¥Á¥D³q°T 2005.11.8a ¹q¤l®Ñ
¤U´Á¡@¤W´Á
©¹¨Æ¦p¬Q¡G
±q¡u98¥Á¹B¾å¶§¬K¡v¨«¨Ó


¦È¶ÇÒ² µÛ
¤@¡B¡u¬K¦¿¤ô·xÀn¥ýª¾¡v¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¤G¡B³¯¼W²»³Q®·«e«á¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¤T¡B¡m¡u¼s¥æ¤Í¡B¤£µ²ªÀ¡v§i±Ò®Ñ¡n¤ÏÅT¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¥|¡B§JªL¹y³XµØ«e¤i¥_¨Ê¤§¦æ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¤­¡B¥Á¥DÄÒÄw²Õ­·ªi¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¤»¡B»PªLªª¥ý¥Íªº·s¤å©ú³q«H¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¤C¡B»P¤sªF¤j¾Ç¤T±Ð±Â¹ï¸Ü¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¤K¡B±öªáºì¥X­Ë¬K´H¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D

¤U½g ¡ó¡@¡@ ¡ó¥Ø¿ý¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤@¡B¡u¬K¦¿¤ô·xÀn¥ýª¾¡v


¡u6¡D4¡v«áªº¤¤°ê¡A¤j§å¥Á¹B¤H¤h³QºÊ¸TªººÊ¸T¡A¥X°kªº¥X°k¡A¤@®É
¶i¤J¸U°¨»ôØfªº¬õ¦â®£©Æ®É´Á¡A¤¤°ê·í¥N¥Á¥D¹B°Ê¤]³´©ó¦³¥v¥H¨Óªº
³Ì§C¨¦¡C90¦~¥Nªì¡A§Ú¤]¥u¦³®IÀY±q¨Æ¦b²z½×¤W¸Ñºc¶Ç²Î·NÃѧκA¤u
§@¡A³sÄò­É©x¤è¥Xª©¾÷ºc¡A¥Xª©¤F¤@¨t¦C­Ò¾É¥Á¥D¡Bªk¨î»P½Í§Pªº²z
½×µÛ§@¡F¦P®É¦b¤¤¦@±±¨îªº³ø¯È¤W¡A©IÆ~¬Fªv½Í§P»P¥qªk§ï­²¡C¦p¦b
¥qªk³¡¥D¿ìªº¡m¤H¥Á¥qªk¡n¤W¡A¼¶¤å¡m½×¤¤°ê«ß®v¨î«×§ï­²¡n¡F¦b
¡mªk¨î¤é³ø¡n¤W¡Aµoªí¡m½Í½Í­ÓÅé«ß®v¡n¡A·í®É³QºÙ¤§¬°¡u©Û³ê­ÓÅé
«ß®v½Ï¥Í¡v¤§¥ýÁn¡C§Ú·Q¡G½ÄÀ»¨¥¸TªºÃöÁä¦b¤j³°¡F¦Ó¦b®ü¥~µo¨¥¡A
¥»¨Ó´N¬O¦Û¥Ñªº¡C

®É¦Ü1995¦~«á¡A¤j³°¬Fªv®ðª^µy¦³½w¸Ñ¡C­º¥ý¬O1³õ«á²{¥N·NÃÑ»P»y
¸Üªº¤å¤Æ¦h¤¸©Êı¿ô¡GµL½×¬O±q«á²{¥N¥D¸qªºµLÅé¼g§@¡A¨ì®Ñªk¥D¸q
ªºµLÅ馡®Ñ¼gªº¬y¦æ¡A¤D¦Ü·s¼g¹ê¤p»¡ªº¶Ç¥@¡A³B³B®¨µM®i¥Ü¥X1ºØ
­Ó©Ê¦Û¥Ñ¤Æ¹ï¶Ç²ÎÃÀ³N»ù­È¡A¤D¦ÜÃÀ³N»y¸Üªº¸Ñºc»PÄAÂСC¨ººØ¸Õ¹Ï
Â\²æ©Ò¥HµM®Ø­Sªº«á²{¥N¤å¤Æªº­Ó©Ê±i´­¡A¤×¦p¥Á¥DÀð®É¥NªºÂaÄg¸Ö
»P¬P¬P¤ì¨è¤@¼Ë¡A³Ì¥ý¼¹µõ¤F·NÃѧκAªº³ò°ô¡C§Ú·í®É»á¦³¡u¬K¦¿¤ô
·xÀn¥ýª¾¡v¤§·P¡C

«ê«ê³o¦~¡A¬OÁp¦X°ê¼e®e¦~¡C§Ú«K¤£¥¢®É¾÷¦a¦b®ü¥~µoªí¤F¡m¸²µå¬ü
°s©]¥úªM¢w¢w­P¥@¬É¤½¥Áªº¤½¶}«H¡n¡A©IÆ~µ²§ô¶¥¯Å¹ï§Ü¡A¹ê²{¬Fªv
¼e®e¡A¨Ã¼v®g¡u6¡D4¡vÂíÀ£¡A©IÆ~­x¶¤¡u«O¦u°µ¤H¨}ª¾¡A¨M¤£¬°¯U¹i
¬Fªv¶°¹Î¨p§Q»P·NÃѧκA¦Ó¾Ô¡v¡C¤]´N¬O³o«Ê¤½¶}«H¡A³º¸ú¹L¤j³°·s
»D¥Xª©Àˬd¡A³Q¥]»q¦b¤¤°ê®ü¬v¤j¾Ç¥Xª©ªÀ¬°§Ú¤½¶}¥Xª©ªº¡mĹ¡GĹ
·s®æ§½¡n¤@®Ñ¸Ì¡A¦¨¬°µ²½×¡C¾¨ºÞ«á¨Ó³o®Ñ´Ý¾D¤¤«Å³¡»P¥Xª©¸pÁp¦X
«Ê±þ¡A¦ý¥Ñ©ó¤w¦b¦U¦a®Ñ©±¾P°â¡A¹ï½ÄÀ»¤¤¦@¨¥¸T¤´µo´§¤F«Ü¤jªº§@
¥Î¡C¹ï¦¹·í®Éªº­»´ä¡m©ú³ø¡n¥H¡m¦È¶ÇÒ²·sµÛ³Q¬d«Ê¡A¥Xª©ªÀ¤j¦a
¾_¡n¬°ÃD¡Aµoªí¤F±MÃD·s»Dµû­z¡C

µL¿W¦³°¸¡A¥¿¦b³o®É¡AµÛ¦W¥Á¹B¤H¤h¤ý§Æ­õ¡B¤ý¤¦¡B¼B¾åªiµ¥¤]¤½¶}
µoªí¤F¤@¨Ç©IÆ~®Ñ¡A¦p¡m¤Ï»G±Ñ­Òij®Ñ¡n¡B¡m¼o°£¦¬®e¼f¬d¡A«O»Ù¤H
¨­¦Û¥Ñ¡n¡B¡m«O»Ù°ò¥»¤HÅv¡BºûÅ@ªÀ·|¥¿¸q¡nµ¥¡F­è­è¥Xº»¤£¤[ªº³¯
¤l©ú¡B¤ý­xÀܵ¥¡A°®¯Ü´£¥X²Õ¦¨¥Á¹B¤H¤h«Ø³]©Ê¬Fªv¤Ï¹ï¬£ªº¥D±i¡C
®É¦Ü1997¦~9¤ë¡A¤¤°ê¬F©²¥¿¦¡Ã±¸p¤F¡m¸gÀÙ¡BªÀ·|¡B¤å¤ÆÅv§Q°ê»Ú
¤½¬ù¡n¡A¦U¦a¥Á¹B¤H¤h«K¶i¤@¨B¬¡ÅD°_¨Ó¡C³o¦~©³¡A®ü¥~¦³¤H±ÀÂË¥Á
¹B¦Ñ¾Ô¤hÃQ¨Ê¥ÍÀò¿Õ¼ú¡A°ê¤ºµÛ¦W¥Á¹B¤H¤h®}¤å¥ß¥´¯}¨HÀq¡Aµo¥X¤F
1«Ê¤½¶}«H¡A´£¥X¤£¦P¬Ýªk¡C·í®É¡A¤å¥ß³q¹L®]ºû¨¹ªº©f¤Ò¯³ªL¤s¡A
µ¹§Ú¤]Âà¤F1«Ê¡CªL¤s¬O¤W®ü¥Á¥DÀð®É´Áªº¦Ñ¤Í¡A¥L·í®É»{¬°¡G¦¹«H
¤£¦n¡A­n§Ú¤½¶}µoªí¬Ýªk¡C§Ú»{¬°¤£§´¡A³o±N¬°¥Á¹B¤º³¡¯Éª§±Àªi§U
Äi¡C¦ý¬°¤j§½­p¡A§Ú¿Ë¦Û¼g¤F1«ÊÄU¾É®§ª§ªº«H¡C¦«±N­u«Xù´µ¯d¾Ç
ªº³¯¼W²»Âà¤å¥ß¡A¥H§@»¡ªA¤u§@¡C¤]´N¬O³¯¼W²»¦¹¦¸¥h¨Ê»P¤å¥ß·|
±à¡A±a¥h¤F«C®qªº¡u¼s¥æ¤Í¡B¤£µ²ªÀ¡v¬¡°Ê¤è¦¡¡C¤å¥ß«K¦b±µ¨ü®ü¥~
´CÅé±Ä³X®É½Í¤Î¤j³°¥Á¹B¤è¦¡¬O¡u¼s¥æ¤Í¡A¤£µ²ªÀ¡v¡C

³o¦~¦­¬K¡A®ü¥~¤ý¬±³¹µ¥¤HÄw²Õ¥Á¥D¥¿¸qÄÒ¡C¬±³¹¿Ë¦ÛÂôÃö¡A±À°Ê¤j
³°²ÕÄÒ³Q®·«á¡A¯A¤Î¤F¤@¨Ç¥Á¹BªB¤Í¡A¾É­P©x¤è¯«¸g¹L±Ó¡C§ÚÁö¹ï¬±
³¹ÂôÃö§§Á|·¥¬°´Ü¨Ø¡A¦ý±qµ¦²¤¼h­±¤W¦Ò¼{¡A¤£ÃÙ¦¨³o¼Ë°µ¡A¥Bı±o
¦³³d¥ô´£¥X«ØÄ³¡A¬G¦A¦¸­P¨ç¤å¥ß¡Aªí¹F¥Á¹B­è¦³´_µd¸ñ¶H¡A¤£©y±Ä
¨ú¿E¯P¦æ°Ê¡A¾É­P©x¤è¹L¦­«Ê±þ¡C¤å¥ß¦P·N§Úªº¥D±i¡A¨Ã±N¦¹«H½Æ¦L
¤F¦h¥÷¡A±H©¹¦U¦aªB¤Í¡C«á¨Ó§Ú±N¦¹«H¤º®e§ï¼g¦¨¡m·í«e§Ú­Ì³Ì»Ý­n
°µ¤°»òªº¤KÂI¥D±i¡n¤å³¹¡Aµoªí¦b®ü¥~¹q¤l¥Zª«¡m¤j°Ñ¦Ò¡n¤W¡C¥þ¤å
¦p¤U¡G

------------------------------------------------------------
·í«e§Ú­Ì³Ì»Ý­n°µ¤°»òªº¤KÂI¥D±i
------------------------------------------------------------

¥Á¥D¨î«×¬OªÀ·|¬Fªv°«ª§¤O¶q¹ï¤ñ¥­¿Å©M¦@¦P§´¨óªº²£ª«¡F¥Á¥D¨î«×
ªº¤º®e«h¬OªÀ·|¦@¦P§´¨ó·N§Ó°ò¦¤WªºÅv¤O¤À¥ß»P¨î¿Åªº¨î«×¡B³W«h
»P¯´§Çªº²Î¤@¡C·í¶°ÅvªÀ·|¬Û¤¬½Ä¬ðªº¬Fªv¤O¶q¹ï¤ñÄa®í®É¡A¬O¤£¥i
¯à²£¥Í§´¨ó»P¨î¿Å·N¸q¤Wªº¥Á¥D¨î«×ªº¡C·í°õ¬FªÌªº¤Ï¹ï¤O¶qÁÙ«Ü¥®
¹à´N¹L¦­¦aÄÀ©ñ¯à¶q¡A­n¨D¹L°ª¡Aª¼°Ê»P«_ÀI¡A´N¥i¯à¾É­P¹L¦­¦a³Q
À»¼ì»P§ã±þ¡C

®É¤U¡A¤¤°êªÀ·|ªº¥Á¥D¤O¶q¡A¸û¤§°õ¬FªÌªºÅv¤O¤O¶qÁÙ¬Û·í¯Ü®z¡A¦Ó
¥¿¦b±À¦æªºªÀ·|§ï­²¡AµL¥i¸mºÃ¦a³Ì²×·|¾É­P°õ¬FªÌ¤O¶qªº«d®z»P¤À
¤Æ¡]µL½×°õ¬FÄÒ¬O§_±¡Ä@¡A¾ú¥vªºµo®i¬O¸qµLªðÅUªº¡^¡C·í«e¡A±q¨Æ
¤¤°ê¥Á¥D¹B°Êªº¥¿½T¤è²¤¡A´N¬O¦b¤O¶q¹ï¤ñÃö«YÁÙ¬Û·íÄa®í®É¡A¤@¤è
­±­n¤O§Ù«æÄ¼«_¶i¡A­º¥ý«OÅ@¦n¦Û¤v¤Ó®zªº¦³¥Í¤O¶q¡A¾¨¶q¥H¦Û¤v¸û
¤pªº¸ê·½®ö¶O¡A¨Óª§¨úÅv§Q©Műoµo®i¡F¥t¤@¤è­±­n¿n·¥°Ñ»P¡B¤ä«ù
©M±À°Ê°ê®a²{¦æ§ï­²¡A«P¨Ï¤@ÄÒ±MÅvªº¬FÅvµ²ºcµo¥ÍÅܤơC·í§ï­²²`
¤Jµo®i¨ì°õ¬FªÌ¥Ñ©ó¦Û¨­ªº«d®z»P¤À¤Æ©M¥Á¥D¤O¶qªº¦¨ªø»P§§¤j¦Ó¾É
­P°õ¬FªÌ¤wµLªk¾r±±¦h¼Æ¤H·N§Ó®É¡A¯u¥¿·N¸q¤Wªº¬Fªv§´¨ó¥Á¥D®É´Á
´N·|¨ì¨Ó¡C¦]¦¹¡A1­Ó¡u¦@¦P§´¨ó¡vªº¥Á¥DªÀ·|¡A¬J¤£¬O§¤µ¥¦Ó¨Ó
ªº¡A¤]¤£¬O°õ¬FªÌ®¦½çªº¡A¦Ó¥²¶·­n¸g¹L¿n·¥¡B²z©Ê¡Bí°·ªº¬Fªv°«
ª§¨Óª§¨ú¡C¦ý¬O·s¤å©ú·N¸q¤W¥Á¥D¬Fªv°«ª§ªº©Ê½è¡A»P¤å©ú¾ú¥v
¡u³ÓªÌ¤ý¡B±ÑªÌ±F¡v¬O®Ú¥»¤£¦Pªº¡C¥¦¤£¦A¬O¡u§A¦º§Ú¬¡¡v¡A¤@³Ó¤@
±Ñ¬°¥Øªº¡A¦Ó¬O¥H¡u¦@¦P§´¨ó¡A¤j®a³£Ä¹¡v¬°¥Øªº¡C¦pªG§Ú­Ì¤j®a¯à
´N³o¤@®Ú¥»°ÝÃD¹F¦¨¦@ÃÑ¡A©ú½T§Ú­Ì¬O¦b¬°¡u¹ê²{ªÀ·|¤½¥¿¦Ó°«ª§¡A
¦Ó¤£¬O¬°¤F´_¤³¦Ó°«ª§¡vªº­ì«h¡A¨º»ò´N§¹¥þ¦³¥i¯à¥ÎÁ×§K¼É¤O¬y
¦å¡A¤j¯}Ãa¡B¤j°Ê¿ºªº¤è¦¡¨Ó¹ê²{¤¤°êªÀ·|±q¶°Åv¬Fªv¦V²{¥N¥Á¥D¬F
ªvªº©M¥­Â૬¡C

¤¤°ê§ï­²¶}©ñ¤w¾ú®Éªñ20¦~¡A±N¦ñÀH­p¹º¸gÀÙ¦V¥«³õ¸gÀÙªºÂ૬¡A¤£
¥iÁ×§K¦a­n§¹¦¨±q¶°Åv¬Fªv¦V¥Á¥D¬FªvªºÂ૬¡C¦b³o¤@°¶¤j¾ú¥v©Ê¼@
Åܪº¤l©]¡A§Ú­Ì³Ì»Ý­n°µ¤°»ò¡H

¤@¡B¥H°ª«×ªº®É¥N³d¥ô·P¡A¾¨§Ö®³¥X¥þ·sªº¥Á¥D²z©À²z½×Åé¨t»P¥i¾Þ
¡@¡@§@ªº¦æ¬°«ü«n¡A¬L¥Ü¤Ñ¤U¡A³W¾É¥Á¹B¡A¥H§¹¦¨¥Á¹B±q¦Ûµo¦V¦Ûı
¡@¡@ªº¾ú¥v©ÊÂàÅÜ¡C
¤G¡B¥H¦³¨}ª¾¡B¦³ÁxÃѪºª¾ÃѤÀ¤l¬°¥ý¾W¡A¹ªÀy»P±a°Ê¥L­Ì²v¥ý¥H
¡@¡@¡u¤£µ²ªÀ¡vªº¸sÅé§Î¹³¤½¶}¯¸°_¨Ó¡A§¹¦¨±q«ù¤£¦P¬F¨£ªÌ¦V«Ø³]
¡@¡@©Ê¤Ï¹ï¬£¨¤¦âªºÂಾ¡C
¤T¡B¥H·s±U°_ªº¤¤²£¶¥¼h¬°°©·F¡A¼sªx¹Îµ²ªÀ·|¦U¬É¡A¥H§¹¦¨±q³æ¯Â
¡@¡@ªº²§Ä³¤H¤h¹B°Ê¦V¥þ¥Á¥Á¥D¹B°ÊªºÂಾ¡C
¥|¡B¿n·¥°Ñ»P±À°Ê°ê®a²{¦æ§ï­²ªº²`¤Æµo®i¡A¥[±jÅé¨î¤º¥~§ï­²¤O¶q
¡@¡@ªº¤¬°Ê°t¦X¡A¥H§¹¦¨±q©¼¦¹®ø¿n¡B²æ¸`¦V¿n·¥¦X§@ªºÂಾ¡C
¤­¡B­º¥ý¥H¤j´±½Ä¶}¨¥¸T¬°¬ð¯}¤f¡A¥þ­±±a°Êª§¨ú»P¹B¥Î¾Ëªk½á©ó¤½
¡@¡@¥Áªº¦U¶µ¬FªvÅv§Q¡A¥H§¹¦¨±q§¤¦Ó½×¹D¦V¥I½Ñ¹ê½îªºÂಾ¡C
¤»¡B¥Á¹B¦Û¨­À³¶i¦æ²`¼h¦¸ªº¤Ï«ä¡A²¨²z¯Éª§¡A©ñ±ó¨p«è¡A¥H§¹¦¨±q
¡@¡@µL§Çª¬ºA¦V¦³§Çª¬ºAªºÂಾ¡C
¤C¡B¹ý©³ìè±ó¹ï§ÜªÀ·|¨ººØ¡u§A¦º§Ú¬¡¡vªº¹ï¥ß·NÃÑ¡A±µ¨ü¦@¦s¡B¦@
¡@¡@Ĺ¡B¦@¹F¡A¡u¬°¤j¦P¡A®e¤j²§¡vªº·s¤å©ú«äºû¤è¦¡¡A¦b«ü¾É«ä·Q
¡@¡@¤W§¹¦¨±q¯}Ãa©Ê¥ß³õ¦V«Ø³]©Ê¥ß³õªºÂಾ¡C
¤K¡B²@¤£°Ê·n¦a°í«ù©M¥­¡B²z©Ê¡B¶i¨ú¦³«×ªº¥¿½T¤è°w¡A¤O§Ù¿E¶i¡B
¡@¡@ª¼°Ê¡B«æ¥\ªñ§Qµ¥±¡ºü¤zÂZ¡A½T«O¤j³°¥Á¹Bªº°·±dµo®i¡C

¤¤°ê¥Á¥D¹B°Ê¯à§_±q¥®¹à¨«¦V¦¨¼ô¡A¨ú¨M©ó¥H¤W8­Ó¤è­±ÂàÅܪº½è
¶q¡B³t«×»P§Þ¥©¡C

------------------------------------------------------------

¦Ó«á¡A¤å¥ß¤S±N§Ú¼¶¼gªº¡m·s¤å©ú«Å¨¥¡n¤Î¶ê©MÂùĹ²z½×Âà¦V®ü¥~¡A
¤Þ°_´CÅ骺±Ä³X»P³ø¾É¡C

³o¦~¨â·|´Á¶¡¡A¦ü¦³ªì¬K¤§¶H¡A¥Á¹B¤H¤h°Ê§@ÀWÁc¡G®}¤å¥ß¤W®Ñ­n¨D
¤H¤j§å­ã¬F©²Ã±¸p¨â­Ó°ê»Ú¤HÅv¤½¬ù¡F¤B¤lÀMµ¥56¦ì¡u6¡D4¡vÃøÄݤW
®Ñ¡A­n¨D¥­¤Ï¡u6¡D4¡v­Þ®×¡A½}§K§õÄP¡F¤W®ü·¨¶Ô«í¡BºÖ«ØªL«HµÎ¡B
¦wÀ²¨H¨}¼y¡B®ý¦¿¤ý¦³¤~µ¥³£¤W®Ñ¤H¤j¡A¤Ï¹ï§õÄP¥X¥ô©e­ûªø¡F§Ú¤]
¤½¶}¤W®Ñ·s¥ôÁ`²z¦¶Âè°ò¡A©IÆ~±À¶i¬Fªv§ï­²¡A«Ø¥ß¬Fªv¯S°Ï¡A¸Ó¤å
¤]¦b®ü¥~´CÅ餽¤§©ó²³¡CÀH«á¡A¤èı¤Sµoªí¤F¼sªx¬°¤HÃöª`ªº¡m¥Á¥D
¬£ºõ»â©Ê·N¨£¡n¡C

¦p¦¹¦P®É¡A«C®qªº¿PÄP»P´X­ÓªB¤Í¦X¥ë¿ì°_¹q¸£¤½¥q¡A¶}©l§Q¥Î«K§Q
±ø¥ó¡A³q¹L°ê»Ú¤¬Ápºô¡A¤F¸Ñ¥@¬É°ÊºA¡A±ÀÂË®ü¥~¥Á¹B«H®§¤Î¤å³¹¡F
¤]±N§Úªº¤å³¹µo©¹®ü¥~¹q¤l¥Zª«¡C¯S§O¬O·í®Éªº¡m¥Á¥D½×¾Â¡n¡B¡m¤j
°Ñ¦Ò¡nµ¥®ü¥~¹q¤l¥Zª«¡A¹ï°ê¤º¥Á¹Bµo´§¤F¥¨¤jªº§@¥Î¡C¨º¤§«á¡A¿P
ÄP¤S¬°§Ú°t¸Ë¹q¸£¡A¶Ç±Â¤Wºô§Þ³N¡C§Ú¬ð¦³¦pªê²KÁl¤§·P¡C¦Ü¦¹¡A¤j
³°¥Á¹Bªº¬K¤Ñ®¨®¨¦V§Ú­Ì¨«¨Ó¡C·í®É¥þ°ê¦U¦a¦Ñ¤¤«C²§Ä³¤H¤h¡A³£¶}
©l§Q¥Î¹q¸£ºôµ¸¡A³v¨B«ì´_¤FÁpô¡C®}¤å¥ß§Q¥Î¦b¨Êªº¬Fªv¤¤¤ß¦³§Q
¦a¦ì¡A¦V¦U¬Ù¶Ç°e¥Á¹B«H®§»P¤å³¹¡C³o¦~3¤ë¡A¥_¨Ê®}¤å¥ß¡BªZº~¯³
¥Ã±Ó¡B­»´ä¿c¥|²M¡A¦b®ü¥~¤½¶}µoªí¤F¡m§i¥þ°ê¤u¤H¦P­M®Ñ¡n¡A¥D±i
«Ø¥ß¿W¥ß¤u·|¡A¯³¥Ã±ÓÁÙ¦b¤å¥ßªº¤ä«ù¤U¡AÄw¿ì°_¡m¤¤°ê¤HÅvÆ[
¹î¡n¡A¥Î·Ç¥Zª«ªº§Î¦¡¡A¶Ç¹F¬Fªv²§Ä³¤§Án¡Cºò±µµÛ¡u¤¤°ê¤½¥Á¤j¦P
·ù¡v«K¦b¤¤°ê¤j³°«Å§i¦¨¥ß¡C¤§«á¡A¤B¤lÀM¡B½±°ö©[¡B¦¿´Ñ¥Í¡BÃQ¤p
ÀÜÁp¦X±À¥X¤F¡m¤½¥ÁÅv§Q«Å¨¥¡n¡Aµo°_¡u¤½¥Á¹B°Ê¡v¡C¨º®É¡A§Î¶Õµo
®i¤§§Ö¡A¤j¦³¡u¬K­·¤Sºñ¦¿«n©¤¡v¤§¶Õ¡C¦¹®É¡A¤j³°¥Á¹B¤H¤h¶}©l¥H
¦UºØ¤è¦¡¶°µ²¡A¨ó½Õ¤@­P¡AÁp¦Xµo¥X¬FªvÁn­µ¡C§Ú¤]°Ñ»P¤F¤@¨ÇÁp¦X
¬Fªvñ¦W¬¡°Ê¡A¦p¤½¶}«H¡A©IÆ~®Ñµ¥¡C¨ä¤¤¼vÅT³Ì¤jªº¬O¦b¬ü°êÁ`²Î
§JªL¹y³XµØ«e¡A©IÆ~·|¨£°ê¤º¬Fªv¤Ï¹ï¬£¥Nªí©M©IÆ~¡u«O½Ã¥À¿Ëªe¡v
µ¥Ã±¦W¡A³£¦³¦Ê¤H¥H¤W¡C

¦¹¥~¡A§ÚÁÙ¥H­Ó¤H¦W¸q¡Aµoªí¤F¤@¨t¦C­P¤¤¦@»â¾É¤Hªº¥Á¶¡¤W®Ñ¡C³Ì
¬°©ú½Tªº«H®§¬O¡A³o¦~¤¤°ê¬F¾Â­«¶q¯Åªº¤Hª«Àj§Í¡A¥´¯}¨HÀq¡A¤£¶È
¤½¶}±µ¨ü®ü¥~´CÅé±Ä³X¡A¥Bª½±µ°Ñ»Pñ¦W¡A©IÆ~§JªL¹y³XµØ·|¨£»¯µµ
¶§¡C¬Æ¦Ü³s­JÄ£¨¹ªº¿òÄ\¡A³£¤½¶}­P¨ç¦¿¿A¥Á¡A­n¨D­«·sµû»ù­JÄ£
¨¹¡C¦Ü¦¹¤j³°¥Á¹B¾å¶§¬KªoµM¦Ó¥Í¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤G¡B³¯¼W²»³Q®·«e«á


³o¦~¦­¬Kªº¤@¤Ñ¡A¡u¤£µ²ªÀ¡vªB¤ÍÁ§¶W«C¨Ó¹q¸Ü¬ù§Ú¥h¥L®a¡C§Ú¨ì¶W
²M®a«á¤~ª¾¡A¦³­Ó¹Ò¥~¹q¸Ü§ä§Ú¡A­n§Ú¥h¤@³B¤£³QºÊ±±ªº¤½¥Î¹q¸Ü±µ
Å¥¡C¹q¸Ü¬O³¯¼W²»¥Ñ«Xù´µ¥´¨Óªº¡C¼W²»»¡®ü¥~¤ý¬±³¹¡B¤ý§Æ­õ¡B³Å
¥Ó©_¡B²ø«Ûµ¥¤H¡A²Õ«Ø¥Á¥D¥¿¸qÄÒ¡A¥L¸ß°Ý§Ú¹ï¦¹ªº¬Ýªk¡C§Ú·í®Éų
©ó¤ý¬±³¹²Ä1¦¸ÂôÃöªº±Ð°V¹ï¼W²»»¡¡G§A¤Q¤À¤F¸Ñ«C®q¡u¤£µ²ªÀ¡v¥ß
³õ¡Aªp¥B°ê¤º¬Fªv±ø¥ó¤]¤£¤¹³\¡C§ÚÅý¼W²»¤T«ä¦Ó«á¦æ¡A¨Ã¯S§O¥mÅñ
¥L¤£¥i¦^¤j³°¾Þ§@¡C¦¹¦¸³q¸Ü«á¡A¬ù¦³¥b­Ó¤ëªº®É¶¡¡A´N¦³®ü¥~ªB¤Í
¹ª°Ê¦b¤j³°µo®i¸ÓÄÒ¦¨­û¡C¦ý¤j³°ªB¤Í³£¤ñ¸û²M¿ô¡A©Ò¥H«Ü¤Ö¦³¤H¸ò
±q¡C

¥¿¦b¦¹®É¡A¦³1¤Ñ§µ¬fµ¥¬ðµM³­¦P±q«Xù´µ¦^°êªº¼W²»¨Ó¨ì§Ú®a¡C§Ú
¦Y¤F¤@Åå¡Aª¾¥L¦¹¦¸¦^¤j³°¥²¦³­n¨Æ¡C¬°Á×§K¦b§Ú©Ð¶¡¤º½Í¸Ü³QºÊ
±±¡A«K»P¥L­Ì¤@¸ô¥~¥X¡A¶¶«n¤s¥«³õÃ䨫Ãä½Í¡C¼W²»§i§Ú¥L¤w¥[¤J¥¿
¸qÄÒ¡A¨Ã¦b­»´ä»P¤ý¬±³¹¡B¿c¥|²Mµ¥¥X®u¹L·s»Dµo§G·|¡C¥L¦¹¦¸¬O¨ü
¬±³¹©e°U¡A§@¬°¸ÓÄÒ¯S¬£­û¨Ó¤j³°±À°Ê«ØÄÒªº¡C§Ú»P¼W²»¾¨ºÞ¬O20¦h
¦~ªº¦Ñ¼°¤Í¡A¦ý¦b¤j¨Æ¤j«D°ÝÃD¤W¡A±q¤£¨ü±¡©ÒÂZ¡C°O±o·í®É§Ú»¡
¥L¡G¤Ó¾|²õ¡Cų©ó¥L¦b­»´äªº¬¡°Ê¡A§ÚªÖ©w¥L¬O±aµÛ§À¤Ú¦^¨Óªº¡A³B
¹Ò«Ü¦MÀI¡A«ØÄ³¥L¥ß§YÂ÷¶}¡F¯S¹û¤£©ö¦b¤½¶}¬¡°ÊªºªB¤Í°é¤º¡A·d¤°
»ò¯µ±K«ØÄÒ¡A§_«h±N¾É­P¬Ã¶QªºªB¤Í¸ê·½¨ü¨ìÄY­«·l¥¢¡C«C®qªB¤Í­Ì
¦]³£¸û´L­«§Úªº·N¨£¡A°£¿PÄPÀ°§U¼W²»¥´¦L¤F¨Ç§÷®Æ¥~¡A¨ä¥L¤H°ò¥»
¨S¦³±²¤J¡A¼W²»¥u¦b¦Û¤v¥Í¬¡°é¤l¤º°µ¤F¨Ç¤u§@¡C

ªG¤£¥X©Ò®Æ¡A¼W²»¤£¤[´Nµo²{¥Lªº®aªù¤f³B¡A¤@ª½¦³½ø¥ÕÄÑ¥]¨®¦bºÊ
±±¡B¸òÂÜ¡C§Ú·í®É¤ÀªRĵ¤è¥u©Ò¥H¨S¦³°Ê¤â¡A¬O·Q¥H¥L¬°»¤»ç¡Aµo±¸
§ó¦hªº¤H¡C¨º®É¥¿¸m¡u4¡D5¡v²M©ú¸`¡A§Ú·Ó¨Ò´£«e´X¤Ñ¥h¦Ñ®a·Ï¥x¡A
¬°¤w¬G¤÷¥À±½¹Ó¡C§ÚÁ{¥Í«e¼~¤ß­«­«¦aÅñ©J¼W²»¡A¾¨§ÖÂ\²æÀI¹Ò¡A¤Å
©ê¹®©¯¤ß²z¡C§Ú4¤ë2¤é¦^¨ì·Ï¥x®a¤¤¡A4¤ë4¤é©]¸Ì¿PÄP¿Ë¦Û¾r¨®±a¼W
²»«æ»°·Ï¥x¡A§ä¨ì§Úªº¦í³B§i¶D§Ú¡A§Î¶Õ«æÂઽ¤U¡AÄ~¤W®ü¥Á¹B¤H¤h
·¨¶Ô«í³Q®·¤§«á¡AªZº~¯³¥Ã±Ó³Q§Û®a¡B¶Ç¸ß¡A¤µ¤Ñ¤S±oÀò®ø®§¡A¥_¨Ê
®}¤å¥ß¤]³Q±q®a¤¤±a¨«¡C¥L­Ì¾á¤ß¤U1­Ó¬O§Ú¡A¯S·N»°¨ÓÅý§Ú¼ÈÁפ@
¤U¡C§Ú±æµÛ¥L­Ì¨âÂù¸ÛÀµ¡B¼~Æ{ªº²´·ú¡A¹ï¥L­Ì¤£ÅU­Ó¤H¦w¥þ¡A­¼µÛ
©]¦â»·¹D»°¨Ó¡A¤Q¤À·P°Ê¡C§Ú·í§Yµ¹¥L­ÇËP¤FªM¯ù¡A¤ÀªR®É§½¡G¤å¥ß
¤£¦Ü©ó¥X¤j¨Æ¡A§Ú¤]¤£·|¦³¦w¥þ°ÝÃD¡C§Ú¤ÏÄU¼W²»¥ß§YÂ÷¶}«C®q¡A¤£
¥i¤j·N¡C§Ú°e¨«¥L­Ì¤S«Ý¤F1¤é¡A¬°¤÷¥À±½§¹¹Ó¡Aªð¦^«C®q¡C¼W²»¯d
¤U»P§ÚªºÁpô¤è¦¡¡A¤wÂ\²æ¤F§À¤Ú¡A»·´`¥L¶m¡C

