¡C¤@¤Ñ³¹Ûß©MÀH
¥À¿Ë¥h¶R¾c¤l¡A¤@¶iªù´Nµo²{¥v¨}¡]µÛ¦W¡u¤C§g¤l¡v¤§¤@¡A´¿¥ô¥þ°ê
¤H¤j°Æ©e­ûªø¡^¦b¨º¨à¡C³¹Ûß©M±q¨Ó¨S¦³¨£¹L³o¼Ëªº³õ­±¡A¤@¦a³£¬O
¾c¤l¡A¥þÂ\µÛÅý¦o¿ï¡A¦Ó¥B¥þ¬O¥Õ¾c¡C¸Õ¾c¤lªºÃè¤l¬OÀÁ¦a¤W¾aµÛÀð
ªº¡A¤@·È¥|¶g±Æ¶}¡A©Ò¦³ªºªA°È­û³£¦b¬°¦oªA°È¡A¬°¦o¸Õ¾c¡C·í®É¡A
ªA°È­ûÁÙ±q¨ä¥L©±çE½Õ¨Ó¾c¤lÅý¦o¿ï¡A¨ä¹ê¥v¨}¤]¥u¬O¶R¤@Âù¾c¡C³¹
Ûß©M»¡¡A«á¨Ó¦b¬ü°ê¡B¦b­»´ä¡B¦b¤W®ü¡A³£¨S¨£¹L³o¼Ëªº³õ­±¡C²{¦b
¤j³°³ßÅw¥Î¡u·¥­P¡v§Î®e¨Æª«¡A·í®É¥v¨}¬D¾cªº³õ´º¡A¥i¿×¬O¤@ºØ
¡u·¥­P¡v¤F¡C

¥v¨}ªº¥Í¬¡¤ñ¸û¬v¬£¡A¦o·R³Ü¬õ¯ù¡A¤@©w­n¤ÁÂfÂc¡A­nª¾¹D¨º¬O¦b50
¦~¥Nªì¡A¥_¨Ê¨S¦³´X®a¤H¬O³o¼Ë¦Yªº¡C¦o«D±`¿W¯S¡AÁ`­n±NÂfÂc¤ùªº
¦×©M¥Ö¼¹¶}¡A§âÂfÂc¦×©ñ¶i¯ù¸Ì¡A§â¤ù¥Ö©ñ¦b½L¤l¸Ì¡A¨ä¹ê³o¥Ö¬O«Ü
¦³¨ýªº¡C§Ú­ÌÁ`»¡¡A¦o«ç»ò³o¼Ë¦Yªº¡H·í§Ú¥À¿Ë§â½L¤l­n¦¬¨«®É¡A¦o
´N»¡¡A§O¦¬¨«¡A§O¦¬¨«¡A³o¬O§Úªº¡C§Ú­Ì¥þ®a´N¬ÝµÛ¦o¡A¦o§âÂfÂc¥Ö
¶Kº¡Áy¡A»¡¬ü®e¡C¦o¤£ºÞ¡A¤@ÁyªºÂfÂc¤ù´N¥Xªù¥h¤F¡C³o¬G¨Æ§Ú·í®É
´N·Q¼g¡A«á¨ÓÁÙ¬OªÙ¥h¤F¡A¦]¬°¦³ÂIÅU¼{¡A«ö¯Å§O³W©w¡A¥v¨}¬O°ê®a
»â¾É¤H¡A§Ú¼g¤F¡A©È¤H®a»{¬°¦o¤Ó¡u¸ê²£¶¥¯Å¤Æ¡v¡C

¬G¨Æ¥|¡G­J¾A¹ï»¯¤¸¥ô©d¤l»¡¡G§A­n¼g¤U¥h

¦W±æ·¥°ªªº»y¨¥¾Ç¤j®v»¯¤¸¥ô¡A¥L©d¤l·¨¨B°¶¼g¤F¤@¥»®Ñ¡C·¨¨B°¶¤@
½ú¤l³£¬O½å¤º§U¡A´À¤H±iù¡A´À¤V¤Ò±iù¡A´À¤V¤ÒªºªB¤Í±iù¡C·¨¨B
°¶°µ±o¤@¤â¦nµæ¡A¬°¤H¥M¸q¼ö±¡¡C¤W¥@¬ö40¦~¥N¥½¡B50¦~¥Nªì¡A¤¤°ê
³ÌÀu¨qªº¤@§å¯d¬üª¾ÃѤÀ¤l¡A±q¤j¦è¬v¦^¨ì¤¤°ê¡A³Ì«á¤@À\¶º¬O¦b»¯
¤¸¥ô®a¦Yªº¡Aµæ¬O·¨¨B°¶°µªº¡C·¨¨B°¶»¡¡A§A­Ì³£¼g®Ñ¡A¬O¤£¬O§Ú¤]
¼g¤@¼g¡C¤@¤Ñ¤¤¤È¡A¦o¨S¦³¨Æ°µ¡A´N®³¤F¯È¼g¡A¼g¤°»ò¡A´N¼g«ç»ò°µ
¨â­Ó¤Hªº¶º¡A«ç»ò°µ7­Ó¤Hªº¶º¡A«ç»ò°µ14­Ó¤Hªº¶º¡A´N¼g³o¨Ç¡C¼g
µÛ¼gµÛ¡A­J¾A¨Ó§ä»¯¤¸¥ôªº¡A¥L¨£»¯¥ý¥Í¨S¦b¡A«o¨£·¨¨B°¶¦b¼gªF
¦è¡A©ó¬O°Ý¡G§A¼g¤°»ò©O¡H·¨¨B°¶·W¦£­n±N¼gªº¯È¦¬°_¨Ó¡A»¡¡A§A¤£
¯à¬Ý¡C­J¾A°Ý¡A¬°¤°»ò¡H·¨´N»¡¡A§Ú¦b¼g§Ú¦Û¤v¡C­J¾A¤@Å¥¡A¥X¥G·N
®Æ¡A¤j·P¿³½ì¡A«K»¡¡A¤@©w±oµ¹§Ú¬Ý¬Ý¡C­J¾A¬O¤°»ò¤H­þ¡A¦Ó¦o¬O¤°
»ò¤H­þ¡A¬O®a®x°ü¤k¡C­J¾A§â¼g¤Fªº½Z¤l®³¨«¤F¡AÃ䨫Ãä¬Ý¡A¬Ý¤F2
­¶¡A¿E°Ê¤£¤w¡A¤SÂàÀY¦^¨Ó¡A¹ï·¨¨B°¶»¡¡A§A­n¼g¡A§A­n¼g¤U¥h¡A¼g
±o¤Ó¦n¤F¡C­J¾A«D±`¦YÅå¡C¤@­Ó®a®x°ü¤k¡A¼gªº¬OªoÆQÂæ¾L¡AªKªK¸­
¸­¡A¤]¦³·N¸q¶Ü¡H¤]¦³»ù­È¶Ü¡H­ì¨Ó¡A§Ú­Ì¤j®a³£¥i¥H¼g¡C

¦b¯u¹ê­±«e¤£¥i°hÅý¡e°Ý»Pµª¡f

Ū³¹Ûß©Mµ§¤Uªº¬G¨Æ¡A¤£­ú¤]Ãø¡C¡m©¹¨Æ¨Ã¤£¦p·Ï¡n¼gªº¤j³£¬O¬F¾Â
¦W¤H¡A¦p¥v¨}¡Bù¶©°ò¡A¤]¦³¬¡ÅD¬F¾Âªº¤å¤Æ¦W¤H¡A¦pÀx¦w¥­¡B±i§B
¾s¡A¥H¤Î´Z¨­¬F¾Â°¼¹õ©Î«á¥xªº¤å¤Æ¤H¡A¦pÂ¿Öæ©¸¡Bæù§BÃÙ¡C­è¥Xª©
ªº¡m¤@°}­·¡A¯d¤U¤d¥jµ´°Û¡n¤¤ªº¨Ê¼@ÃÀ³N¤j®v°¨³s¨}¡A¬O³¹Ûß©Mµ§
¤U²Ä¤@­ÓÀ¸¼@»R¥x¤Wªºµn³õ¤Hª«¡C³¹Ûß©M»¡¡A«e¤@¥»®Ñªº¤Hª«¡A¼g±o
¤Ó­W¡A¬O­úµÛ¼gªº¡C©ó¬O´N¼g¤@­ÓÃÀ¤H§a¡A¦o¿ï¤F°¨³s¨}¡C°¨©Mù¶©
°ò¥L­Ì¬Û¤ñ¡A»P³¹Ûß©M¤£ºâ¤Ó±µªñ¡A³¹®a©M°¨®a¤]¨ÃµL¦h¤Ö²`¥æ¡C¦³
¶ZÂ÷¡A¼g°_¨Ó¤]³\¯àÅý¦o»´ÃP¤@¨Ç¡C¦ý¨S·Q¨ì¡A¶V¼g¶V¬O©M²\¦Ó§@¡A
¦o¦P¼Ë©êÀYµh­ú¡A¥H­PÃø¥HÄò¼g¡C¦o§ë¤Jªº¬O¯u±¡¡A°ß¦³¯u±¡¤~¯à°Ê
¤H¡C­nÅýŪªÌ²\¸¨¤@ºw¡A§@ªÌ²\º¡¤@±Ø¡C¡m¤@°}­·¡A¯d¤U¤d¥jµ´°Û¡n
¦Ü¤Ö¦³¨â­Ó±¡¸`ÅýŪªÌ®CÃ`¤£¤w¡A¬°¤§ÌðµM¡C¨ä¤@¬O°¨³s¨}¤§¦º¡A¼g
ªº¬O®É¥Nªº´Ý¼É¡C¨ä¤G¬O±öÄõªÚ¤Ò¤H¹ï°¨³s¨}¤Ò¤HªºµL¨p´©§U¡A¼gªº
¬O¤H©Êªº·ÅÄÉ¡C

¡m¤@°}­·¡A¯d¤U¤d¥jµ´°Û¡nÁ¿­z¤F¤£¤Ö¥O¤H©ç®×¥sµ´ªº³¹¸`¡G°¨³s¨}
°Ñ¥[§Ü¬ü´©´Â¼¢°Ýºt¥X¡A³ºµM­n¯Á¨úºt¥X³ø¹S¨C³õ1,070¸U¤¸¡]¤H¥Á
¹ô¹ô¡^¡A¬Æ¦ÜÁÙ¡u°Q»ùÁÙ»ù¡v¡F³¹§B¶v½Ð°¨³s¨}¦Y¶º¡A°¨³ºµM±N¼p
®v¡B¼p¨ã¡B­ì®Æ¡B§@®Æ¥þ³¡±a¨ì³¹®a¡A¨Ã±N³¹®a¼p©ÐÀ¿¬~±o¤z°®²b
²b¡A®×ªO¬~±oµo¥Õ¡F¤Ï¥k´Á¶¡¡A¥L³Q­¢©^©R§å§P¥Lªº§Ì¤l§õ¸U¬K¡A¥i
»¡¤F2¥y«K¨Sµü¤F¡A´²·|¤§«á¤S°¨¤W½Ð§õ¸U¬K¦bÂE»«¼Ó¦Y¶º¡Aªí¥Üºp
·N¡CÃÀ³N¤W¥L°l¨DºÉµ½ºÉ¬ü¡A¨ôµM¦¨¬°¦Ñ¥Í®õ¤æ¡F¥Í¬¡¤W¡A¥L·¥·|¨É
¨ü¡Aºë©ó¦Y­¹¡A¦ç¼i¾ã¶½¡A·R¦n¦¬ÂáA¬Æ¦Ü§l¬r¡C³¹Ûß©Mªº²Ó¸`©M¬G
¨Æ¡A¨Ï³o¦ì¤w¥h¥@ªñ40¦~¡B´X¥G³Q¤H¿ò§Ñªº¨Ê¼@¤j®v­«·s´_¬¡¡C¦b³¹
Ûß©Mªºµ§¤U¡A°¨³s¨}¤~¦³¤F©I§l¡B¤~¦³¤F¯ß·i¡B¤~¦³¤F±¡·P¡A¦³¤FÆF
»î¡C

³¹Ûß©M»¡¡A°¨³s¨}ªº¨ººØ¥Í¬¡¤è¦¡³Q§ï³y¡A¥Í¬¡ªÅ¶¡³QÀ½À£¡A³Ì«á¡A
¥L©Ò³ßÅwªº¡A¥Lªº²ßºD¡A¥Lªº¤ò¯f¡A¥þ³¡³£³Q§ï³y¡C¦o»¡¡G¡u¬G¨ÆÁö
µM»¡ªº¬O°¨³s¨}¡A¹ê»Ú¤W¦b¨º¼Ë¤@­Ó®É¥N¡A³o¼Ëªº°ÝÃDµo¥Í¦b¨C¤@­Ó
¤H¨­¤W¡CÁöµM¬O¼g°¨³s¨}¡A¤S¹³¬O¦b¼g¦Û¤v¡A©ó¬O¼g°Ú¼g¡A§Ú·|©êÀY
µh­ú¡C«s¶Ëªº¤£¬O¤@­Ó¤H¡A«s¶Ëªº¤£¬O§Ú¦Û¤v¡A«s¶Ëªº¤£¬O°¨³s¨}¡A
¦Ó¬O¨º¼ËªºÀô¹Ò¤¤©Ò¦³ªº¤¤°ê¤H¡A¥O¤H¦Ü´d¦Üµh¡C¡v

§C½Õªº³¹Ûß©M¦b­»´ä´Á¶¡¡A¤@¦A©Úµ´¶Ç´C³X°Ý¡C¥H¤U¬O°OªÌ¿W®a±M³X
°ÝµªªººK­n¡C

²{¦bªº¤p»¡¤T­¶¤§«á¤@©w¤W§É

°Ý¡G°¨³s¨}ªº³o¨Ç²Ó¸`³£¯Ç¤J§Aªº¼f¬üµø³¥¡A§A¦p¦ó²z¸Ñ³o¨Ç¥@«U±ý
¡@¡@±æ¡H
µª¡G·í¤U¡A¤@¨Ç¤H»À±ó¤F¤HÃþ¡B¾ú¥v¡B¥Á±Ú¡B°ê®aµ¥«p­«Æ[©À¡A³o¬O
¡@¡@¹ï¹L¥h¬Fµ¦ªº³ø´_¡C¤°»ò¤Wª@¤F©O¡H¤@½gµu½g¤p»¡§¹¥þ»¡ªw§a¡C
¡@¡@·P©xªº¨É¨ü¡A¤Hªº±¡·P±ý¨D¡A¹ê´fªºª«½è¥Í¬¡µ¥¥@«U©ÊªÀ·|¨Æ
¡@¡@ª«¡A²Î²Î¯Ç¤J§@®a¼f¬üªº·sµø³¥¡C³o¦n¤£¦n¡H¨S¤°»ò¤£¦n¡C³o¹ï
¡@¡@¤£¹ï¡H¨S¤°»ò¤£¹ï¡C¥¦ÄÝ©ó­Ó¤H¥Í¦sªº¥¿·í¦Ó¦X²zªº­n¨D¡C­n
¡@¡@¤£¡A«ç»ò§Ú¨º»ò³ßÅw°¨³s¨}¡C§Ú¤£¥u¬O³ßÅw¥Lªº¡m­ÉªF­·¡n¡A³ß
¡@¡@Åw¥Lªº¡m»¯¤ó©t¨à¡n¡A§Ú³ßÅw¥L¥Í¬¡ªº¼Ë¦¡¡A¨H¾K©ó¥Lªºªw¾þ¡B
¡@¡@»¿Ås¡B­×¸}¡B¤UÀ]¤l¡B©â¤j·Ï¡BÂ\§Ë»B»A¡B»ó·Ï³ý¡C¦ý¬O¦pªG¹L
¡@¡@«×ÄÀ©ñ³o¼Ë¤@¨Ç¥@«Uªº¡B¼¤±æªº¡BÄÝ©ó¤H¤§¥»¯àªºªF¦è¡A¬O§_·|
¡@¡@²£¥Íªð¯ª²{¶H©O¡H