¼W²»¤@¨«¡A«æÃa¤F«C®qĵ¤è¡C¥L­ÌºÊ±±¤£¤O¡A¥á¤F¥Ø¼Ð¡AªÖ©w®Á§å¡A
¬G¥|³B¥´±´¼W²»¥h¦V¡A¥]¬A¼W²»ªº¿ËÄÝ¡BªB¤Í¡B¦P¾Ç¡B¾F©~¤Î¤@¤Á´¿
¥h¹Lªº¦a¤è¡A³£¤£©ñ¹L¡FÁÙ©ñ¥X¤f«H»¡¡A¼W²»¥»µL¨Æ¡A¬OªB¤Í­Ì§â¥L
À~¨«ªº¡F¬Æ¦Ü¥L­Ì¬£¥X§ÚªºÂÂÃÑ¡m«C®q¥Í¬¡¾É³ø¡n°OªÌ§º¬Y¡A¥H­n±Ä
³X¼W²»¬°¦W¡A­n§ÚÀ°§U¬d§ä¡A·í§Y³Q§ÚÃѯ}¡C

¼W²»Â÷«C«á10¦h¤Ñ¡A¹Ò¥~¨º¨Ç¤H¤£¦P·N¥L¥~¥X¡A¼W²»«K³q¹L¿PÄP¨Ó¹q
¸Ü§i§Ú¡A¥LµLªk¥X¹Ò¡A¤S¤£¯à¤[º¢¦b¥~¡A¥u¦n¦^«C¡C§Ú§i¥L¦^¨Óªºµ²
§½¬O¨aÃø©Êªº¡C¼W²»»¡­nª½­±¬F©²¡AÁ`¤ñ¥|³B¬y®ö¦n¡C§Ú³d³Æ¥L¹ï°Ý
ÃDªºÄY­«©Ê»{ÃѤ£¨¬¡C¥L«j±j¦P·N¼È¤£¦^¨Ó¡C

¦b¨º¬q®É¶¡¡A§Ú­Ì°e¨«¤F¥hªk°êªºªB¤ÍÁ§¶W«C¡C§Ú¤¶²Ð¥L³~¸g¥_¨Ê¬Ý
±æ¤@¤U®}¤å¥ß¡A¥H«K¤å¥ß¬°¥L¤¶²Ðªk°êªº¥Á¹BªB¤Í¡C§Ú»P¿PÄPµ¥¡A¿Ë
¦Û¥h¨®¯¸¬°¥L°e¦æ¡A¬Û¤¬²\§O¡Aª¾¥L¦¹¥h«ÜÃø¦A¨£¡C

1998¦~5¤ë20¤é¨º¤Ñ¡A§Ú»P´X­ÓªB¤Í¬ù¦b§õ¨óÅï®a¤¤¤p»E¡A°O±o·í®É
¦³§µ¬f¡B¿PÄP¡B¤p§ùµ¥¡A±ß9ÂI«á¡A¤j®a¿f¤Ñ¹L®ü¦a¯«²á¡A¨óÅï½Í°_
§Úªº¡u¶ê©M¡v»¡¡AÀ¸ºÙ¡G§A¦³¶ê¾Ç¡A§Ú¦³ÅͽסC¶ê¯à©M¡AÅͤ]¯à©M¡C
©ó¬O§ÚÀ¸ºÙ¥L¬°¡uÅͤl¡v¡C³o®É¡A¿PÄPªº¤â¾÷¬ðµMÅT¤F¡C¿PÄP±µÅ¥«á
§i§Ú¡A³¯¼W²»¦^¨Ó¤F¡A¥B´N¦b¤£»·³B¡C§Ú·í®É¤ß¸Ì«£ûø¤@¤U¡A´Nı±o
­n¥X¤°»ò¨Æ¡A¤j®aºò«æ°Óij¤F¤@¤U¡A¨M©w§â¼W²»¥s¶i¨Ó¡C¼W²»·í®É­·
¹Ð¤²¤²¡A®ø½G¤F³\¦h¡C¥L¶D»¡¤FÂ÷¨««á³Q°lÂÜ©M¤Ï°lÂܪº¸g¾ú¡A¦ý¥X
¤£¤F¹Ò¡A¤é¤l¹Lªº«ÜÁ}Ãø¡A¦]¦Ó¥LÅK¤F¤ß­n¦^¨Óª½­±¬F©²¡A¥Ñ¥L­Ì³B
²z¡C§Ú­Ì¦AÄU¥L¤°»ò¡A³£µLÀÙ©ó¨Æ¤F¡C·í¤Ñ§Ú­Ì½Í¨ì«Ü±ß¤~Â÷¥h¡C¼W
²»¨S¨«¡A«K­É¦í¦b¨óÅï®a¸Ì¡C

°O±o²Ä2¤Ñ¬O¬P´Á¤é¡A¨óÅï³­¼W²»¥h¤j©ø¨º¸Ì§i§O¡A¤j©ø¤S¨Ó¹q¸ÜÁÜ
§Ú«e¥h¡C¤j®a¤¤¤È¦b¤j©ø¨º¸Ì¦Y¤F¹y«K¶º¡A¤U¤È¨óÅï³­¼W²»¤@¹D¦^
®a¡C§Ú»P¥L­Ì¶¶¸ô¡A«K¤@°_·f­¼25¸ô¤p¤Ú¡C¦b¨®¤W¡A¼W²»§i§Ú¡A¥L¤w
¸gµ¹¤½¦w¥h¤F¹q¸Ü¡A»¡¦Û¤v¥ý¦^®a»P¥À¿Ë¡B¨à¤l¹Î»E1±ß¡A©ú¦­´N¥h
±µ¨ü³B²z¡C¤]³\¥L·í®ÉÁ٩꦳¹®©¯¤ß²z¡A§Ú±æµÛ¥L¤ß¸Ì«Ü¤£¬O´þ¨ý¡A
¦Ûª¾¦AÄU¥L¤°»ò³£¬O¦h¾lªº¡C¼W²»»P¨óÅ玲§Ú1¯¸¤U¨®¡A§Ú¹w·P¨ì³o
¬O³Ì«á¤@§O¡A«K¥Î¤O©ç¤F¤U¼W²»«p­«ªºªÓ¡C¥L¨S¦^ÀY¡AÁa¨­»P¨óÅï¸õ
¤U¨®¥h¡A­þª¾¹D¥L³o¤@¸õ¡A³º¸õ¤U¤F¸U¤V²`²W¡C·í¥L©êµÛ»P¤[§Oªº®a
¤H¹Î»E1©]¤§¤ß¦^¨ì®a¤¤®É¡A±q°©¤F¸Ì´N½°µø¤H©Ê»P¿Ë±¡ªº±M¬F¾÷¾¹
³¡¥ó¤H¡A¦­¤w¦u­Ô¦b¨º¸Ì¡A¤@¤Áªº©Ó¿Õ¡A³£¦¨¬°¥L­Ì¶B®·¥Ø¼Ðªº»¤
»ç¡C´N³o¼Ë¡A¼W²»·í±ß´N³Q²@¤£¯d±¡¦a±a¨«¡A¨­«á©ß¤U¤F¥Õ¾v¤WÀY
ªº¦Ñ¥À©M©|¥¼¦¨¦~ªº¨à¤l¡C

¼W²»¦¹¥h¡A¦b«C®q¡u¤£µ²ªÀ¡vªB¤Í°é¤l¤º¤Þµo¤F¦n¤j1³õ­·ªi¡C·í§Ú
±oª¾¼W²»·í±ß³Q§ì¡B§Û®aªº®ø®§¡A¤ß±¡·¥¬°¨H­«¡A¥ß§Y±N¦¹®ø®§µo°e
®ü¥~¦U´CÅé¤Î¥Á¹BªB¤Í¡AÄ~¦Ó¤S¼¶¤å©áÀ»¤½¦w·í§½«I¥Ç¤HÅv¡A¦P®ÉÁp
µ¸°é¤ºªB¤Íµo¥Xºò«æ©IÆ~¡A¥Ñ¿PÄP¤Wºô¡A¤Þµo«Ü¤jªº°ê»ÚÁֽסC¤@®É
¶¡¡A®ü¥~´CÅé¯É¯É±Ä³X§Ú¡A«C®q¤½¦w·í§½ÀH§Y¤]±N¾W¨~«ü¦V¤F§Ú¡C¥L
­Ì¦b§Úªº¶g³ò¥[±j¥¬±±¡A¨Ã³]±M¤H¸òÂÜ¡C·í®É¡A®ü¥~ªB¤Í·¥¬°¾á¼~§Ú
ªº³B¹Ò¡C¦ý§Ú²`ª¾§Ú¤£¥X­±¡A§O¤H«ÜÃø°µ³oÃþ¤u§@¡C©ó¬O¡A§Ú¤£ÅUªB
¤ÍÄU§i¡A´N¦p¦PÀç±Ï¿PÄP¨º¼Ë¡A¤Ñ¤Ñ¼¶¤å¡Aµo®ø®§¡A©IÆ~Ãöª`¼W²»©R
¹B¡C¨º¤@®É´Á¡A®ü¥~¼vÅT³Ì¤jªº¹q¤l¥Zª«¡m¤j°Ñ¦Ò¡n¡A¤T¤Ñ¨âÀY¦³§Ú
¼gªº®ø®§»P¤å³¹¡C

»P¦¹¦P®É¡A«C®q¤½¦w·í§½¬°ºV¤s¾_ªê¡A¬ðµM¦V¡u¤£µ²ªÀ¡vªB¤Í¤U¤â¡A
©ó¦P¦~5¤ë27¤é¡A¬ðµM¬d§Û¤F§õ¨óÅ諸®a¡A¨Ã©ó·í±ß±N¥L±a¨«¡C§Ú­±
¹ï¤½¦w·í§½ªº«Â¯Ù¡A¼««ã¤£¤w¡A·í¤Ñ«KÄaµÃ®Ñ¼g¤F¡m½èºÃ«C®q¤½¦w·í
§½¥R·í¤Ï¤HÅv«æ¥ý¾W¡n¤@¤å¡A¦bµo¦V®ü¥~ªº¦P®É¡A¥Ñ¿PÄP¿Ë¦Û¥æµ¹¥«
¤½¦w¤@³B1¥÷¡CÄ~¦Ó¡A§Ú¤S¬°¨­±w¤ßŦ¯fªº§õ¨óÅï¡A¶i¦æ¼sªxªº¹D¸q
§o³Û¡A¦P®É¦Û¶O¬°¨â¦ì»XÃø¦n¤Í¸u½Ð«ß®v¡A¶i¦æ¦Xªk°«ª§¡C¬°¦¹¡A¤½
¦w·í§½´o²Û¦¨«ã¡AÀH§Y¦V§Úªº§U¤â¿PÄP¶}¤M¡A¤£¶È§Û¤F¥Lªº®a¡AÁÙ¥Î
ÄÑ¥]¨®©ìµÛ¥LÂà¤F1°é¡A®£À~¡B«Â¯Ù¥L¦p¤£°±¤î¬¡°Ê¡A´N­n§â¥L°e¶i
ºÊº»¡C¿PÄP­±¹ï«Â¯Ù¡A²@¤£ÄߩȡA¤½¦w·í§½¥u¦n¤SÄÀ©ñ¤F¥L¡C¦ý«o¥H
§õ¨óÅï·í±ß¦¬¯d¼W²»¦í±J©M§Û¹L¦³Ãö¤å³¹¬°¥Ñ¡A±j©Ê©ë¯d¤F¥L¡C·í®É
§Ú»P«C®q¤½¦w·í§½±¡ºü¹ï¥ß¡A¼C©Þ©¸±i¡C§Ú¦b1¦¸»P¤½¦w¤@³Bªò³Bªø
½Í¸Ü®É¡A·í­±«ü±±¥L­Ì°õªk¹Hªk¡A©úª¾¨óÅï¬O¡u¤£µ²ªÀ¡vªºªB¤Í¡A¤´
»W·N³ø­t¡C

«ê¦b³o®É¡A¤¤°ê¤j³°³Ì¬°±Ó·Pªº¡u6¡D4¡v°êÃø¬ö©À¤éÁ{ªñ¡C§Ú·í¾÷¥ß
Â_¡A¨M©w§Q¥Î³o¤@¦³§Q®É¾÷¡A¬°Àç±Ï§õ¨óÅï»P·í§½ª½­±¥æ¾W¡C§Ú»PªB
¤Í­Ì°Ó¶q¡A¦pªG·í§½¦A¤£©ñ¤H¡A§Ú­Ì´N­É¡u6¡D4¡v³o¤@¯S®í±Ó·P¤§
¤é¡A¥h¤½¦w§½ªù«eÀR§¤¥Ü«Â¡C¥DÃD¶È¶È¬O¬°¤F¥Í©R¡A¶i¦æ¤H¹D¥D¸q±Ï
´©¡]¦]¨óÅ鶴±wÄY­«¤ßŦ¯f¡A§¤¨c¥Í©RÀH®É¦³¦MÀI¡A°ê»ÚªÀ·|¤w¹ï¦¹
°µ¹L¥R¤À³ø§i¡^¡C·í®É§Ú±qµ¦²¤¨¤«×¦Ò¼{¡A¬°¹F¨ìÄÀ©ñ§õ¨óÅï³o¤@²
³æ¥Øªº¡A³Ì¦nÂù¤è³£¤£­n³´©ó»ø§½¡C¬°¦¹¡A§Ú§Æ±æ¨·¤j©ø§Q¥Îªò³Bªø
¸g±`§ä¥L¤F¸Ñ°é¤º±¡ªp®É¡A±NªB¤Í­Ì­n¡u6¡D4¡vÀR§¤ªº®ø®§¶Ç¹Fµ¹
¥L¡Aª§¨ú¥Ù¬Þ©|¥¼¿E¤Æ¡A´N¹F¨ì¦p´Á®ÄªG¡C¡u6¡D4¡v«e¤i¡A¨·¤j©ø«ö
§Ú­Ì¬J©wªºµ¦²¤¡A¬ù¨£ªò³Bªø¡C¥L­Ì½Í§¹¸Ü«á¡A¤j©ø»¡¤FªB¤Í­Ì­n
¡u6¡D4¡vÀR§¤¡CªòÅ¥«á¤@´h¡AÀH§Y¨«¥h¡AÀH¨«ÀH»¡¡G¡uÀ~°ä½Ö¡A¬£50
­ÓªZĵ¡A­Ç¤H¬[1­Ó´N¿ì¤F¡I¡v

¤j©ø»¡¡G¦n¡A¥L­Ì´N­n³o·s»D®ÄªG¡I

ªò¥ß§Y¦¬¦í¸}¨B¡A½K¤F½K¬Ü¡A¬ðµMÂ\¤FÂ\¤â»¡¡G§O¡A¥ý§O¡Aµ¥§Ú¦V»â
¾É·J³ø¡A¬ã¨s¬ã¨s¦A»¡¡C

¤j©ø»¡¡GÁÙ¦³3¤Ñ¤F¡C

¯u¨S·Q¨ì¡A³o¨BÀI´ÑªGµM¤U¨ìÂI¤l¤W¤F¡C¥»¨Ó¥L­Ì¥i¥H¦Ü¤Ö©ë©ã¨óÅï
1­Ó¤ëªº®É¶¡¡A·Q­É¦¹«õ±¸¨ì§ó¦hªºªF¦è¡C·Q¤£¨ì¤~¹L¤F1¤Ñ¡A¥L­Ì«K
³qª¾®aÄÝ¡A¬°§õ¨óÅï¿ì¤F¡u¨ú«O­Ô¼f¡v¤âÄò¡C©ó¬O§õ¨óªL·N¥~¦aÀò±Ï
¤F¡C«C®q¡u¤£µ²ªÀ¡vªB¤Í»P¤½¦w·í§½ªº¥¿­±°«ª§¡AÀI³Ó¤F³o¤@¨B¡C

§õ¨óÅïÀòÄÀ«á¡A¿PÄP¬°¤F¥Í­p¡A¤]¬°¤FªB¤Í­ÌÄ~Á§¶W«C¥X¨««á¡A¯à¦A
¦³1­Ó¸g±`»E·|ªº³õ©Ò¡A«K¥X¸ê¦b©µ¦w3¸ô25¸ô¤½¥æ¨®¯¸¤U¿ì¤F­Ó¶º
©±¡C¤j®a¤S¦³¤F±`¦b¤@°_ij½×®É§½ªº³õ¦X¡C·í®É§Ú¬°±N­±Á{¼f§Pªº³¯
¼W²»¡A¦b³o¸Ì3¦¸®b½Ð«ß®v¡C¦ý¥L­Ì­±¹ï«C®q¥qªk§½ªº¬FªvÀ£¤O¡A³£
¤£´±±µ¤â¶i¦æµL¸oÅGÅ@¡C³¯¼W²»·í®É¥»¬O¬°¥¿¸qÄÒ°µ¥X¤FÄ묹¡A·Q¤£
¨ì¨ìÀY¨Ó¬O«C®q¡u¤£µ²ªÀ¡vªB¤Í­Ì¡AªF©b¦è¨«¡A¨Ã¸ê§U¥Lªº®a®x¡C«á
¨Ó¼W²»²×¦]¡u¤£µ²ªÀ¡vªB¤Í­Ì¦h¤èÀç±ÏµL®Ä¡Aªk®x¯µ±K¶}®x¡A³Q¥H
¡uÄAÂаê®a¬FÅv¸o¡v§P¦D7¦~¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤T¡B¡m¡u¼s¥æ¤Í¡B¤£µ²ªÀ¡v§i±Ò®Ñ¡nªº¤ÏÅT


2002¦~8¤ë31¤é¡A«C®q¥«À˹î°|¦ì©~²Ä3ªº¤½¶D¤H¡A¦bªí¹F¤½¶D·N¨£¤¤
ºÙ¡G¦È¶ÇÒ²ªº¡u¼s¥æ¤Í¡B¤£µ²ªÀ¡v¡A¹ê½è¤W¬O¥L±q¨Æ©Ò¿×¥Á¹Bªº¥t1
ºØ§Î¦¡¡C¬Oªº¡A³o¬O§ÚªY½à¤½¶D¤H¤f¸Ì¦R¥Xªº°ß¤@1¥y¹ê¸Ü¡C

¦p«e©Ò­z¡A¡u¼s¥æ¤Í¡B¤£µ²ªÀ¡v¬O§Ú81¦~¨­³´Ëñ®F¡A¤Ï«ä¦b¤¤°ê³o¶ô
¯S®í¤gÄ[¤¤¡A±À°Ê¥Á¥D¶iµ{ªº1ºØ¡u¶i¥i§ð¡A°h¥i¦u¡v¡A¯à¦³®Ä³WÁ×
·í§½´Ý»ÅÂíÀ£©Ò¿×«Dªk²Õ´ªº¾W¨~¡C§Úªº³o¤@¥D±i¡A±o¨ì«C®qªB¤Íªº
¼sªx»{¦P¡A¦¨¬°¤sªF¥Á¹B¬¡°Ê¤é¿²¦¨¼ôªº1ºØ¯S©w¤è¦¡¡C·í®É§Ú­Ìªº
³\¦h¬¡°Ê¡A³£¬O¥H¡u¤£µ²ªÀ¡v¦W¸q¶i¦æªº¡C1998¥Á¹B¾å¶§¬K®É´Á¡A®ü
¥~²ÕÄÒ¬¡°Ê¶}©l¦V¤j³°©µ¦ù¡A®ü¥~´¿¦h¦¸¨Ó¤H¨Ó¹qÁܽЧڭ̰ѻP¤@¨Ç
¦³²Õ´ªº¬¡°Ê¡C¼W²»¦¹¨Ó¤j³°¡A¶È¬°¨ä¤¤ªº1¨Ò¡C§Ú±`±`­W©ó¦V¤j®a
«b¶O¤f¦Þ¡A¸ÑÄÀ«C®qªB¤Íªº¡u¤£µ²ªÀ¡v¥ß³õ¡C§Ú¯S§Oª`­«ÄÄ©ú¡A§Ú­Ì
ªº¡u¤£µ²ªÀ¡v¤£¶È¶È¬O±qµ¦²¤¼h­±¦Ò¼{¡A§ó­«­nªº¬O§Ú­Ì¸g¹L³o»ò¦h
¦~ªº¤Ï«ä¡A§ó¶É¦V©ó«H¦uª¾ÃѤÀ¤lªº¿W¥ß©Ê¡A¦Ó¤£Ä@©ë©óÄÒ¬£¥ß³õ©Ò
§x¡C¤¤°ê¦Û¥j´N¦³¡u§g¤l¤£ÄÒ¡vªº»¡ªk¡C§Ú¦b»PªB¤Í­Ìªº¦h¦¸¹ï¸Ü
¤¤¡A³v¨B§Î¦¨¤F§Úªº¡u¤T¤£­ì«h¡v¡A§Y¡u¤£µ²ªÀ¡B¤£¨ÌªA¡B¤£¹ï
§Ü¡v¡C·í®É¬°Á×§K§ó¦hªº¤f¦Þù¶Û¡A°®¯Ü»PªB¤Í­Ì¨ó°Ó¡A¥H¡u¤T¤£­ì
«h¡v¬°®Ö¤ß¡A®Ñ­±ªí­z§Ú­Ìªº¡u¼s¥æ¤Í¡B¤£µ²ªÀ¡v¥D±i¡A¨Ã¤½¤§©ó
²³¡A´N¤£·|¦A¦³¤H¨Ó§ä§Ú­Ìµ²ªÀ²ÕÄÒ¡C³o´N¬O1998¦~9¤ë®ü¥~¹q¤l¥Z
ª«¡m¤p°Ñ¦Ò¡n­ºµoªº¡m¡u¼s¥æ¤Í¡B¤£µ²ªÀ¡v§i±Ò®Ñ¡n¡C¥þ¤å¦p¤U¡G

------------------------------------------------------------
¡u¼s¥æ¤Í¡B¤£µ²ªÀ¡v§i±Ò®Ñ
------------------------------------------------------------

¦ñÀH¥þ²y¨Ï¥Î¦P¤@¹q¸£ºôµ¸©M½Ã¬P§Þ³Nªº¶ê¤u¨ã­²©R¡A«Ø¥ß¦b±q°é¦a
¤v¦³¨ì·Ï§w¤u·~¡]®ö¶O¡B¦Ã¬V¡B³Ò¸ê½Ä¬ð¡^¥Í²£¤è¦¡°ò¦¤Wªº¥þ³¡°«
ª§­õ¾Ç¡B¹ï§Ü¬Fªv©MÀ£¨î¨î«×¡AÄâ¦P«Ê³¬¡B³òÀ𦡪º¥Í¬¡¤è¦¡¡A¥¿¦p
¤i¶§¦è¤U¡AµL¥i¤O®¾¦a¦b¤H­Ì§x´bªºµø½u¤W¨«¦V¨S¸¨¡C¤å©úªº¾ú
¥v¡A¥¿¦b¦V·s¤å©úªº¾ú¥vºt¶i¡C

·í¤µ¥@¬É¥DÅv²H¤Æ¡A°ê¬É¶}©ñ¡A¶¥¯Å¤À³¥¼Ò½k¡A¦UºØ»ù­ÈÆ[©À©M¥­¦@
³B¡C¤HÅv¡B¥Á¥D¡Bªk¨î¤w¦¨¬°¥þ²y¦h¼Æ¤H¤§¦@ÃÑ¡C¡u´L­«¤Ï¹ï¬£¡B«O
Å@¤Ö¼Æ¬£¡B¹ê²{­ÓÅé¦Û¥Ñ¡v¡AÀ³·í¦¨¬°·í¥N¤å©úªÀ·|©Ò¿í´`ªº­º­n¬F
ªv­ì«h¡C1­Ó°·±d¡B¤å©úªº¬F©²¡A¥²¶·®e§Ô©M±µ¯Ç¤£¦PÁn­µªº§åµû»P
ºÊ·þ¡A¤~¯à«O«ù¦Û¨­ªº·G¼ä»P°ª®Ä¡C¥ô¦óªÀ·|¨î«×³£¤£¬O§¹¬üµL¯Ê
ªº¡A³£»Ý­n«ö¤H¥Áªº·NÄ@¤£Â_ÅÜ­²¡A¤£Â_¶i¨B¡F¥ô¦ó°õ¬FªÌ³£»Ý­n«Ø
³]©Ê¤Ï¹ï¬£ªº§åµû»PºÊ·þ¡C¥¿¬O°ò©ó³o¤@«H©À¡A§Ú­Ì±N«H¦u¡u¤£¹ï
§Ü¡B¤£¨ÌªA¡B¤£µ²ªÀ¡vªº3¤j­ì«h¡A¿W¯S¤v¨£¡A¥ß¨¥¬°¤½¡A¥Ì°µµL¨p
¦Ó¡u¹L¡vªº«Ø³]©Ê§åµûºÊ·þ¬£¡C

§Ú­Ì²`¨è¦a»{ÃѨì¡A¥H¹ï§Ü¬°¥DÃDªº®É¥N­õ¾Ç¤w¸g¦º¤`¡A¥H¦X§@¬°¯S
¦âªº®É¥N­õ¾Ç®¨µM¦Ó°_¡C³Ð³y©Êªº«äºû»P²z½×¡A¬O±À°Ê²`¼h¦¸ÅÜ­²ªº
µ¦·½¦a¡A§Ú­Ì±N¥H«äºû¤è¦¡ÅÜ­²¬°«e¾É¡A¦@¦P­P¤O©ó±´°Q·s¤å©ú²z½×
¤Î¨äªÀ·|¹ê½î¡C¦pªG»¡¹ï§ÜªÀ·|ªº·NÃѧκA¡A´N¬O¤£Â_¹º¤À¹ï¥ß°}
½u¡A§â¦PÃþ¡u¥[¤u¡v¦¨¼Ä¤Hªº¾÷¾¹¡A¨º»ò§Ú­Ì«h¬O­n±q¨Æ§â¼Ä¤HÅܬ°
ªB¤Íªº³Ð³y©Ê«ä¦Ò¡A¥H¥þ·sªºµø³¥¡B¥þ·sªº·NÃÑ¡B¥þ·sªº²z½×¡A¨ÓÆ[
¹î¡B«ä¦Ò»P¸ÑÄÀ¥@¬É¡A¦^µª²{¹ê°ÝÃD¡C

¥Á¥D¨î«×ªº®Ö¤ß´N¬O¤H¥Á¨M¾Ü¡A§Y¥H¤@¤H¤@²¼ªº¤è¦¡¨M©w°êÅé¡A¨M©w
¬F©²¡A¿ï¾Ü¬Fªvºë­^¡C¤¤°êªÀ·|ÅÜ­²±N¦ñÀH­p¹º¸gÀÙ¦V¥«³õ¸gÀÙÂà
«¬¡A¤£¥iÁ×§K¦a­n§¹¦¨±q¶°Åv¬Fªv¦V¥Á¥D¬FªvªºÂ૬¡C¦h¤¸¡B¨î¬ù»P
¦UºØªÀ·|¤O¶qªº¥­¿Å¡A¬O¥Á¥D¨î«×±o¥H«Ø¥ßªº°ò¦¡F¥Á¥DÅv¤Oªº¦Xªk
¨Ó·½¥u¯à¬O¤@¤H¤@²¼¡F¥Á¥D¹B°Êªº¯u¿Í¦b©ó¹ê²{ªÀ·|¤½¥¿»P¤j®a³£
Ĺ¡A¦Ó¤£¬O´_¤³»P±M¬F¡C³o´N¨M©w¤F¥¦¦®¦b¬°¤Fª§¨ú¥]¬A¹ï¤â¦b¤ºªº
¤j¦h¼Æ¦Ó°«ª§¡A¦Ó¤£¬O¬°¤F®ø·À¹ï¤â¦Ó°«ª§¡F¦®¦b¬°¤F¡u¦@¦P§´
¨ó¡v¡B¤j®a³£Ä¹¦Ó°«ª§¡A¦Ó¤£¬O¬°¤F¬Û¤¬¹ï§Ü¡A¤@±Ñ¤@³Ó¦Ó°«ª§¡C§Ú
­Ì»{¬°¡A¦Û¥Ñ¬OÄÝ©ó¨C¤@­Ó¤Hªº¡A¥¼¨ÓªºªÀ·|½Ö¸Õ¹Ï¥Î¼É¤O¡B¯Ù­¢»P
´Û¶Bűo§ó¦h¡A½Ö±N¿é±¼¦Û¤v¡C

¾ú¥vªº«e¶i¬O¦X¤Oªºµ²ªG¡C§Ú­Ì»{¬°µ²ªÀ¤£¬O²{¶¥¬q±q¨Æ¤¤°ê¥Á¥D¤H
Åv¨Æ·~ªº°ß¤@§Î¦¡©Î³Ì¦n§Î¦¡¡C¨ººØ±N¦@¦Pªº¥Á¥D¹B°Ê²³æ¦a¹º¤À¬°
­²©R»P§ï¨}ªº¨âºØ¸ô½u°«ª§¡A¤´¬O¦b©Óŧ¹ï§ÜªÀ·|ª½½u¡B¹ï¥ß¡B«D¶Â
§Y¥Õªº«äºû­S¦¡©MÂÂÆ[©Àªº¸Ü»yÅé¨t¡C¨ººØ¥Î¡uÂû¤ò¯à¤£¯à­¸¤W¤Ñ¡v
ªºÂ·NÃѨӹï§Ü¨ƪ«¬O²@µL«e³~ªº¡C§Ú­Ì»{¬°¡A±À°ÊªÀ·|¶i¨Bªº¦U
ºØ¤O¶qÀ³·í¬Û¤¬´L­«¡A©M¦Ó¤£¦P¡A¶i¦æ«Ø³]©Êªº§åµû»P¦X§@¡A§¹¦¨±q
¡uªÖ©w¢w¢w§_©w¡v«äºû¼Ò¦¡¡A¦V¡uªÖ©w¢w¢wªÖ©w¡v«äºû¼Ò¦¡ªº¾ú¥v©Ê
ÂàÅÜ¡A¾Ç·|­É§UªÖ©w¹ï¤è¨ÓªÖ©w¦Û¤vªº«äºûÃÀ³N¡C§Ú­Ì¥R¤À»{ÃѨì¡A
¤¤°ê¥Á¥D¤HÅv¨Æ·~±N¬O1­Óªø´Á¡BÃøªº¹Lµ{¡AµL½×¬O®]¤¤¤sÁÙ¬O¤ò¿A
ªF¡A³£¨S§ïÅܹL§A¦º§Ú¬¡ªº¹ï§ÜªÀ·|¥»½è¡C¥Á¥D¹D¸ô¨S¦³±¶®|¡A¤£¯à
¾Ì¤@®É¿E±¡¡B¤@Ãh»¨®ð©M1³õ¹B°Ê¨Ó§¹¦¨¡C§Ú­Ì±N¥H«ù¤[¡B¶´©Ê¡B²¦
·~¦aÄm¨­ºë¯«¡AÄY®æ¿í´`©M¥­¦a¡B²z©Ê¦a¡B¤½¶}¦a­ì«h¡A¬J»Pª¼°Ê«_
¶iªÌ«O«ù¤£¦P¡A¤S¿n·¥¡Bí°·¦a§ë¨­©óªÀ·|ÅÜ­²ªº¶iµ{¡C¦b¦@¦P¨Æ·~
ªº°ò¦¤W¡A°í«ù¥H¡u¦PªÌ¬°¥î¡B²§ªÌ¥ç¤Í¡vªººë¯«¡A»P¤@¤Á¶i¨BªºªÀ
·|²Õ´»P­Ó¤H¡A¼s¥æªB¤Í¡A«Ø¥ß¤Í¦nªº¦X§@Ãö«Y¡C

§Ú­Ì»{¬°¡G21¥@¬öªº¥@¬É¡A±N´¦¶}¤HÃþ±q¬Û¤¬¹ï§Ü¡A¦V¡u¦@¦P§´¨ó¡v
ºt¶iªº¾ú¥v©Ê¹õ©©¡C¦b³o³õ·s¤å©ú»ù­ÈÆ[©Ò¾Éºtªº¾ú¥v©Ê¥¨Åܤ¤¡A¨C
­Ó¤½¥Á³£¬Oºt­û¦Ó¤£¬OÆ[²³¡C

¬°¦¹¡A§Ú­ÌÅwªï¤@¤ÁÄ@»P§Ú­Ìµ²¥æ¡B·¾³q¡B¦X§@ªºªB¤Í°Q½×¡B½R°Ó¥ô
¦ó°ÝÃD¡A¥H§Î¦¨·s¤å©úªÀ·|ÅÜ­²ªº¶ê©M¤O¶q¡A¥ÑÂI¨ì½u¡A¥Ñ½u±a­±¡A
¥Ñ­±¦¨¶ê¡A¶ê¶ê¬ÛÁp¡A°é°éµo®i¡A¦@¦P¬°¤£¥iªý¾×ªº®É¥N¬x¼é±Àªi§U
Äi¡C

¦È¶ÇÒ²¤Î«C®q¡u¤£µ²ªÀ¡vªB¤Í
98.4.29

------------------------------------------------------------

¦ý¥O¤H¿ò¾Ñªº¬O¡A·í®É¡m¤p°Ñ¦Ò¡n¥Zª«¦b¥¼¸Ñۤ峹ºë¯«¤º§tªº±¡ªp
¤Uµoªíªº¦P®É¡A»´²v±j¥[¤F¡u©ñ±ó¬FªvÅv§Q¡v«ö»y¡A¾É­P¦³¤H¹ï°ê¤º
¡u¤£µ²ªÀ¡v¬¡°Ê¤è¦¡ªºª§Ä³¡C¬°¦¹¡A§Ú­Ì¤S¤£±o¤£µoªí¡mÃö©ó¡u¤£µ²
ªÀ¡v®Ñ³Q¦±¸ÑªºÁn©ú¡n¡A¸ÓÁn©ú¦p¤U¡G

------------------------------------------------------------
Ãö©ó¡u¤£µ²ªÀ¡v®Ñ³Q¦±¸ÑªºÁn©ú
------------------------------------------------------------

1998¦~4¤ë29¤é¡A§Ú­Ìµoªí¤F¡m¡u¼s¥æ¤Í¡B¤£µ²ªÀ¡v§i±Ò®Ñ¡n¡A¦ý¿ò
¾Ñªº¬O¡A³Q±j¥[¤F¡m©ñ±ó¬FªvÅv§Q¡nªº¼ÐÃD¡Aµoªí¦b¹q¤l¥Zª«¡m¤p°Ñ
¦Ò¡n²Ä56´Á¤W¡A¬°¼á²M¨Æ¹ê¡A¥H¥¿µøÅ¥¡A¯Sµoªí¥H¤UÁn©ú¡G

¥Á¥D¹B°Ê¬O¦h¤¸¤Æ¡B¤j®a°Ñ»PªºªÀ·|¹ê½î¡A§Ú­Ì¤£¸Ó±N¡u°ß§Ú¿W­²¡v
ªº¤å­²¿ò­·±a¨ì¥Á¹B¤¤¨Ó¡A§ó¤£¸Ó¦b¹ï¡m§i±Ò®Ñ¡nªº¯u¿Í©|¥¼¸ÑŪ©ú
¥Õªº±¡ªp¤U¡A«K¦k¤UÂ_»y¡C¦pªG»¡¡u¤£µ²ªÀ¡v´N¬O¡u©ñ±ó¬FªvÅv§Q¡v
ªº¸Ü¡A¨º»ò¥@¬É¤W©Ò¦³µLÄÒ¬£ªº¿W¥ßª¾ÃѤÀ¤l¡A³£­n³QªP¦©¤W³o³»´U
¤l¡C¤ý¤¦¥~¥X«á¤]ªí¥Ü¤£°Ñ¥[²Õ´¡A¬O§_¤]¬O¡u©ñ±ó¤F¬FªvÅv§Q¡v
©O¡HÃø¹DªB¤Í­Ì¯uªº¤£À´±o¡u¤£µ²ªÀ¡v¤]¬O»Ý­n´L­«ªº1ºØ¬FªvÅv§Q
¶Ü¡H