¡@¡@¤@¦ì½s¿è§i¶D§Ú¡G²{¦bŪ¤p»¡¡AµL½×¤¤¡Bªø½g¡A3­¶¤§«á¤@©w¤W
¡@¡@§É¡C§Ú¤£ª¾³o¬O¤å¾Ç¼Z¤J¥Íª«¹Ò¦a¡BÁÙ¬O¥Íª«´£ª@¨ì¤å¾Ç¤ÑªÅ¡C
¡@¡@¤£¹L¡A§A­n§â¼¤±æ¤U­±±»»\ªº§Q¯qÃö«Y¶}±¸¥X¨Ó¡A¹ï¤H»P¤H¡B¤H
¡@¡@»PÀô¹Ò¡B¤H»PªÀ·|¡B¤H»P¤º¤ßªºÃö«Y¡A°µ¥X¬J²Å¦X²{¹ê¤]²Å¦X¾ú
¡@¡@¥vÅ޿誺¸ÑÄÀ¡A¨º»ò¡A´N»Ý­n¦hºûµø¨¤¤F¡C³æ¯Â¥@«Uµø¨¤¬O¤£°÷
¡@¡@ªº¡C¶V¬O¥@«Uªº¥Í¬¡¡A¶V¬O­n¦³²z©Êªº»{¦P¡C³o²z©Ê¤£´N¬O«ä
¡@¡@·Q¡B¾ú¥v¡B¹D¼w¡B¬Fªv©M­õ¾Ç¶Ü¡H¤å¾Ç¦Ü¤Ö­n¦³¤@ÂI«ä·Q¡C¦ý¬O
¡@¡@§Ú¤Ï¹ï¤j³°¤@¨Ç¤H´£¥Xªº¡u¤å¾Ç­«ªð«ä·Q¡vªº¤f¸¹¡C§Ú»¡³o¨Ç¡A
¡@¡@¨Ã«D¼Ðº]¦Û¤v¨ã³Æ¡u²z©Ê»{¦P¡v©M¡u¤H¤åÃöÃh¡v¡C§Úª¾¹D¦Û¤v´X
¡@¡@¤ç´X¨â¡A¹³µo¶Àªº¤@¤ù¸­Â÷¶}¦Ñ¾ð¦ÓÄÆ¸¨¡A¦Ó³o¾ð¦­¤w¬OµLªá¤S
¡@¡@µLªG¤F¡C

¦³³d¥ô§â¨º¤@¥N¤H¬ö¿ý¤U¨Ó

°Ý¡G§A«ç»ò¬Ý«Ý§Aªº§@«~³Q¸T¡H
µª¡G¤¤°ê¤j³°ªº¬d¸T¨î«×¬O¤£¨¥¦Ó³ëªº¡C·íªì¼g¤F¦³Ãö¤÷½ú´X­Ó¬G¨Æ
¡@¡@½ÐªB¤Í¬Ý¡A´À§ÚÕi¶q¤@¤U¡A¼g±o¦æ¤£¦æ¡H¶¶«K¤]¥H³o¼Ëªº¤è¦¡¡A
¡@¡@¼g¤å³¹§a¡Aµ¹¦Û¤v¹L60·³¥Í¤é¡C¨S·Q¨ì³QªB¤Í¤¶²Ðµ¹¤@¥»Âø»x¡A
¡@¡@¥Z¥X¤F¡C¥Z¥X«á¡A¨S·Q¨ì³Q¤H¤W¤Fºô¡C¤Wºô¶Ç¶}«á¡A¨S·Q¨ì¦³¥X
¡@¡@ª©ªÀªº¤H»¡¸g¹L§R¸`³B²z¥i¥H½s¦¨®Ñ¡A¥Xª©¤F¡C¥Xª©«á¡A¨S·Q¨ì
¡@¡@ºZ¾P¡CºZ¾P«á¡A¨S·Q¨ì³Q¸T¡C³Q¸T«á¡A¨S·Q¨ì¦³¨º»ò¦hªºµsª©¡A
¡@¡@¦³¤Hºâ¤F¤@¤U¡A120¸U¥U¦Ü160¸U¥U¡C¤j³°ªº¡m©¹¨Æ¡n³Q¸T©Mµsª©
¡@¡@«á¡A¨S·Q¨ìÀò¼ú¡CÀò¼ú«á¡A¨S·Q¨ì±ÂÀòªÌ³Q©x¤è¶Ç¸ß¡AÀò¼ú¤H³Q
¡@¡@¦C¤J¡u¸ê²£¶¥¯Å¦Û¥Ñ¤Æ¥Nªí¡v¡C

¡@¡@¤K­Ó¨S¦³·Q¨ì§a¡A´N¬O³o¼Ë¦±¦±§é§é°_°_¸¨¸¨¡C§Ú«o¦³­Ó«H©À¡A
¡@¡@¦b¥i¯àªº±¡ªp¤U¡A¦Û¤v­n°í¦u­ì«h¡A¦³¨Ç¥i¥H°hÅý¡A¦³¨Ç¬O¤£¥i
¡@¡@¥H°hÅýªº¡C¤£¥i°hÅýªº­«­n¤@ÂI¬O¡A¦b¯u¹ê­±«e¬O¤£¥i°hÅýªº¡C
¡@¡@³o­ÓªÀ·|°²ªF¦è¤w¸g«Ü¦h¤F¡A¤j®a¤@°_¦A°µ°²¡A¼g¤@¨Ç°²ªF¦è¡A
¡@¡@´«¨ú«Ü¹ê»Úªº§Q¯q¡A³o«Ü¥i´d¡C§Ú­Ì¦³³d¥ô§â¨º¤@¥N¤H¬ö¿ý¤U
¡@¡@¨Ó¡CÀ£§í¤U¤H¦¨ªøªº«D±`§Ö¡C¦pªG¨S¦³¡u¤Ï¥k¬£¡v¡A§Ú¤£ª¾¹D§Ú
¡@¡@·|¦¨¬°¤°»ò¼Ëªº¤H¡F¨S¦³º»¤¤10¦~¡A§Ú¤]¤£ª¾¹D§Ú¬O§_¯u¯àÀ´±o
¡@¡@ªÀ·|¡C

§Ú¥Í¬¡¦b¬G¨Æ©M²Ó¸`¸Ì

°Ý¡G§@«~¤¤§Aµû½×¤£¦h¡A¥u¬O¤@­Ó¬G¨Æ±µ¤@­Ó¬G¨Æ¡A¬°¤°»ò¿ï¾Ü³oºØ
¡@¡@®Ñ¼g¤èªk¡H
µª¡G§Ú¬O­Ó«Ü¨S¥X®§ªº¤H¡A¤£¹³¦³¨Ç¤H¦³«D±`²`¨èªº«ä·Q¡A­nµÛ®Ñ©M
¡@¡@¥ß»¡¡A¼g¤@­ÓªF¦è¶Ç¥@¡C§Úı±o§ÚªºÀô¹Ò¬O«D±`¯S®íªº¡A¡¼¨ì¤F
¡@¡@¦p¦¹¤§¦hªº«D±`Àu¨qªº¤H¡A¥L­Ì¦³«D±`«D±`¦hªº¬G¨Æ¡A¥L­Ì¦Û¤v
¡@¡@´N¬O¬G¨Æ¡A³o¨Ç¤H»E°_¨Ó¡A¤£¹³§Ú­Ì²{¦b¤@¤Ñ¨ì±ß´N°Q½×²`¨èªº
¡@¡@²z½×¡A¥L­Ì¥Rº¡µÛ¬G¨Æ¡A¥L­ÌÁ¿¬G¨Æ¤]Á¿²z½×¡A¦ý¥i±¤ªº¬O¡A¥L
¡@¡@­ÌÁ¿ªº²z½×¡A§Ú¤£À´¡C¥L­Ì¥i¥H©M§Ú¤÷¿ËÁ¿4¤p®É¦ò¾Ç¡A©M§Ú¤÷
¡@¡@¿ËÁ¿4­Ó¤p®Éªº§Ü¤é¾Ôª§ªº¬G¨Æ¡A¥L­Ì¬G¨Æ¤¤ªº¤Hª«¡A§Ú¨S¨£
¡@¡@¹L¡A¤]¤£ª¾¹D¬O½Ö¡A¨º¥i¯à¬O§ó¦³»ù­Èªº¾ú¥vªº¯u¹êªº¡A©ÎªÌ¬O
¡@¡@¯A¤Î¨ì¥L­Ìªº¥»½èªº¤@¨ÇªF¦è¡A¿ò¾Ñªº¬O¡A·í®É§ÚÁÙ¤p¡AÁÙ¤£
¡@¡@À´¡A¤£À´´N°O¤£¦í¡A§ÚÀ´ªº´N¬O³o¨Ç¬G¨Æ¡A´N¬O³o¨Ç²Ó¸`¡A§Ú¬O
¡@¡@¥Í¬¡¦b²Ó¸`¤¤¡A¥Í¬¡¦b¬G¨Æ¸Ì¡A§Ú¥uª¾¹D­n¼g¥X³o¤@¥N¤Hªº¬G
¡@¡@¨Æ¡C