§Ú­Ì­«µø®Â½Ã¬FªvÅv§Q©M±À°Ê¥Á¥D¤Æ¶iµ{ªº¹ê»Ú¤º®e¡A¦Ó¤£¥D±iª¼¥Ø
®M¤W§Î¦¡¡A§ô¿£¤â¸}¡C¸Õ·Q¦b¤¤°ê¤j³°²{¹ê±ø¥ó¤U¡A¦³­þ­Óµ²ªÀ¥i¥H
±q²Õ´¦W¸q¤½¶}ª§¨ú¥Á¥D©O¡H§Ú­Ì»{¬°²{¶¥¬q¡u¼s¥æ¤Í¡B¤£µ²ªÀ¡v¡A
§ó«K©ó©ñ¤â¤u§@¡Aµ²¥æªB¤Í¡F§ó§Q©óª§¨ú©M¹B¥Î¦Û¤vªº¬FªvÅv§Q¡C³o
¬O§Ú­Ìªø´Á¨Ó±q¨Æ¥Á¥D¹B°Êªº¸gÅç¡BÁ`µ²»P²z©Êª@µØ¡C¤¤°êªÀ·|¤£¥Á
¥Dªº1­Ó­«­n¦]¯À¡A´N¦b©ó¯Ê¥F¤@¤j§å¤£¨ÌªA¥ô¦ó¬FªvÄÒ¬£ªº¿W¥ßª¾
ÃѤÀ¤l¡A¥H¸sÅé§Î¹³¡A©Ó¾á«Ø³]©Ê¤Ï¹ï¬£ªº¨¤¦â¡CÃø¹DªB¤Í­Ì¨S¦³·P
®©¡A¦b¨â·¥¹ï§Üªº¥@¬É¸Ì¡A¡u¤£µ²·ù¹B°Ê¡v¤]¬O1¤ä¤£¥i§C¦ôªº­«­n
¤O¶q¶Ü¡H

§Ú­Ì¤£¤Ï¹ï¥ô¦ó¤H¹B¥ÎÅv§Qµ²ªÀ¡B²ÕÄÒ¡A¤Ï¦Ó¹ï¥L­Ì­P¥H±R°ªªº·q
·N¡C¦ý§Ú­Ì¨M¤£²ÕÄÒ¡Bµ²ªÀ¡A§ó¤£°ÑÄÒ¡B°ÑªÀ¡A©l²×°í«ù¿W«ù¤w¨£¡A
¥ß¨¥¬°¤½ªº¥ß³õ¡C§Ú­Ì¤Q¤À´L­«¥L¤HªºÅv§Q¡A¤]§Æ±æ¥L¤H´L­«§Ú­Ìªº
Åv§Q¡C±q¨Æ¥Á¥D¹B°ÊªºªB¤Í¡AÀ³­º¥ý¥[±j¦Û¨­¥Á¥D·NÃÑ»P¯À½èªº°ö
¾i¡C§Ú­Ì¯u¸Û§Æ±æ¤j®a¹Îµ²¦@«j¡A©M¦Ó¤£¦P¡C

¦È¶ÇÒ²¤Î¡u¤£µ²ªÀ¡vªB¤Í
1998.5.2

------------------------------------------------------------

¤W­z¨â­Ó¡u¤£µ²ªÀ¡v¤å¥ó¡A¼Ð»xµÛ¤¤°ê¤j³°¡u¤£µ²ªÀ¡v¹B°Ê¡A±q¹ê½î
¨ì²z½×¡A¤w¨«¦V¦¨¼ô¡F´N¦p¦P·í¦~¥xÆWªº«DÄÒ¹B°Ê¤@¼Ë¡A³v¨B²£¥Í¤F
¦Û¤vªº¼vÅT¡C·í®É¡A¤£¤Ö°ê¤º¡B¥~ªB¤Í­Ì¥´¨Ó¹q¸Ü¡A¸ß°Ý§Ú­Ìªº­ì«h
©Ê¥ß³õ¡A¦P®É¤]±o¨ì¤F¤£¤Ö¦P¤¯ªººÙÆg¡C¨Ò¦pªk°ê¥ÁÁp¥D®u½²±R°ê¥ý
¥Í¡A«á¨Ó±Mªù¤F¸Ñ§Ú­Ì¡u¤£µ²ªÀ¡v±¡ªp¡A­n¦b®ü¥~Áp®u·|¤W§@¤¶²Ð¡C
¦Ñ½²¨Ó«H¦p¤U¡G

------------------------------------------------------------
ªk°ê¥ÁÁp¥D®u½²±R°ê¥ý¥ÍÃö©ó¡u¤£µ²ªÀ¡vªº¨Ó«H
------------------------------------------------------------

¦Ñ¦È¡B¿PÄP¡G

§A­Ì¦n¡C«Ü°ª¿³¦¬¨ì§A­Ìªº¶l¥ó¡C§A­Ì©M³o¨Ç±Ð±Âªº½Í¸Ü¯u¦n¡C¤º®e
©T¤£¥Î»¡¡A¤×¨ä¬O¨ä§Î¦¡¡C§Ú­Ì½T¹êÀ³¸Ó¨«¥X¥h¡A¦Ó¥B¬O¥H§A­Ì©Ò±Ä
¥Îªº³oºØ§Î¦¡¡G¥­ÀR¥B¥­µ¥ªº½Í¸Ü¡A°w¹ï¤j®a©ÒÃöª`ªº¨ãÅé°ÝÃD¡C±q
¡u¼s¥æ¤Í¡A¤£µ²ªÀ¡v¤§­ì«hªº´£¥X¡A¨ì¡m·s¤å©ú¡nºô¯¸¡A¦A¨ì³oºØ©M
¡uÅé¨î¤º¡vªºªB¤Í­Ìªº°Q½×¡A¥i¥H¬Ý¨ìªº¤£¥u¬O§A­Ìªº«i®ð©M¹ï¤¤°ê
ªÀ·|ªº³d¥ô·P¡A¦Ó¥B¬O§A­Ì¦b¤èªk¤Wªº³Ð³y©Êªº·Q¹³¤O¡C12¤ë8¤é¡A
®ü¥~¦U°êªº³¡¤À¥Á¹B²Õ´ªº¥Nªí±N¦b¼w°ê¥l¶}²Ä3¦¸¥Á¹BÁp®u·|ij¡A
§Ú·|¥h¡A§Ú§Æ±æ¦ÑÁ§¥H­Ó¤H¨­¤À¤]°Ñ¥[¤j·|¡CÁöµM§Úª¾¹D§A­Ì¦b®ü¥~
ªºªB¤Í«Ü¦h¡A¦Ó¥B¬O¨S¦³¬£§O¤§¤Àªº¡]³o¤×¨ä¦n¡^¡A¤j®a³£©Î¦h©Î¤Ö
¦aª¾¹D§A­Ì¡A¦ý¡A¦b·|¤W¡A§ÚÁÙ¬O·Q±N¦VªB¤Í­Ì¤¶²Ð§A­Ì©Ò°µªº¨Æ
±¡¡A¤£ª¾¹D§A­Ì¦³¨S¦³¤°»ò¸Ü­n±aµ¹·|ij©Îµ¹¬Y­Ó¤H¡H°Ý­Ô¤j®a¡I

½²±R°ê

------------------------------------------------------------

»¯µµ¶§´¼Ån¦¨­û¤§¤@¢w¢w³¯¤@¿Ô¥ý¥Í¡A¦b1¦¸¦^µª°OªÌ±Ä³X®É½Í¨ì
¡u¼s¥æ¤Í¡B¤£µ²ªÀ¡v¡A¤S¥[¤F1¥y¡u¼s¥æ¤Í¡B¤£µ²ªÀ¡B¦h±Ã¿ú¡v¡A¥H
ªí¹F¹ï³oºØ§Î¦¡ªºÆg³\¡C¬°¦¹¡Aªk°ê°ê»Ú¼s¼½¹q¥xÁÙ¯S§O¬ù½Ð¤F¡u¤£
µ²ªÀ¡v¾nªk°ê¥NªíÁ§¶W«C¥ý¥Í¡A±MÃD¤¶²Ð¤F¡A«C®q¡u¼s¥æ¤Í¡B¤£µ²
ªÀ¡vªºªB¤Í¸sÅé¡C¬y¤`¬ü°êªº«C®q¡u¼s¥æ¤Í¡B¤£µ²ªÀ¡v¥Nªí¨·¤j©ø¡A
ÁÙ±Mªù³Ð¿ì¤F¥H¤¶²Ð§Úªº¡u·s¤å©ú²z½×¡v»P¡u¤£µ²ªÀ¡v¬¡°Êªº¡m·s¤å
©úºô¯¸¡n¡A³QºÙ¤§¬°¤j³°­º®a¥Á¶¡¤½¶}«G¬Ûªº«Ø³]©Ê¬Fªv¤Ï¹ï¬£ºô
¯¸¡A¦ý¤£¤[ºG¾D«Ê±þ¡A¦b®ü¥~¤Þµo¥]¬A¡u¤¤°ê¤HÅv¡v¡B¡u°OªÌµLæ
¬É¡vµ¥²Õ´¤Î¦U°ê´CÅ骺Án°Q®ö¼é¡C·í®É¦³Ãö³ø¾É¦p¤U¡G

¢°¡B¬ü°ê¤§­µ³ø¾É¡G¤Ï°Ê¸o¦W«ÊÂê¡m·s¤å©ú½×¾Â¡n

¤¤°ê°ê®a¦w¥þ³¡³Ìªñ¬d«Ê¤F¾Ú»¡¬O¤sªF¥Á¹B¤À¤l¶}¿ìªº¡A¤¤°ê°ß¤@1
­Ó«Å´­¥Á¥Dªººô¯¸¡m·s¤å©ú½×¾Â¡n¡A²z¥Ñ¬O¥¦¶Ç¼½¤F¤Ï°Ê«H®§¡C·í§½
ÁÙ¦b·j®·¸Óºô¯¸­t³d¤H¡C1­Ó¥s¡u°OªÌµL°ê¬É¡vªº²Õ´¬°¦¹µ¹¤¤°ê°ê
®a¦w¥þ³¡ªø¼g¤F§Üij«H¡CÁ`³¡³]¦b¤Ú¾¤ªº¡u°OªÌµL°ê¬É¡v²Õ´¥h¦~§â
¤¤°ê¦C¤J¤¬Ápºôªº20­Ó¼Ä¹ï°ê¤§¤@¡A¦]¬°¤¤°ê¹ïºô¤W·s»D¹ê¦æÀˬd¡C

¢±¡B¡u«OÅ@°OªÌ¨ó·|¡v¬P´Á¥|µoªí­P¦¿¿A¥Áªº¤½¶}«H

¡m«OÅ@°OªÌ¨ó·|¡n¨È¬w³¡­t³d¤H±ö·£¤k¤h»¡¡G¡u¤¤°ê¬F©²¥Ø«eºôµ¸«H
®§ªº¬Fµ¦À³¸Ó¨ú®ø¡A¤¤°ê¬F©²À³¸Ó¤¹³\¨ä¤½¥Á¦bºô¤W¦Û¥Ñ¥æ¬y«H®§¡A
§Ú­Ì­n¨D¤¤°ê¬F©²¤¹³\¡m·s¤å©ú½×¾Â¡n«ì´_¬¡°Ê¡A§Ú­ÌÁÙ­n¨D¤¤°ê°ê
®a¥D®u¦¿¿A¥Á«OÃÒ¤£­n­¢®`¡m·s¤å©ú½×¾Â¡nªº³Ð¿ì¤H¦È¶ÇÒ²¤Î¥Lªº¦P
¨Æ¡C¡v¤¤°ê¨Ï¥Îºôµ¸¥æ¬y«H®§ªº¥Á²³¤é¯q¼W¦h¡A¤¤°ê¬F©²¬O§_¯à°÷¦³
®Ä¦a±±¨î¤H­Ì¦bºô¤Wªº¥æ¬y¬¡°Ê¡H±ö·£¤k¤h¹ï¦¹ªí¥Ü¡G¡u§Ú»{¬°¤¤°ê
¬F©²¤£¯à§¹¥þ¦³®Ä¦a±±¨îºô¤Wªº«H®§¥æ¬y¡A¦ý¦pªG¤¤°ê¬F©²Ä~ÄòºÊ¸T
¦bºô¤W¥æ¬y«H®§ªº°OªÌ¡A¤¤°ê¬F©²¤w¸gªí©ú¥L­Ì¦¿ÄY®æ±±¨îºô¤Wªº«H
®§¥æ¬y¡A§Ú­Ì¾á¤ß¤H­Ì´N¤£´±¦bºô¤W¦Û¥Ñ¦aµoªí¨¥½×¡C¥t¤@¤è­±¡A¤¬
Ápºô¤]µ¹¤¤°ê¬F©²´£¨Ñ¤FºÊµø¤H­Ì¥æ¬y«H®§ªº¦³®Ä¤u¨ã¡A³o¤]¨Ï§Ú­Ì
«Ü¾á¤ß¡C¡v

http://www.cpj.org/protests/00ltrs/China10august00pl.html

¢²¡B¡u¤¤°ê¤HÅv¡v©óAugust 11, 2000 12:48:02

¾Ú°ê¤º¥i¾a´ë¹DÀòª¾¡A¤¤°ê¤j³°²Ä1®a¥Ñ¥Á¹B³]¥ßªººô§}¡G¡m·s¤å©ú
½×¾Â¡n¡A¤w©ó8¤ë3¤é¾D¤¤°ê¦w¥þ³¡ªù«Ê±þ¡C¡m·s¤å©ú½×¾Â¡nªºµù¥U¤H
¨¯¤å©ú¥¿¦b³Q¤¤°êĵ¤è³q¹L¦UºØ¤â¬qÄY±K°l®·¡A¥Ø«e³B¹Ò¤Q¤À¦MÀI¡C
³Ìªñ¤¤°ê·í§½¸v·N²M¬~¨ú½lºôµ¸¨¥½×¡AÃö©ã¶e®·¶}©ñ¦Û¥Ñ¨¥½×ªººô¯¸
­t³d¤H¡A¥¿¦b¾D¨ì°l®·ªº¨¯¤å©ú¡A¬OÄ~6¤ë3¤é¥|¤t¤Ñºô­t³d¤H¶Àµa³Q
®·«á¡A¤S1­Ó«D±`ÄY­«ªº®×¨Ò¡C

¡m·s¤å©ú½×¾Â¡n¬O2000¦~4¤ë29¤é³]¥ßªº¡A¥D¿ì¸Óºô¯¸ªº¬O¤sªF¤@§å
¥Á¹B¤H¤h¡A¥L­Ì¥D±i¥H¡u¼s¥æ¤Í¡A¤£µ²ªÀ¡vªº¬Fªv§Î¦¡¡A¦b¥Ø«e¬Fªv
·¥ºÝÀ£¨îªº±¡ªp¤U¶i¦æ¥Á¹Bªº«Å¶Ç©M¬¡°Ê¡C¥L­Ì¤§¤¤¦³³\¦h¤H¬O¦Ñ¸ê
®æªº¥Á¹B¤H¤h¡A¨Ã´¿¸g¦h¦¸³Q®·§P¦D³Ò§ï¡A¦p¥Á¥DÀð®É´Á¥D¿ì¡m®ü®ö
ªá¡n¡B¡m²z½×ºX¡n¡B¡m§Ó¤Í¾ÇªÀ¡nªº¦È¶ÇÒ²©M¥D¿ì¡m§Ó¤Í½×¾Â¡nªº¨·
¤j©ø¡C¾Ú¤F¸Ñ±¡ªpªº¤H¤¶²Ð¡A¡m·s¤å©ú½×¾Â¡n¬O°ê¤º«Ø¥ßªº²Ä1­Ó¤½
¶}ªº¥Á¹Bºô¯¸¡C¸Óºô¯¸ªº©v¦®¬O¡u¶Ç¼½¦@¦P§´¨ó¡A¥þ¥Á©M¸Ñ¡A¥Á¥DµL
Ãþ¡AÂù³Ó³£Ä¹ªº·s¤å©ú²z½×¡v¡C¸Óºô¯¸ÁöµM¶È¶È³]¥ß¤Fµuµu´X­Ó¤ë¡A
¾Ú»¡¤w±o¨ì°ê¤º¥~¦U¬É¤H¨ÆªºÃöª`©M¦nµû¡C

¡m·s¤å©ú½×¾Â¡n¬Oµù¥U©ó¦Ê¸Uºôµ¸¤½¥q¡A¦Ó¦Ê¸Uºôµ¸¤½¥qÄÝ©ó¥_¨Êªº
¦Ê¸U²ø¶é¶°¹Î¡C¥_¨Ê¦w¥þ§½­pºâ¾÷Àˬd³BªºÄµ¹î¡A8¤ë3¤é¨ì¥_¨Ê¦Ê¸U
ºôµ¸¤½¥q¡A¬d«Ê¡m·s¤å©ú½×¾Â¡nºô¯¸¡A¨Ã¬d«Ê¤F¤½¥qªº¨ä¥L¢×¢Þ¡Aµ¹
ºôµ¸¥Î¤á³y¦¨¨Ï¥Î³Â·Ð¡A²³¦h¥Î¤á¤Q¤À¤£º¡¡A¯É¯É§ë¶D¡C¦w¥þ§½Äµ¹î
¹ï¦Ê¸Uºôµ¸¤½¥q«Å§Gªº¬d«Ê²z¥Ñ¡A¬O¡m·s¤å©ú½×¾Â¡nµoªíªº¨¥½×¦³¤Ï
°Ê¤º®e¡C¾Ú¤F¸Ñ±¡ªpªº¤H¤¶²Ð¡A¦w¥þ§½ªºÄµ¹î¥Ø«e¦Ü¤Ö¤w¸g«Dªk¶Ç°T
¹L¦Ê¸Uºôµ¸¤½¥qªºÁ`¸g²z3¦¸¡A¹G­¢¸Ó¸g²z¥æ¥X¡m·s¤å©ú½×¾Â¡nªºª`
¥U¤H¨¯¤å©ú¡CºI¦Üµo½Zªº¥_¨Ê®É¶¡8¤ë7¤é¥Õ¤Ñ¡A¦Ê¸Uºôµ¸¤½¥qªºÁ`¸g
²z¤S1¦¸³Q¦w¥þ§½±a¨«¶Ç°T¡C¦w¥þ§½ªºÄµ¹î®Ú¥»¤£Å¥ºôµ¸¤½¥q¤£»{ÃÑ
¨¯¤å©úªº¸ÑÄÀ¡AÁnºÙ¤£¥æ¥X¨¯¤å©ú¡A´N­n±N¦Ê¸Uºôµ¸¤½¥q¾ã­Ó¬d«Ê¡C
¾Ú¥i¾a®ø®§»¡¡A¥Ø«e¤¤°ê¦w¥þ³¡ªùªºÄµ¹î¡A¥¿¦b³q¹L¦UºØ¤â¬q¥þ¤O°l
®·¨¯¤å©ú¡A¦]¦¹¨¯¤å©úªº³B¹Ò¤Q¤À¦MÀI¡AÀH®É¦³¥i¯à¾D¨ìĵ¹î¶e®·¡C

°w¹ï¤¤°ê¬F©²ªº¬d«Ê°l®·¤Î³y¦¨¦Ê¸Uºôµ¸¤½¥qªºÅõºÈ¡A¡m·s¤å©ú½×
¾Â¡n¥Hµù¥U©m¦W¨¯¤å©úµoªíÁn©ú¡AÄþ³d¤¤°ê¬F©²¦b·s¬ì§Þºôµ¸¤WÂíÀ£
¥Á²³¨¥½×¦Û¥ÑªºÅv§Q¡A­n¨D¤£À³¥[®`¦Ê¸Uºôµ¸¤½¥qÁ`¸g²z§õÀÜ¡A°±¤î
³Ìªñ¹ï¥þ°êºôµ¸¤½¥qªº«Ê±þ¨ú½l¦æ°Ê¡A°±¤î¹ï¥H¨¯¤å©úªº¦W¦r³]¥ßºô
¯¸ªºµù¥U¤Hªº°l®·¡A¨Ãªí¥Ü¡m·s¤å©ú½×¾Â¡n¥¿¦b°ê»Ú°ê¤ºªB¤ÍªºÀ°§U
¤U¥þ¤O«ì´_¹B§@¡A¤¤°ê¤HÅvÆg¦P¨Ã¤ä«ù¡m·s¤å©ú½×¾Â¡nªº¦X²z­n¨D¡A
¤w±N¤¤°ê¬F©²«Ê±þªº¡m·s¤å©ú½×¾Â¡n³¡¤À¤º®e¡A©ñ¨ì¤F¦Û¤vªººô¯¸
¤W¡Gwww.hrichina.org¡C

¡m·s¤å©ú½×¾Â¡n¬O¤sªF¥Á¹B¤H¤h¦b¤j³°³Ð¿ìªº1®aºôµ¸½×¾Â¡A©v¦®¬O
¶Ç§G¤¤°ê¬Fªv­n¥H§´¨ó©M¸Ñªººë¯«±À¶i¥Á¥DÅÜ­²¡A§ïÅܬFªv§A¦º§Ú¬¡
ªº­²©R¤â¬q¬°ÂùŦ@¦sªº¬Fªv­·­S¡A¿í´`·í¥N¤å©úªÀ·|ªº¬Fªv­ì«h§Y
¹ê²{¬Fªv¥i¥H§åµûºÊ·þªºÅv§Q¡C¦ý¬O³Ìªñ¤¤°ê¬F©²¤j¸v«Ê±þ¨ú½lºôµ¸
¬Fªv½×¾Â¡A¡m·s¤å©ú½×¾Â¡n¤£¶È³Q«Ê±þ¨ú½l¡A³s¸Ó½×¾Â©Òµù¥Uªº¦Ê¸U
ºôµ¸¤½¥q¤]¦bĵ¤è¤z¯A¤U³´¤JÅõºÈ¡A¦Ê¸Uºôµ¸¤½¥qÁ`¸g²z§õÀܹð¹ð¾D
¨ìĵ¹îªº¶Ç°T«Â¯Ù¡C¡m·s¤å©ú½×¾Â¡n©Òµo§Gªº¤½¶}Án©ú¡A´N¬O°w¹ïºô
µ¸¨¥½×¾D¨ì­é¹Ü©M¤H¨­¨ü¨ì«Â¯Ùªº¡C

¾Ú¤F¸Ñ¡A¡m·s¤å©ú½×¾Â¡n¦b¤µ¦~4¤ë¡A­º¥ý¦b¨p¤Hºôµ¸¤½¥q136¶}³q»P
ŪªÌ¨£­±¡C¦ý¤µ¦~¤¤°ê¬F©²²M¬~ºôµ¸´Á¥Z«á¡A¡m·s¤å©ú½×¾Â¡n³Q163
¤½¥q©ó7¤ë¥÷«Ê³¬¡C¤£½×¬O¨¯¤å©ú¦W¦r¡AÁÙ¬Oµù¥U¦a§}«C®q©µ¦w¤@¸ô
14¸¹¡A³£¶È¬O¬°¤Fµù¥U©MºÞ²zªº¤è«K¦Ó³]¥ßªº¡A´N³sµù¥U©Ò¯dªºÁpô
¹q¸Ü¤]¥u¬O¤½¥Î¹q¸Ü¡C¦Ü©ó«ö·Ó¤¤°ê¤½¦w³¡ªº³W©w¡Aµù¥U¤H¥²¶·¿Ë¦Û
«e©¹µù¥U¨Ã¥X¥Ü¨­¤ÀÃÒ©úµ¥¤å¥ó¡Aµù¥U¤H¤¶²Ð¡A¥L±q¶}©l´N¨S¦³·Ç³Æ
¨Ï¥Î¦Û¤vªºÃÒ¥ó¡A³o¦b¤¤°ê¥Ø«e¥R¥¸µÛ¤­ªá¤Kªù°²¤å¥óªº±¡ªp¤U¡A¬O
«Ü®e©ö¿ì¨ìªº¨Æ±¡¡Cµù¥U¤H«Ü¿ò¾Ñ¹ï¤¤°ê¬F©²±Ä¨ú¤F¦p¦¹¤£«H¥ôªººA
«×¡A¦ý²{¦b¬Ý¨Ó³oºØ¤£«H¥ô»P¤¤°ê¬F©²ªº§@­·«Ü¯Z°t¡C

¡m·s¤å©ú½×¾Â¡nÁöµM¬O¦³¼Æ¤Q¤H¤§¦hªº¤sªF¡u¼s¥æ¤Í¡B¤£µ²ªÀ¡vªB¤Í
¦W¸q¥D¿ìªº¡A¦ý¯u¥¿¤F¸Ñ±¡ªp°Ñ»P¹B§@ªº®Ö¤ß¤Hª«¤£¶W¹L5¤H¡C¦b
¡m·s¤å©ú½×¾Â¡n¤½¶}©ó¤j³°ªº4­Ó¦h¤ë®É¶¡¸Ì¡A¦³¼Æ¤Q½gÄÄ­z·Å©Mªº
§´¨ó©M¸Ñºë¯«ªº¬F½×¤å³¹¡A¦b¡m·s¤å©ú½×¾Â¡n¥ý«áµoªí¡C¡m·s¤å©ú½×
¾Â¡n­º­¶Åã¥Üªº³X¾\¤H¼Æ¬°2,221¤H¦¸¡A¥D­nªº³X¾\ªÌÅãµM¬O°ê¤ºªº
¤¤°ê¤H¡A¦³ª¾ÃѤÀ¤l¡B²§Ä³¤H¤h¡B¾Ç¥Í¡A¤]¥]¬A·F³¡¡B¤u¤H©M®a¦b¹A
§øªº¤H¡C¡m·s¤å©ú½×¾Â¡n­ì³]¦³¤½¶}¯d¨¥ª©¡A¦³¬Û·í¼Æ¶qªºÅªªÌ¨Ó
«H¡A¦]¬°°Ñ»Pºô¯¸ºÞ²zªº¤H¤O«Ü¤Ö¡AºÞ²z©M¦^´_«H¨çªº¤O¶q»·»·¤£°÷
¦ÓºM®ø¡C¦ý¬O¦b²³¦hªºÅªªÌ¨Ó«H¤¤¡A¥þ³¡¬OÆg½à©M¤ä«ù¸Ó¾Â·Å©M°È¹ê
­t³dªº«H¥ó¡A±q¨Ó¨S¦³1­Óðã½|©Î´MôµªºÅªªÌ¡A¥i¨£¸Ó¾Â´£­Òªº¬Fªv
Æ[ÂI¡A¦b¤¤°êªÀ·|¦³«Ü¤jªº»{¦P©M°ò¦¡CÁöµM¡m·s¤å©ú½×¾Â¡nªº¯d¨¥
ª©¬O¶}©ñªº¡A¥ô¦ó¤H³£¥i¥H¤W¶K¡A¡m·s¤å©ú½×¾Â¡n¤]±q¨Ó¨S¦³§R¹L
¶K¡A¦ý¬OÁÙ¬O­q¦³§R¶Kªº¨î«×¡C¾\Ū¹L¡m·s¤å©ú½×¾Â¡nªºÅªªÌÀ³¸Ó»·
¤ñ­º­¶°O¿ýªº¤H¼Æ¦h¡A¦]¬°¡m·s¤å©ú½×¾Â¡nÁÙ¯N¨î¤F¤j¶qªº³n½L¡A¤À
µoµ¹¥þ°ê¦U¦aªºª¾ÃѤÀ¤l¥Á¹B¤H¤hµ¥¡A³o¬O¦]¬°¤¤°ê¤Wºôªº¶O¥Î¤Q¤À
¶Q¡Aªø®É¶¡¦bºô¤W¾\Ū¤£¬O¤@¯ë¥Á²³¥i¥H­t¾áªº¡C¡m·s¤å©ú½×¾Â¡nÁÙ
¦³1¶µ«OÅ@¦Û¤vªº±¹¬I¡A´N¬OºÞ²z½×¾Â©M©ñ¤å³¹¤Wºôªº¤u§@¡A¥þ¬O¦b
¹M¥¬¤¤°ê¦U¤j«°¥«ªººô§a¤¤¶i¦æªº¡C©Ò¥H¦w¥þ§½ªºÄµ¹îÁöµM¹ïºôµ¸¤½
¥qÁ`¸g²z§õÀÜ»¡¡A¥L­Ì¦³¿ìªk¬d¢×¢Þ§ì¨ì¨¯¤å©ú¡A¦ý¬O¦Ü¤µ¤´µM¹G­¢
§õÀÜ¥æ¥X¨¯¤å©ú¡A«o¨S¦³¯à°÷³q¹L¢×¢Þ§I²{§j¼N¡C

¤¤°ê¤HÅv¥D®u¼B«C«ü¥X¡A¤¤°ê¬F©²±N²M¬~¨ú½lÀ£¨îºôµ¸¨¥½×¡Aµø¬°ºû
Å@±M¨î·¥Åv²Îªv©M§Î¹³ªº¤j¨Æ¡A©Ò¥H¤~¦³³Ìªñ¤j¸v«Ê±þ¨ú½lºôµ¸¬Fªv
½×¾Â¡C¥Ø«e¤j³°´X¥G©Ò¦³ªº¬F½×ºô¯¸¥þ³Q«Ê±þ¡A¶È¦³¡m¤H¥Á¤é³ø¡n©Ò
¿ìªº¡m¤H¥Á½×¾Â¡nµ¥·¥¤Öªº´X®aÁÙ¦b¿ì¡C¤£¹L¡m¤H¥Á½×¾Â¡n¤w¸g¿ì±o
¹³·Ç¡m¤H¥Á¤é³ø¡n¡A³Ìªñ³ºµM¤½§G¤F¡m¡q¤H¥Á¤é³ø¡rºô¤W¡q¤H¥Á½×
¾Â¡rºÞ²z±ø¨Ò¡n¦@¤À6­Ó³¡¤À¥]§t24±ø¡A¦p¤£±o¹H¤Ï¥|¶µ°ò¥»­ì«h©M
½ÚÁ½ÄÒ©M°ê®a»â¾É¤H¡A¤£±o§ðÀ»¤¤°êªº¦U¯Å¬F©²µ¥µ¥¡C°£¤F³oÃþÄÒ©M
°ê®aªº«Å¶Ç³ï¦Þºô¯¸¡A¨ä¥L§Y¨Ï¦³©x¤è¦â±mªº¬Fªv½×¾Â¤]µL¤@©¯§K«Ê
±þ¤Ì¹B¡C¦p¥_¨Ê¤j¾Çªº¡m¥_¤j½×¾Â¡nºô¯¸¡A¤£¤[«e³Q©x¤è±j¥O°±¿ì´N
¬O¨å«¬¨Æ¨Ò¡C¥_¨Ê¤j¾Çªº¦@«C¹Î©e­û·|ÁÙ¥X­±»¡©úÃö³¬ªº¥²­n¡AµM¦Ó
¥_¨Ê¤j¾Çªº¾Ç¥Í¤´µM«Ü¬O¼«´n¡A¨Ã¦bªñ¦~¨Ó¤Ö¦³ªº¦b®Õ¶é¤ºÁ|¦æ¤F§Ü
ij¬¡°Ê¡C¼B«CÁÙ«ü¥X¡A±q¾ú¥v¨Ó¬Ý¡A¤¤°ê¬F©²¥ø¹Ï®ø°£ºôµ¸«H®§ªºªÅ
¶¡©M¦Û¥Ñ¡A¬OÁ®Áu·í¨®¤£¥i¯àªº¡A¦ý±q²´«e¨Ó¬Ý¡A¥u¦³¤ä«ùÀ°§U¡m·s
¤å©ú½×¾Â¡n³oÃþªººôµ¸§V¤O¡A¤~¥i¥HÅýºôµ¸ªº·N¸q©M¥\¯à¦b¤HÃþªº¤¤
°ê¤Ö¨Ç§xÃø©MÀ£§í¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¥|¡B§JªL¹y³XµØ«e¤i¥_¨Ê¤§¦æ


³o¦~¬K®L¤§¥æ¡A¥¿­È§JªL¹y³XµØ«e¤i¡A98¥Á¹B¾å¶§¬Kº¥ÁͰª¼é¡C¦U¦a
¥Á¹B¬¡ÅD¤À¤l°Ê§@ÀWÁc¡AÁp¦W¤W®Ñ¡Aµoªí¤å³¹¤£µ´©ó¦Õ¡C¯S§O¤Þ¤Hª`
¥Øªº¬O¡A§Q¥Î§JªL¹y³XµØªº¤j¦n¾÷¹J¡A©IÆ~¬ü°êÁ`²Î·|¨£¤¤°ê¥Á¶¡²§
ij¤H¤h¡C

¥¿¦b¦¹®É¡A³o¦~¡u6¡D4¡v°ê¼Ü¤é¨ì¤F¡A«C®q¡u¤£µ²ªÀ¡vªB¤Í¦]¨óÅïÀò
ÄÀ¡A»´ÃP¤F«Ü¦h¡C¦ý¬°¤F¬ö©À¡u6¡D4¡v¡A¬ù¦b¿PÄP¨º¸Ì¬Ý¡u6¡D4¡v¹ê
ªp¿ý¬Û¡C¤j®a¦p©¹±`¤@¼Ë¡A¥ý¨ì§Ú®a¶°¦X¡AµM«á¥Ñ¿PÄPÅX¨®¨Ó±µ¡C¦ý
¨º¤Ñ§Ú¼Ó¤U¬ðµM¦h¤F¤@¹Ù¥´¥·§Jªº¤H¡A¤j®a¨Ã¥¼¦b·N¡Cµ¥¿PÄP¨Ó¨®
«á¡A§Ú­Ì¤@°_»¡»¡¯º¯º¦V¥~¨«¡A©d°_¨­°e¤j®a¡C§Ú­Ì­¼¤W¿PÄPªº¨®¶}
¥X¤£¤[¡A¿PÄPªº¤â¾÷ÅT¤F¡C¹q¸Ü¬O©d¥´¨Óªº¡C©d¤w¶ù§Ú¦h¦~¡A¤]¸g¾ú
¤F³\¦h¨Æ¡A¬G¦Óĵ±§©Ê«Ü°ª¡C¦o¦b¹q¸Ü¤¤§i¶D§Ú­Ì¡G¼Ó¤U¨º¨Ç¥´¥·§J
ªº¥þ¬O¡u«K¦ç¡v¡A¥L­Ì¨£§Ú­Ì¤W¨®«á¡A¥ß§Y´ª¤FÅy¤l¡A­¼¤W½ø»ª¦ü¥X
¯²ªº¨®¡A§ÀÀH¦Ó¨Ó¡C¿PÄP©ñ¤U¹q¸Ü¡A±q¤Ï¥úÃè¸Ì¤@¬Ý¡AªGµM¨®«á¸òµÛ
¡u§À¤Ú¡v¡C¤j®a³£¬O¨£¹L³õ­±ªº¤H¡A«K¿³­P¤j°_¡A»¡¡u²R²R¡v¥L­Ì¡C
¿PÄPªº¨®«K®É«æ®ÉºC¡A®É°±®ÉÂà¡A­A§Ëªº¡u§À¤Ú¡vµL©Ò¾A±q¡A±`±`³Q
¥Ï¥X¦Ñ»·¡C¦n¦b¥L­Ìª¾¹D¿PÄPªº®aªù¡A·í±ß¥L­Ì¤@ª½¦u¦b¨º¸Ì¡A¦¨¬°
¤j®a¯º½Í¡BÀ¸§Ëªº¹ï¶H¡C

¨Æ¹j¨â¤Ñ«áªº1­Ó¤W¤È¡A´X­ÓªB¤Í¤S»E¦b§Ú¨º¸Ì¡A¥¿«ê¥_¨Ê¤å¥ß¨Ó¹q
¸Ü¡A»¡§Æ±æ§Ú»P¥LÁp¦W·d1­Ó¥Á¹B¾Þ§@³W«hÃþªºªF¦è¡AÅý§Ú°_¯ó¡C§Ú
¦V¨Ó¤£Ä@±²¤J¯Éª§¡A¤£·Q³Q¤H»~¸Ñ¬°­þ¤@À°¡B­þ¤@¬£ªº¡C§Ú¤@¦V¥D±i
¥Á¹B¤º³¡À³®e¤j²§¡A©M¦Ó¤£¦P¡A©Ò¥HµLªk°_¯ó1­Ó²Î¤@ªºªF¦è¡AÅý¤j
®a»{¦P¡CªB¤Í­Ì¤]¤£Æg¦P§Ú°_¯ó³o¼ËªºªF¦è¡C§Ú±`¬°°é¤ººØºØ¬O¬O«D
«D¦Ó·Ð´o¡A¬°¦¹»X¥Í1­Ó©ÀÀY¡A¥h½ë¥_¨Ê¡A¤F¸Ñ¤@¤U®}¤å¥ß¡B¦¿´Ñ
¥Í¡B¥ôÞÄËmµ¥¦U¦Û¤£¦Pªº¥ß³õ©M·Qªk¡A¬Ý¦³¨S¦³¥i¯à°µ¨Ç«Ø³]©ÊªºÄU
»¡¤u§@¡C¥i¥H»¡¤å¥ßªº¨º­Ó¹q¸Ü¡A¬O±Ò°Ê§Ú¶i¨Êªºª½±µ­ì¦]¡C§Ú¨M©w
±Òµ{«á¡Aª½±µ±N³o­Ó«H®§¶Ç°e¨ì¥_¨Ê¡C

1998¦~6¤ë10¤é¨º¤Ñ¡A¿PÄPª¾§Ú­n¶i¨Ê¡A«Ü¤£©ñ¤ß¡A»¡­n³­§Ú¤@°_
¥h¡C§Ú¹ï¥L»¡¡Gµ²¥ë¶i¥_¨Ê¥Ø¼Ð¤Ó¤j¡AÁÙ¬O§Ú­Ó¤H¥H±´¤Í¦W¸q¶i¨Ê¬°
§´¡C¨ä¹ê§Ú¬O¾á¤ß¿PÄP¨ü§Ú²o³s¡C¸g§Ú»¡ªA¡A¿PÄP¦P·N§Ú­Ó¤H¥h¡A¥L
¤d¥mÀ{¸UÅñ©J§Ú¤@¸ô¤p¤ß¡A¨Ã¯S·Nµ¹§Ú¯d¤UÂI¶i¨Êªºªá¶O¡C

·í®É§Ú¤ß¸Ì«Ü²M·¡¡A§Ú­n¨£ªº¨º´X­Ó¤H¡A³£¬O¥_¨Ê¤½¦w·í§½ªº­«ÂIºÊ
±±¹ï¶H¡A¯S§O¬O®}¤å¥ß¡A¥u­n§Ú»P¥L¤@±µ¬¢¡A¨ä¥Lªº¦w±Æ´NµLªkÄ~Äò
¶i¦æ¡C©Ò¥H§Ú±q§Þ³N¨¤«×¦Ò¼{¡A§â¨£¤å¥ß¦w±Æ¦b¶i¨Ê¤éµ{ªº³Ì«á¤@
¯¸¡C

6¤ë11¤é±á§Ú©è¹F¥_¨Ê¡A¥ýµ¹¦¶¾U¥´¤F¹q¸Ü¡C¦]¦o¥Ø¼Ð¬Û¹ï¸û¤p¡A¥B
¤S»P¥_¨Ê¦U¬£¨t³£¦³©¹¨Ó¡A¤]¤F¸Ñ±¡ªp¡A¥Ñ¦o¥X­±À°§ÚÁpô¡A¬O³Ì¨Î
¤è®×¡C³o¦~5¤ë¦o­è¨ì«C®q¨Ó¬Ý¹L§Ú¡A¾D¨ì«C®qĵ¤èÄÌÂZ¡C¦¶¾U·í®É
¦]¦b501­x¤u¼t±aÀY¬°ª§¨ú¤u¤H¤U±^¥¢·~«Ý¹J¡A¥Ó½Ð¹C¦æ¡A¦b®ü¥~¤Þ
°_¤ÏÅT¡A¤]ºâ¬O­Ó³QºÊ±±ªº¤Hª«¡C§Ú¬°Á׺ÊÅ¥¡A¹q¸Ü¸Ì¨S»¡¤°»ò¡C¦¶
¾U¤ß¸Ì«o«Ü©ú¥Õ¡A©ñ¤U¹q¸Ü¡Aª½¼³¤õ¨®¯¸±µ§Ú¡C

¦¶¾U¸G­Ó¡A­D­Dªº¡A²M±áÅã±o«Üºë¯«¡C¦o¨£¨ì§Ú»¡¡G¥_¨Ê«Ü±Ó·P¡AªB
¤Í­Ì³£ª¾§Aªñ´Á¨Ó¨Ê¡A§A¥ý¨ì§Ú±µ«Ý¥~¦aªB¤Íªº©Ð¤l¦í¤U¡A§Aªº¤éµ{
§Ú¨Ó¦w±Æ¡C§Ú»P¦¶¾U¬O¦Ñ¤Í¡A¤]¨S¨£¥~¡A«KÀH¦o¥h¤F®üËm°Ï¦w±o¸Ì¸Ñ
©ñ­xÁ`«á¶Ô³¡ªº1³B·F³¡±JªÙ¡C³o¬O1³B®M¤G¦í©Ð¡A«Î¤º°®²b¡B²¦µ¡A
µ·²@¨S¦³¤k©Ê®ð®§¡A¥¿«Î¤¤¥¡©ñµÛ1¥x½Æ¦L¾÷¡A«Ü¨ë²´¡C§Ú°Ý¦o­þ¨Ó
ªº¡H¦o»¡¬O¤å¥ßªº¡C¦o·í®É¥¿¥Î¥¦¬°¤å¥ß¡B¦¿´Ñ¥Í¡B¤B¤lÀMµ¥¡AÁÙ¦³
§Ú½Æ¦L¦UºØ«H¥ó¡B¤å¥ó¡B«H®§¡Aµo©¹¥þ°ê¦U¦a¡C§Ú«ÜÄYµÂ¦a¹ï¦o»¡¡G
¥L­ÌÀH®É³£·|³y³X§A³o¸Ì¡C³o«Ü©Û·n¡A«Ü¦MÀI¡C§ÚÅý¦o¥ß§YÂಾ¡C¦¶
¾U»{¬°§Úªº·N¨£¹ï¡AµªÀ³¾¨§Ö³B²z¡C

ÀH«á§Ú¬~º¤¤F¤@¤U¡A¦¶¾UÀH«K¬°§Ú·d¤FÂI¦­À\¡A§Ú­Ì¦Y¹L¶º«á¡A¦¶¾U
»¡¡G¦¿´Ñ¥Í¤wª¾§A¨Ó¨Êªº®ø®§¡A¥ý»P¥L¨£­±«ç»ò¼Ë¡H

¡u¦æ¡I¡v§Ú»¡¡G¡u¥Ñ§A¦w±Æ¡C¡v

¦¶¾UÀH§Y®³°_¹q¸Ü¡A¥H¦Û¤vªº¦W¸q¬ù¨£¦¿´Ñ¥Í¡C§Ú»P¦¿´Ñ¥Í´¿³q¹L¹q
¸Ü¡A¦ý¥¼´¿¿Ñ­±¡C³o¦¸§Ú¦b1®a¤p«¬À\À]¸Ì¨£¨ì´Ñ¥Í¡C´Ñ¥Í°ª­ÓÀY¡A
¼eªÓ»H¡A²´·ú®¼¤j¡AÁy½LÙ±¨¤¤À©ú¡A¤Hªøªº®¼Åé­±¡C¥L´¿¬O¤H¥Á¤j¾Ç
³Õ¤h¥Í¡A¡u6¡D4¡v®É´Á³Q¯ò¬°¾Ç¥Í»P¬F©²¹ï¸Ü¹Î¦¨­û¡A­t³d¸Ó®Õ¼s¼½
¤u§@¡A¡u6¡D4¡vÂíÀ£«á³Q®·¤Jº»¡A7­Ó¤ë®É³Q§K©ó°_¶D¡C§Ú»P´Ñ¥Í¸g
¦¶¾Uªº¤¶²Ð¡A©¼¦¹´H·y¤F´X¥y¡A«Kª½©b¥DÃD¡A©¼¦¹¥æ´«°_Æ[ÂI¨Ó¡A½Í
¸Ü¤º®e¡A±q1­Ó¨¤«×¤Á´«¨ì¥t1­Ó¨¤«×¡AÀW²v«Ü§Ö¡A¸ÜÃD¤@«G¡A©¼¦¹´N
ª¾¹D¹ï¤èªº¥ß³õ¡A¥H¦Ü©ó¦¶¾U¦b¦^¨Óªº¸ô¤W¹ï§Ú»¡¡A¡u§A­Ì½Íªº¨º»ò
§Ö¡A§Ú«ä¸ô³£¸ò¤£¤W¡C¡v§Ú»P´Ñ¥Íªº¥æ¬y¡A¾¨ºÞ®ðª^¤Í¦n¡A¦ý¦b«Ü¦h
°ÝÃD¤W¦³¤Àª[¡A¯S§O¬O¹ï®}¤å¥ß»P¯³¥Ã±Óªº¬Ýªk¤W¡A®t²§¤Ó¤j¡C³o®É
§Úı±o´Ñ¥Í»P®}¡B¯³ªº¹ï¥ß±¡ºü®¼¤j¡A­P¨Ï§ÚµLªk±N°ÝÃD²`¤J½Í¤U
¥h¡C³o¥ó¨ÆÄ²°Ê§Ú«ä¦ÒÅÜ­²ªÀ·|¡AÀ³±qÅÜ­²§Ú­Ìªº«äºû¤è¦¡¤J¤â¡A³o
¤]´N¬O«á¨Ó¦n¦h¥Zª«¥Zµo¤F§Úªº¨º½g¤å³¹¡m§Ú­Ìªº«äºû¤è¦¡À³·íÅÜ­²
¢w¢w¤H¸£¬OªÀ·|ÅÜ­²ªº²Ä¤@¾Ô³õ¡n¡C¾¨ºÞ¨º¦¸§Ú­Ì½Í¸Ü¤Àª[®¼¤j¡A¦ý
´Ñ¥Í¤´µ¹§Ú¯d¤U¤F«Ü¦nªº¦L¶H¡G¥Lªº½T¬O­Ó«Ü¥¿¬£¡B¥i«H¿àªº°í±j¾Ô
¤h¡C

§Ú»P´Ñ¥Í½Í§¹¸Ü«á¡A¥¿¬O¤U¤È¡C¦¶¾U¤S°¨¤£°±¿á¦a±a§Ú¥h¥_¨Ê¥Á¹B¤º
³¡¯Éª§ªº¥t¤@¨¤¡A¥ôÞÄËm¨º¸Ì¡C¦Ñ¥ô¤j§Ú´X·³¡A¦yÁy¡A®ø½G¡AÀ¹´T¶Â
²´Ãè¡A¥Ø¥ú²`Âã¡A¬O¥Á¥DÀð®É´Á¡u¤HÅv¦P·ù¡vªº»â­x¤Hª«¡A¤]¬O¤å­²
«á³Ì¦­³QÂíÀ£ªº¥Á¹B¤H¤h¤§¤@¡C«á¨Ó¡A¥L¤S³Q¨â¦¸§ì®·¤Jº»¡A¸¹ºÙ
¡u¤T´Â¤¸¦Ñ¡v¡C¦Ñ¥ô¤H®¼¸û¯u¡A°õµÛ©ó¤@¨Ç¤º³¡¤Àª[¡Aµ½©ó´¦ÅS¤º³¡
¡u¯S°È¡v¡A¥B·¥¬°­«µø¡u¤HÅv¦P·ù¡vªº¨º¬q¾ú¥v¡A¬G¬O°é¤º»á¦³ª§Ä³
ªº¤Hª«¡A¥H¦Ü©ó·í®É¦¶¾U³£¤£ÃÙ¦¨§Ú«e¥h«ô³X¡C¦ý¨º¤Ñ§Ú­Ì¥æ½ÍªºÁÙ
¤£¿ù¡C§Ú§Æ±æ¥L¯à§Q¥Î¥_¨Ê¦a½t¤¤¤ßªº¦³§Q¦a¦ì¡A¦h°µ¨Ç«Ø³]©Êªº¹Î
µ²¤u§@¡C¦Ñ¥ô«ÜÆg¦P¡A¤@¦Aªí¥Ü­n¥[±j·¾³q¡A¥u¬O½Í¨ì¤å¥ß®É¡A¥L¤´
¯Õ¯Õ©óÃh¡C³o¨Ï§Ú±Ó®©¨ì¡A¥_¨Ê³o­ÓÂÃÀsª×ªê¤§¦a¡A«ÜÃø¹Îµ²¡C§Ú¦¹
»P¦Ñ¥ô±µ¬¢¡A³Ì·P·sÂAªº¬O¡AÞÄËm¤Ò¤H¬Ý¤W¥h«Ü®a±`¡A¦ý«o¯à§Q¥Î¹q
¸£¬°¦Ñ¥ô¥´¦r¡B±µµo½Z¥óµ¥¡A«Ü¤£Â²³æ¡C

·í¤ÑÁ{±ß¡A§Ú­Ì¦^Âk¦¶¾U¨º¸Ì¡C§Ú¹ï¦¶¾U»¡¡A¨Ó¨Ê®É¶¡­Ü«P¡AÀ³§Q¥Î
±ß¤Wªº®É¶¡¬ù¨£¤Ñ¬zªº§f¬x¨Ó»Pªe¥_ªº¤ý¦z®p¡A¦¶¾U·í±ß´N¤À§Oµ¹¥L
­Ì¥´¤F¹q¸Ü¡C¥¿¥©³o±ß¼B«C±q¯Ã¬ù¥´¨Ó¹q¸Ü¡A¦¶§i¶D¥L§Ú¦b³o¸Ì¡A¼B
«C¤S§ä§Ú¡A§Ú­Ì«K²á°_¥Á¹B±¡ªp¡C

¼B«C·í¦~¬O¥_¨Ê»á¨ã¼vÅT¤Oªº¥Á¥Z¡m¥|¤­½×¾Â¡nµo°_¤H¤§¤@¡F¥_¨Ê¥Á
¥Z¡uÁp®u·|¡vÁ`Ápµ¸¤H¡F1979¦~10¤ë1¤é¥_¨ÊµÛ¦W¡u¬P¬PÃÀ³N®i¡v¤½
¶}¹C¦æ¤G½u«ü´§¡F«á¦]²Õ´ÃQ¨Ê¥Í®x¼f¿ý­µ»P¶Ç¼½¡A³Q³Ò±Ð3¦~¡AÀò
ÄÀ«á­u¬ü¡F²{¬°¤¤°ê¤HÅv¨ó·|¥D®u¡C¦¶¾U¤@ª½®¼±R«ô¼B«C¡A¼B«C¤]»á
Ãö¤ß¦¶¾U¡C

·í±ß¡A§f¬x¨Ó»P¦z®p¨S¦³»°¨ì¡C²Ä2¤Ñ¤W¤È¡A¬x¨ÓÄâ©d¤@¦P»°¨ì¦¶¾U
³B¡C§Ú­Ì©¼¦¹¾®­«¦aÆ[±æ¤F³\¤[¡A¤~±N¤âºòºò¦a´¤¦b¤F¤@°_¡C§Ú­Ì¬Û
§O¾ã¾ã20¦~¤F¡C·í¦~­·µØ¥¿­Zªº¬x¨Ó¡A¤w¬O¨âÆK¬PÂI´³¥Õ¡Aº¡Áy¨è¤U
¤F·³¤ëªº¯O¦L¡C·í¦~¥L»P´ö¤à¥¹¡B¼B¤h½å¡A¥i¬°¤Ñ¬z¥Á¹Bªº¤¤°í¤O
¶q¡C¦p¤µ¡A´ö¦Ñ¦­¤w¼»¤â¤H¾È¡A¤h½å¤]¤w»·´`¥L°ê¡A¥u³Ñ¤U¬x¨Ó©t³æ
³æªº1­Ó¤H¡C¬x¨Ó·@°ü¤@¬Ý´N¬O­Ó½å´f¤k¤H¡A¸òµÛ¥L¦h¤Ö¦~¨Ó­·­·«B
«B¡A²@µL«è¨¥¡C

³o¤Ñ¤ý¦z®p¨Ó¹q¸Ü»¡¡A³æ¦ì¨S½Ð¤U°²¨Ó¡A¨Ó¤£¦¨¤F¡A»¡¬O¥H«á­n¨ì«C
®q¬Ý§Ú¡C

§Ú»P¬x¨Ó¦Ñ¤Í¬Û¹J¡A¤d¨¥¸U»y¡A²á­Ó¨S§¹¡C¥L«D±`Æg¦P§Úªº·s¤å©ú²z
½×¡A¥L¦b«á¨Ó»P®}¤å¥ß³Ð³yªº¥Á¥DÄÒ¥Zª«¡mµ§½Í¡n³Ð¥Z¸¹­º½g¡A±ÀÂË
¤F§Úªº¡m§Ú­Ìªº«äºû¤è¦¡À³·íÅÜ­²¡n¤@¤å¡C

¬x¨Ó¤Ò°ü¦b¦¶¾U³B¦í¤F1¤Ñ¡A´N­n«æ«æªð¬z¡C§Ú»P¦¶¾U°e¨«¥L­Ì¡A¤w
¬O¨Ó¨Ê²Ä3¤Ñ¤F¡C·í®É§ÚÁÙ¦³¤ß·Q«ô·|®}¨}­^¡B¤B¤lÀM¡B¼B¾åªiµ¥¡A
¦ý¬Ý¬Ý®É¶¡¤w¨Ó¤£¤Î¤F¡A¥u¦nÅý¦¶¾U¬ù¨£¤å¥ß¡A§¹¦¨¨Ó¨Êªº³Ì¥D­n¥ô
°È¡C©ó¬O¦¶¾U¬ù¨£¤å¥ß²Ä2¤Ñ¥h1®a¯NÀn©±¡A¤å¥ßÀ³¸Ó©ú¥Õ¬O§Ú¨Ó¤F¡C
±µµÛ¦¶¾U¤S¨£Á_´¡°w¡A·í¤Ñ¤¤¤È³qª¾¤F¦­¤w¬ù¦nªº¡u¬ü°ê¤§­µ¡v¾n¨Ê
¿ì¨Æ³B¥D¥ô¢w¢w¦ó©v¦w¤k¤h¡C¦o¦­´N¦³¤ß­n±Ä³X¤@¤U¥_¨Ê¤§¥~ªº¥Á¹B
¤H¤h¤Î·í¦a±¡ªp¡C¦¹¦¸¦o«K¬ù§Ú»P¦¶¨ì1®a¤¤À\À]¦Y¤È¶º¡C¦ó¤k¤hÀ¹1
´T«Üºë½oªº²´Ãè¡A¬Ü²M¥Ø¨q¡A°®²b§Q¯Á¡Aº¡¨­®Ñ¨÷®ð®§¡C¸g¦¶¤¶²Ð¡A
¦o»P§Ú´¤¤â¡B¸¨®y¡AÃä¦YÃä²á¤F°_¨Ó¡C¦o¤£¶È°Ý¤F§Úªº¸g¾ú¡B¥D±i¥H
¤Î«C®q¥Á¹B±¡ªp¡AÁÙ¯S§Oª`­«¤F¸Ñ§Ú¹ï§JªL¹y±N³XµØªº¬Ýªk»P­n¨D¡A
§Æ±æ¦oÂà¹F¤°»ò·N¨£¡C§Ú½Í¤F§Æ±æ§J¤ó¤£¶ÈÃöª`¤¤°ê¥«³õ¡A§óÀ³Ãöª`
¤¤°ê¤HÅv¡A¥°´­¦Û¥Ñªº´¶¥@»ù­ÈÆ[¡C¦ó¤k¤hÅ¥¤F§Úªº½Í¸Ü¡A»¡­n¥¿¦¡
¹q¸Ü±Ä³X§Ú1¦¸¡A°Ý§Ú¦ó®É¦^¨ì«C®q¡C§Ú»¡©ú«á¤Ñ¡A¦o§Y»P§Ú¬ù¨ì3¤Ñ
«á¤W¤È10ÂI¡C¦o»¡¡u¬ü°ê¤§­µ¡v­n°µ±MÃD³ø¾É¡C

§Ú­Ì»P¦ó¤k¤h¦Y¹L¤È¶º«á¡A¥^¥^¤À¤â¡A¥¿­nªð¦^¡A¦¶¾U±µ¨ìÃQ¤pÀܪº
¹q¸Ü¡A»¡¬O­n»P§Ú¨£­Ó­±¡CÃQ¤pÀܬOÃQ¨Ê¥Íªº§Ì§Ì¡A¤]ºâ¬O¥_¨Ê¥Á¹B
°éªºªB¤Í¡C¥L»P´Ñ¥Í¸û±K¤Á¡A¤£Æg¦P®}¤å¥ß¡C¾Ú¦¶¾U»¡¡A¥L±oª¾§Ú»P
´Ñ¥Í½Ñ¦hÆ[ÂI¤£¤@­P¡A¯S·N·Q»P§Ú¦A½Í½Í¡C§Ú·í®É©ú¥Õ¡A¦¶¾U¤]¬O¶É
¦V´Ñ¥Í©M¤pÀܪº¡A¦ý§Ú«o§Æ±æ¦o¯à«P¶i¹Îµ²¡C°O±o¨º¤Ñ¤U¤È¡A¤pÀܬù
§Ú­Ì¦b¥L®aªþªñªº1­ÓÀ\À]¡A¦]¤j®a³£¦Y¹L¤È¶º¡A©Ò¥H¤pÀÜ«K±q®a¸Ì
·h¨Ó­Ó¦è¥Ê¡Aº¡ÀY¬O¦½¡CÃQ¤pÀܽG«dªºÁy¡A®¼·F½m¡A½Í¦R±Ó±¶¡A¹ï²{
¹ê»{ÃѤñ¸û²M¿ô¡A¦ý¥Ø¥ú½ÆÂø¡A¯Ê¥FÂI²z½×¯À¾i¡C¥L½Í¸Ü±a¦³©ú½Tªº
¶É¦V©Ê¡C§Ú¦A¦¸·P¨ì¥_¨Ê°é¤º¯Éª§®Ú²`¸¦©T¡A®£«ÜÃø©M¸Ñ¡C§Ú·í®É¥u
·Q²Ä2¤Ñ»P¤å¥ß¦n¦n¥æ´«¤@¤U·N¨£¡A§Yªð¦^«C®q¡A¬G¤wµL¤ß¦A²`¤J¸Ü
ÃD¡C§Ú»PÃQ¤pÀܽ͸ܤ£¨¬1¤p®É¡A´N¥^¥^¤À¤â¤F¡C

¦¶¾U³BÂ÷¥«¤¤¤ß®¼»·¡A§Ú­Ìªu³~­Ë¤F3¦¸¨®¡A«Ü±ß¤~ªð¦^¦í¦a¡C¨º¤Ñ
¤Ñ«Ü¼ö¡C§Ú¤@¦V©È¼ö¡A´ý¨­¬O¦½¡C¦¶¾U»¡­n°µ¶º¡A§Ú«K¥h½Ã¥Í¶¡¨R
¦½¡C«ê¦b³o®É¡A¹q¸ÜÅT¤F¡C¦¶¾U±µÅ¥«á±oª¾¡A¬OÃQ¤pÀÜ¥´¨Óªº¡C¥L»¡
­n»P´Ñ¥Í¬ù§Ú²Ä2¤Ñ¤¤¤È¦Y¥_¨Ê¯S¦â¤õÁç¡C§Ú¦]²Ä2¤Ñ¤¤¤È¤w»P¤å¥ß¦³
¬ù¡A¤U¤È´N­nªð«C¡A¬G¦b®ÇÃä1­Ó«l¦a¹ï¦¶¾UÂ\¤â¡A­n¦oÁµ´¡C¦ý¦¶
¾U¤d±À¸UÃã¡A¹ï¤è´N¬O¤£ºâ§¹¡A¤@©w­nÅý§Ú¿Ë¦Û±µ¹q¸Ü¡C¦]¦¶¾Uªº¹q
¸Ü¤@ª½³QÅÑÅ¥¡A§Ú¦b¨º¸Ì±q¤£¥Î¦oªº¦v¹q¡A¤£·QÅý¥_¨Êĵ¤è¤F¸Ñ§Úªº
¦æÂÜ¡C¦ý¤pÀÜ«DÅý§Ú±µ¡A§_«h¤£©ñ¹q¸Ü¡CµL©`¤§¤U¡A§Ú¥u¦n±µÅ¥¡C§Ú
¹ï¤pÀÜ»y®ð°í©w¦a»¡¡A©ú¤Ñ´Nªð«C®q¡A¨Ó¤£¤Î­u¬ù¡A¦hÁ¦n·N¡C¤pÀÜ
¥u¦n§@½}¡C±µ§¹¹q¸Ü¡A¦¶¾U¤U¤F¼p©Ð¡A§Ú¶i½Ã¥Í¶¡¨R¦½¡C§Ú¨R§¹¦½¥X
¨Ó¤£¤@·|¨à¡AÀ\®à¤W¤wÂ\¤W¤F¦¶¾Uª£¦nªº¦è¬õ¬UÂû³J¡C§Ú«KÀ¿µÛÀãâu
âuªºÀY¾v¡A­«µÛÁÙ¦b¼p©Ð¸Ì¦£¬¡ªº¦¶¾U»¡¡G¡u³o¤U¥i¦n¡A§Ú±µ¤F§Aªº
¹q¸Ü¡A¥_¨Êĵ¤èªÖ©wª¾¹D§Ú¦b³o¸Ì¡C¡v

¦¶¾U»¡¡G¡uºÞ¥L©O¡H¤Ï¥¿§A©ú¤Ñ´N¦^¥h¤F¡C¡v

¯u¬OµL¥©¤£¦¨®Ñ¡A§Ú¸Ü­µ­è¸¨¡Aªù¥~´N¦³¤HºVªù¡C§Ú¿ðºÃ¤F¤@¤U¡A«K
Åý¦¶¾U¥X¨Ó¡A»¡¦³¤HºVªù¡C¦¶¾U¦Y¤F¤@Åå¡A¨tµÛ³ò¸È´N¥h¶}ªù¡Aªù¥~
¥ß§YÂô¶i5¡B6­Óĵ¹î¡A¬°­ºªº¨º­Ó¡A½G°ª­Ó¤l¡A¦¶¾U»P¥L¥´¹L¥æ¹D³£
»{ÃÑ¡A¬O¥_¨Ê¤½¦w¤@³Bªº1¦ì¬ìªø¡CªGµM¡Aĵ¤è¤Wªù¤F¡C·í®É§Ú»PÃQ
¤pÀܳq¸Ü¤]¤£¹L40¦h¤ÀÄÁ¡C¤£ª¾¨º¬O1ºØ¥©¦X¡AÁÙ¬O1ºØ³]­p¡A¤½¦w«ç
»ò·|¦p¦¹¨³³t¡H¥L­Ì¤@¶iªù´N½Ä§Ú¦Ó¨Ó¡A­n¬Ý§Úªº¨­¤ÀÃÒ¥ó¡A¨ÃÅý§Ú
¦¬¬BªF¦è¸ò¥L­Ì¨«¡C§Ú¼««ã¦a»P¥L­Ì·F°_¥M¨Ó¡C¦¶¾U¾á¤ß¦b±JªÙ¸Ì¾x
¤j¤F¼vÅT¤£¦n¡A«KÄU§Ú§NÀRÂI¡A¥ý¦Y¶º¡C¦o­nÀH§Ú¤@°_¥h¡C

¬°­º¨º­Óĵ¹î¨£®à¤W­è°µ¦nªº¶ºÁÙ¨S°Ê¡A«KÄU§Ú¥ý¦Y¶º¦A¨«¡C§Ú­þ¸Ì
ÁÙ¦Y±o¤U¶º¡A¯ó¯óÃ`¤F´X¤fÄCÀY¡A¦¬¬B¦nªF¦è¡AÀH¥L­Ì¨«¤U¼Ó¨Ó¡C¦¶
¾UÀH«áÂê¤Fªù¡A¤£ÅU¤@¤Á¦aµw¬O­n¸òÀH¤@°_¥h¡C¦oÁnºÙ§Ú¬O¦oªº«È
¤H¡A±q¦o³o¸Ì±a¨«¡A¦o¦³Åv§Qª¾¹D¤H³Q©ã¨ì­þ¡Hĵ¤è¥u¦nÅý¦o¤]¤W¤F
¨®¡C§Ú­Ì«Ü§Ö¨Ó¨ì®üÕà°Ï¤@³B¤½¦w¬£¥X©Ò¡C¥L­Ì§â§ÚÅý¶i1¶¡¤j·|ij
«Ç¡C¦¶¾U¤]¸ò¤F¶i¨Ó¡Cĵ¤è¥ß§YÂàÅܤFºA«×¡A©MÃC®®¦â¦a¬°§Ú­Ë¤ô¡A
¨ÃÅý¦¶¾U©ñ¤ß¡A»¡¥L­Ì´N¬O·Q§ä§Ú¦n¦n²á²á¡AÅý¦¶¾U¥ý¦^¥h¡C

¦¶¾U¨««á¡A¨º­Ó½G°ª­Óĵ¹î¹ï§Ú»¡¡A¥L©^©R¿ì®t¡AÅý§Ú²z¸Ñ¡C¤S»¡¥L
¬Ý¹L§Úµoªíªº¦n¦h¤å³¹¡A¤]ª¾§Ú¦Ò¨ú¤F«ß®v¡A»¡¦Û¤v¤]¦b¦Ò«ß®v¡A·|
¦³¤£¤Ö¦@¦P»y¨¥¡C¥L¹ï§Ú»¡¡A¥L­Ì¤]§Æ±æ±À°Ê¬Fªv§ï­²¡A¦ý©¼¦¹À³¦³
­Ó©³½u¡A¤j®a³£¤£­n¸I¡C§Ú¤´ÄYµÂ¦a¦V¥L«ü¥X¡A¤£µ¹¥ô¦óªk«ß¤âÄò´N
­­¨î¤½¥Áªº¦Û¥Ñ¡A¬O¹Hªkªº¡C©ó¬O¥L§h©JÄݤU¬°§Ú¸É¿ì¤F­Ó¡u¯d¸m½L
¬d¡v¤âÄò¡C¥L­Ì¸ß°Ý§Ú¨Ó¥_¨Ê·F¤°»ò¡H§Ú»¡±´¤Í¡C§Ú¤Ï°Ý¥L­Ì¡A§Ú¦³
¤°»ò¹Hªk¦æ¬°¶Ü¡H¥L­Ìµª¤£¤W¨Ó¡C¥L­Ì¤S°Ý§Ú¤U¤È¨£¹L¤°»ò¤H¡C§Ú¤£
Ä@§i¶D¥L­Ì¡C«ê¦b¦¹®É¡A¨º¦ì¬ìªøªº¤â¾÷ÅT¤F¡A¬OÃQ¤pÀÜ¥´¨Óªº¡C¤p
Àܸ߰ݧڪº±¡ªp¡AÅý¥LÃö·Ó§Ú¡C¨º¬ìªø¹ïµÛ¹q¸Ü»¡¡G¦Ñ¦ÈÁÙ´À§A¥´±»
Å@¡A¤£»¡¤U¤È¨£¤F§A¡C§Ú¤@Å¥¥L­ÌÃö«Y®¼¼ô¡A¤U¤Èªº±¡ªp¥L­Ì¦­´N¤F
¦p«ü´x¡C¨Æ«áÅ¥¦¶¾UÁ¿¡A¦¿´Ñ¥Í´¿³d³Æ»¡¡A«ç»ò¯à¥´¹q¸Ü¬ù¦Ñ¦È©O¡H
¨º­Ó¹q¸Ü¡A§Ú¤]ı±oÁÑÃß¡C

¨º¦ì¬ìªø©ñ¤U¹q¸Ü¡A¤S»P§Ú²á°_¥Á¹B¤º³¡±¡ªp¡A¥L­Ì¸Ü¸Ì¸Ü¥~¡A©úÅã
½ÇÃQ¨Ê¥Í¡A¶S®}¤å¥ß¡A«D±`ÅS°©¦a¬D¼·Â÷¶¡¡C§Ú¬O·F¤°»òªº¡A¥L­Ì¨º
®M¡u¤p¨à¬ì¡v¡A¦b§Ú³o¸Ì¯Â¨t¡u½M¤lÂI¿O¥Õ¶OÄú¡v¡C¥½¤F¡A¥L¤~½Í¤Î
¬°¤°»ò­n§ä§Ú¨Ó¡A»¡¬O§JªL¹y³XµØ«e¤i¡A¤W­±¹ï§Ú·P¨ì¤£¦w¥þ¡A©Ò¥H
­n§Ú¥ß§Yªð¦^·í¦a¡C§Ú»¡§Ú¥»¨Ó©ú¤Ñ¤]­n¦^¥h¡C¥L»¡¡G¡u¤W­±¤£©ñ
¤ß¡AÅý«C®qĵ¤è¨Ó±µ§A¡A°ê®a¥X¿ú¡AÁ٬٤F§Aªº¸ô¶O¡C¡v³Ì«á¥L¤S
»¡¡G¡u§A¥H«áÄ@·N¨Ó¨Êª±¡A§Ú­Ì¥X¨®³­§A¡A¦ý³o¦¸¤£¦æ¡A¹ï¤£¦í
¤F¡C¡v