°Ý¡G¦³ÅªªÌ¹ï§A´X¤Q¦~«e²Ó¸`ªº°O¾Ð¦sºÃ¡A§A¦p¦ó¦^À³¡H
µª¡G§Ú¤£À´¤å¾Ç¡A©Ò¦³ªº´N¬O¤@ºØ°O¾Ð¡A°O¾Ð«Ü¬Ã¶Q¡A¥L­Ì¦³­È±o§A
¡@¡@¥h°O¾ÐªºªF¦è¡C¦]¬°1957¦~ªº¨Æ±¡¡]«ü¤Ï¥k¹B°Ê¡^µo¥Í®É¡A§Ú
¡@¡@14¡B5·³¡A¨º¥H«á¡A§Ú¤@ª½³B¦b³Qª[µø¡B³Q±Æ¥¸¡B³QÀ½À£¡B³Q©t
¡@¡@¥ß¡A«á¨Ó¬O³QºÞ¨îªºª¬ºA¡A¨S¦³¤H²z§Ú¡C·í®É³Ì¤jªº§Ö¼Ö¡A´N¬O
¡@¡@®a¸Ì¨ÓªB¤Í¡A¤j¤H»¡¸Ü¡A§Ú´N¦b®ÇÃäÅ¥¡C³o´N¬O§Ú¥þ³¡ªº¥Í¬¡¡A
¡@¡@§Úªº¨C¤@¤Ñ³£¬OªÅªº¡A¤Ñ¤Ñ´N©MÀx¦w¥­°Ú¡B±d¦PÂz°Ú¡Bù¶©°ò
¡@¡@°Ú¡B³¯»Ê¼Ï°Ú³o¨Ç¤H¦b¤@°_¡C

¡@¡@§Ú³Q§P¦Dªº²Ä1¤Ñ¦­¤W¿ô¨Ó¡A¬Ý¨£µ¡¤á¥~¨º¤@¤ù¤ÑªÅ¡A37¦~¨Ó§Ú
¡@¡@ÁÙ°O±o¨º¤ÑªÅ¬O¤°»òÃC¦â¡C¥ÑÃC¦â·Q¨ì§Úªº®a¡A¥Ñ®a·Q¨ì§Úªº¥À
¡@¡@¿Ë¡C¤°»ò³£¥i¥H§Ñ°O¡A¨º¬O¤£·|§Ñ°Oªº¡C·í®É¤£¹³²{¦b¨º¼ËÂ×´I
¡@¡@¦h±m¡A¦³¨º»ò¼sªxªºªÀ·|¥æ©¹¡A¦³¤dÀY¸Uºüªº¤u§@¡AÁÙ¦³¤H±¡À³
¡@¡@¹S¡A¨C¤Ñ±µ«Ü¦h¹q¸Ü¡A¬Ý«Ü¦h¤â¾÷µu«H¡A¥Í¬¡Ä}¯É¤­±m¡A¾ã¤Ñ¾x
¡@¡@«¡«¡ªº¡A°O¾Ð¤OªÖ©w´N¤£¦p§Ú¡C¨ä¹ê¡A§Ú¼gªº»P§Ú©Ò±µÄ²ªº¬Û¤ñ
¡@¡@¬O±¾¤@º|¸U¡C¥L­Ì²á¤Ñ¬O´X¤p®É´X¤p®Éªº¡A§Ú¥u¬O°O¦í¤F§Ú·í®É
¡@¡@À´ªº³¡¤À¡A¤j³¡¤Àªº¸Ü§ÚÅ¥¤£À´¡C«ê«ê´N¬O¨º¹s¸H¤ùÂ_¡A§Ú°O¦í
¡@¡@¤F¡C§Ú¼gªº¥u¬O¦h¤Ö¦h¤Ö¤À¤l¤§¤@¡CÁÙ¦³¡A³o¨Ç¤Hª«ªº²Ó¸`´N¬O
¡@¡@»P²³¤£¦P¡A¦³¨Ç¬G¨Æ§Ú´N¬O¤£´±¼g¡C´N»¡±i§B¾s¼»§¿¡A¥L®a·íµM
¡@¡@¦³´Z©Ò¡A¥i¥L¥XªùÂà¹L¥h´N¼»§¿¡A¥i¤£ºÞ§A¡A¦^¨ì«Î¤l¸ÌÁÙ·íµÛ
¡@¡@§Aªº­±¦©¿Ç¶s¡C³o¼Ëªº²Ó¸`¡A§A¯à§Ñ¶Ü¡Aµ´¹ï§Ñ¤£¤F¡C

¦P®É¦b¼g¥|¥»®Ñ

°Ý¡G¦³ÅªªÌ«ü§Aªº§@«~¬O¡u¤ÏÄҫŨ¥¡v¡A§A¤S¦p¦ó¦^À³¡H
µª¡G§ÚÁ¿ªº¬G¨Æ³£¬O³¯¦~¨ơA¬Û·í»»»·¤F¡C§Ú¹ï»¡¦n¡]«ü§@«~¬O
¡@¡@¡u¨½µ{¸O¡v¡^»¡¤ï¡]«ü§@«~¬O¡u¤ÏÄҫŨ¥¡v¡^ªº©Ò¦³ÅªªÌªí¹F²`
¡@¡@²`·q·N¡C§Ú»{¬°§Ú¼gªº²Ó¸`©M¬G¨Æ¬O¯u¹êªº¡A¥i¯à§O¤H»{¬°¤£¯u
¡@¡@¹ê¡A§Úªº¯u¹ê¥u¬O¨Æª«ªº¤@­±¡A§O¤HÁ¿ªº¬G¨Æ¬O¨Æª«ªº¥t¤@­±¡C
¡@¡@¤ñ¦p§Ú¬Ý³oªM¤l¡A¼gªº¬O³o¥uªM¤lªº³o¤@­±¡A§O¤H¼gªº¬OªM¤lªº
¡@¡@¨º¤@­±¡AÁÙ¦³¤H¼gªM¤lªº¥t¤@­±¡C³o¼Ë¥[°_¨Ó¡A³oªM¤l¤£´N«Ü§¹
¡@¡@¾ã¤F¶Ü¡H§Ú±q¨Ó¤£»¡¡A§Ú¼gªº³oªM¤l¬O°ß¤@¯u¹êªº¡A§O¤H¼gªº¬O
¡@¡@°²ªº¡C

¡@¡@¦A»¡¡A§@ªÌ¬O§@«~ªº°_ÂI¡AŪªÌ¬O§@«~ªºÂk±J¡C¾\Ū¬O¹ï³Ð§@ªº
¡@¡@¡u¦A³Ð§@¡v¡C¤H®a¬Ý§Aªº®Ñ¡A´N«Ü¦n¡A¦Ü©ó¥L»¡¤£¦n¡A³o¬O¥Lªº
¡@¡@Åv¤O¡A§Ú¬Ý¤£ºD¤@¨Ç§@®a®e¤£±o§O¤H»¡§@®a¤£¦n¡AÁٽհʩҦ³ªº
¡@¡@¤O¶q¹ï»¡¤£¦n§@¤Ïìa¡C¤H­n¤°»ò³£¯à®e¡A§Ú¦~ÄÖ¤j¤F¡A¾D¹Jªº¨Æ
¡@¡@±¡¤]¦h¤F¡A¤°»òªF¦è³£¯à§]±o¤U¡C

°Ý¡G§A¥Ø«eªº¼g§@±¡ªp¦p¦ó¡H
µª¡G§Ú¥¿¦b¼g¡A¦P®É¦b¼g4¥»®Ñ¡C§Ú·|¨è­W¾\Ū¡A¨¯¶Ô¼g§@¡A¥H¦¹¦^
¡@¡@³øÅªªÌ¡C¦Ü©ó¼g±o¦n»P¤£¦n¡A¬O¥t¤@¦^¨Æ¡Cª½¨ì§Ú¦º¡A©ÎªÌ³Q¤H
¡@¡@§Ë¦º¡A¤°»ò¨Æ³£¥i¯àµo¥Í¡A¤£­n§â¨Æ±¡·Q±o¤Ó¦n¡A±q«e§Ú¤]§â¨Æ
¡@¡@±¡·Q±o«Ü¦n¡Aµ²ªG¨üºÉ­WÃø¡C§A§O¥H¬°Á`¦³©ú¤Ñ¡C²Ä1¥»®Ñ¤¤ªº
¡@¡@¤Hª«¡A³£¨S¦³¼g§¹¡A¨C­Ó¤H³£¯d¦³ªøªøªº§À¤Ú¡A¨C¤@½g³£¥i¥H¼g
¡@¡@¡uÄò¡v¡A§Ú«Ü·QÄ~Äò¼g­Ó¡u¸É¡v¡C¨C­Ó¤H³£¦³«Ü¦h¿ò¾Ñ¡A§¹¬üªº
¡@¡@¤H¥Í´X¥G¬O¨S¦³ªº¡C