¡u³o¬O«Dªk©ë¸T¡A§T«ù¡I¡v§Ú¼««ã¦a¯¸°_¨Ó»¡¡C

®ÇÃä1­Óĵ¹î©ç¤F©ç§ÚªºªÓ»H¡G¡u¦Ñ¦È®ø®ø®ð¡A³o°ê®a´N³o¼Ë¡A§Ú­Ì
¤]¨S¿ìªk¡A®³¤H¿ú°]¡A´À¤H®ø¨a¡C§Ú­Ì¬O¦Y¬Ó³ªº¡A´N¬°¤F³o¶º
¸J¡C¡v

§ÚÀüµÛ¥L­Ì½Í¤F3ÂI·N¨£¡G¡]¤@¡^§Ú¾Ö¦³®È¹C¡B±´¤Íªº¦XªkÅv§Q¡A¥B
¦b¨Ê¨S¦³¥ô¦ó¹Hªk¦æ¬°¡F¡]¤G¡^¹ï§Úªº«Dªk©ë¸T¬OÄY­««I¥Ç¤HÅv¡F
¡]¤T¡^§Ú¹ï¦¹´£¥X±j¯P§Üij¡A¨Ã«O¯d¶i¤@¨B°µ¥X¤ÏÀ³ªºÅv§Q¡C³o®É¡A
¨º¬ìªø¨£®ðª^¤£¤Ó¿Ä¬¢¡A«K­É¾÷·È¤F¥X¥h¡A¦A¨S¦^¨Ó¡A¾l¤U5¡B6­Ó
¤H¡A³£»¡¥L­Ì¤£ºÞ¨Æ¡A½Í¤°»ò³£¥Õ·f¡CÁ{ªñ±ß10ÂI®É¡Aĵ¤èÅý§Ú¦b¨F
µo¤W½öµÛºÎı¡C§Ú­þ¦³ºÎ·N¡A¶È¥b¥õ¦b¨Fµo¤W¥Í´e®ð¡C§Ú·Q¥_¨Ê¿³®v
°Ê²³¡A¦h¥bªº­ì¦]¬Oªý¤î§Ú»P¤å¥ß·|½Íªº¡C

¦¶¾U±q¬£¥X©Ò¦^±JªÙ«á¡A«K±N¦¹¨Æ³qª¾¤F¡u¬ü°ê¤§­µ¡v¾n¥_¨ÊÁpµ¸³B
¥D¥ô¦ó¤k¤h¡C¡u¬ü°ê¤§­µ¡v¥ß§Y°µ¤F³ø¾É¡A¤Þµo¡u¥_¨Ê·í§½­É§JªL¹y
³XµØ¤§¾÷¡A¥´À£«ù¤£¦P¬F¨£ªÌ¡vªº°ê»ÚÁֽסC

§Ú¦b¬£¥X©Ò·|ij«Ç¤£ºÎı¡C¨º¨Ç¬ÝºÞ§ÚªºÄµ¹î¡A¥H¬°§Ú¨S¦Y±ß¶º¡A©Ò
¥HºÎ¤£µÛ¡A¹ê»Ú¤W¥L­Ì¤]·Q­É¾÷¥[¹y©]À\¡A«K¬£¤H¥X¥h¶R¨Ó¦n¦h«~ºØ
ªº¥÷¶ºÅý§Ú¦Y¡C§Ú¤£¦Y¡C¥L­Ì«K¤@±½¦Ó¥ú¡C§Ú¾ã¾ã§¤«Ý¤F1­Ó©]±ß¡C

²Ä2¤Ñ¤W¤È8ÂI¦hÄÁ¡A¦¶¾U­É¤f§Ú¦³§Ñ¦b¦o®aªºªF¦è¨Ó°e¡A¶¶«K®´¤F¨Ç
¤ôªG©M1¥»®Ñ¨Ó¡C¦o¨««á§Ú¤~µo²{¡A®Ñ¤¤¦³±i¤p¦r±ø©M300¤¸¿ú¡C¦oÅý
§Ú¦h«O­«¡A»¡ÁֽשMªB¤Í­Ì³£ª¾¹D¤F¡A¥L­Ì¤£´±«ç»ò¼Ë¡C

³o¤Ñ¤U¤È¡A«C®qĵ¤è¨â¦ì§Ú¤£»{ÃѪº§J§J«k¡A­¼­¸¾÷ºò«æ©è¹F¥_¨Ê±µ
§Ú¡C¥L­Ì¬°§Ú¶R¤F·í±ßªð«Cªº³nª×¨®²¼¡A¥Ñ¥_¨Êĵ¤è¬£¨®¡A¨Ï¥Î¯S
Åv¡A¤@¸ô³q¦æµLªý¡A¨®¤@ª½¶}¨ì¯¸¥x¤W¡A§â§Ú­Ì°e¤W¤Fªð«Cªº¦C¨®¡C
·í±ß¡A§Ú½ö¦b³n¥]¨®´[¤º¡A²·±æ¶ÂÂŦ⪺¤ÑªÅ¡A°l°Ý¡u¦@©M°ê¡vªº¦C
¨®¡A¦ó¥H§T«ùµÛ¤H¥ÁªºÅv§Q©b¹£¤£¤î¡H

6¤ë27¤é¤¤¤È¡A¦C¨®©è¹F«C®q¤õ¨®¯¸¡A¦Ñ¬£§J§J«k¥Ð¤k¤H¡A±aµÛ½ø¥Õ
¦âÄÑ¥]¡A¥¿°±¦b¯¸¥x¤W¡A§Ú¤@¤U¨®¡A¦o´N¦Ñ»·»P§Ú¥´©Û¥G¡C³o®É¿PÄP
¤]¨Ó±µ§Ú¡A¥¿¦V§Ú¨«¨Ó¡C

¦Ñ¥Ð¦YÅå¦a°Ý¿PÄP¡G¡u§A«ç»òª¾¹D¦Ñ¦È­¼³o½ë¨®¡H¡v

§Ú¥N¿PÄPµª¡G¡u§A·Qª¾¹Dªº¤]¤Ó¦h¤F¡I¡v

¦Ñ¥Ð¹ï§Ú»¡¡G¡u§Ú­Ì¬O¨Ó±µ§Aªº¡A¤@°_²á²á¦n¶Ü¡H¡v

§Ú¼««ã¦a«ü³d¥L­Ì¬O§T«ù¥Ç¡C¦Ñ¥Ð»¡¨º¬O¥_¨Ê·Fªº¡A¤£¸Ó¥L­Ìªº¨Æ
¨à¡C

§Ú»¡¡G¡u¨º¦n¡AÅý¶}¡C¡v§ÚÂ\²æ¤F¥L­Ì¡AÀY¤]¤£¦^¦aÀH¿PÄP¨«¥X¨®
¯¸¡A¥´¨®¦^¨ì®a¤¤¡C

³o¤Ñ¤U¤È¡A§Ú¾Äµ§¯e®Ñ¤F1«Ê­P¦¶Âè°òÁ`²zªº¤½¶}«H¡m©IÆ~¬F©²°±¤î
¦]§JªL¹y³XµØ«I¥Ç¤HÅv¡n¡C¸Ó«Hµo¥X«á¡A¦b®ü¥~¤ÏÅT«Ü¤j¡A¤Þµo´CÅé
»EµJ¡C1998¦~7¤ë¡A¥Ñ­»´ä©úÃè¥Xª©ªÀ¥Xª©¡u¤¤°ê®É§½¤À§é¤¤¤ß¡v¥D
½sªº¡m´ú¸Õ¦¿¿A¥Á¡n¤@®Ñ¡A¦bÃD¬°¡m¬°¥~°ê¤¸­º³XµØ«I¥Ç¤½¥Á¤HÅv¡n
1¸`¤¤¡A¤ÞÃÒ§Úªº¤½¶}«H®É¼g¨ì¡G

¡@¡@¤¤¦@¦]¬°¥~°ê¤¸­º©Î­n¤H¨Ó³X¡A´N¹ï²§Ä³¤H¤h¥[±j±±¨î¡A¤w¸g¦¨
¡@¡@¤F1ºØºD¨Ò¡C¦ý³o¦¸¤À¥~¤Þ°_¥~¬ÉÆf¥Ø¡A¦Ó³Q©ë®·¤H¤hªº§Üij¡A
¡@¡@¤]¤À¥~¯à¤Þ°_¥~¬Éªº¦P±¡¡C¨Ò¦p«C®qªº¦È¶ÇÒ²¼g¤F1¥÷µ¹¤¤¦@»â
¡@¡@¾É¤Hªº§Üij«H¡A¬y¶Ç¨ì®ü¥~¡A¼sªx¤Þ°_¦@»ï¡C«H¤¤»¡¡G¡y6¤ë11
¡@¡@¤é¡A§Ú¥Ñ«C®q¥h¥_¨Ê±´¤Í¡A¤£®Æ¥_¨Ê¤½¦w·í§½«o©ó6¤ë15¤é­é¹Ü
¡@¡@¤F§Úªº¤H¨­¦Û¥Ñ¡A¥Ñ5¡B6¤H¬Ý¦u¡AÀH«á¤S°º¦P«C®q¤½¦w·í§½¡A±N
¡@¡@§Ú¡yÅ@°e¦^«C¡z¡C¥_¨Ê¤½¦w·í§½µLªk§_»{§Ú¨É¦³®È¦æ¡B±´¤ÍªºÅv
¡@¡@§Q¡A¤]©Ó»{§Ú¦b¥_¨Ê¨ÃµL¥ô¦ó¹Hªk¹H³W¦æ¬°¡A¦Ó¶È¥H§JªL¹y§Y±N
¡@¡@³XµØ¬°¥Ñ¡A«ü§Ú¡y¦WÁn¤j¡z¡A¹ï¥_¨Ê¡yºc¦¨À£¤O¡z¡C¥L°Ý¹D¡y°õ
¡@¡@¬FªÌ¤ßºA¦ó¥²¦p¦¹¯Ü®z¡A³º¿³®v°Ê²³¡AÀݥΰê®a¯Çµ|¤Hªº¦å¦½¿ú
¡@¡@¡]«C®q¤½¦w¤H­û¬°¦¹ºò«æ­¸©è¥_¨Ê¡A¤S¶R³nª×¡yÅ@°e¡z§Ú¦^«C
¡@¡@®q¡A¥[¤§¤@¤é¤TÀ\¡A¶º­¹¶¼®Æ¡A³\¦h¤H­û¤u¸ê¡AÁ`°_¨Ó¦Ü¤Ö¤]¯}
¡@¡@¶O¤F2¡B3¤d¤¸¡^¡C§Ú¤£ª¾¥þ°ê¦³¦h¤Ö³o¼Ëªºªá¶O¡A¦pªG¯à¥Î©ó
¡@¡@¡y§Æ±æ¤uµ{¡z¡A¥Î©ó¸Ñ±Ï¤u¤H¥¢·~©M¹A·~§ß³h¸Ó¦³¦h¦n¡I¡v¤S¼g
¡@¡@¹D¡G¡u¦]1­Ó¥~°êÁ`²Î³XµØ¡A´NµL·ç«I¥Ç°ê¤º¤½¥Áªº¤HÅv¡A¬O¤£
¡@¡@¬O¤]¤Ó´A¥~¦ÓÀ£¤º¤F¡H¬O¤£¬O¤Ó­«Åv¶Q¦Ó¯óµÕ¤½¥Á¤F¢w¢w¤]³\§Ú
¡@¡@©t­®¹è»D¡A§Ú¤£ª¾¦¿¿A¥Á¥ý¥Í³X¬ü¡A¬ü°ê¬F©²¬O§_¤]¥H«I®`¤½¥Á
¡@¡@Åv§Q¬°¥N»ù¡AÄm¹L¦p¦¹«p§¡H¡v

¡u¬ü°ê¤§­µ¡v¾n¨ÊÁpµ¸³B¥D¥ô¦ó©v¦w¤k¤h¡A±oª¾§Ú¤wªð«Cªº®ø®§¡A«K
¦p¬ù¹ï§Ú§@¤F¦³Ãö§JªL¹y³XµØ¬Ýªkªº±MÃD±Ä³X³ø¾É¡C§Ú¦A¦¸­É§U¡u¬ü
°ê¤§­µ¡vªº¹qªi¡A¦V¥þ¥@¬É¶Ç¹F¤F§Ú§Üij¥_¨Êĵ¤èªº«Dªk§T«ù¦æ¬°¡C
³o¤@¨Æ¥ó«Ü§Ö¼vÅT¨ì¬ü°ê°ê·|¡C¨Æ¹j´X¤Ñ«á¡A¤]´N¬O6¤ë23¤é¡A¬ü°ê
°ê·|¨Ø¬¥¼w©M¨Uº¸¤Òij­ûµ¥¦b°ê·|Á|¦æ¨âÄÒÁp¦X°OªÌ©Û«Ý·|¡A·|ij¯S
§OÁܽФF§Ú¤Î®}¤å¥ß¡B¤B¤lÀM¡BªLªª¡B¤ý¦³¤~¡B¾H·ØªZ¡BªL«HµÎ¡B¤ý
¿A¦Ú¡B¤ò°ê¨}9¦ì¤¤°ê°ê¤º²§¨£¤H¤h¥Nªí¡A¥H¹q¸Ü¿ý­µªº¤è¦¡¡A°Ñ¥[
·|ijµo¨¥¡C¤j®a¤@­P­n¨D§JªL¹y³XµØ¡AÃöª`¤¤°ê¤HÅvª¬ªp¡A«P¶i¤¤°ê
¥Á¥D¤Æ§ï­²¡A·í®É¦è¤è¦n¦h´CÅé³£°µ¤F³ø¾É¡C

³o¤§«á¡A§Úªº®aªù¤f«K24¤p®É¦³«K¦ç½ü¬y¬Ý¦u¡A¤½¶}¸òÂܧڪº¦æ°Ê¡A
§Y¨Ï¶Rµæ³£¨M¤£©ñ¹L¡C¾É­Pµó¹D·F³¡­Ì³£¹ï¥L­Ì²`´cµhµ´¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤­¡B¥Á¥DÄÒÄw²Õ­·ªi


1998¦~6¤ë25¤é¡A®ý¦¿¥Á¹B¤H¤h¡A¡u6¡D4¡v®É´Á¾D³q½rªº¾Ç¥Í¥Nªí¤§
¤@¤ý¦³¤~¡A°º¦P¥Á¥DÀð®É´Á¦Ñ¾Ô¤h¤ýªF®ü©M¦¶¸·¤Ò¡B¯¬¥¿©úµ¥¡A¥©­É
§JªL¹y³XµØ«e´X¤p®É¤§¾÷¡A¤½¶}«Å§G¥Ó½ÐÄw²Õ¤¤°ê¥Á¥DÄÒ¡A¶}³Ð¤F
¡u6¡D4¡v«á¤§¤¤°ê¡A¤½¶}½ÄÀ»ÄÒ¸T¤§¥ý¨Ò¡Aµ²§ô¤F¤j³°¥Á¹B¶È¶È¬O½Ä
À»¨¥¸T¡B½ÐÄ@¡B¤W®Ñªº§½­±¡A¦b¤¤°ê·í¥N¥Á¹B¥v¤W¡AµL¥i¸mºÃ¦a¨ã¦³
¨½µ{¸Oªº¶H¼x·N¸q¡A¤Þµo°ê¤º¥~ÁֽתºÅF°Ê®ÄÀ³¡C·í®É¤¤¦@·í§½¥¿¦£
©ó±µ«Ý§JªL¹y¡A¤@®É¤â¨¬µL±¹¡A¤£ª¾¦p¦óÀ³¹ï¡CµM¦Ó¡A´N¦b§JªL¹y³X
µØµ²§ô¤£¤[¡A¤]§Y7¤ë10¤é³o¤Ñ¡A®ý¦¿¤½¦w·í§½¥H¡u¦M®`°ê®a¦w¥þªº
¸o¦W¡v¡A¬ðµM§ì®·¤F¤ý¦³¤~µ¥¥Á¥DÄÒÄw©e·|¦¨­û¡C®ø®§¶Ç¶}¡A®ü¤º¥~
ÁÖ½×ÃϵM¡C°ê¤º19­Ó¬Ù¥«¥Á¹B¤H¤hºò«æ¨ó°Ó¡A¥ß§Y¦@¦Pñ¸p¤F1«Ê­P
°ê®a¥D®u¦¿¿A¥Á¡BÁ`²z¦¶Âè°òªº¤½¶}«H¡A©IÆ~·í§½°±¤î­¢®`²ÕÄÒ¤H
¤h¡C­ì¥ó¦p¤U¡G

------------------------------------------------------------
°ê¤º19­Ó¬Ù¥«¥Á¹B¤H¤h­P¦¿¿A¥Á¡B¦¶Âè°òªº¤½¶}«H
------------------------------------------------------------

¦¿¿A¥Á¥D®u¨Ã¦¶®e°òÁ`²z¡G

Åå±x®ý¦¿¤½¦w·í§½¥H¦M®`°ê®a¦w¥þªº¦W¸q¡A±N¡u¤¤°ê¥Á¥DÄÒÄw³Æ©e­û
·|¡v¥Ó½Ð¤H¤ý¦³¤~¡B¤ýªF®ü¡A¤Î¦¶¸·¤Ò¡B¯¬¥¿©ú¡Bµ{¤Z¡B§d°ª¿³¡B¾G
¥ÉªL¡B§EÅKÀs¡B¤ý°ö¼C¡B¤è¯º°Ä¡B¤ý±jµ¥«ù¤£¦P¬F¨£ªÌ±j¦æ©ë©ã¡]°£
«e4¤H¥~¡A¨ä¾l7¤H¬Ò¤wÄÀ©ñ¡^¡C¹ï¦¹¡A§Ú­Ì²`·P¼~¼{©Mµh¤ß¡CÅå±x15
¤éªL½÷¤S³Q¶e®·¡C

¤£¤[«e¡A¦¿¿A¥Á¥D®u¥Nªí¤¤°ê¬F©²¦V¥þ¥@¬É²øÄY©Ó¿Õ¤¤°ê±N©ó¤µ¦~¬î
¤Ññ¸pÁp¦X°ê¡m¤½¥ÁÅv§Q©M¬FªvÅv§Q°ê»Ú¤½¬ù¡n¡C¥i¬O¡A®ý¦¿«oµo¥Í
¤F³o¤@ÄY­««I¥Ç¤½¥Á¬FªvÅv§Qªº¨Æ¥ó¡C®ý¦¿¤½¦w·í§½ªº°µªk»P§Ú°ê¬F
©²©Ó¿Õ­n¡u§ïµ½¤HÅv¡A¼W¶i¥Á¥D¡vªººë¯«¬O§¹¥þ­I¹D¦Ó¹£ªº¡C

¬G¦¹¡A§Ú­ÌÆ~½Ð¤¤¥¡¬F©²·þ³d®ý¦¿¤½¦w·í§½¥ß§YªÈ¥¿³oºØ«I¥Ç¤HÅvªº
¿ù»~¦æ®|¡A¾¨§ÖÄÀ©ñ¤ý¦³¤~¡B¤ýªF®ü¡B¦¶¸·¤Ò¡B¯¬¥¿©úµ¥5¤H¡C

»P¦¹¦P®É¡A§Ú­Ì±j¯P§Üij§Ú°ê¥~¥æ³¡ªø©M¥~¥æµo¨¥¤H¦h¦¸«üºÙ¤¤°ê
¡u«ù¤£¦P¬F¨£ªÌ¤j¦h¼Æ¬O¦D¨Æ¥Ç¸o¤À¤l¡vªº¦ÃöG©M½ÚÁ½¡A´£½Ð¦¿¿A¥Á
¥D®u©M¦¶Âè°òÁ`²z¡A³d¦¨¥~¥æ³¡¥ß§Y¶}®i¡u±½°£ªkª¼¡vªº¾Ç²ß¡A¥H¼W
±j¥~¥æ³¡¤½°È¤H­ûªºªk¨îÆ[©À¡A§ùµ´¦b¥~¥æ³õ¦X«H¤f»Û¶À¡C

ñ¦W¡]±Æ¦W¤£¤À¥ý«á¡^¡G

¡]°¢¦è¡^ªLªª¡B±ių±d¡B·¨®ü¡B³Å¤É¡B¾G«O©M¡B´ö­P¥­¡B°¨¾å©ú¡B
¡@¡@¡@¡@°ª­x¥Í¡B°¨¤Ö¤è
¡]¥_¨Ê¡^©P°ê±j¡B¦¿´Ñ¥Í¡B¨F¸Î¥ú¡B½²Áä¡B·¨¹t¡B¥ôÞÄËm¡B°¨±j¡B
¡@¡@¡@¡@°ª¬x©ú¡B°ª®p¡B¦ó¼w´¶¡B®}¤å¥ß¡B¦¶¾U
¡]´ò¥_¡^¯³¥Ã±Ó¡B³°¤¤©ú
¡]¥|¤t¡^¼B½åÙy¡B¼Ú¶§Åt¡B·¨°¶¡B¤å±j¡B«J¦h¸¾¡B¯³Â§©|¡BÊe¸UÄ_
¡]®ý¦¿¡^¤ò°ê¨}¡B§EÅKÀs¡Bµ{¤Z¡B¤ò©_®p¡B¤ò¼y²»¡B§d°ª¿³¡B
¡@¡@¡@¡@¶À®ü¿P¡]¤k¡^¤ý°ö¼C¡B¤ýªC¥ß¡B¤ýºa²M¡B®}¥ú¡B¸­¤å¬Û¡B
¡@¡@¡@¡@±iÄ£¥¿¡B¦¶¬KµØ
¡]¿ñ¹ç¡^¤ý¿A¦Ú¡B¤ý¤å¦¿¡B¥Ð¾å©ú¡B±i¤Í·C
¡]¤sªF¡^¦È¶ÇÒ²¡BÁ¸U­x¡B¤Î¡u¤£µ²ªÀ¡vªº21¦ìªB¤Í
¡]ºÖ«Ø¡^ªL«HµÎ
¡]­«¼y¡^¾H·ØªZ¡B¦ó§L¡B³³«ØµX
¡]¶Q¦{¡^·¨¦b¦æ¡B´¿¹ç
¡]¦wÀ²¡^¤ý¬x¾Ç
¡]¦¿Ä¬¡^¼Ô¦ÊµØ¡B±i¥É²»¡Bªò§µ¡B¤ýªï¬F
¡]¤Ñ¬z¡^§f¬x¨Ó
¡]¤W®ü¡^­â¤p¥­¡]¤k¡^±i¦¼¹m¡B«À®¶¾Ë¡B©P«Ø©M¡B§õ°êÀÜ¡BÀ¹¾Ç©¾¡B
¡@¡@¡@¡@Áú¥ßªk
¡]¦NªL¡^§N¸UÄ_
¡]¼sªF¡^¼æ¤O¡B¶À§Ó¹D¡B·¨ÀÜ
¡]´ò«n¡^¼B¤O¥­¡Bª÷Â_ªZ¡B±iµ½¥ú¡B­J¨ô¼Ý¡B±i¦|¡B§ººq¡B­ð°ò¥Û¡B
¡@¡@¡@¡@¶¾«Ø¦p¡BÁªø¾v
¡]ªe«n¡^¤ý¦B¡]ªe¥_¡^¤ý¦z®p
¡]¤º»X¥j¡^¤B¶Q¶¯
¡]¥ÌµÂ¡^§õ¤j°¶

1998¦~7¤ë16¤é

------------------------------------------------------------

¦¹«Hµoªíªº·í±ß¡A§Ú¤S³s©]¼¶¼g¤F1¥÷¡m¼gµ¹¦]¦æ¬I²ÕÄÒµ²ªÀ¦XªkÅv
¯q¦Ó­±Á{¤½¶D¥Á¹B§Ó¤hªºªk«ß·N¨£®Ñ¡n¡Aµoªí¦b®ü¥~¹q¤l¥Zª«¡m¤p°Ñ
¦Ò¡n¤W¡C¦p¦¹¦P®É¡A®ü¤º¡B¥~¦P¤f¤@µü¡AÄþ³d®ý¦¿¤½¦w·í§½«I¥Ç¤H
Åv¡C®ý¦¿Äµ¤èÄß©óÁÖ½×À£¤O¡A«K»P¤ý¦³¤~µ¥¹F¦¨§´¨ó¡A­n¨D¤ý¦³¤~µ¥
°±¤î¶i¦æ²ÕÄÒ¬¡°Ê¬°±ø¥ó¡A­É¡u¨ú«O­Ô¼f¡v¦W¸qÄÀ©ñ¤F¥L­Ì¡C³o¥i¥H
µø¬°·í¥N¥Á¹B¥v¤Wªº1¦¸¤p¤pªº³Ó§Q¡C¤ý¦³¤~¥Xº»«á¨Ó¹q¸Ü§i¶D§Ú¡A
¥L¤£§Æ±æ«æ©ó±À¶i«ØÄÒ¡A§Ú«ÜÆg¦P¥Lªº·N¨£¡C¦pªG·í®É¥Á¹BªB¤Í­Ì¯à
°÷¼f®É«×¶Õ¡A¨B¨B¬°Àç¡A±Ä¨ú¡u·N¤j§Q­»¸z¡vªº½Í§Pµ¦²¤¡A¦u¦í¤w±o
ªº¤o¤g¡A¤£­n»´©ö±À¶i¡A¤]³\¬O¥t1ºØ§½­±¡C­nª¾¹D¦b¤¤°ê³o¶ô¨¥¸T
©|¥¼½Ä¶}ªºªOµ²¤Æ¤gÄ[¸Ì¡AÁÙ¤£¨ã³Æ¥¿¦¡¤½¶}¾Þ§@¤Ï¹ïÄÒ©Ò¥²»Ýªº±ø
¥ó¡A³o¬O±`ÃѦӤ£¬O¨ô¨£¡C«á¨Óªº¨Æ¹ê¡A¦³¤O¦aÃÒ¹ê¤F³o¤@ÂI¡C®ý¦¿
½ÄÀ»ÄÒ¸Tªº«H¸¹¤w¸gµo¥X¡A§Î¦¡·N¸q»·¤j©ó¤º®e¡C¦ý¤£©¯ªº¬O¡A·í®É
®ü¥~©M¥_¨Ê¤@ª½¦³¤H§åµû®}¤å¥ßªº¡u½wµ²ªÀ¡v¥D±i¡A¾É­P¤@¨ÇªB¤Í­Ì
±À¶i¡u«æ«ØÄÒ¡v¡C¯S§O¦³¤Hµo¥X·í§½¤w¶}©ñÄÒ¸Tªºµê°²·s»D¡A¬Æ¦Ü¦b
´CÅé¤Wµoªí¤¤°êªº¡u¾Ë¬F®É¥N¤w¸g¨ì¨Ó¡vªº¿ù»~¬Ýªk¡A³y¦¨¤£¤Ö¬Ù¥«
ªB¤Íª¼¥Ø¸ò±q¡C·í®É¦³¨ÇªB¤Í»{¬°§Ú¦b¤sªF¾Þ§@«ØÄÒ¡A­¢¨Ï§Ú¤£±o¤£
¦A¦¸ªí©ú¬Ý¦u¡u¤£µ²ªÀ¡v¥ß³õ¡C°O±o³o¦~¥Á¹B¦Ñ¤Í¾H·ØªZ½VÂà¨Ó«C¡A
¤]»P§Ú½Í°_¥L¤£ÃÙ¦¨¡u«æ«ØÄÒ¡v¡AÁÙ«ÕÀq¦a»P§Ú½Í°_¡A¦³¤H»¡¡u¤U¤s
ºK®ç¤l¡A¨ä¹ê¬O­Ó®ðªw¡vªº¬G¨Æ¡C

³o¦~ªì¬î¡A¿PÄP±µ¨ì¤sªF¥Á¥DÄÒµo°_¤H¤§¤@¼B³s­xªº¹q¤l¶l¥ó¡A­n¬ù
¨£§Ú¡Aťť§Ú¹ï¥L­Ì«ØÄÒªº¬Ýªk¡C¿PÄP¬ù¥L¨ì¤F¦Û¤v¶}ªº¶º©±¡A§Ú¤£
«K©Úµ´¡A¥u¦n«e¥h±µ¬¢¡C½Öª¾¨º¤Ñ¡A¼B³s­x¦­¤w³Q¤½¦w¨n±é¡A§Ú­è¶i
¶º©±¤£¤[¡A«C®q¤½¦w¤@³B¬Fªv¤kĵ¹î·¨®ü­^«K±a»â·í¦a¬£¥X©Òĵ­û¡A
«Ê½ä¤F¿PÄP¶º©±¡A±j¦æ©ã¨«¤F¼B³s­x¡C¿PÄP¤W«eªý¤î¡AÂù¤èµo¥Í¿E¯P
½Ä¬ð¡A§Ú¦n¤£®e©öÄU¦í¤F¿PÄP¡A¦ý¤£¤[¿PÄP¶º©±ÁÙ¬O³Q­¢Ãö³¬¤F¡C¦¹
¨Æ¤]¦b®ü¥~´CÅéÃn¥ú¤F¡C

1­Ó¤ë«á¡A¤sªFªF¥­Á¸U­x¥Ñ©óÄw²Õ¥Á¥DÄÒ¡A¾D·í¦aĵ¤èºÊ±±»P³æ¦ì
­¢®`¡A¥_¨Ê¤å¥ßµo°_Án´©Á¸U­x¬¡°Ê¡A¨Ó¹q¸Ü§Æ±æ§Ú­Ì¯àÁn´©¤@¤U¡C
¬°¦¹¡A¿PÄP­n¥Nªí¡u¤£µ²ªÀ¡vªB¤Í¡A­uªF¥­°Ñ»PÁn´©¡A¦ý¦bÁ{¦æªº«e
1¤Ñ¡A¬ðµM¾D«C®qĵ¤è©ë©ã¡C·í±ß¡Aĵ¤èÅý®aÄݨì«C®q¤ô²M·¾¤½¦w¬£
¥X©Ò°e¤j¦ç¡A§Ú·P¨ì°ÝÃDªºÄY­«©Ê¡C¥¿¥©¡A¨º±ß¨·¤j©ø¦b§Ú®a¡A§Ú­Ì
ºò«æ¨ó°Ó¤F¤@¤U¡A«K¬ù¤F¿PÄP¤Ò¤HÄÁÅã·~¡A¤@°_»°¨ì¬£¥X©Ò¡A»P«C®q
ĵ¤è¥æ¯A¡A­n¨D¥ß§Y©ñ¤H¡C¨º¤Ñ¤Ñ«Ü§N¡A§Ú³z¹L¬£¥X©Òªº¬Á¼þ¡A¬Ý¨ì
¿PÄP¥¿¦b«Î¸Ì¿â¨B¿m´H¡C·í®É­t³d¬ÝºÞ¿PÄPªº¬O¤½¦w¤@³Bªò³Bªø»P¥L
ªº·fÀÉ·¨®ü­^¡C§Ú­Ì±Nªò¥s¨ì°|¸Ì¥æ¯A¡A§Ú¸ß°Ý¥L©ë©ã¿PÄPªº²z¥Ñ©M
¤âÄò¡Aªò»¡°õ¦æ©R¥O¡C§Ú«K¦b¬£¥X©Ò¤j°|¸ÌÁn¦â­Ñ¼F¦a«ü³d¥L­ÌµLªk
µL¤Ñ¡AÀH·N§ì¤H¡C¨º¤Ñªò©úÅ㦳¨Ç¤ßµê¡A¤]¤£·Qª§ÅG¤°»ò¡A¤]³\¥L¬O
¤£Ä@¦b¬£¥X©Ò¸Ì¥á¤F¥L¥«§½¤j­ûªº­±¤l¡A¥u¬OÀ£§CÁn­µ¹ï§Ú»¡¡G¦Ñ
¦È¡A§Ú­Ì·|µ½«Ý¿PÄP¡C¦ý«o©Ú¤£©ñ¤H¡C

§Ú»¡¡G¡u¦n¡I§A­Ì¨S¦³ªk«ß¤âÄò¡AÀH·NÃö©ã¤½¥Á¡C§Ú±N»P¨·¤j©ø¦b¬£
¥X©Òªù«e¹ý©]ÀR§¤§Üij¡Aª½¨ì©ñ¤H¡C¦P®É¡A§Ú­Ì±N¥ß§Yµo§G®ø®§¡A©I
¦SÁÖ½×Ãöª`¡C¡v

ªò¨£§ÚºA«×¦p¦¹¨Mµ´¡A¤]¤£·Q§â°ÝÃD·d¤j¡A«K»¡¡G¡u³o¼Ë§a¡I§Ú­Ì½Ð
¥Ü¤@¤U¡A¬Ý¯à§_Åý¿PÄP¥ý¦^®a¡C¡uªò»¡µÛªð¦^¬£¥X©Ò¡A¬ù¦³20¦h¤ÀÄÁ
«á¡Aªò«K±N¿PÄP±q¬£¥X©Ò±a¥X¨Ó¹ï§Ú»¡¡G¡u¦Ñ¦È¡A¤H§Ú¥æµ¹§A¤F¡A¦ý
§Ú³o¬O«_µÛ­·ÀIªº¡A§Æ±æ§A¯à«OÃÒ¿PÄP¤£­n¥~¥X¡C§_«h§ÚµLªk¦V¤W­±
¥æ«Ý¡C¡v

§Ú­Ìªº¥Øªº´N¬O­n«O¿PÄP¥X¨Ó¡C¬°¤FÅýªò¦n¥æ«Ý¡A§Ú­Ì©Ó¿Õ¿PÄP©ú¤Ñ
¤£·|¥~¥X¡C·í®É§Ú­Ì¤w±oÀò®ø®§¡A¥_¨Ê®}¤å¥ß¤w³QºÊ±±¡A¥~¦a¦³Ãö¤H
¤]³QÃö©ã¡A¬G¥hªF¥­Án´©Á¸U­xªº¬¡°ÊµLªk¶i¦æ¡C

¤£¤[¡AªB¤Í­Ì±q¡u½wµ²ªÀ¡v¡A±À¶i¨ì¡u«æ«ØÄÒ¡v¡Aª½±µ¦¨¥ß¤F¬z¨Ê¥Á
¥DÄÒÄÒ³¡»P¥þ°êÄw©e·|¡A§Î¶ÕÀH¤§ºò±i¡C°O±o·í®É¥|¤t¥Á¥DÄÒµo°_¤H
¼B½åÙy¨Ó«C»P§Ú·|¨£¡A§Ú»P¿PÄP¦b­»®æ¸Ì©Ô³Ü¯ù±µ«Ý¥L®É¡A«C®qĵ¤è
«K¥·¨ì¤F§Úªº®aªù¡C§Ú±oÀò®ø®§«á¡A»P½åÙy¦b¥~­±¦Y¤F¹y±ß¶º¡A«K¦w
±Æ¥L«æ«æÂ÷¶}«C®q¡C

¦¹«á¤£¤[¡A¤¤¦@µo°_¥þ°ê©Ê¤jÂíÀ£¡A¥ý«á±NÄw²Õ¥Á¥DÄÒªº¦U¸ô¥D±N¡A
§ì®·§P¦D¡C¤sªFÁ¸U­x³Q­¢¥X°k«Xù´µ¡A¥Á¹BªB¤Í¸ê·½·l¥¢ºG­«¡A¤¤
°ê98¥Á¹B¾å¬K¤S1¦¸³´©ó¦MÀI¤¤¡C·í®É¡AªF¥_°Ñ¤JÄw²Õ¥Á¥DÄÒ±o­ð¤¸
¹m¨â¦¸¨Ó«C¡A§Ú­Ì³£¼~¤ß¦üµI¦a½Í¨ì®É§½ªºÄY­«©Ê¡C°O±oªk°ê°ê»Ú¼s
¼½¹q¥x´N¥Á¥DÄÒ¾DÂíÀ£¤@¨Æ¡A¹q¸Ü±Ä³X¤F§Ú¡C§Ú¹ï³oºØ­Ë¦æ°f¬I¡A­¢
®`²ÕÄÒ¤H¤hªº¦æ®|¡Aªí¹F¤F·¥¤jªº¼«´n¡F¦P®É¶Ç¹F¤F¥Á¥D¤HÅv¨Æ·~¤£
·|´N¦¹¤î¨Bªº°í±j«H©À¡C

¥¿¦b¦¹®É¡AÁ¸U­x­É¹D«Xù´µ­u¬ü«á¡A¤£¤[«K©ó®ü¥~¥Á¥DÄÒÄw²Õ»â¾É
¤H¤ý§Æ­õ²£¥Í¥Ù¬Þ¡C¸U­x¬°§§¤j¦Û¤vªºÁn¶Õ¡A³º§â¤sªF¡u¤£µ²ªÀ¡vªB
¤Í³£©Ô¶i¤F¥Lªº«ØÄÒ¦W³æ¡A¦b®ü¤º¡B¥~¼s¬°¶Ç¼½¡A¤Þ°_¡u¤£µ²ªÀ¡vªB
¤Í­Ìªº¤@­P¤Ï·P¡C¤j®a»E¶°¤@°_¡A¤@­P»{¬°¥Á¥D¨Æ·~À³¥H¸Û«H¬°¥»¡A
´L­«¥L¤H¡C§Ú­Ì»{¬°¦³¥²­n¥ß§Y¦b°é¤ºªíºA¡A»P¦¹ºØ¤£¯u¹êª£§@ªº§@
ªk¹º²M¬É­­¡C¬°¦¹¡A§Ú¤S¨ü¤j®a¤§¦«¡A°_¯ó¤F¡u¤£µ²ªÀ¡vªº²Ä3­Ó¤å
¥ó¡A§Y¡m¤sªF¤£µ²ªÀªB¤Í¬°¤°»ò¤£°Ñ¥[¥Á¥DÄÒ¡n¤@¤å¡A¦A¦¸©ú½T¼á²M
©M¸É¥R¡B§¹µ½¤F§Ú­Ìªº¡u¤£µ²ªÀ¡v²z½×»P¥ß³õ¡C­ì¥ó¦p¤U¡G

------------------------------------------------------------
¤sªF¤£µ²ªÀªB¤Í¬°¤°»ò¤£°Ñ¥[¥Á¥DÄÒ
------------------------------------------------------------

³Ìªñ¤¤°ê¥Á¥DÄÒ®ü¥~¿ì¤½«Ç¡A¾Õ¦Û±N¤sªF¡u¤£µ²ªÀ¡vªB¤Íªº¦W¦r¦C¤J
¸Ó·íÄÒ¦W³æ¡C¤sªF¡u¤£µ²ªÀ¡vªB¤Í¤@­P»{¬°¡A¬°°í«ù­ì«h¡A¦³¥²­n¥Ñ
³Q¦C¤J¦W³æªº¡u¤£µ²ªÀ¡vªB¤Í¡A¥»µÛ¶È¡u¼á²M¨Æ¹ê¡B¤£§@µû½×¡vªº­ì
«h¡AÁp¦Wµoªí¡u±q¥¼°Ñ¥[¥Á¥DÄÒ¡vªºÁn©ú¡A©M¥Ñ¿PÄP¡B«¸ºÖºÕµoªí¥L
­Ì¡u±q¥¼¦³¹q¸Ü³qª¾Á¸U­x¡y¤£µ²ªÀ¡z30¦h¦WªB¤Í¥[¤J¥Á¥DÄÒ¡vªºÃÒ
©ú¡C¥Ñ¦¹¦Ó¤Þµo¤F¤sªF¡u¤£µ²ªÀ¡vªB¤Í¬°¤°»ò¤£°Ñ¥[¥Á¥DÄÒªººÃ°Ý¡C
¬Æ¦Ü¦³¤H¥H·¥¨ä²³æªº«äºû¡A¦±¸Ñ¤sªFªB¤Í®`©È¤¤¦@¥´À£¡A¦Ó­n¡uºJ
²M¡v¦Û¤v¡C§Ú­Ì³B©ó»P¤H¬°µ½ªººA«×¡A»{¬°¦³ªºªB¤Í¦Ü¤µÁÙ¤£¯à²M
·¡¡B²z©Ê¦a¤F¸Ñ¡u¤£µ²ªÀ¡vªB¤Í¡A¬°¦¹§Ú­Ì¦³¥²­n¶i¤@¨BÄÄ­z¡u¤£µ²
ªÀ¡vªB¤Íªº­ì«h¥ß³õ©M¤£°Ñ¥[¥Á¥DÄÒªº¯u¹ê­ì¦]¡C

¡u¼s¥æ¤Í¡B¤£µ²ªÀ¡v¬O20¦~«e¡u¥Á¥DÀð¹B°Ê¡v³QÂíÀ£«á¡A¦È¶ÇÒ²¥ý¥Í
¦bªB¤Í°é¤l¤¤´£¥XÃöª`¡B¬ã¨s°ê®a¬Fªv«e³~¡Aº¥¶i¦¡±À°Ê¥Á¥D¶iµ{ªº
¦æ¬°¤è¦¡¡A¨Ã¨ú±o¤F¤j®aªº¦@ÃÑ¡AÄ~¦Ó¦¨¬°§Ú­Ìªñ20¦~¦@¦P«H¦uªº«ä
·Q°ò¦¡C³o¤@¦@¦Pªº«ä·Q°ò¦¡A¤]´N¬O§Ú­Ì©ó1998¦~4¤ë29¤éµoªíªº
¡m¡u¼s¥æ¤Í¡B¤£µ²ªÀ¡v§i±Ò®Ñ¡n¤¤©Ò­Ò¾Éªº¡A¡u°í«ù¤v¨£¡B¥ß¨¥¬°
¤½¡vºë¯««ü¾É¤Uªº¡u¤T¤£­ì«h¡v¡A§Y¡u¤£¹ï§Ü¡B¤£¨Ìªþ¡B¤£µ²ªÀ¡v­ì
«h¡C©Ò¿×¡u¤£¹ï§Ü¡v¡A¬O«ü§Ú­Ì±q»{Ãѥ߳õ¨ì¦æ¬°¤è¦¡³£¤£»P¥ô¦ó²Õ
´¡B­Ó¤Hºc¦¨¼Ä§Ú¹ï¥ßÃö«Y¡C¥¿¬O°ò©ó³o¤@­ì«h¥ß³õ¡A¡u¤£µ²ªÀ¡v©Ò
¦³ªB¤Í¦b±q¨Æ¥Á¥D¹B°Ê¤¤¡A±q¤£¤¶¤J¥ô¦ó¯Éª§¡A±q¤£§ðÀ»¡B«ü³d¥L
¤H¡A±q¤£±Æ¥¸¡B§_©w¤£¦P·N¨£¡C¬°¦¹¡A§Ú­ÌÁÙ¦b¡m§i±Ò®Ñ¡n¤¤½Í¨ì¡G
¡u§Ú­Ì»{¬°±À°ÊªÀ·|¶i¨Bªº¤O¶qÀ³·í¬Û¤¬´L­«¡A©M¦Ó¤£¦P¡A¶i¦æ«Ø³]
©Êªº§åµû»P¦X§@¡A§¹¦¨±q¡yªÖ©w¢w¢w§_©w«äºû¤è¦¡¡z¦V¡yªÖ©w¢w¢wªÖ
©w«äºû¤è¦¡¡zªºÂàÅÜ¡A¾Ç·|­É§U³q¹LªÖ©w¹ï¤è¨ÓªÖ©w¦Û¤vªº«äºûÃÀ
³N¡v¡C©Ò¿×¡u¤£¨Ìªþ¡v¡A¬O«ü§Ú­Ì¨M¤£¨Ìªþ¡B©}±q¥ô¦óÄÒ¬£©MªÀ·|¶Õ
¤O¡C³o¤@­ì«h´N¨M©w¤F§Ú­Ì¤£¶È¬Q¤Ñ¤£·|¡B¤µ¤Ñ¤£·|¡B©ú¤Ñ¤]¤£·|°Ñ
¤J¥ô¦óÄÒ¬£¡BªÀ¹Î¡C¬°¦¹¡A§Ú­Ì¦b1998¦~5¤ë2¤éµoªíªº¡mÃö©ó¡q¡u¤£
µ²ªÀ¡v§i±Ò®Ñ¡r³Q¦±¸ÑªºÁn©ú¡n¤¤¼g¨ì¡G¡u¤¤°êªÀ·|¤£¥Á¥Dªº1­Ó­«
­n¦]¯À¡A´N¦b©ó¯Ê¥F¤@¤j§å¤£¨Ìªþ¥ô¦ó¬FªvÄÒ¬£ªº¿W¥ßª¾ÃѤÀ¤l¡A¥H
¸sÅé§Î¹³©Ó¾á«Ø³]©Ê¤Ï¹ï¬£ªº¨¤¦â¡v¡C©Ò¿×¡u¤£µ²ªÀ¡v¡A¤]´N¬O§Ú­Ì
¤£¶È¤£°ÑÄҰѪÀ¡A¦Û¨­¤]¤£²ÕÄÒ²ÕªÀ¡C³o¤£¬O§Ú­Ì©È¤£©È¤¤¦@¥´À£ªº
¤ß²z­ì¦]¨M©wªº¡A¦Ó¬O§Ú­Ìªº¦@¦P»ù­ÈÆ[¨ÏµM¡C¬°¦¹¡A§Ú­Ì¦b¡m§i±Ò
®Ñ¡n¤¤«ü¥X¡G¡u¾ú¥vªº«e¶i¬O¦X¤Oªºµ²ªG¡C§Ú­Ì»{¬°²ÕÄÒµ²ªÀ¤£¬O²{
¶¥¬q±q¨Æ¤¤°ê¥Á¥D¤HÅv¨Æ·~ªº°ß¤@§Î¦¡©Î³Ì¦n§Î¦¡¡C¡v²ÕÄÒªºª½±µ¥Ø
ªº¬O­n§â¤H¹Îµ²°_¨Ó¡C¦ý¤£²ÕÄÒ´N¤£¯à§â¤H¹Îµ²°_¨Ó¶Ü¡H¨Æ¹êÃÒ©ú¡A
¡u¤£µ²ªÀ¡vªB¤Í¡A¹Îµ²ªº¤ñµ²ªÀªB¤Í§óºò±K¡C

³o´N¦LÃÒ¤F³o¼Ë1­Ó¯u²z¢w¢w¦@¦Pªº»ù­ÈÆ[¤~¬O¾®»E¤H¤ßªº²Õ´¤O
¶q¡C³o¥¿¥i¿×¡u¤j¶HµL§Î¡v¬O¤]¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¡u¤£µ²ªÀ¡v¨Ã¤£¬O°ò©ó
§Î¶Õ©Ò­¢ªºµ¦²¤©Ê¿ï¾Ü¡C³o¤]´N¬O§Ú­Ì¤£°Ñ¥[¥Á¥DÄÒªº¯u¹ê­ì¦]©M­ì
«h¥ß³õ¡C

¥H¤W¬O¤sªF¡u¤£µ²ªÀ¡vªB¤Í©Ò°í«ùªº3¶µ­ì«h¡C¦¹¥~¡A§Ú­Ì¤£°ÑÄÒµ²
ªÀÁÙ°ò©ó¥H¤U¨âÂIÄYµÂªº«ä¦Ò¡G¨ä¤@¡B¿W¥ßª¾ÃѤÀ¤l°ÑÄÒµ²ªÀ¡A©¹©¹
¨ü¨ìÄÒ¬£¥D±i¡B§Q¯q©M¬ö«ßµ¥µ¥¬ù§ô¡A¨ä¥ß³õªº¤½¥¿©Ê©Mµo¨¥ªº«ÈÆ[
©Ê·|¨ü¨ì¼vÅT¡C§Ú­Ì±q¨Æ¥Á¹B¤@¦V³£¥u¹ï°ê®a­t³d¡A¥Á±Ú­t³d©Î¤HÃþ
­t³d¡A¦Ó¤£¹ï¥ô¦ó¬FÄÒ¡B¬£§O©Î­Ó¤H­t³d¡C¨ä¤G¡A²ÕÄÒµ²ªÀ´N­n«Ø¥ß
¾÷ºc¡A³]¥ß»â³S¡A²£¥Í²Õ´Åv¤O¡A¦]¦Ó¤]´N§â¥»¨Ó¬O¥­µ¥©M¿ÓªºªB¤Í
Ãö«Y¡AÅܬ°¤W¤U¯ÅÃö«Y¡A»â¾É»P³Q»â¾ÉÃö«Y¡A¾É­P¾°È¡B¦a¦ìµ¥µ¥¤£
¥iÁ×§Kªº¯Éª§¡C³o¤w¬°²ÕÄÒµ²ªÀªºªÀ·|¹ê½î¤@¦AÅçÃÒ¡C¬°¦¹¡A§Ú­Ì¹ç
Ä@±´¯Á1ºØ±À°ÊªÀ·|µo®i¡Aª§¨ú¥Á¥DÅv§Qªº·s¤è¦¡¡B·s³~®|¡A§Y¥H
¡u¦X§@¢w¢w¨ó°Ó¡vªºªB¤Í¼Ò¦¡¡A¨ú¥N¡u¤ä°t¢w¢wªA±q¡vªº²Õ´¼Ò¦¡¡C

§Ú­Ì±q¤£²ÕÄÒ²ÕªÀ¡B°ÑÄҰѪÀ¡A¦ý¹ï¥L¤H²ÕÄÒ²ÕªÀ¡A°ÑÄҰѪÀ©l²×¬O
¤©¥H²z¸Ñ¡B´L­«©M¤ä«ùªº¡A¨Ã¦b¤O©Ò¯à¤Îªº±¡ªp¤Uµ¹¤©µL¨pªºÀ°§U¡C
§Ú­Ì¾¨ºÞ¤£Æg¦P¥¿¸qÄÒªº¥D±i¡A¦ý¨ä¦¨­û³¯¼W²»¦b¤j³°»XÃø¡A§Ú­Ì¥þ
¤O¥H­u©b¨«©IÆ~¡C§õ¨óÅï¥ý¥Í¨Ã¦]¦¹¦Ó³Q©ë¸T7¤Ñ¡C¤sªF¡u¤£µ²ªÀ¡v
ªB¤Í¦Ü¤µ³£¦b¹ï³¯¼W²»­Ó¤H©M®a®xµ¹¤©¤£Â_ªºÀ°§U¡C¥Á¥DÄÒªºªB¤Í³Q
¶e®·¡A¦È¶ÇÒ²¥ý¥Í³Ì¦­¤½¶}µoªí¤F¡m¼gµ¹¦]¦æ¨Ï²ÕÄÒµ²ªÀ¦XªkÅv¯q¦Ó
­±Á{¤½¶D¥Á¹B§Ó¤hªºªk«ß·N¨£®Ñ¡n¡A¨Ã¦h¦¸¬°¥L­Ì©IÆ~¡F¿PÄP¥ý¥ÍÁÙ
¦]±N­uªF¥­Án´©¥Á¥DÄÒ¦¨­ûÁ¸U­x³QÃö©ã1¤Ñ¡Cª½¨ì1999¦~¬î¡A¤j³°
¥Á¥DÄÒ°©·F¤w¥þ³¡³QÂíÀ£¡A§Î¶Õ·¥¬°ÄY®m¡A¦È¶ÇÒ²¥ý¥Í¤´¦b±µ¨üªk°ê
°ê»Ú¼s¼½¹q¥x°OªÌ¤ý¸ô±Ä³X®É¡A´N¥Á¥DÄÒ¾DÂíÀ£¬°ÃD¦ù±i¥¿¸q¡C¦Ó¤µ
­Ó§O²ÕÄÒªB¤Í¬°¤°»ò´N¤£¯à¥H¦P¼Ë©Z¸Ûªº¤ßºA²z¸Ñ¡B´L­«©M¤ä«ù¡u¤£
µ²ªÀ¡vªB¤Í©O¡H

¤sªF¡u¼s¥æ¤Í¡B¤£µ²ªÀ¡vªB¤Í©l²×°í«ù¡u¦@¦P§´¨ó¡B¥þ¥Á©M¸Ñ¡B¥Á¥D
µLÃþ¡B¤j®a³£Ä¹¡vªº¬Fªv²z©À¡A¨Ã­P¤O©ó³q¹L«ù¤[ªº¡Bí°·ªº¡B²z©Ê
ªº°«ª§¨Óűo¡C§Ú­Ì§Æ±æ¤j®a¡u¦PªÌ¬°¥î¡A²§ªÌ¥ç¤Í¡v¡A¬Û¤¬´L­«¡A
¦@¦Pµo®i¡C

¤sªF¡u¼s¥æ¤Í¡B¤£µ²ªÀ¡vªB¤Í
2000¦~3¤ë8¤é

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤»¡B»PªLªª¥ý¥Íªº·s¤å©ú³q«H


98¦~¡u6¡D4¡v«e¤i¡A¦U¦a¤½¦w¬°«O¤@¤è¥­¦w¡A¨¾±w¥¼µM¡A¦p¥H©¹¤@
¼Ë¡AºÊ±±©Î±a¥Á¹B¤H¤h¥~¥X®È¹C¡C³o¦~¡u6¡D4¡v«e¡A¦è¦w¥Á¹B¤H¤h³Å
¤É¡A´N¬O¥Ñ¤½¦w¥X¸g¶O¡A³­¦P¨ä¨Ó«C®È¹Cªº¡C³Å¤É¨Ó«C«á¡A§Y³q¹L¿P
ÄP¬ù§Ú¨£­±¡C°O±o·í®É§Ú»P¿PÄP¥h¤F1®a®ÈÀ]¨£¨ì³Å¤É¡C

³Åª@°ª­ÓÀY¡Aµy¶Â¡A¸yªO®¼ª½¡A30¦h·³¡AÅã±oº¡¦³´Â®ð¡C¥L¦V§Ú½Í¤Î
¦è¦w¥Á¹B±¡ªp¡A±a¨Ó¤FªLªª¥ý¥Íªº°Ý­Ô¡C§Ú­Ì¤]¤¶²Ð¤F«C®qªº¦³Ãö±¡
ªp¡C¦b½Í¨ì²ÕÄÒ°ÝÃD®É¡A³Å¤É»¡¦è¦wªB¤Í¡A¯S§O¬OªLªª¥ý¥Í»{¬°¤£¬O
®É¾÷¡C³Å¤É¨«®É¡A§Ú¦V¥LÃØ°e¤F§Úªº¡mĹ¡GĹ·s®æ§½¡n¤@®Ñ¡A¤Î¡m·s
¤å©ú¶ê©M«Å¨¥¡nµ¥¤å³¹¡C

³Å¤É¨««á¡A§Ú­Ì±µ«Ý¤F±qÀÙ«n½VÂà¨Ó«Cªº¦Ñ¹¬¤H¢w¢w¼z¯u©M©|¡C

¼z¯u¦­¦~¥Í¬¡¦b°ê¦@¨âÄҳο÷¾Ôªº¦a°Ï¡A²`¨ü¼É¤O­²©R»P¶¥¯Å¹ï§Ü¤§
®`¡A¸Ñ©ñ«á¤S¾ú¾D¬Fªv­¢®`¡A³Ì²×¹y¤J¦òªù¡C¡u6¡D4¡v®É´Á¡A¼z¯u¦]
¦P±¡¾Ç¥Í¹B°Ê¡A³Q³v¥X¦x°|¡A¬yÂ÷¥¢©Ò¡A¦h¸g¿iÃø¡A«á¸g¤H¤¶²Ð¡A¨Ó
«C®q´ï¤s¦x±¾³æ¡AÄ~¦ÓÂà¦Ü«C®qªk®ü¦x¡C³o¦~¼z¯u¼g¤F1«Ê­P¤¤¦@ªº
¤½¶}«H¡A¤Ï¹ï¹ï¥x¤å§ðªZ¯Ù¬Fµ¦¡A³q¹LªB¤ÍÂà¨Ó¡A­n§Ú¹ï¥~±ÀÂ˵o
ªí¡C§Úų©ó¼z¯uªº±Ó·P¨­¤À¡A«K»P¿PÄP¡B§µ¬fµ¥ªB¤Í§ä¨ìªk®ü¦x¡A·Q
°ÊÄ@¥L¥ý¥ßí¸}¸ò¡A¼È¤Åµoªí¡C°O±o·í®Éªk®ü¦x¥¿¦b¤º³¡­×¾ã¡A¥¼¹ï
¥~¶}©ñ¡A¦x¤ºµÂ¿p¡B¨H±I¡A¤j·µ¡B¼e°|¥[°ª°ªªº»È§ö¾ð¡Aµ¹¤H¥H¦ò®a
²b¤gªº¯«¸t¤§·P¡C

§Ú­Ì§ä¨ì¼z¯uªk®vªºÁI©Ð¡A¥u¨£¥L·O¬Üµ½¥Ø¡A¤@¨­¹¬¦Ñ­·­S¡A¥O¤H»á
·P¿Ë¤Á¡C·í®É¤j®aªì¦¸¬Û¨£¡A§Ú­Ì»¡©ú¨­¤À¡A©¼¦¹³£¤£­¯¥Í¡Cªk®v§Y
¦X¤Q¬I§¡A»¡µ¥§Ú­Ì¦n¤[¤F¡A¦³½tÁ`¯à¬Û¨£¡C©ó¬O§Ú­Ì©¼¦¹¥æ½Í°_
¨Ó¡C

¦Û¥j¦³¨¥¡G¹D®a¨¥µL¡A¦ò®a¨¥ªÅ¡C¥X®a¤H¥»À³¶W²æ¤Z«U¡A¦ý¼z¯uªk®v
¤£µM¡C¥L±R©|¤j·O¤j´d·í¤J«U´¶´çªºÆ[©À¡A¬G»áÃö¤ß®É¬F¡A¤Ï¹ï¼É¤O
»P¹ï§Ü¡C§Ú­Ìªº»ù­ÈÆ[¦p¥X¤@Âá¡C¦ý±q§Þ³Nªº¨¤«×¥Xµo¡A§Ú¤´ÄU¥L¼È
¤Å¤½¶}µoªí¨º«Ê¨¬¥HIJ«ã¤¤¦@ªº¤½¶}«H¡A¾É­P¨äµLªk¦b«C®q¥ß¨­¡C¦ý
ªk®vªí¥Ü¹ç¥Ì¦A¾D­¢®`¡Aµo«H¤§·N¨Mµ´¡C§Ú­Ì¥u¦nµªÀ³¿íÅñ¡CÁ{¨«
®É¡A§Ú±N¥H¡m·s¤å©ú¶ê©M«Å¨¥¡n¬°¥D·Fªº¦h½g·s¤å©ú²z½×¤å³¹¥æµ¹ªk
®v¡Cªk®v¬Ý§¹¤F§Úªº¡m·s¡n¤å¡A¤j¬°Æg½à¡A¥ß§Y»{»{¯u¯u¦a¼g¨Ó1«Ê
«H¡A³q¹L·í®É§Ú¦b«ß®v¬Éªº1¦ì¦P¾Ç¦n¤Í¢w¢w³¯®ü¬v«ß®vÂà¥æµ¹§Ú¡C
ªk®v°ª©ï»¡¡A¡m·s¡n¤å¬O¡u¤Ñ¤~ªº«ä·Q®a¡vªí­zªººõ»â©Ê¤åÄm¡AÀ³¥H
¡u¤å³¹¤d¥j¨Æ¡vªº¡u°õµÛ»P¨H¼Ý¡v¡A­×§ïªººÉµ½§¹¬ü¡A¨Ã¬°¦¹½Í¤F«Ü
¨ãÅé­×§ï·N¨£¡A¥O§Ú¤Q¤À·P°Ê¡C

¤£¤[¡A¼z¯uªk®v¤S»·¹D¨Ó¨ì¥«°Ï¡A¥´Å¥¨ì·í®É¦b»Èªe«ß®v¼Ó¤u§@ªº³¯
®ü¬v«ß®v¡Aªí¹F­n¨£§Ú¤§·N¡C®ü¬v¤£Á×1­Ó¤k«ß®v³­¦P¹¬¤Hªº¦æ°Ê¤£
«K¡A±Mµ{°eªk®v¨Ó´HªÙ»P§Ú«P½¥ªø½Í¡C«á¨Ó§Ú­Ìªº¥æ©¹¡A³ôºÙ¦ò«U¶¡
·¾³qªº¨å½d¡C¼z¯uªk®v¥H1­Ó¥X®a¤Hªº¨­¤À¡A¤Ï¹ï¡u¤å§ðªZ¯Ù¡v¥xÆW
ªº¤½¶}«H¡A¥Ñ¿PÄPµo¦b®ü¥~¡m¥Á¥D½×¾Â¡n¤½¶}«á¡AªGµM¤£¤[¤S³Q³v¥X
«C®q¡CÁ{¦æ«e¼z¯uªk®v¨Ó§Ú³B¹D§O¡A§Ú»P¿PÄPÅÊÅʤ£±Ë¦a¬°¥L°e¦æ¡C
±q¦¹¡Aªk®v¤S¶}©l©~µL©w©Ò¡A®ö¸ñ¤Ñ²Pªº¥Í¬¡¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¦b³o­Ó¦@
²£°ê«×¸Ì¡A¤£ºÞ§A¬O½Ö¡A¥u­n§A´±´£¥X¤£¦P·N¨£¡Aµ²§½¬O¦P¼Ë±~ºG
ªº¡C§Ú¬°¦¹¼«µM¤£¥­¡A¼¶¼g¤F¡m¤@­Ó²{¥N¡u¤ñ¥C¡vªº¤£©¯¾D¹J¡n¤@
¤å¡Aµoªí¦b¡m¥Á¥D½×¾Â¡n©M¡m¤j°Ñ¦Ò¡n¥Zª«¤W¡C¼z¯uªk®v³QÅX¥X«C®q
«á¡A©ó2001¦~¬K¤S¨Ó¹L1¦¸«C®q¡C¥¿«ê¨º®É®ý¦¿­S¤l¨}¦Ñ¥ý¥Í»XÃø¡A
³QÃö¶i¬Ý¦u©Ò¡C§Ú¯S¦«ªk®v¦³¾÷·|¥h®ý¦¿´ò¦{®É¡A¥N§Ú¼¢°Ý¤@¤U³o¦ì
¤£¥i¦h±oªº¨ª¸Û¦Ñ¾Ô¤hªº®aÄÝ¡Cµ²ªGªk®vªGµM¤£Á×­·ÀI¡A¿Ë¦Û±´³X¤F
­S¦v¡A¤F¤F§Úªº¤ßÄ@¡C¥i¥H»¡¡A¬O·s¤å©ú²z½×§l¤Þ¤Fªk®v¡A¤]¬O·s¤å
©ú«ä·Q¤Wªº¦@ÃÑ¡A¬[°_¤F§Ú»P¼z¯uªk®v¥æ©¹ªº¾ô¼Ù¡C

·s¤å©ú²z½×¡A·í®ÉÁپɦ]¤F§Ú»P­JÄ£¨¹ªº«e¯µ®Ñ¢w¢wªLªª¦Ñ¥ý¥Í¤§¶¡
ªº¥æ©¹¡C1988¦~ªì®L¡A³Å¤ÉÄâ±a§Úªº¡mĹ¡GĹ·s®æ§½¡n¤@®Ñ¤Î·s¤å©ú
²z½×ªº¦³Ãö¤å³¹ªð¦^¦è¦w«á¡A¥æµ¹¤FªLªª¥ý¥Í¡C¡mĹ¡n®Ñ¬O§Ú¨t²Îªí
­z·s¤å©ú²z½×ªº­õ²z©ÊµÛ§@¡CªLªª¥ý¥Í¬Ý«á»á·P¿³½ì¡A­º¦¸¨Ó«H»P§Ú
·¾³q¡A±´°Q·s¤å©ú²z½×ªº¬ÛÃö°ÝÃD¡A¥Ñ¦¹±Ò°Ê¤F§Ú»PªLªª¥ý¥Íªº³q«H
¥æ©¹¡C·í®É¦³¨â«Ê³q«H¬O§Ú­Ì¦@¦P¦P·N¤½¶}µoªíªº¡A¥H«K¤Þ°_¤j®a¹ï
¦³Ãö°ÝÃDªºÃöª`»P«ä¦Ò¡A·í®Éªº¡m¤j°Ñ¦Ò¡nµoªí¤F¦p¤U¨â«Êªº·s¤å©ú
³q«H¡C

------------------------------------------------------------
·s¤å©ú²z½×°Q½×³q«H¡]¤§1¡^
------------------------------------------------------------

¨Ó«H¡G¹ï§Ü¬O¤£¥²­nªº¡A¤Ï§Ü¬O¥²¤£¥i¤Öªº

¶ÇÒ²§g¡G

³Å¤É±a¦^§Aªº¡mĹ¡GĹ·s®æ§½¡n¤@®Ñ¡A§Ú¤@¤f®ðÂsÄý¤F1¹M¡A¨ä¥L¤å
³¹¡A¦è¦wªº¤¤«C¦~ªB¤Í¬Ý§¹«á¤~°eµ¹§Ú¬Ý¡C

±q§Aªº1¥»®Ñ¤w¸g¥i¥H¬Ý¥X§Aªº«ä·QÅé¨t¡Aªº½T¬O·s¤å©ú«äºû¡A¬O¤H
ÃþªÀ·|¬FªvÆ[©Àªº1­Ó­²©R©ÊªºÅÜ­²¡C§ÚÁöµM¦~¤w70¡A¦ý¤´µM¬O1­Ó¥R
º¡¿E±¡ªº¤H¡C¬Ý¤F§Aªº®Ñ¡A§Ú¿E°Ê¤£¤w¡C§Ú¬Û«H¤¤°ê©M¥@¬É¥¼¨Óªº®æ
§½¥²µM·|²Å¦X§Aªº³]·Q¡C

¤£¹L¡A§Ú¦³1­ÓÂI¸É¥R·N¨£¡C¤HÃþ»{ÃÑ©MªÀ·|µo®iªº¥ô¦ó1¦¸®Ú¥»©Ê©Î
­²©R©ÊªºÅÜ­²¡A¥²µM­n¦³1­Ó¹L´ç¶¥¬q¡C¤HÃþªÀ·|¥Ñ¹ï§Ü¨ì§´¨óªºÂà
ÅÜ¡A®£©È¤]¬O¦p¦¹¡C¤àº¸¤Ú³ì¤Ò·s«äºûªº°ò¥»ÂI¬O¡G¤HÃþªº¦@¦P§Q¯q
¤w¸g¶W¹L¶¥¯Åªº¡B¥Á±Úªº§Q¯q©M·NÃѧκAªº¤Àª[¡C¥Lªº·s«äºû¹ï©ó°ò
¥»µ²§ô¥þ²y©Êªº§N¾Ô°_¤F«Ü¤jªº§@¥Î¡F¦ý¬O¡A¥L«o©¿²¤¤F¶°¹Îªº¡B¥Á
±Úªº©M·NÃѧκA¤Àª[ªººD©Ê¡A©¿²¤¤F°ê¤º©M°ê»Ú¡A¯U¹i¥Á±Ú¥D¸qªº¹x
©T©Ê©Mºû«ù1­ÓÃP´²Áp¦Xªº±j¤j°ê®aªº¥²­n©Ê¡A¥H¦Ü¾D¨ì°ê¤º¤H¥Áªº
©ß±ó¡C²{¦b¡A·NÃѧκA¤Àª[ªº¾lªi¨ÌµM¦s¦b¡A¦Ó¥Á±Ú§Q¤v¥D¸q¡BÅQÅv
¥D¸q¡A¤£¬O¾lªi¡A¦Ó¬O¬Û·í¹x©T¡A¦]¦Ó¡A¦b§½³¡½d³ò¡A§N¾Ô¨Ã«Dµ²
§ô¡A¹ï§Ü¨Ã«D²×¤î¡C¯S§O¬O¦b¥ì©Ô§J¡B¥ì®Ô¡B§Q¤ñ¨È¡B«e«n´µ©Ô¤Ò¡B
¤¤°ê¡B´ÂÂA¥b®q¡A¹ï§ÜÁÙ«ÜÄY­«¡C¶È´N¤¤°ê¤j³°¨Ó»¡¡A¤H¥Á¹ï²ÎªvªÌ
¾ú¨Ó¬O¼e®e¡B§´¨óªº¡C³s±RºÕ¬Ó«Ò¨º¼Ëªº¼É§g¡A¤H¥ÁÁÙªø´Áªí¥Ü±{
±¤¡A¹ï¹l¥¿¡B°®¶©¨º¼Ë¦³§@¬°ªº¼É§g¡A¤H¥ÁÁÙ¥[¥Hºq¹|¡C¡u6¡D4¡v¥H
¨Ó¡A§Ú­Ì³o¨Ç¥Á¥D¥D¸qªÌ­W¤f±C¤ß¡A¤£¹½¨ä·Ð¦a©I³ê¼e®e¡B©M¸Ñ¡B¹ï
¸Ü¡A²ÎªvªÌ¨º¦³¤@ÂI¼e®eªº·N«ä¡C´N¬O¬Y¨Ç¶i¤@¨B°h¨â¨Bªº·L¤pªº¶i
¨B¡A¤]¬O³Q°ê¤º¤H¥Á©M°ê»ÚªÀ·|¹³À½¤ú»I¦ü¦a¤@ÂI¤@ºwÀ½¥X¨Óªº¡C

¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A±q¹ï§Ü¨ì§´¨óªº®É¥N­²©R©ÊÂàÅÜ¡A¥²¶·¦³1­Ó¹L´ç®É´Á¡A
¦b³o­Ó¹L´ç®É´Á¡A¤H¥Á¤Î¨ä¥N¨¥ªÌ¡A¥²¶·¤£­Â¦aÄÄ­z©M«Å¶Ç¼e®e¡B§´
¨ó¡B©M¸Ñªº²z½×©M¥D±i¡A¦P®É¤]¤£¯à©ñªQ¥²­nªº¤Ï§Ü¡C¹ï§Ü¬O¤£¥²­n
ªº¡A¤Ï§Ü¬O¤£¥i¤Öªº¡C¨S¦³¤Ï§Ü´N¤£¥i¯à¥Ñ¹ï§Üªº®É¥N¹L´ç¨ì¼e®e¡B
§´¨ó¡B©M¸Ñªº®É¥N¡C

®ý¦¿°ÝÃD¡A§Ú©M³\¨}­^¨â­Ó®ý¦¿¦ÑÀY¤w¹ï¤@¨Ç¦~»´¤Hªº°µªk´£¥X¤£¦P
·N¨£¡]«ü²ÕÄÒ¡^¡C®ý¦¿ªº¦~»´ªB¤Í¥¿¦b»E·|¬ã¨s§Ú­Ìªº·N¨£¡A°Ó¶qµ½
«á°ÝÃD¡A´N¾D¨ìºÆ¨gÂíÀ£¡A¥b¤Ñ¤§¤º©ë©ã11¤H¤§¦h¡A1­Ó¥¼°Ñ¥[¬¡°Ê
ªº®z´¼¤u¤H¤]³Q¶}°£¤½Â¾¡A¥O¤Hµh¤ß¡C

§A®Ñ¤¤­P¥@¬É¤½¥Áªº¤½¶}«H«Ü¦n¡C¤µ¦~¬O¡m¥@¬É¤HÅv«Å¨¥¡n¹{§G50¶g
¦~¡A§Ú­Ì­ì¨Ó·Q·d1­Ó­PÁp¦X°ê©M¥þ¥@¬É¤H¥ÁªºÁp¦W«H¡A¥i§_½Ð§A¥H
§Aªº¤½¶}«H¬°°ò¦¡A¬ð¥X¤HÅv°ÝÃD¡C§@¤@¨Ç­×§ï¸É¥R¡A§Ú­Ì´NµL»Ý¥t
¦æ°_¯ó¤F¡C

°Ý¦n¡I

ªLªª
1998.7.15

´_«H¡G ¬°¡u¦@¦P§´¨ó¡v¦Ó°«ª§

ªL¦Ñ¥ý¥Í¡G

«ôŪ´f®Ñ¡A·PÁ±z¹ï©åµÛªº©ï·R¡C

±z©Ò´£¤Îªº¾ú¥v¹L´ç¶¥¬q©M¤H¥Á¤Ï§Üªº«ä·Q«Ü­«­n¡C

¥Á¥D¬O¹ï±M¨î¦Ó¨¥ªº¬Fªv·§©À¡F¥Á¥D¨î«×¬OªÀ·|¬Fªv¤O¶q¹ï¤ñ°ò¥»¥­
¿Åªº²£ª«¡F¦Ó¡u¦@¦P§´¨ó¡v©M¡u¤j®a³£Ä¹¡vªº¶ê©M·s¤å©ú¡A«o¬O§Ú­Ì
°í«ù¨«¥Á¥D¹D¸ô­n°l¨Dªº§ó°ª»ù­È²z©À¡C§´¨ó¤£¯à¬O³æ¤è­±ªº¡A©Ò¥H
§ÚºÙ¤§¬°¡u¦@¦P§´¨ó¡v¡C¥Á¥Dªº·§©À¬O¬Û¹ïªº¡A¦Ó¡u¦@Ĺ¡v¬O¹ý©³ªº
¥Á¥D©M¥­µ¥·N¸q¤Wªº«ä·Q¡CªÀ·|¦b±q¬Û¤¬¹ï§Ü¨«¦V¦@¦P§´¨óªº¹Lµ{
¤¤¡A­n¸g¾ú¦UºØªÀ·|¤O¶qªº°«ª§¡B¨î¬ù¡B¤À¤Æ¡B²Õ¦X¶¥¬q¡C§Ú¦b¡m¤j
³°¥Á¹B¤è²¤¡n¤@¤å¤¤½Í¨ì¡G¡u1­Ó¦@¦P§´¨óªºªÀ·|¡A¬J¤£¬O§¤µ¥¦Ó¨Ó
ªº¡A¤]¤£¬O°õ¬FªÌ®¦½çªº¡A¦Ó¥²¶·­n¸g¹L¿n·¥¡B²z©Ê¡Bí°·ªº¬Fªv°«
ª§¨Óª§¨ú¡C¡v¾ú¥v¤W¡A©Ò¦³·íÅvªÌ³£¤£¥i¯à¥D°Ê¹ï¤H¥Á¼e®e»P§´¨ó¡C
¦Ó¬O¦b¤O¶q¹ï¤ñÃö«Y¤£Â_µo¥ÍÅܤƹLµ{¤¤³Q°Ê¦a°µ¥XÅý¨Bªº¡C¦ý¬O¡A
§Ú­Ì¨M¤£¯à¦]¦¹¦Ó­«ºt¡u§A¦º§Ú¬¡¡vªº¹ï§Ü©Ê¾ú¥v¡C·s¤å©ú»ù­ÈÆ[©Ò
¨¥ªº¥þ·sªÀ·|ÅÜ­²¡A¬O¡u¦@¦P§´¨ó¡v»P¡u¤j®a³£Ä¹¡v¡F¬°¤F¥¿¸q¦Ó¤£
¬O´_¤³ªºªÀ·|¹B°Ê¡C

¤µ¤é¥@¬É¡A¦b¶ê¤u¨ã¥þ²y¤Æ°ò¦¤Wªº¸gÀÙ¤@Åé¡A¬Fªv¦X§@¡A¤å¤Æ¦h
¤¸¡A¤wª`©w¤F¡u¦@¦P§´¨ó¡vªºªÀ·|·s¬ö¤¸¥²±N¨ì¨Ó¡C¨â·¥¹ï§ÜªÀ·|ªº
µ²§ô¡A¤w¸g¬°¦¹©Ô¶}¤F§Ç¹õ¡C¦Ó§N¾Ô«áªºªÀ·|¥Ù¬Þ¡B»{ÃѽĬð¡B¦æ¬°
¿ù¶Ã¡A¬Æ¦Ü§½³¡°Ê¿º©ÒÆC¤ÎªºÂ«è·s«ë¡A«ê«ê¥¿¬O·s¤å©úÂà´«¹Lµ{
¤¤¤£¥iÁ×§Kªº°}µh©M­t­±¤ÏÀ³¡C¤à¤óªº¡u·s«äºû¡v¤§©Ò¥H¯à¹ïµ²§ô¹ï
§ÜªÀ·|²£¥Í±À°Ê§@¥Î¡A¥¿¦b©ó¥¦¤ÏÀ³¤F³oºØ®É¥N­n¨D¡F¦Ó¥Lªº¥¢±Ñ¡A
¨Ã¤£¦b©ó¹ïªÀ·|µo®iÁͶժº§â´¤¡A¦Ó¦b©ó¥L¨S¦³§â¨ººØ«ä·QÂà¤Æ¬°®É
¥N¤å©ú©M²{¹ê¯à¶q¡A¬°¸Ñ¨M¹ê»Ú°ÝÃD´£¨Ñ«ä¸ô¡B¤èªk»P³W«h¡C

¥Ø«e¤¤°êªº¬Fªv±M¨î¤O¶q¡A¬O¹ï§ÜªÀ·|¦sÄò¤U¨Óªº³Ì«á¬Fªv¶Õ¤O¡A¨ä
«äºû¤è¦¡©M¦æ¬°¤è¦¡³£¨ü¨î©ó¹ï§ÜªÀ·|ªº¶Ç²Î®Ø­S¡A¦Ó¥B¤´¤£ªÖ¦V·s
¥Íªº¥Á¥D¤O¶q§´¨ó¡C³o¤@¨Æ¹ê¤]¤ÏÃÒ¤F¤¤°êªº·s¥Í¤O¶qÁÙ«Ü¥®¹à¡AÁÙ
¨S¦³ºc¦¨¨¬¥H­¢¨Ï¨ä°µ¥X¹ê½è©ÊÅý¨Bªº±j«×¡C¦]¦Ó§Ú­Ìªº¤@¨ÇªB¤Í«K
¶}©l«æÄ¼°_¨Ó¡A¾É­P¦æ¬°¤Wªºª¼°Ê¡C§Ú±`§â¦b¤j³°±q¨Æ¥Á¹B¤ñ§@¹L
¡u¦a¹p°}¡v¡A¨C¤@Á|¨B§ë¨¬³£­n¤T«ä¦Ó«á¦æ¡C§Ú­Ìªº¥Øªº¤£¬O­nÅý¤j
®a¡u¶¯­v­v¡v«e­u«áÄ~¦a­Ë¤U¡]§Ú­Ì¨S¦³¨º»ò¦hªº¸ê·½¥i¥H³o¼Ë
°µ¡^¡A¦Ó¬O­n±a»â¤j®a¥H³Ì¤Öªº¥N»ù¨«¥X¡u¹p°Ï¡v¡A«OÅ@©Mµo®i¤¤°ê
ªº¥Á¥D¤O¶qª¬¤j¨ì¨¬¥H¼vÅT¥þªÀ·|¡A¯à°÷­¢¨Ï±MÅvªÌ±µ¨ü¡u¦@¦P§´
¨ó¡vªº»ù­È²z©À¡C¨ººØ¶È¶È¬Ý¨ìªÀ·|¥Ù¬Þ¤é¬Æ¡A¦ÓªZÂ_¡u§A¦º§Ú¬¡¡v
¦¡ªº­²©R¤£¥iÁ×§Kªº»{ÃÑ¡A¥½²æ¹ï§ÜªÀ·|ªº¸^¦Ý¡A¨ä«ä·Q·NÃѽͤ£¤W
­²©R©ÊªºÂàÅÜ¡C³o¹ê»Ú¤W¤]©¿µø¤F²z½×ªº«ü¾É·N¸q©M¬Fªv¤O¶qªº¥D¾É
»P¨î¬ù§@¥Î¡C

¥xÆWªº°ê¥ÁÄÒ¤]¨«¹L¤F±q­²©RÄÒ¨ì±M¨îÄÒªº¹Lµ{¡A³Ì²×«o¦b¥Á¥D¤O¶q
ªº¤£Â_§§¤j±ø¥ó¤U¡A©M¥­±µ¨ü¤F¦@¦P§´¨óªº²{¹ê¡CÁöµM°ê¥ÁÄÒ¸û¤§¦@
²£ÄÒ¿n·¥¤F³\¦h¡A¦ý§Ú­Ì¤]¤£¯à§¹¥þ±Æ°£¦@²£ÄÒ¤H¦b¹ï§ÜªÀ·|¨«¦V¨S
¸¨¤§®É¡A¬°¦Û¤vªº¬Fªv«e³~µÛ·Q¡A¦Ó³Q­¢±µ¨ü·s¤å©úÅÜ­²ªº¥i¯à¡C¦ó
ªp¦@²£ÄÒ¤º³¡¤]¦s¦b¶}©ú»P«O¦uªº°«ª§¡A¬Æ¦Ü¤£¥F­²·s¤O¶q¡C¦@²£ÄÒ
ªº¬FªvºA¶Õ¡A¦P¼Ë¨ü¨î©ó¤º³¡ªº¤O¶q¹ï¤ñ¡C¦b¤¤°ê¡A¥u­n¦s¦b©M¥­ÅÜ
­²ªº¥i¯à©Ê¡A§Ú­Ì´N¤£¯à©ñ±ó¡C¥Á¹Bªº¤¤°í¤O¶qÀ³¥H¹ïªÀ·|°ª«×­t³d
ªººë¯«¡A¾¨¥i¯à±Ä¨ú¸`¬ùªº¤è¦¡±À°Ê¤¤°êªº¥Á¥D¤Æ¶iµ{¡C¦pªG§Ú­Ì«æ
¥\ªñ§Q¡A¬°¯Bﱡºü¾ÞÁa¡A°µªÀ·|¹B°Êªº§À¤Ú¡A¬Fªvºë­^ªº§@¥Î¦b­þ
¸Ì¡H²z½×ªº«ü¾É·N¸q¤S¦b­þ¸Ì¡H·í«e¡A³Ìºò­¢ªº¥ô°È¬O¸Ñ¨M¦n§Ú­Ìªº
«ü¾É·NÃÑ¡C¥Á¥D¹B°Êªº¥XµoÂI¨s³º¬O»P¦@²£ÄÒ¹ï§Ü¡HÁÙ¬O¤ÏÀ³®É¥Nµo
®iªº­n¨D¡A±À°Ê¥þ·sªºªÀ·|ÅÜ­²¡H¦pªG¶È¶È¬O«eªÌ¡A§Ú­Ì´N·|­°®æ¬°
¹ï§ÜªÀ·|¼Ä§Ú¨â°}¦Pµ¥ªº¬Fªv¥ß³õ¡C¦pªG¦@²£ÄҦܤµ©T¦u¤å©ú·NÃÑ
§ÎºA¡A°í«ù»P¥Á¥D¬£¹ï§Ü¡A¨º»ò¥Nªí·s¤å©úªº¬Fªv¤O¶q¡A«hÀ³¯¸¦b§ó
°ªªº¥XµoÂI¤W°í«ù¤Ï¹ï§Ü¡C¥u¦³³o¼Ë²z¸Ñ¡u¤H¥Á¤Ï§Ü¡vªº«ä·Q¡A¤~¯à
¤Æ»G¦´¬°¯«©_¡A©Ý¶}¤¤°ê¥Á¥D¹B°Ê¡u¬h·tªá©ú¤S¤@¬K¡vªº¬Fªv«e³~¡C

¤¤°ê¦b¹ê²{¥Á¥D¤Æªº¹Lµ{¤¤¡A°«ª§¬O¤£¥iÁ×§Kªº¡A¦ý¯}Ãa©Êªº¹ï§Ü¬O
¤£¥i¨úªº¡C¦@²£Äҥثeªº¤£§´¨ó¡A¥¿¦b©ó¦o¤´µM¬O¹ï§ÜªÀ·|ªº¬Fªv¶Õ
¤O¡A¦pªG¦o¤£¯à¾A¥Î®É¥Nªºµo®i¦Ó¦Û§Ú§ó·s¡A±N³Q¾ú¥v©Ò²^¨O¡F¦Ó¥Á
¥D¤H¤h¬O¦X§@ªÀ·|ªº¬Fªv¥Nªí¡A©Ò¥H¥D±i©M¸Ñ¡B¦X§@»P¡u¦@¦P§´
¨ó¡v¡B¤j®a³£Ä¹¡C¦pªG§Ú­Ì¤£¯à¾AÀ³®É¥Nµo®iªºÁͶաA¤]¦b¬ï¾c¡A
¨«¦Ñ¸ô¡A¦P¼Ë¬O²@µL¥X¸ôªº¡C¦]¦¹¡A§Ú­ÌÀ³ºX¼mÂA©ú¦a½T¥ß¥H¤U¬Fªv
­ì«h¡G¬°¦@¦P§´¨ó¦Ó°«ª§¡A¦Ó¤£¬O¬°¹ï§Ü¦Ó°«ª§¡C

³Ì«á¡A±z»P³\¨}­^¦Ñ¥ý¥Í¥i¿×«e½ú¡A²z·í¦b§â´¤¥þ§½°ÝÃD¤Wµo´§§ó¤j
§@¥Î¡C

¥H¤W·N¨£¡A·q½Ð±Ð¥¿¡C

¶¶¹|
¤j¦w¡I

«á¾Ç ¦È¶ÇÒ²
1998.7.25

------------------------------------------------------------
·s¤å©ú²z½×³q«H¡]¤§2¡^
------------------------------------------------------------

¨Ó«H¡G ¨S¦³¥Á¥D¨î«×¡A´N¨S¦³¡u¦@¦P§´¨ó¡v

¶ÇÒ²§g¡G

7¤ë25¤é¨Ó«H¦¬¨ì¡C¬Ý¨Ó¡A§Ú­Ìªº°Q½×Áٻݭn¶i¦æ¤U¥h¡C¦]¬°§Ú¹ï²{
¦b°Q½×ªº°ÝÃD¨Ã¨S¦³§Ë²M·¡¡CÁٻݭn¦b°Q½×¤¤¡A¦b¹ï¤èªº±Òµo¤U¨Ó¸Ñ
¨M¦Û¤v»{ÃѤWªº¥Ù¬Þ©M§t²V¤£²Mªº¦a¤è¡C

§Ú³o­Ó¤H¡A¬J°õµÛ¤S¤£¤Ó©T°õ¡C¦bºûÅ@¤jªº¬Fªv«H©À©MºûÅ@­Ó¤H¿W
¥ß¡B´LÄY³o¤@¤è­±¬O°õµÛªº¢w¢w¡u¤T­x¥i¹Ü«Ó¡A¤Ç¤Ò¤£¥i¹Ü§Ó¡C¤h¥i
±þ¤£¥i°d¡C¡v¦b¨ãÅéÆ[ÂI¤W¬O¤£©T°õªº¡A¬O©öÅܪº¡C³o¥i¯à¦P§Úªº¥X
¨­¦³Ãö«Y¡C§Úªº¬FªvÆ[ÂI¡A¤£¬O¦b¾Ç°|¸Ì§Î¦¨ªº¡A¦Ó¬O¦b¬Fªv¾Þ§@¤¤
§Î¦¨ªº¡A¬O¦b·¥ÅvÅé¨î¤U¯¸¦b¶}©úªº»â¾É¤H¤@Ãä¦P¹x©Tªº¿WµôªÌ§@°«
ª§¤¤§Î¦¨ªº¡C¦]¦Ó¡A¤£¨ü¾Ç¬£ªº©ë§ô¡A§ó¦hªº¦Ò¼{¨ì¥Nªí¥Á·N¥Á¤ß©M
¬Fªv¹ê½î¤¤ªº¥i¦æ©Ê¡C§Ú¤£¬OªÅÀY²z½×®a¦Ó¬O¹ê½îªÌ¡C¦nµû¦p¼éªº
¡m¤èıºõ»â¡n¡A¦b§Ú¬Ý¨Ó¤j¦h¬OÃø¥H¾Þ§@ªº¯È¤W½Í§L¡C

§Ú©Ò³]·Qªº±q¹ï§Ü®É¥N¨ì§´¨ó®É¥Nªº¹L´ç¶¥¬q¡C¥¦ªº¥D­n¥ô°È¬Oªì¨B
«Ø¥ß°_¥Á¥Dªº¬Fªv¨î«×¡C¡]¬Oªì¨B«Ø¥ßÁÙ¬O°ò¥»«Ø¦¨¡A§Ú²{¦bÁ٬ݤ£
²M·¡¡^¡C»¡±o§ó¥[ª½±µ¤F·í¤@ÂI¡A´N¬O¡G¦³¤F¥Á¥D¨î«×¤~¯à¶i¤J§´¨ó
®É¥N¡F¨S¦³¥Á¥D¨î«×¡A²ÎªvªÌ©M¤H¥Á¤§¶¡¡A³£¤£¥i¯à¹ê²{¦@¦P§´¨ó©M
ÂùĹÂù³Ó¡C¬°¤°»ò·|³o¼Ë¡H¥D­n¥Ñ©ó¦b«Ø¥ß¥Á¥D¨î«×¤§«e¡A¬F©²¡B²Î
ªvªÌ´x´¤©M¹B¥ÎµÛ±jÅv¡A¦Ó¤H¥Á¡B³Q²ÎªvªÌ«o³B©óµLÅv¨üÀ£ªº¦a¦ì¡C
§Ú¨S¦³¨£¹L©ÎÅ¥¹L´x´¤©M¹B¥Î±jÅvªº²ÎªvªÌ¹ï³Q²ÎªvªÌ¹ê¦æ¹ê½è¤Wªº
§´¨ó¡C·íµM¡A¥¿¦p§A©Ò»¡ªº¡G²Îªv¶°¹Î¤º³¡¤]¦b¤À¤Æ¡A·í¤O¶q¹ï¤ñ¤£
§Q©ó²Îªv¶°¹Î®É¡A¥L­Ì¤]¤£±o¦P¤H¥Á§´¨ó¡C¬Oªº¡A²Îªv¶°¹Î¤º³¡¤]¨M
¤£¬OÅKªO¤@¶ô¡A§Ú©MÀj§Í¤@Ãþªº¤H¥¿¬O±q²Îªv¶°¹Î¤À¤Æ¥X¨Óªº¡C¥i
±¤¡A§A¨S¦³¸g¾ú¹L¤¤¦@ªºÄÒ¤º°«ª§¡C¦b¤¤¦@ÄÒ¤º¼e®e»P´Ý¼É¡B¤H©Ê»P
ÄÒ©Ê¡BÃö¤ß¤H¥Á¯e­W»P¤£ÅU¤H¥Á¦º¬¡¨â±ø¤£¦P¸ô½uªº°«ª§¡A¤ñ¤§»PÀ£
¨îÄÒ¥~ªº«ù¤£¦P¬F¨£ªÌ§ó¥[´Ý»Å¡B§ó¥[¥i©È¡C§Ú­Ó¤H´N¦]¬°1965¦~°Ñ
¥[¤F­JÄ£¨¹¦b°¢¦è¬Ù±À¦æªº¥H¡u¸Ñ©ñ«ä·Q¡A¸Ñ©ñ¤H¡A©ñ¼e¬Fµ¦¡A·d¬¡
¸gÀÙ¡vªº¬°´Á¦Ê¤éªº¶W«e§ï­²¡A¨ü¨ìªø¹F13¦~ªº´Ý»Å¥´À»¡A¨ä¤¤¥]¬A
¨â¦¸¤Jº»¡B¨â¦¸¸s²³±M¬F¡B¨â¦¸¶}°£ÄÒÄy¡A¦h¦¸¦Û±þ©M8¦~¥b³Ò°Ê§ï
³y¡C¾¨ºÞ³o¼Ë¡A1978¦~12¤ë©M1979¦~1¤ë§Ú©^©R¦h¦¸¥h¦è³æ¬Ý§A­Ìªº
¡u¥Á¥DÀð¡v¡AÁÙ­n¿í¦uÄÒ²Õ´¬ö«ß¡A¤£´±¦P§A­Ì¨º¨Ç¤H±µÄ²¡A§ó¤£¥i
¯à¦P§A­Ì¦X§@¡C

ÁÙ¦³¨âÂI¯S®í±¡ªp¡G¤@¬O¤¤°ê¦P«eĬÁp¤£¦P¡C¦b«eĬÁp¡Aª¾ÃѤÀ¤l¹ï
±M¨îÅé¨îªº¤Ï§Ü¶W¹L¤¤°ê¡F»®¾|¾å¤Òªºªì¨B§ï­²¡A½w¸Ñ¤F·¥ºÝ±M¨îªº
Åé¨î¡F¸ê²`ªº´µ¤jªL¥D¸qªÌ¤j¦h¹Ø©R¤£ªø¡F¦]¦Ó¤àº¸¤Ú³ì¤Ò¡B¸­§Q´Ü
µ¥¥Á¥D¬£»â¾É¤H¥i¯à²æ¿o¦Ó¥X¡C¦b¤¤°ê¡A¤W¦³8¦Ñ¡A¤U¦³¾H¤O¸sµ¥­ì
±Ð¦®¥D¸q¶Õ¤O¡A­JÄ£¨¹¡B»¯µµ¶§¡B¸U¨½§¨¦b¤¤¶¡¹³¤p·@°ü¤@¼Ë¾î¾D§é
¿i¡AÃø¥H¤j®iÂE¹Ï¡C

¤G¬O¡A¤¤¦@ªº²Ä¤T¥N»â¾É¤H©M²Ä¤G¥N¤£¦P¡C­J¡B»¯¡B¸Uµ¥²Ä¤G¥N»â¾É
¬O¦³²{¥N·NÃѪº¬Fªv®a¡A¦Ó¥B¿Ë¨­¾D¨ü¹LÂÂÅé¨îªº´Ý»Å¥´°«¡C²Ä¤T¥N
»â¾É¤H¤j¦h¬O¤£À´²{¥N¬Fªvªº§Þ³N©x¹±¡]70%¬O¤u¬ì¥X¨­¡^¡A¦Ó¥B°£
¦¶º²°ò¥H¥~¡A¦bÂÂÅé¨î¤U¤@¦|­·¶¶¡A¥½¨ü¹L¥´À»¡C¤]´N¬O»¡¡A¥L­Ì¬O
¦bÂÂÅé¨î¤U¨ü¯q¦Ó¥½¨ü®`ªº

¬J±o§Q¯qªÌ¡C³ì¥Û¦b¥L­Ì¤¤¶¡¬O¤ñ¸û¼e®eªº¡B¶}©ñªº¡C¦ý¬O¡A³ì¥Û¤]
¬O¦b³Q­¢¤U¥x¥H«á¤~©ó¤µ¦~5¤ë¦b¼sªF¬Ù¨â¦¸ÄÒ¤º·|ij¤Wµo¥X¤F¡u©x
¹G¥Á¤Ï¡vªº©IÁn¡C

Á`¤§¡A§Ú»{¬°¦b©|¥¼«Ø¥ß¥Á¥D¨î«×ªº¹L´ç¶¥¬q¡A±M¨î¬F©²²Îªv¶°¹Î§@
¬°¾ãÅ餣¥i¯à¦P¤H¥Á¡u¦@¦P§´¨ó¡v¡C¦ý¬O¡A¬F©²©M²Îªv¶°¹Î¤º³¡ªº¥Á
¥D¬£©Î¶}©ú¤H¤h¥i¥H¦P¤H¥Á¡u¦@¦P§´¨ó¡v¥H¦Ü¦@¦P¬°§ïÅܱM¨îÅé¨î±À
¶i¥Á¥D¤Æ¦Ó¤¬¬Û¦X§@¡C

¥Ø«e¡A¤u¤H­n¤u§@¡B­n¤u¸ê¡A­n¥Í¦sªº°«ª§¡F¹A¥Á¤Ï¹ï­V®½Âøµ|ªº¤æ
ª§¤éÁÍÀWÁc¡B¤éÁÍ¿E¯P¡C³s³ì¥Û³£¬Ý¥X¤F¹A¥Á©M¤u¤H¤¤¥i¯àµo¥Í°Ê
¶Ã¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A§Ú­Ì°í«ù¡u²z©Ê¡B¤½¶}¡B«D¼É¤O¡v­ì«hªº¥Á¥D¥D
¸qªÌ¡A¬O¦P¤u¹A¹B°Ê©Ô¶}¶ZÂ÷©OÁÙ¬O¥[¥H²¨¾É©O¡H¦pªG«ù«e1ºØºA
«×¡A¥­¥Á¦Ê©m·|Äþ³d§Ú­Ì¬O¡u°²¥Á¥D¡v©Î¡u¶Q±Ú¥Á¥D¡v¡F¦pªG«ù«á1
ºØºA«×¡A¬F©²¤S·|Äþ³d§Ú­Ìº´°Ê¤u¹A¹B°Ê¡A¦M®`¡u°ê®a¡v¦w¥þ¡]·íµM
¬O«ü¥L­Ì¯SÅvªÌªº°ê®a¡^¡C¹ï³o­Ó°ÝÃDÀ³¸Ó¦p¦ó³B²z¡H§Ú§Æ±æ¯àÅ¥¨ì
§Aªº·N¨£¡C

·íµM¡A¦³¤@ÂI¥i¥HªÖ©w¡G§Ú­Ì¤Ï¹ï¨Ó¦Û¬F©²©Î¨Ó¦Û¥Á¶¡ªº¤@¤Á¼É¤O¦æ
°Ê¡B®£©Æ¬¡°Ê¡C

§Ú­Ìªº°Q½×§Æ±æ¯àÅ¥¨ì³\¨}­^¥ý¥Íªº·N¨£¡C

¯¬
´»¦w¡I

ªLªª
1998.8.5

´_«H¡G¡u¦@¦P§´¨ó¡v¬O¥Á¥D¨î«×±o¥H«Ø¥ßªº°ò¥»±ø¥ó

ªL¦Ñ¥ý¥Í¡G

ªñ¨Ó¦]»°¼g¡u¬ö©À¥Á¥DÀð20¶g¦~¡v¦^¾Ð¤å³¹¡A´_«H¿ð¤F¡A¨£½Ì¡C

¥ý¥Í¾ú¸g¿iÃø¡A¦~¹O¥jµ}¡A¤´°í«ù«H©À¡A°õµÛµL®¬¡A¯u¥i¿×¡u¤¦¥i¿i
¤£¥i¹Ü¨ª¡v¡C¥ý¥Í§@¬°±q¤¤¦@²Îªv¶°¹Î¤À¤Æ¥X¨Óªº¥Á¥D¥N¬£ªí¡A¤£¶È
µ½©ó²z©Ê«ä¦Ò»P±´¯Á¡A¥B§óª`­«¥Á¥D¬Fªvªº¹ê½î©Ê»P¥i¦æ©Ê¡A¤×¬°Ãø
¯à¥i¶Q¡C¦³¨ÇªB¤Í¥H¬°§Ú¬O¸g°|¬£¾ÇªÌ¡A¨ä¹ê¤£µM¡C§Ú¬O¦b¦Û¤v¨­¬°
¥¬¦ç¡A°í«ù20¦~¥Á¥D¡B¤HÅv°«ª§¹ê½î¤¤¡A¤£Â_±´¯Á¡B¤Ï«ä¡A¯S§O¬O¦b
§â´¤ªÀ·|µo®iÁͶաAª`­«¬ã¨s·í¥N°ê»Ú­·¶³ÅܤƹLµ{¤¤³v¨B§Î¦¨ªº¨t
²Î²z½×»PÆ[ÂIªº¡C¥@¬É¤W¨S¦³¥ô¦ó²z½×Åé¨t¥i¥H¤@³Ò¥Ã¶h¡A¦¨¬°¡u©ñ
¤§¥|®ü¦Ó¬Ò·Ç¡vªº¯u²z¡C¯u¥¿ªº²z½×¡AÁ`¬O¦b¥Rº¡¥Ù¬Þ¡B®À§é©M»éÃø
ªºÄAð¹Lµ{¤¤¦¨¼ô°_¨Óªº¡C¦Ó¥B²z½×ªº¥Í©R¤O¥¿¦b©ó¹ï®É¥N¤£Â_´£¥X
ªº¬D¾Ô°µ¥X¦^À³¡A©M¦b»P¤£¦PÆ[ÂIªº°Q½×¤¤Â×´Iµo®i¦Û¤wªº¡C¥¿¬O±q
³o¤@·N¸q¥Xµo¡A¥ý¥Í¥D±i¡u¦b¹ï¤è±Òµo¤U¸Ñ¨M¦Û¤v»{ÃѤWªº¥Ù¬Þ©M§t
²V¤£²Mªº¦a¤è¡v¬O»á¦³¨£¦aªº¡C³o¤]¬O¨Ï¦Û¥Ñªº«ä·Q»P²z½×¥Rº¡¬¡
¤O¡A¥Ã¸¶¶}©ñ¡Bµo®iª¬ºAªº«e´£¡C

¥ý¥Íªº¦¹¦¸¨Ó«H¡A¯A¤Î¤F¤@¨Ç­«­n²z½×°ÝÃD¡A§Ú­Ì¦h¦³¦@ÃÑ¡A¤]¦³¤À
ª[¡C¦ý³o¨Ç¤Àª[¨Ã«D¬O´X¦¸³q«H©Ò¯à¸Ñ¨Mªº¡C¦n¦b§Ú­Ì¨Ó¤é¤èªø¡A®e
«á®}½R¡C¦b¦¹¡A§Ú¶È´N´X­Ó¥D­n°ÝÃD¡AÀH«K½Í½Í¦Û¤vªº¬Ýªk¡A¤]ºâ¬O
©ß¿j¤Þ¥É§a¡I

­º¥ý¡A¥ý¥Í´£¤Î¡u¨S¦³¥Á¥D¨î«×¡A´N¨S¦³¦@¦P§´¨ó¡vªºÆ[ÂI¡C³o«K¯A
¤Î¦p¦ó²z¸Ñ²{¥N¤Æªº¥Á¥D¨î«×»P¦@¦P§´¨óªº¹ê½è»P¬Û¤¬Ãö«Y°ÝÃD¡C¤j
®a³£¦b½Í¥Á¥D¨î«×¡A¦ý¦³¨Ç¤H¨Ã¥¼»â®©¨äºëÅè¡C¨ä¹ê±qªÀ·|ºÞ²zªº¨¤
«×²z¸Ñ¡A¤HÃþ¦b¦p¦ó²£¥ÍÅv¤O¡B¦æ¨ÏÅv¤O©M¬ù§ôÅv¤O¡B«O»Ù¤½¥ÁÅv¯q
ªº¹D¸ô¤W¡A¥I¥X¤F¦åªº¥N»ù¡A¥Á¥D¨î«×´N¬O³o¤@±´¯Á¹Lµ{¤¤ªº¶¥¬q©Ê
¦¨ªG¡C¥Á¥D¨î«×¹ê½è¤W´N¬OÅé²{°ê®a¶°¦X·N§Ó¡A½T«O¡u¥DÅv¦b¥Á¡v»ù
­È²z©À¸¨¹ê¦b°ê®a¬Fªv¥Í¬¡¤¤ªº³W«h¡B¨î«×»P¯´§Çªº²Î¤@¡C¥Ñ¦¹¥i
¨£¡A¥Á¥D¨î«×ªº¥»½è´N¬O­n§Î¦¨¡u¥DÅv¦b¥Á¡vªº°ê®a¶°¦X·N§Ó¡A¦Ó¤£
¬O¤@ÄÒ¤@¬£ªº·N§Ó¡C¨º»ò«ç¼Ë¨Ó§Î¦¨°ê®aªº¶°¦X·N§Ó¡A³o´N¯A¤Î¨ì¥Á
¥D¨î«×±o¥H«Ø¥ßªº±ø¥ó°ÝÃD¡C¦b¥D­n­É§U¦UºØ¬Fªv²Õ´¤O¶q±À°Ê¾ú¥v
¶i¨Bªº·í¥NªÀ·|¡A°ê®a¶°¦X·N§Ó§Î¦¨ªº«e´£¡A´N¬O¨M©w°ê®a¬Fªv¨«¦V
ªº¦U¥D­nÄvª§¤O¶q¹ï¤ñÃö«Yªº¬Û¹ï¥­¿Å¡C¥¿¬O¥Ñ©ó³oºØ¹ï¤ñ¤O¶q¬Û¹ï
¥­¿Å¡A¤j®a¤~¯à¯u¥¿§¤¨ì½Í§P®à¤W¡A¥Î¨ó°Óªº¤è¦¡¡A¹F¨ì¦@¦P§´¨ó¡A
§Î¦¨¶°¦X·N§Ó¡C¦ÓªÀ·|¥D­n¬Fªv¤O¶q¹ï¤ñÃö«YÄa®í®É¡A¤@¤è¦®¦b¦Y±¼
¥t¤@¤è¡A¬O¤£¥i¯à²£¥Í¦@¦P»{¥iªº³W«h»P¨î«×©M¦@¦P¿í¦uªºªÀ·|¯´§Ç
ªº¡C