³Ì¬üÄRªº¤H¤@­Ó­Ó³£¨«¤F

°Ý¡G¹L¤F¥b­Ó¥@¬ö¡A§Aµ§¤U³o¨Ç¾ú¥v¤Hª«ªº¤º¦b¬üÁÙ¦s¦b¶Ü¡H
µª¡G³Ì¬üÄRªº¤H¤@­Ó­Ó³£¨«¤F¡A³oºØ¬üÄR¡A¤£¬O¤µ¤Ñ©Ò¿×¬ï±oº}«G¡A
¡@¡@±Ãªº¿ú¦h¡C±çº¤ÞH¡]°ê¾Ç¤j®v¡B²{¥N«ä·Q®a¡^ªø±o¤£º}«G¡A¦ý¥L
¡@¡@«o«D±`¬üÄR¡A¬Oµo¦Û¤º¦bªº¬ü¡C³¯»Ê¼Ï¡]­ì°ê¥ÁÄÒ±N­x¡^¡A¥L±`
¡@¡@±`¨Ó§Ú­Ì®a¡A1957¦~¤]³Q¥´¦¨¥k¬£¡A¥L«Ü¦³­·«×¡AÁ`¬OªÓ«Ü¥­¡A
¡@¡@¯Ý«Ü®¼¡A¦æ¨«ÁڼШB¡]¼Ð·Ç¨B¥ï¡^¡Aµ¹¤H¨ººØ¨k¤Hªº¾§¶®©M¶§­è
¡@¡@ªº·Pı¡A¥Lªø±o¨Ã¤£º}«G¡C¥L§¤¤U«á¡A´N»P§Ú¤÷¿Ë½Í¬G¨Æ¡A½Í¤F
¡@¡@¬G¨Æ½Í¸Öµü¡A½Í§¹¸Öµü½Í¦ò¾Ç¡C

¡@¡@¤W¥@¬ö80¦~¥N¥H«eªº¹q¼v¡A¤@¼g°ê¥ÁÄÒ°ª¯Å±N»â³º¥þ¬O¤g­ê¡A­Ó
¡@¡@­Ó¬O¯ó¥]¡C¤÷¿Ë¦h¦¸¹ï§ÚÁ¿¡A§A¬Ý¨ì¤F¨S¦³¡A³o´N¬O°ê¥ÁÄÒªº±N
¡@¡@­x¡A¦³¨Ç®É­Ô§A¤£¯à¬Ý«Å¶Ç¡A­n¦Û¤v¥h·Pı³o­Ó¤H¡C¨º¤@¥N¤H±a
¡@¡@µÛ¥L­ÌªºÁn­µ¥Ã»·³u¥h¤F¡C¤µ¤Ñªº¤j³°¡A·íµM¦³«Ü¥X¦âªº¤H¡A¦ý
¡@¡@±q¾ãÅé¨ÓÁ¿¡A¦³»á¦h¥O¤H¥¢±æ©M¿ò¾Ñªº¡C§Ú¤£¬O°l¨s­Ó¤H¡A¦Ó¬O
¡@¡@»{¬°³o»PÅé¨î¬ÛÃö¡Cª¾ÃѤÀ¤l±`±`§@¬°¤@­ÓªÀ·|¨}ª¾ªº¥Nªí¡A­n
¡@¡@µo¥X¤@ºØ³Ì¥¿ª½ªºÁn­µ¡A­n¬°«Ü¦h¨Æ±¡¥h»ï¤£¥­¡A­n§i¶D¥@¤H¥L
¡@¡@µo²{¦Ó§O¤HÁÙ¨S¦³µo²{ªºªF¦è¡A¥]¬A¦ÛµM¬ì¾Ç©MªÀ·|¬ì¾Ç¡C¥Ñ©ó
¡@¡@±Ð¨|¨î«×©M¨ä¥L¤è­±ªº¨î«×¯Ê³´¡A³o¼Ëªºª¾ÃѤÀ¤l¦b¤j³°½T¹ê
¡@¡@¦³¡A¦ý¤£¬O«Ü¦h¡C§ó¦hªº¬O¦b¤@ºØ²Î¤@¼Ò¦¡¤U¡A«ä¦Ò¦p¦ó¥Í¬¡±o
¡@¡@§ó¦n¡A¦p¦ó¥H¦Û¤vªºª¾ÃÑ¥h´«±oªÀ·|ªº©Ó»{¡A³o¥s¡u´M§ä¦Û§Ú»ù
¡@¡@­È¡v¡A¥Î¤£¦Pªº¤èªk¥h´«¨ú§Q¯qªº³Ì¤j¤Æ¡C

¨C¤@­Ó¤H³£À³¸Ó¼g

³¹Ûß©M¥¿¬OŪ¤F·¨¨B°¶ªº®Ñ¡AÀò±o±Òµo¡A¨ü¨ì¹ª»R¡A©ó¬O´N¼g¤U¦o©Ò
ª¾¹Dªº¤÷½úªº¬G¨Æ¡C³¹Ûß©M»¡¡G¡u¤H¤H³£À³¸Ó¼g¡A¤£¬O¦]¬°§Ú®Ñ¤¤ªº
¨º¨Ç¤Hª«­Ó­Ó¦³¦W¤~¼g¡A´¶³q¤H©Ò©Ó¨üªº­WÃø¡A¤ñ§Úªº¤÷½ú¡A¤ñ±i§B
¾s¡Bù¶©°ò§ó¦h¡C§Ú¦bºÊº»¸Ì10¦~¡C¨º¨Ç´¶³qªº¥k¬£¡A´¶³qªº©Ò¿×
¡y¾ú¥v¤Ï­²©R¤À¤l¡z¡A´¶³qªº¤p·~¥D¡A´¶³qªº¦a¥D¡A¥L­Ìªº¤l¤k«D±`
´Î¡C¦bºÊº»¸Ì¡A§Úª¾¹D¤F³\¦h´¶³q¤Hªº¥Í¬¡¡A§Ú¯u¥¿À´±o¤H­n¬°§O¤H
¬¡µÛ¡A­n¬°¥@¬É¤Wªº­WÃø¬¡µÛ¡A¬O¦bºÊº»¸Ì¡C§Y¨Ï§Ú«Ü­W¡A¦ý³o­Ó¥Á
±Ú­ì¤ñ§Úªº­W¦h±o¦h¡C¡v

¦]¦¹¡A¦o»{¬°¨C­Ó¤H³£À³¸Ó¼g¡A¤£¬O¥u¥Ñ°¶¤H¼g¡A¦W¤H¼g¡A­n¤H¼g¡A
´¶³q¤H³£­n¼g¡C¾ú¥v¬O¥Ñ´¶³q¤H²Õ¦X°_¨Óªº¡C¤¤°ê²{¹êªºµo®i¡A¤£¯à
¦³°O¾ÐªºÂ_¼h¡C©¹¨Æ¨Ã¤£¦p·Ï¡A²{¹ê¨Ã¤£¦p·Ï¡A¥¼¨Ó§ó¤£¦p·Ï¡C¤¤¦@
©Úµ´¹ï¤Ï¥k¹B°Êªº°O¾Ð¡A©Úµ´¹ï¤å¤Æ­²©Rªº°O¾Ð¡A©Úµ´§Ü¤é¾Ôª§®É´Á
°ê¥ÁÄÒ¥D¾Ô³õªº¥¿­±§@¥Îªº°O¾Ð¡K¡K©Úµ´©¹¨Æ¡A©Úµ´¾ú¥v¡A³o¬O¯Ê¤Ö
¦Û«Hªºªí²{¡C²{¦b¦³¨Ç¤H¯S§O§Æ±æ©Ù¥h°O¾Ð¡A­n¤j®a³£´Â«e¬Ý¡C³o¼Ë
ªº¥Á±Ú·|¤£Â_¦a¥Ç¬Û¦Pªº¿ù»~¡C¤¤¦@­nÅý°O¾Ð¬â¤l¯ë¦b­·¤¤¬y¥¢¡A°O
¾Ðªº¬â¤l«oº¯³z¨ì¤d®a¸U¤á¡C³¹Ûß©M»¡¡G¡u©Úµ´¿ò§Ñ¡A©Úµ´°O¾ÐÂ_
¼h¡A¤å¤Æ¤~¯à¶Ç©Ó¤U¥h¡A¤~¯à¥°´­¶}¨Ó¡C³o­ÓªÀ·|¬OÄݩ󴶳q¤Hªº¡A
¤£¥u¬O¦W¤H¡B­n¤H©MÅv¶Q­Ìªº¡C¦pªG¤H¦³ºØºØ°O¾Ð¡A¨ì¤F¤@©w¶¥¬q´N
·|¶}¤f¡C¡v

³¹Ûß©M¦b­»´ä

©¹¨Æ¨Ã¤£¦p·Ï¡C­»´ä¹ï³¹Ûß©M¦Ó¨¥¡A¤]¬O¤@ºØ°O¾Ð¡C

6·³ªº³¹Ûß©M¡A´¿¸òÀH¤÷¥À¦b­»´ä¦í¤F3¦~¡C¦o¦b°ö¥¿¤¤¾ÇŪªþÄݪº¤p
¾Ç¤@¡B¤G¦~¯Å¡C·í®É®a¦b³Ó§Q¹D¡A©ä­ÓÅs´N¨ì¤F¾Ç®Õ¡C¦o»¡¡G¡u¹ï§Ú
¦Ó¨¥¡A­»´ä¬O¤@ºØ·P±¡¡C¡v

³¹Ûß©MÀ³­»´ä¡m¨È¬w¶g¥Z¡n©M­»´ä¶T©öµo®i§½ÁܽСA°Ñ¥[7¤ë¤U¦¯ªº
²Ä16©¡­»´ä®Ñ®iªº¤å¤Æ½×¾Âªº¡C¦b¥_¨Ê¦o¨ü·í§½ºÊ±±¡C¦oªº¡m©¹¨Æ¨Ã
¤£¦p·Ï¡n¥Xª©µo¦æ«á³Q·í§½©Ò¸T¡A¥t¤@³¡¡m¤@°}­·¡A¯d¤U¤F¤d¥jµ´
°Û¡n¥Xª©¦A«×³Q¸T¡A15¸U¥U®Ñ¥þ³Q«Ê¦s¦b®Ñ®w¸Ì¡C¦o¯à¤£¯à¨ì­»´ä¥O
¤H¾á¼~¡CÁܽФè©M¦o¨ú±oÀq«´¡A¦oªº¦æµ{«O±K¡A¥H§K¤zÂZ¡C©ó¬O¡A­»
´ä®Ñ®i²±¶Ç¦³¤@¦ìÁô¦Wªº¡u¯«¯µ¹Å»«¡v¡A³o¦ì¹Å»«ªº¦W¦r¡A¦b¥¼©è¹F
­»´ä«e¤£¤©¤½¶}¡C¤]¤£ª¾¬O¤£¬O¬°¤F±»¤H¦Õ¥Ø¡A¦o¥ý»¡§¤¤õ¨®¨Ó­»
´ä¡A¦Ó«á¦A§ï­¼­¸¾÷¡A±Òµ{¤é¤l¤]¤@§ï¦A§ï¡C19¤é¤U¤È3ÂI10¤À¡A¦o
¨B¥X°±¾a¦b­»´ä¾÷³õªº­¸¾÷¿µ¡Aµ¹±µ¾÷ªº°OªÌ¥´¹q¸Ü¡G¡u§Ú¨ì­»´ä
¤F¡A­è¤U­¸¾÷¡C¡vÅ¥¨ì¨º¼ô±xªºÁn­µ¡A°OªÌªøªø¦S¤F¤@¤f®ð¡C¦oªº¨­
¼v¥X²{¦b±µ¾÷¤jÆU¥X¤f¹h¡A¯«¦â¦³ÂI¯h²Ö¡A¦ý¤@¨£¨ì°OªÌ´N¿³¾Ä¦aÁÍ
«e¾Ö©ê¡G¡u¥b¦~¨S¨£¤F¡A§A¦n¶Ü¡H¡v¡C

¡u§A¤d¸U§O¿E°Ê¡v

¦b³¹Ûß©M¤J¦í°s©±ªº²Ä1¨è°_¡A­»´ä¶Ç´C´N¹ï¦o¡u½a°l²r¥´¡v¡A¥ý«á
¦³20¦h®a¶Ç´C¦V¥D¿ì¾÷ºc´£¥X¹ï¦o§@±Ä³X¡A¦o³£°û¨¥Áµ´¤F¡C¦b¦o¥X
²{ªº¨C¤@­Ó¤½¶}³õ¦X¡AÁ`¦³ÅªªÌ®³µÛ¦oªº®Ñ¨D¯Áñ¦W¡B¦X¼v¯d©À¡C¦o
¨C¦¸§¤¦b¤Uºfªº°s©±¤j°ó¡A³£¤£®É¦³ÅªªÌ®³µÛ­è±q­»´ä®Ñ®i¶Rªº¦oªº
®Ñ­n¦oñ¦W¡C®Ñ®i´Á¶¡¡A¦o»PÀsÀ³¥x¡B«n¤è®Ò¡B³¯«a¤¤¡BĬµ£¤@°_°Ñ
»P¤F¡m±´¯Á¸ó¶Væ¬É¼g§@ªº¯µ±K¡n½×¾Â¡A¦o³æ¿W§@¤F¡mæ¬É¨Ã¤£¦p
·Ï¢w¢w¦ó¥²¸óæ¬É¡nÁ¿®y¡C¤µ©¡­»´ä®Ñ®i¥Ñ¡m¨È¬w¶g¥Z¡n¥D¿ì½×¾Â
©MÁ¿®y¡A­»´ä¶T©öµo®i§½³zÅS¡A°Ñ¥[½×¾Â©MÁ¿®yªºÅªªÌ¦h¹F2,000¦h
¤H¡A¬O®Ñ®iÁ|¿ì¥H¨Ó³Ì¦hªº¤@©¡¡C¦³¤å³¹ºÙ¡A¥H©¹15©¡­»´ä®Ñ®i5¡B6
¦Ê­Ó½×¾Â©MÁ¿®y¡A±q¨Ó¨S¦³¨º»ò¦hªºÅªªÌÅ¥²³¡C¦b½×¾Â©MÁ¿®y¤W¡A¨C
¨CÁ¿¨ì©¹¨Æ¡A¦o±`·|®C«|¡A¥OŪªÌÅ¥²³»P¦o¤@°_·P¨ü©¹¨Æ¡C¤£¤ÖŪªÌ
¦V¦o´£°Ý®É¡A¤£¸g·N¶¡·|¹ï¦o¶É­z¦Û¤v´X¤Q¦~¨Ó¦b¤¤°ê¤j³°¸g¾úªº¿i
Ãø¡AŪªÌ»¡µÛ»¡µÛ©âª_¤F¡A³¹Ûß©M»¡¡G¡u§A¤d¸U§O¿E°Ê¡A§A­ú§Ú¤]·|
»P§A¤@°_±¼²\ªº¡C¡v

¤@­Ó¨Ó¦Û¥_¨Êªº§@®a¡A¤@³¡Á¿­z©¹¨Æªº§@«~¡A¥X¥G·N®Æ¦a¦b­»´ä¦p¦¹
¨ü¨ìŪªÌ¾ÖÀ¹¡C³¹Ûß©Mªº§@«~¡Aµ¹ÅªªÌ±a¨Ó¤F¾ú¥vªº¯u¹ê©M¨H­«¡A¶°
Åé°O¾Ð¨Ã¤£¦p·Ï¡C

³ßÅw­»´äªº¦Û¥Ñ

»Å´»Åº¶§¡A³¹Ûß©M»P¨Ó¦Û«n¨Êªº§@®aĬµ£¡A¤@°_¦Ò¹î¤FÆW¥J°ϡCÂÂ
¼Ó¡B¦x¼q¡Bµó¥«¡B¯¶¹D¡C90¦~¼ÓÄÖªº¥Û¤ô´ë¹DÂūάO­»´äÆW¥J°Ϧa
¼Ð¡C¦bÂūΡA¦o¨£¨ì¤ì¼Ó±è¡A«KóOóO¤W¼Ó±è®u¦a¦Ó§¤¡A¿³¾Ä¦a©ç·Ó¡C
¦o»¡¡A§ä¦^¤Fµ£¦~ªº·Pı¡A·í¦~¦o´N¬O¬ïµÛ¤ì®j¤W¤U¼Ó±èªº¡C

½Í¨ì­»´ä¡A³¹Ûß©M»¡¡G¡u§Ú«Ü³ßÅw­»´ä³o®y«°¥«¡A¥D­nı±o¥Í¬¡¦b­»
´ä«Ü¦Û¥Ñ¡A³o¬O¤@®y«°¥««Ü­«­nªº³¡¤À¡C¤@®y«°¥«¤£¦b¥G¦³¦h¤Ö¥ß¥æ
¾ô¡A¤]¤£¦b¥G¦³¦h¤Ö°ª¼Ó©M¤j·H¡C­»´ä¯àÅý¤H¦Û¥Ñ¡A¤£¶È¬O§Ú­Ì³o¤@
¥N¡A¦Ó¥B¤W¤@¥N¡A¤÷½ú³o¤@¥N¡C¦Û¥Ñ¬O­»´äªº¤@­Ó¶Ç²Î¡C1947¦~ªº®É
­Ô¡A¼Æ¦Ê¦W¤å¤Æºë­^³£¨Ó¨ì­»´ä¡A¦o¯à§l¯Ç¦UºØ¤H¡A§l¯Ç«ù¤£¦P¬F¨£
ªº¤H¡A«ù¦³¤£¦P¥Í¬¡¤è¦¡ªº¤H¡A­»´ä³£¯à±µ¯Ç¡C¡v

¤ß¸õ200¶i¤F3®aÂå°|

5¤Ñªº¬¡°Ê¥O¦o¦³ÂI³Ò²Ö¡A¦o¦b­»´ä²×©ó¯f­Ë¤F¡A¥b©]³Q«æ°e´Nªñªº
»ÉÆrÆW¸t«O¸SÂå°|¡A¦AÂऽ¥ß«ß´°ªvÂå°|¡C¦b±ÏÅ@¨®¤W¡A¸g´úÀË¡A³¹
Ûß©M¤ß¸õ210¤U¡A¦åÀ£·¥§C¡A¦å§t®ñ¶q·¥§C¡C«æ±Ï¤H­û·nÀY¡G¡u¤£¥i
«äij¡A¦o«ç»ò¨ü±o¤F¡A©R«Üµw¡C¡v³¹Ûß©M«o¹ï°OªÌ»¡¡G¡u§Ú¯à¦ª¡A§O
¾á¤ß¡C³o»ò¤j·³¼Æ¤F¡C³o¬O10¦~ºÊº»¿iÃø¯d¤Uªº¯f¡C¡v

²Ý¤é³Ä±ß¡A¦o°í«ù¦p´Á§¤­¸¾÷ªð¦^¥_¨Ê¡C¾÷²Õ¤H­û¯S§OÅý¦o¥­½ö¦b³Ì
«e­±¤@±Æ®y´È¤W¡C·í±ß¦o³Q°e¶i¥_¨Ê¨ó©MÂå°|¡C²Ä2¤Ñ¤¤¤È¡A¦oµ¹°O
ªÌ¹q¸Ü³ø¥­¦w¡G¡u§Ú¨S¨Æ¡C§O§i¶D­»´äªºªB¤Í­Ì¡A§K±o¥L­Ì¾á¤ß¡C¡v
¤£¨ì20¤p®É¡A¦o³ºµM¶i¤F­»´ä©M¥_¨Êªº¤T®aÂå°|¡C

----------------------------------------

³¹Ûß©M¤pÀÉ®×

³¹Ûß©M1942¦~9¤ë6¤é¥Í©ó­«¼y¡A¦wÀ²®ä«°¡]¤µ¼×¶§¡^¤H¡A¡u¤¤°êÀY¸¹
¤j¥k¬£¡v³¹§B¶v¦¸¤k¡C1954¦~°_´NŪ©ó¥_¨Ê®v½d¤j¾ÇªþÄݤk¤l¤¤¾Ç¡A
1960¦~°_´N۩󤤰êÀ¸¦±¬ã¨s°|À¸¦±¤å¾Ç¨t¡A1963¦~°_´N¾©ó¥|¤t¬Ù
¤t¼@°|ÃÀ³N«Ç¡C

1968¦Ü1978¦~¡A¥H¡u²{¦æ¤Ï­²©R¸o¡v³Q§P³B¦³´Á®{¦D20¦~¡C1978¦Ü
1979¦~¡AÀò¥­¤Ï¡BµL¸oÄÀ©ñ¡B«ì½Æ¦WÅA¡A«á¦b¥|¤t¬Ù¤å¤ÆÆU¼@¥Ø«Ç¤u
§@¡C1979¦~°_´N¾©ó¤¤°êÃÀ³N¬ã¨s°|À¸¦±¬ã¨s©Ò¡A¥ô§U²z¬ã¨s­û¡B°Æ
¬ã¨s­û¡B¬ã¨s­û¡BºÓ¤h¥Í©M³Õ¤h¥Í¾É®v¡C2002¦~¦Ü¤µ¡A°h¥ð¡B¼g§@¡C

¡]2005.8.2¡^

¡e­ì¸ü¡mÁp¦X¦­³ø¡n¡CÂà¸ü¦Û¡m·s¥@¬öºô¡n2005.8.7¡F
http://www.ncn.org/¡C±ÀÂ˪̡G³¯±¶¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

«ó¡G³¨³½¥x¦CÀ¬¥DÅvÄÝ¥xÆW¡AµL±e¸mºÃ

¤¤¥¡ªÀ


¡e¤¤¥¡ªÀ°OªÌ½²¯À»T´^¨ÎÀ¬10¤é¹q¡f³¯¤ô«ó¤µ¤Ñ±j½Õ¡A¬F©²¹ï³¨³½¥x
°ÝÃDªº¥ß³õ²M·¡¥B°í©w¡A±q¨Ó¨S¦³§ïÅÜ¡A¡u³¨³½¥x¦CÀ¬ªº»â¤g¥DÅv·í
µMÄÝ©ó¥xÆW¡v¡C¥x¡B¤éº®¨ÆªÈ¯É¡Bº®Åv°ÝÃD»P³¨³½¥x¥DÅvª§Ä³²æ¹_³B
²z¡A¹L¥h¬O³o¼Ë³B²z¡A¥¼¨Ó¬F©²¤]±NªÃ«ù¬Û¦P­ì«h¡AÄ~Äò¬°º®¥Áª§¨ú
³Ì¤jÅv¯q¡C

³¯Á`²Î¤W¤È·f­¼ª½¤É¾÷©è¹F´^¨ÎÀ¬¡A¥D«ù¡u®üæ«Ì»Ù¡v´¦¸O»ö¦¡¡A¥L
­Pµü«ü¥X¡A´^¨ÎÀ¬»P¾Fªñªº³¨³½¥x¤¬¬°µQ¨¤¡A§ã±±ªF®üªº¤j³°´×¡A¥B
ªþªñ®ü°ì§ó¬°¥þ²y4¤jº®³õ¤§1¡A¸gÀÙ»P¾Ô²¤¦a¦ì·¥¬°­«­n¡C

¥L»¡¡A¨ì´^¨ÎÀ¬¤£¦ý­n¬°®ü¨µ§Ì¥S¥[ªo¥´®ð¡A§ó¬O¬°®i²{®Â½Ã»â¤g¥D
Åv¤Î®ü°ìæ¬Éªº·N§Ó»P¨M¤ß¡C

Á`²Î»¡¡A³¨³½¥xªº°ÝÃD¡A¬F©²ªº¥ß³õ»PºA«×«D±`²M·¡¥B°í©w¡A±q¨Ó¨S
¦³§ïÅܹL¡A¡u³¨³½¥x¦CÀ¬ªº»â¤g¥DÅv·íµM¬OÄÝ©ó§Ú­Ìªº¡BÄÝ©ó¥xÆW
ªº¡A³o¤@ÂIµL±e¸mºÃ¡v¡C

¥Lªí¥Ü¡A¦³Ãö¥x¡B¤é¤§¶¡ªºº®¨ÆªÈ¯É»Pº®Åv°ÝÃD¡A±N»P³¨³½¥x¥DÅvªº
ª§Ä³¤À¶}²æ¹_³B²z¡A³o¤£¦ý¬O¹L¥h¬F©²´N¤w¸gÀÀ©wªº¬Fµ¦¡A§ó¬Oº®¥Á
ªB¤Í¤@­Pªº´Á«Ý»P¶D¨D¡C¹L¥h¬O³o¼Ë³B²z¡A¥¼¨Ó¬F©²¤]±NªÃ«ù¬Û¦Pªº
­ì«h¡AÄ~Äò¬°º®¥ÁªB¤Íª§¨ú³Ì¤jªºÅv¯q¡C

³¯Á`²Î»¡¡A¥xÆW°µ¬°±R©|¦Û¥Ñ¡B¥Á¥D»P©M¥­ªº°ê®a¡A¦³³d¥ô¤]¦³¸q
°È¡A¨Ì´`°ê»Úªkªº³W½d»PºD¨Ò¡A³z¹L¨ó°Ó»P½Í§P³B²z°ê»Úª§Ä³¡A¦Ó«D
³æ¤è­±ªº±Ä¨ú¥ô¦ó¹ï§Üªº¦æ°Ê¡C¥x¤é¤§¶¡ªºº®¨Æ·|½Í¤w­«·s¤W­y¹D¡A
³z¹Lº®¨Æ¤u§@¤p²Õªº¹B§@¡A§ó¯à±j¤Æ©¼¦¹ªº¤¬°Ê»P·¾³q¡A¬Û«H¤@©w¦³
§U©ó¤Æ¸Ñ¥x¤éÂù¤èªø´Á¥H¨Ó©Ò¦s¦bªºª[²§»Pª§ºÝ¡C

Á`²Î¦P®É±ÀÂË®ü¨µ¸p¥Xª©ªº¡m¥xÆW®ü¬v¡n¤@®Ñ¡A»{¬°³z¹L¹ï¦U¸s®q¡B
¦CÀ¬¤ÎÁGÅy¬ÛÃö¤H¤å´ºÆ[¡B­·«U¥Á±¡¤Î¦a²z¯S¦âªº¤¶²Ð¡A§Æ±æ¤j®a¦b
¾\Ū¤§«á¡A¯à°ö¾i¥X¹ï°ê¤g²`¤ÁªºÂkÄÝ·P¤Î»{¦P·P¡A¨Ã­«·s§ä¦^¥xÆW
¦b21¥@¬ö°µ¬°¤@­Ó®ü¬v°ê®aªº©w¦ì»Pµo®iªº¾Ô²¤¡C

¡eÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.8.10 13:13¡Fhttp://www.dajiyuan.com¡f

¡@¡@ ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¼²ÅT¥Í©Rªº¬xÄÁ

²ö«Ø­è


¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@«ì«ìªº«G¥ú¡A°{Ã{
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@±°±°éw·öªº­±¤Õ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@­ß¹xªºíL¤r¡Aį°Ê
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨ã¨ã¶Ì²ÂªºÅéÂß

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@°I¦Ñªº¥@¬ö¦b´Ý³Ýªº¼o¼V¤W
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@µ®°_¤@±Æ±ÆÄ̶꺼X¸O
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¼««ãªº³ÙÄÛ¾r¾pµÛ¸U¤d¤Ç³¥°¨
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b¤Q¤G¤ëªº®ÉÄÁºVÅTºÉÀYªº¨º¤@Àþ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@´­°_ºÆ¨gªº¹Ð®J¦VµÛ¦º¤`ªº¸t¦a¢w¢w¼X¼ü
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶]¥h

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@³±§Nªº¦º¯«´§»RµÛ±O±þªº¤j´Î
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@·²¼R©³¸Ìªº¦u½ÃµÛ¦A¥Íªº¤jªù
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@©H­ýªºÆF»î¦b°g¨gªº¹y®©¤¤
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@±Ã²æ¤FËñ®FªºÏEÂê
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶W¶V¥»­ì
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶W¶V¦s¦b
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@µo¥X¤FÃjÀ´ªºÀz¥s
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@«Å¬ªµÛ²ÊÂxªº½~¿i
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¾î¸ó®ÉªÅªº¨â·¥¡A«b¨º¶¡
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦V»·¥jªºÞH¥@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸õÅD©bÄË

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@°{Ã{ªº«G¥ú¢w¢w¡A¥Í©R
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªuµÛ®ÉªÅªº¹BÂà
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@»·¦æ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¿U¿NªºÂA¦å
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§]¾½µÛ¶¯©Ê¯ë«ýÁqªº¤s¯ß
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¿ºº°µÛ»Û©Ê¯ëºÛºÚªº²`²W
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬õ¦âªººë²G´³´³ÂIÂI¡AÒ\º¡³o
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@³¿²õ¥È¶Àªº¤g¦a

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤Q¤G¤ëªº®É°w«ü¦VºÉÀY
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Øf°×ªº§o³Û¼²ÅT¯«¯µªºó`ÄÁ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@´ý«pªºÄÁÁn©ç¥´µÛ±ë¤ÑªºÀð®Ù
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¾®­«ªº¦^­µ¦b¤ßÆFªº¯I½L¤¤¾_¿º
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@½÷·×ªºÁn­µ¦b¥úªº«æ¬y¤¤­¸°n°{ÅD
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@µJ»Eªº¯à¶q½Ä¼²µÛ®ÉªÅ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥¬º¡¤F¾ã­Ó¼Ò½k©M²M´·ªºÉîÉí
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@±N«Ê³¬¥@¬ÉªºÄܪù¾_¶ò
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@³o¬O³Q±O¤Ò½î½ñªº³¥ÆZªº¤O
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@³o¬O¶Ï¼®´Ý¼Éªºéw²Â°õµÛªººÆ¨g
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@½Ä¼²¡I±È°_¦Û¥Ñ¥Í©Rªº³ÙÄÛ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b¾ú¥vªº®pÅq¤Wű·Òª÷¦âªº¤j¹©
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b¥Í¦ºªº®ö¼é¤¤½Ý¥ß°_ºë¯«¤jùAªº«H¥õ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@½Ä¼²¡I¿º°_¦º¤`¼¹µõªººÆ¨g
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥H¤E¤d¸UÅåÀbªº¤O«×
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬ï³z­ß­ßÀR¤îªº¤ÓªÅ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@½ñ¥­¨º·´·À¥ÍÆFªº±O³õ

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@¤d¦¸¦º»îªºü®¸¨¨þ«ü«ü¹º¹º
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@°gÂaªº¥@«U¥¿±½¿º¤@¤Á¥»¯àªºµê°²
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶W¶VªºÆF»î
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Á|°_°sªM§â¥Ì¾Jªº¬üÔJ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦V³u¥hªº¦~¥NÅx¤U´d§§ªº³þ²½
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦º¤`ªº­F­L¤¤¥¿¥¥¨|µÛ·s¥@¬Éªº¥Í©R
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤d¦Ê¸UÅY®«ªº«TªN
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ÀHµÛ©I¼S´ó·Àªº¬x®p»RÁЦӨÓ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@°Û°_Åw¼Öªº§ç±¡¤§ºq§a
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸õ°_ºÆ¨gªº¥Í©R¤§»R
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b¤@¹MŸ®ßªº¾_ÅT¤¤
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥ÎÅwªYªº²\¤ô¬°·s¯I¡]¯ë¤ì¡^ªº½Ï¥Í
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶i¦æ¤@³õ²øÄY¶©­«ªº¬~§

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡]1985.12.31¡^

¡@¡@¡@¡@¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w ¡m¥Á¥D³q°T¡n¡Ï¡m¥Á¥D½×¾Â¡n ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¥Xª©ªÌ¡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¥«¡^¥Á¥D¨È¬w°òª÷·|¡]asisdemo.org¡^¡@¢x
¢x¡@¥D¡@½s¡G¬x­õ³Ó¡]Cary S. Hung, Ph.D.¡^ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¹q¡@¶l¡Gcaryhung@aol.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@ºô¡@§}¡Ghttp://asiademo.org/gb¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢u¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@­q¾\³B¡Gdforum-subscribe@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡]±µ¨ì¦^À³®É¡A½Ð¦^«HÃÒ¹ê­q¾\¡C¡^¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@§ë½Z³B¡Gdforum-owner@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢|¢w¢w¢w¢w Åý¤¤°ê¤H±q¤º¤ß¸Ì­±µo¥X¤å©ú±o·Nªº·L¯º¡I ¢w¢w¢w¢w¢}