¦b¦¹¡A§Ú­ÌÁÙÀ³§â¾ú¥v¶¥¬q·N¸q¤Wªº¡u¦@¦P§´¨ó¡v®É¥N¡A»P¬Fªv·N¸q
¤Wªº¡u¦@¦P§´¨ó¡v²{¹ê°Ï§O¶}¨Ó¡C©Ò¿×¡u¦@¦P§´¨ó¡v®É¥N¡A¬O«ü¹ï§Ü
ªÀ·|µ²§ô«á¡AªÀ·|«ü¾É·NÃѵo¥Í±q¹ï§Ü¿Ñ§Q¨ì§´¨ó¿Ñ§Qªº¾Ô²¤ÂàÅÜ¡A
©MªÀ·|Ãö«Y±qºò±i¨«¦V©M¸Ñªºµo®i¶¥¬q¡A¬O¥Á¥D¨î«×¨«¦V¥þ­±¦¨¼ôªº
¦ÛµMµ²ªG¡C¦Ó¬Fªv¤Wªº¡u¦@¦P§´¨ó¡v¡A¬OªÀ·|¬Û¤¬½Ä¬ðªº¬Fªv¤O¶q¡A
¥Ñ©ó¤£¥i¯à®ø·À¹ï¤è®É¦Ó¬Û¤¬©Ó»{»P¦@³B¡C³q±`ªí²{¬°³q¹L½Í§P»P¨ó
°Óªº¤è¦¡¡A¸Ñ¨M¤Àª[¡A©M¥­Ävª§¡C³o¬O¥Á¥D¨î«×±o¥H«Ø¥ßªº°ò¥»±ø
¥ó¡C¤HÃþ´X¤d¦~ªº¹ï§Ü©Ê¾ú¥v¡A³£¬O¼É¤O¿ï¾ÜÅÜ­²ªº¾ú¥v¡A¬O¥H¬Fªv
¤O¶q±j®z¹ï¤ñ¨M©w³Ó­tªº¾ú¥v¡C·í1ºØ¼É¤Oªº±j«×¶W¹L¤F²Îªv¼É¤O¡A
«K¨ú¥N¤F¥¦ªº¦Xªk©Ê¡A½Ä¬ð¤O¶q¤§¶¡¥u¦³³Ó­t¨M¾Ü¡A¨S¦³¡u¦@¦P§´
¨ó¡v¥i¨¥¡C²{¥N¤¤°ê¤£´N¬O°ê¥ÁÄÒ·N¦b¦Y±¼¤¤¦@¡]ºÙ¦@­ê¡^¡A¦@²£ÄÒ
·N¦b¦Y±¼°ê¥ÁÄÒ¡]ºÙ½±¨¹¡^¡A¦ó½Í¦@¦P»{¥iªº¥Á¥D³W«h¡B¨î«×»P¯´
§Ç¡C°²¦p¤µ¤Ñªº°ê¥ÁÄÒ¯à»P¦@²£ÄÒ¡u¦@¦P§´¨ó¡v¡Aªv²z°ê®a¡A¶}©ñ¨¥
¸T¡BÄÒ¸T¡A¤j³°¥Á¥D¹B°Ê°}Àç«K¥i¦¨¬°²Ä3ºØ¨î¿Åªº°ò¥»¬Fªv¤O¶q¡A
¦³§Q©ó§Î¦¨¶°¦X·N§Ó¡A¾É­P¥Á¥D¨î«×ªº«Ø¥ß¡C¥Ø«e¡A¤j³°¥Á¥D¹B°Ê¤w
¾ú®É20¦h¦~¡A¥¦§@¬°¡u²Ä3ºØ¬Fªv¤O¶q¡v¤wªì¨£ºÝ­Ù¡A±N¬°¤¤°êªº¦h
¤¸¤Æ¬Fªv®æ§½ºV©w°ò¬[¡]·íµMÁÙ·|¦³¨ä¥L¤O¶q°Ñ»P¨ä¤¤¡^¡C¥Ñ¦¹¤£Ãø
²z¸Ñ¡A¥Á¥D¨î«×¨Ó·½©ó°ê®aªº¶°¦X·N§Ó¡A¦Ó°ê®a·N§Óªº§Î¦¨¡A¤S¬O¥H
¬Fªv¤Wªº¡u¦@¦P§´¨ó¡v¬°±ø¥óªº¡A¥Á¥D¨î«×¥¿¬OªÀ·|¤O¶q¦@¦P§´¨ó¬F
ªv¼h­±¤Wªº²{¹ê¡C

§Úª`·N¨ì®É¤U¬y¦æ1ºØ­²©R»P§ï¨}¨âºØÆ[ÂIªº¤À³¥¡A¯S§O¦b®ü¥~¤×
¬Æ¡C¦ý¦³ªº¤å³¹§â¼e¥F·N¸q¤Wªº­²©R¤@µü»P¯U¸q¤Wªº­²©R¤@µü²V²c¡A
©ÎªÌ»¡±N­õ¾Ç¤Wªº­²©R»P¬Fªv¤Wªº­²©R²V²c¡C§ó¬°¬ð¥Xªº°ÝÃD¬O¡A­²
©R»P§ï¨}ªº¨â¬£³£±N«ä¦Òªº¹ï¶H­­©w¦b¹ï§ÜªÀ·|ªº²{¹ê±ø¥ó¤§¤W¡A¥Î
²³æ¡Bª½½u¡B¹ï¥ß«äºû¨Ó¨è·N¥[¤j³oºØ¤Àª[¡A¦Ó¤£¬O±q®É¥Nµo®iªº¨¤
«×¡A¥Î·sµø³¥¡B·sÆ[©À¨Ó«ä¦Ò¡B§PÂ_¡A©Ò¥Hµ¹¥Xªºµ²½×©¹©¹Â²³æ¤Æ
¤F¡C

¦b¹ï§ÜªÀ·|¤w¨B¤J½a³~ªº·í¥NªÀ·|¡A¥H®ö¶O¡B¦Ã¬V¡B¤u·~¼o´í©M³Ò¸ê
½Ä¬ð¬°¯S¼xªº·Ï§w¡B³òÀð¤u·~ªÀ·|¡A¤wÃø©è¥H¹q¸£¡B½Ã¬P¬°¼Ð»xªº¥þ
²y¶ê¤u¨ã¦P¨BÂà°Ê©Ò±a¨Óªº«H®§­²©R¡Bª¾Ãѳзs©M¸gÀÙ³s°Ê¹Lµ{¤¤¹ï
·NÃѧκA½Ä¬ð¡B¶¥¯Å¤À³¥¹ï¥ß©M¶°¤¤¡Bµ¥¤@¡B±j¨î±ø¥ó¤U¤u·~¯´§Çªº
½ÄÀ»¡C¤µ¤Ñªº¤u¼t¥i¥H¬O¶}©ñªº¡A¬y°Êªº¡F¿ì¤½«Ç¥i¥H®a®x¤Æ¡F¥ø·~
ªºªÀ·|¤Æ©MªÑ¥÷¤Æ¡]¯u¥¿·N¸q¤Wªº¡^¡A¤]±N¤j¤j½w¸Ñ³Ò¸ê½Ä¬ð¡C³o¬O
§Ú¦h¦~«e¼¶µÛ¡mĹ¡GĹ·s®æ§½¡n¤@®Ñ©Ò«ùªºÆ[ÂI¡A¤µ¤Ñ¶V¨Ó¶V¬Ýªº²M
·¡¡C¤¤°ê¥Ø«eªº¤À°t¤£¤½¡AªÀ·|»G±Ñ¡A¤u¤H¤£º¡¡A¹A¥Á¿n«è¡A¥¿¬O¦@
²£ÄÒ¤H©Úµ´¬FªvÅÜ­²¡A¶¶À³¾ú¥vµo®iªºªÀ·|¤ÏÀ³¡C1­Ó¥þ·sªºªÀ·|¡A
¤@©w­nÅé²{§Q¯q§¡±o¡A¡u¤j®a³£Ä¹¡v¡A³q¹L«OÅ@©Mµo®i§ó¦hªº¦³²£ªÌ
¨Ó´£¨Ñ§ó¦hªº´N·~¾÷·|¡A¨Ã³q¹L¥D¾É³Ò¸êÂù¤è§´¨ó»P¦X§@¡A­É§Uµo®i
¥ø·~¨Óµo®iÂù¤è§Q¯q¡C¦Ó¤£¬O·d¡u¶¥¯Å°«ª§¡v¡A¬Fªv¹ï§Ü¡C

¨ä¤G¡A¥ý¥Í«ù¡u²Îªv¶°¹Î§@¬°¾ãÅé¬O¤£·|¦V¤H¥Á°µ¹ê½è©Ê§´¨ó¡vªºÆ[
ÂI¡A¨Ã¥H¦@²£ÄÒ¤º³¡´Ý»Å°«ª§©M¦Ü¤µ¤£¦V¤H¥Á§´¨ó¬°¾Ú¡C§Ú·Q¦A§â°Ý
ÃD®i¶}½Í½Í¡C§Ú¤@¦V»{¬°¾ú¥vªº¶i¨B¬O¦X¤Oªºµ²ªG¡A§Ú­ÌÀ³°í«ù¥Îµo
®iªº²´¥ú¬Ý«Ý°ÝÃD¡CÃö©ó¦@²£ÄҲΪv¶°¹Î¯à¤£¯à³Ì²×±µ¨ü¡u¦@¦P§´
¨ó¡v¡AÀ³¶i¦æ¨ãÅé²`¤Jªº¤À§é¡Aµ¹¥Xªºµ²½×¤~¤£¦Ü©ó¬y©ó²³æ¤Æ©Mµ´
¹ï¤Æ¡C¦b¤W¦¸³q«H¤¤¡A§Ú¤w´£¤Î¤£¶È¦bªF¼Ú¦s¦b²Îªv¶°¹Î±µ¨ü¡u¦@¦P
§´¨ó¡v¡B©M¥­ÅÜ­²ªº¨ÒÃÒ¡A¥xÆW¤]´¿¿Wµôªº°ê¥ÁÄÒ¡A¤]¦b¥Á¥DÀ£¤O­±
«e¨«¦V§´¨ó¡CÁÙ¦³«n«Dªº¥Õ¤H²Îªv¡A¤]¦b¶Â¤Hªº¿n·¥¬Fªv°«ª§¤¤±µ¨ü
¤F§´¨óªº²{¹ê¡C§Y¨Ï¦b¹ï§Ü®É¥N¡A¤]²£¥Í¹L­^°êªº¡u§´¨ó¾Ëªk¡v¡A¤é
¥»ªº©úªvºû·s¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A»¡©ú¤@¤Á±M¨î¶°¹Î³£¤£¥i¯àµo¥ÍÅܤơA±µ
¨ü¡u¦@¦P§´¨ó¡vªºµ²½×¦Ü¤Ö¬O­È±oÃhºÃªº¡C¦pªG§Ú­Ì¥Îµo®iªº²´¥ú
¬Ý¡A·í¤µ¹ï§ÜªÀ·|ªº¬Fªv°ò¦¤wµo¥ÍÅܤơA¥Á¥D¤j¼é¤w¶Õ¤£¥i¾×¡A¤Ö
¼Æ¤H»¡¤Fºâªº§½­±¤w¤£¥i¯àªø´Áºû«ù¡A¤£¦A¬O²Îªv¶°¹Î¯à¤£¯à³Ì²×±µ
¨ü¡u¦@¦P§´¨ó¡vªº°ÝÃD¡A¦Ó¬O¤°»ò®É¶¡¡A¦b¤°»ò±ø¥ó¤U±µ¨üªº°ÝÃD¡C
³o¤]¬O§Ú­Ì²{¦b³Ì»Ý­n»{¯u¬ã¨sªº¤¤¤ß°ÝÃD¡C

§Ú©l²×°í«ù¬Fªv¤Wªº¡u¦@¦P§´¨ó¡v§½­±¡A¤@©w­n¥Î¿n·¥¡Bí°·ªº¬Fªv
°«ª§¨Óª§¨ú¡C·í¥N¤¤°êªº²Îªv¶°¹Î¦b¤H¥Áªº¤£Â_°«ª§¤¤¡A¹ê»Ú¤W¤w¦b
¥Á¥D»P¤HÅv¤è­±³B©ó¸`¸`°h«oªº¦u¶Õ¡]¾¨ºÞÁÙ¦³¤Ï´_¡^¡C§Ú¤À§é¦@²£
ÄÒ¤H¯à¤£¯à³Ì²×±µ¨ü¡u¦@¦P§´¨ó¡v¡B©M¥­ÅÜ­²ªº²{¹ê¡A¨ú¨M©ó3­Ó«e
´£±ø¥ó¡G¨ä¤@¡A°ê»Ú¥Á¥D¤Æ¤j¼éµo®i¦³¦h§Ö¡A¯à¦b¦h¤jµ{«×¹ï¤¤¦@³y
¦¨¥~³¡À£¤O¡F¨ä¤G¡A°ê¤º¥Á¥D¹B°Êªºµo®i¡B§§¤j¦³¦h§Ö¡A¯à¦b¦h¤jµ{
«×¤W¼vÅT°ê®aªº¬Fªv¥Í¬¡¡F¨ä¤T¡A¦@²£ÄÒ¤ºªº§ï­²»P«O¦u¤O¶q¹ï¤ñÃö
¨tªºÅܤơC¾Ú§Ú©Ò¨£¡A¦@²£ÄÒ¶°¹Î¤º³¡ªº¤O¶qÅܤƥi¥H¾É­P¥H¤U4ºØ
¬Fªv«e´º¡G¨ä¤@¡AÄÒ¤º§ï­²¬£¤O¶q¤éÁ͵o®i§§¤j¡A¯à°÷¥D¾É¬Fªv¨Mµ¦
©M²Õ´¸ô½u¡A¨«¦V¬Fªv¡u¦@¦P§´¨ó¡vªº¥i¯à©Ê´N·|¼W¤j¡F¨ä¤G¡A«O¦u
¬£­É¸gÀÙ§ï­²¥¢±±¤§¾÷¡A¥D¾É¬F§½¡A¬Fªv°ªÀ£¡A¥Ù¬Þ¿E¤Æ¡A¾É­P¤H¥Á
°_¸q¡A³Ì²×³Q¡u¦@¦P§´¨ó¡vªº¤j¼é©Ò²^¨O¡F¨ä¤T¡AÄÒ¤º¥Ñ©ó¸ô½u°«ª§
¿E¤Æ¡A¾É­P¬Fªv¤Àµõ¡A§ï­²¬£»P¥Á¥D¤O¶q¨}©Ê¤¬°Ê¡A«O¦u¬£¥²©t´xÃø
»ï¡A³Ì²×¤£±o¤£±µ¨ü¡u¦@¦P§´¨ó¡vªº²{¹ê¡F¨ä¥|¡AÄÒ¤º¬£¨t°«ª§¶Õ¶v
¤O¼Ä¡A¬Û¤¬²o¨î¡A¥Hí©w¬°«e´£¡A°ò¥»«O«ù¬Fªv²{ª¬¡C¥Ø«e¤¤°ê¥¿³B
©ó³oºØ¬Fªv¤Wªº°±º¢ª¬ºA¡C¦ý³oºØ±¡ªp¥u¯à¬O¼È®Éªº¡C¥Ñ©ó¾ú¥vÁ`¬O
­nµo®iªº¡A¤¤¦@ÄÒ¤ºµL½×¦p¦óÅܤơA³Ì²×³£±N¤£¥iÁ×§K¦a¨«¦V¡u¦@¦P
§´¨ó¡vªº¬Fªv«e´º¡C¦@²£ÄÒ»P°ê¥ÁÄÒ°«ª§¤F¥b­Ó¥@¬ö¡A½Ö¤]µLªk®ø·À
½Ö¡A³Ì²×ÁÙ¬O­n¨«¦V½Í§P®à¡A±µ¨ü¡u¦@¦P§´¨ó¡vªº²{¹ê¡C¤¤°ê¥Á¥D¹B
°Ê·í¦¨¬°²Ä3ºØ¬Fªv¤O¶q¡A¯¸¦b·sªº¾ú¥v°ª«×¡AÁ|°_¤Ï¹ï§ÜªººX¼m¡A
¶W¶V¨â°}¹ïÂS¡A¡u§A¦º§Ú¬¡¡vªº¾ú¥v¡A¦¨¬°¥D¾É¦@¦P§´¨ó¡A¥þ­±©M
¸Ñ¡A¤j®a³£Ä¹ªº¥Nªí©Ê¤O¶q¡A¬°¹ê²{1­Ó¬Fªv¤W¡u®e¤j²§¡vªºªÀ·|¨î
«×¦Ó°«ª§¡C·í¤µ°ê»Ú¥Á¥D¤j¼é¤@®ö°ª¹L¤@®ö¡A°ê¤º¥Á¥D¤O¶q¤@¤Ñ¤@¤Ñ
§§¤j¡B¦¨¼ô¡Aªº²Îªv¥\¯à¤£Â_µäÁY¡B¶Õ¤O¤À¤Æ¡A¤O¶q¹ï¤ñ¶V¨Ó¶V¦³
§Q©ó¥Á¥D¬£¡C±q§Î¦¡¤W¬Ý¡A¤½¶}¯¸¥X¨Óªº°ê¤º¥Á¥D¬£¤£¹L¦Ê¨Ó¤H¡AÁÙ
«Ü¯Ü®z¡A¦ý¨C­Ó¤Hªº¨­«á³£¦³¬Û·íªºªÀ·|°ò¦¡A¥i¿×²o¦Ê³s¤d¡C¦Ó¦@
²£ÄÒ»ª¦ü¥@¬É¤H¼Æ³Ì¦hªº¬FÄÒ¡A¨ä¹ê¤j¦hÂ÷¤ßÂ÷¼w¡A¬Û·í¦hªºÄÒ­û¦b
«ä·Q¤W¤w¯¸¨ì¥Á¥D¬£¤@Ãä¡A¥u¬O¥Ñ©ó¬FªvÅuµP®É¾÷¨Ã¥¼¦¨¼ô¡C¦¹¥~ÁÙ
À³ª`·N¡A§@¬°¶Ç²Î°¨¦C¥D¸q¬FÄÒªº¤¤¦@¡A¥¿¦b¦V«á¦@²£¥D¸q®É¥N¸gÀÙ
¤W¨«¸ê¥»¥D¸q¹D¸ôªºÅv¯àÄÒ²æÅÜ¡A¨äºë¯«¤ä¬W¹ý©³Åõ¶ò¡A¸gÀ٦欰»P
¬Fªv¦æ¬°³B©óµLªkÂ\²æªº¥Ù¬Þ¤§¤¤¡C¦]¦¹¡A¥u­n§Ú­Ì°í«ù¥¿½Tªº¬Fªv
¸ô½u¡A¬°¡u¦@¦P§´¨ó¡v³o­ÓÂA©úªº¥Ø¼Ð¦Ó°«ª§¡A±Ä¨ú¿n·¥¡Bí°·ªº°«
ª§µ¦²¤¡A¤O§Ù«æÄ¼«_¶i¡Aµ½©ó«OÅ@©M§§¤j¦Û¤v¡A¶Ê¤Æ¹ï¤è¡A´N¤@©w·|
¬°¡u¦@¦P§´¨ó¡v³Ð³y¦n¤O¶q¥­¿Åªº²{¹ê±ø¥ó¡C

Åv¤Oªº§ó´À»P¨î«×ªºÅÜ­²¬O¦³Ápôªº¡A¦ý¤£¯àµ¥¦P¡C«eªÌ¥u­n¤O¶q¹ï
¤ñ¤@³Ó¤@±Ñ«K¥i¸Ñ¨M¡F¦Ó¥Á¥D¨î«×ªº«Ø¥ß«h»Ý­n¤O¶qªº¨î¿Å»P§´¨ó¤~
¯à§¹¦¨¡C§Ú­Ì°l¨Dªº¬O¯u¥¿¥Á¥D¨î«×ªºÅÜ­²¦Ó¤£¬O²³æªºÅv¤O§ó´À¡A
©Ò¥H¥²¶·¥H¡u¥Á¥DµLÃþ¡B¤j®a³£Ä¹¡v¬°²z©À¡C§Ú·Q·í¥N¤¤°ê¥Á¥D¨î«×
ªº«Ø¥ß¡A¤Å»Ý¥H±q¾ãÅé¤W®ø·À¬Fªv¤Ï¹ï¬£¬°¥N»ù¡C¥t¥~§Ú¦b¡mĹ¡GĹ
·s®æ§½¡n¤@®Ñ¤¤¦C¦³±M¸`±j½Õ¡A¤£¯à»P±jµs¡u¦@¦P§´¨ó¡v¡C¯S§O¬O¹ï
¨º¨Ç­t¦³¦å¶Åªº¾ú¥v¸o¤H¡AÀ³¨ÌªkÃg³B¡A³o¤£ÄÝ©ó¬Fªv¤Wªº¡u¦@¦P§´
¨ó¡v°ÝÃD¡C

¨ä¤T¡A¦p¦ó¹ï«Ý¸s²³¹B°Ê°ÝÃD¡C±qÁ`Åé¤WÁ¿¡A¸s²³¹B°Ê¬OªÀ·|¥Ù¬Þªº
²£ª«¡A¦ý¨Ã«D¤@¤Á¸s²³¹B°Ê³£¯à¤Ï¬MÅÜ­²ªº­n¨D¡C¦p«Xù´µ»PªF¼Ú³£
µo¥Í¹LÃh©ʪº¸s²³¹B°Ê©Î¯U¹i¥Á±Ú¥D¸q¸s²³¹B°Ê¡C¦b§Ú°ê¤]¦s¦b¼Ä
µø¥«³õ¸gÀÙ¡A¥D±i¥­§¡¥D¸qªº¸s²³¶É¦V¡A¬Æ¦Ü¥i¯àµo¥Í¹³·í¦~¦@²£ÄÒ
¤Hº´°Êªº¨ººØ«¡·m¡B¥´§T¦¡ªº¸s²³¹B°Ê¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¹ï¸s²³¹B°Ê©Ò«ù
ªººA«×À³¨ãÅé°ÝÃD¨ãÅé¤ÀªR¡C§Ú·Q§Ú­ÌÀ³¸qµL¤ÏÅU¦a¦¨¬°¦ù±iªÀ·|¥¿
¸q¡Aª§¨ú¦XªkÅv§Q¡A±À°Ê®É¥NÅÜ­²¡A²Å¦X¾ú¥vµo®iÁͶժº¸s²³¹B°Êªº
«P¶i¬£¡C§Ú­Ì¦p¦ó¹ï«Ý¸s²³¹B°Ê¡A¬J¤£¯à¬Ý²ÎªvªÌªºÁy¦â¡A¤S¤£¯àª¼
¥ØÀH©M¸s²³®ø¿n±¡ºü¡A°µ¸s²³¹B°Êªº§À¤Ú¡A¦Ó­n¨Ì¾Ú¦Û¤vªº²z©Ê©M®É
¥Nµo®iªº­n¨Dµ¹¥X§PÂ_¡A±Ä¨ú¦æ°Ê¡C¦¹¥~¡A§Ú¤@¦V¤£Æg¦P¨ººØ¥Î¡uÂû
¤ò¯à¤£¯à­¸¤W¤Ñ¡vªºÆ[©À¬Ý«ÝµóÀY¸s²³¹B°Êªº§@¥Î¡A¦Ó©¿µøªÀ·|µ²ºc
¦¨¼ô»P§_¡C¤¤°ê¾ú¨Ó¬O¸s²³¹B°ÊÀWÁcªº°ê®a¡A¦ý¦Ü¤µ³£¨S¦³¨«¦V²{¥N
¤Æªº¥Á¥D¹D¸ô¡C¥i¨£¦pªG¨S¦³¡u¦@¦P§´¨ó¡vªºªÀ·|±ø¥ó©M¯à°÷Âà¤Æ¬°
¨î«×ªº¤å©ú²z©À¡A¦A¦hªº¸s²³¹B°Ê¡A³£¤£¹L¬O¶Âºµ©Õ¥É¦Ì¡AÃø¥H¨Ï¦Û
¤vª§¨ú¨ìªºÅv§Q©T¤Æ¤U¨Ó¡C

³Ì«á¡A¥H¡u¦@¦P§´¨ó¡B¥þ­±©M¸Ñ¡B¥Á¥DµLÃþ¡B¤j®a³£Ä¹¡v¬°®Ö¤ß¡A©l
²×«O«ùµo®i»P¶}©ñª¬ºAªº·s¤å©ú²z½×Åé¨t¡]¤]§Y¦«³Å¤É±a¥hªº¡m·s¤å
©ú¶ê©M«Å¨¥¡n¡mºR·´¤H¸£ºÊº»¢w¢w¤G¦X¥X¤T·s«äºû¡n¡m¥|Åv¤­¤Æ¡nµ¥
¤å³¹¬°°ò¤z¡^¡A¤£¶È¬O¦b§â´¤¾ú¥vµo®iÁͶաA¤Ï¬MÅÜ­²­n¨D¡AÅé²{¤H
Ãþ¦@¦P§Q¯q»PÄ@±æ°ò¦¤W§Î¦¨ªº¡A¦Ó¥B¬O¦b§l¨ú§Ú°ê¡u¤Ñ¤H¦X¤@¡v¡B
¡u¼e®e¡v¡u­Ý·R¡v¡B¡u´¶¹M©M¿Ó¡vÂ×´Iºë¯«¸ê·½¡Aµ²¦X¦è¤è¡u¥Á¥D¡v
¡u¤HÅv¡v¡uªkªv¡v«ä·Q¡A¥H¤Î·í¥Nª¾Ãѳзs¹Lµ{ªº¬ì¾Ç¡B¤å¤Æ·s¦¨ªG
¤T¬°¤@Åé¡Aºî¦Xµo®i°_¨Óªº¡C¥¦±N³Ì²×¦¨¬°¹ï§ÜªÀ·|¨«¦V±Y¼ì¹Lµ{
¤¤¡A½Õ³B¬Fªv¯Éª§¡AÀ±¦X¶¥¯Åµõ²ª¡A¹ê²{ªÀ·|¥Á¥D¡A¾®»E®É¥Nºë¯«ªº
¾ã¦X²z½×¡C¨ä«e¤©Ê±NÀHµÛ®É¶¡ªº±À²¾¡A¶V¨Ó¶VÅã²{¥X¨Ó¡C±q¾ú¥vµo
®iªºÁͶլݡA¨ººØ¦®¦b®Ú°£¥Ù¬Þ¡A®ø·À®t§Oªº¡u¤j¦P¥@¬É¡v¥¼§KµêµL
ÄÆ´ù¡A¦Ó1­Ó¥]®e®t²§¡A¿Ä¯Ç½Ä¬ðªº¡u¦@¦P§´¨ó¡vªÀ·|¡A«o§¹¥þ¥i¥H
³q¹L¤HÃþªº¿n·¥¬Fªv°«ª§¨Óª§¨ú¹ê²{¡C¹ï¦¹§Ú¥Rº¡«H¤ß¡C

¥H¤W·N¨£¡A«Hµ§¼g¨Ó¡A²á¥H§@µª¡A¤£§´¤§³B¡A·q½Ð½ç±Ð¡C§Ú¦P¼Ë§Æ±æ
¦b²z½×ªºª§»ï»P»éÃø¤¤µo®i¦Û¤v¡I

¶¶¹|
±d®õ¡I

«á¾Ç ¦È¶ÇÒ²
1998¦~8¤ë21¤é

------------------------------------------------------------

¥Ñ©ó³o¨â«Ê³q«H¡A¤Ï¬M¤F·í¤µ¤¤°ê¤j³°¥Á¹B«ä¦Òªº¤è¦V©Ê°ÝÃD¡A»á¨ã
²{¹ê©Ê¡A¬G²£¥Í¤F¤£¤pªº¼vÅT¡A³\¦hªB¤Í¨Ó¹q¸Ü©Î¨Ó«H¡A¹ï¦¹Ãþ³q«H
ªí¥Ü·¥¤jªº¿³½ì¡A³o¤]¬O«á¨Ó¨·¤j©ø°®¯Ü¿ì°_¡m·s¤å©úºô¯¸¡nªº­ì¦]
¤§¤@¡C¤j©ø¬y¤`¬ü°ê«á¡A´¿1«×¿n·¥¦V¥~±ÀÂË·s¤å©ú²z½×¡C³o¥i±q¦Ñ
¥Á¹B¾Ô¤h³¯¥ß¸s»P³¯¤G¥®ªº¨Ó«H¤¤±o¨ì¦LÃÒ¡C¦ý§Ú»{¬°­É§Uª§½×ªº¤è
¦¡¡A¤ñ±Ä¨ú±À¾Pªº¤è¦¡­n¦n¡A¦óªp§Ú¤£»{¬°²{¦bÁÙ¦³¥i¥H²Î¤@©Ò¦³¤H
»{ÃѪº¤@­±ºX¼m©M1ºØ²z½×¡A¬G±M¦¹µ¹¥L­Ì¦^«H¡A´£¿ô¥L­Ì¡A¤Å·d¤£
¾A·í±À±R¡C°O±o§Ú·í®Éµ¹¥L­Ìµo¥XÁA¦p¤U¹q¤l«H¥ó¡C

------------------------------------------------------------
µ¹¤j©ø¡B¤G¥®¡B¥ß¸sÃö©ó·s¤å©ú²z½×ªº«H
------------------------------------------------------------

¤j©ø¡B¤G¥®¡B¥ß¸s¡G

¤~Ū¨ì¨Ó«H¡A´_®Ñ¿ð¤F¡A¨£½Ì¡I¤G¥®¡B¥ß¸s¥X»y¡u«N¥Ö¡v¡A»áı¿Ë
¤Á¡A¤j¦³¬Û¨£«ë±ß¤§·P¡C¥ß¸s¤]ºâ¦ÑªB¤Í¤F¡A¥u¬O¥¼´¿¦³©¯¤@¸@¡uªÚ
®e¡v¡A¬Æ¾Ñ¡I¤£ª¾¦ó®É¦pÄ@¡H·PÁ¤G¥®¬°§Ú­Ì¤¶²Ð·sªB¤Í¡C

¤j©ø¹ï§Ú©ï½Ç¦³¥[¡A°µ¤F¤£¤Ö·s¤å©ú²z½×¡u±À¾P¡v¤u§@¡A¹ê¥O¤H·P
°Ê¡C²z½×Áö»Ý¶Ç¼½¤~¦³·N¸q¡AµM¤£¥i¥ô·N©Þ°ª¡A«Ø¥ß¦b­n¤H±R«Hªº°ò
¦¤W¡C²z½×¤£¦P©ó©v±Ð¡A¬O¾a¤H­Ì±q»{ÃѪº¥ß³õ¥Xµo¡A­É§UÃhºÃ¡B¤À
ªR»P§å§PÀò¨úª¾ÃѨӧ¹¦¨ªº¡C«C®qªB¤Í¤§©Ò¥H¤ñ¸û»{¦P³o¤@²z½×¡A¬O
¦]¬°¤j®a¦³§ó¦hªº®É¶¡¦b¤@°_¡u©ï§þ¡v©Mª§°õ¡C®ü¥~ªB¤Í¦h¤£¥Î¤ß©ó
¦¹¡A«j±j¥L¤H±µ¨ü¡A¤Ï¦Ó¾A±o¨ä¤Ï¡C¦UºØ¥D±i¥»¨Ó´N¬O´¼ªÌ¨£´¼¡A¤¯
ªÌ¨£¤¯ªº¨Æ¡A§ó¦óªp¤µ¤Ñ¤w¤£¦A¬O1­±ºX¼m²Î¤@¤Ñ¤Uªº®É¥N¡C§Ú­ÌÀ³
¦³¡u¦PªÌ¬°¥î¡A²§ªÌ¥ç¤Í¡vªº¯ÝÃh¡C³o¬O§Ú¤@¦A¥Ó©úªºÆ[ÂI¡A±æ¤j©ø
¤Á¤Á¡I

¥Ø«e¡A¤¤¦@ºë¯«¤ä¬W¤w¸g­Ë¶ò¡C·s¤å©ú²z½×¥u¬O´£¨Ñ¤F1ºØ¬ã¨s¥þ·s
ªºªÀ·|ÅÜ­²µo®i¤è¦Vªº²z½×®Ø¬[¡A¦pªG«ä¸ô¤£¿ù¡A¨º»ò¥¦»Ý­n¤j®a¦@
¦P±´°Q¡B¸É¥R»Pµo®i¡]¤j®a§¹¦¨¡^¡A¦Ó¤£¬O«æ©ó¸Ë¹¢ªù­±¡C§Ú¤@³e­Ò
¾É¥þ·sªºÅÜ­²­n¦³¥þ·sªº§Î¦¡¡A¡u¼s¥æ¤Í¡vªB¤Í¬O1­Ó¶ê°é¡AµL©lµL
²×¡BµLÀYµL§À¡BµL¥DµL±q¡A¦@¦¨¦X¤O¡A¤Á¤Å¬ð¥X­Ó¤H¡C§Ú´¿¦³·N»P¦P
¤¯­Ì«Ø¥ß¡u·s¤å©ú²z½×¬ã¨s·|¡v¡A³o¬O¶°¦X¤j®a¦@¦P§¹¦¨²z½×·Ç³Æªº
³Ì¦n§Î¦¡¡A¦ý¤j³°¹L©ó±Ó·P¡C¤j©ø¤£§«¦Ò¼{¤@¤U®ü¥~¬O§_¥i¦æ¡H¥H¾®
»E¦³§ÓªÌ¬°¤j³°ÅÜ­²·Ç³Æºë¯«¸ê·½¡C¦b³o¤è­±¤]½Ð¤G¥®»P¥ß¸s¦h´£Ä_
¶Q·N¨£¡C

¦¹¯¬
¤j®a¦n¡I

¶ÇÒ²
2000¦~11¤ë22¤é

------------------------------------------------------------

§Ú¦Ü¤µ»{¬°¡AÁÙ¬O§Ú»PªLªª¥ý¥Í³q¹Lª§Ä³¨Ó¼á²M»{ÃѰÝÃD®ÄªG§ó¦n¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤C¡B»P¤sªF¤j¾Ç3±Ð±Â¹ï¸Ü


1999¦~®L¡A§Ú­Ì±oÀò1­Ó¥O¤HªYµMªº®ø®§¡G¤¤°êµÛ¦W°ªµ¥¾Ç©²¢w¢w¤s
ªF¤j¾Ç¡A¦³¤@§å¦Û¥Ñ¬£±Ð±Â¡A¦b¬Ù°]¬FÆU¬Y©x­ûªºÃÙ§U¤U¡AÁ|¿ì¤F1
­Ó¬Û·í¶}©ñªº¡m·s¥@¬ö½×¾Â¡n¡A¨C¤ëªìªº¬P´Á¤»¡AÁ|¦æ1¦¸¾Ç³N¥æ¬y
¹ï¸Ü·|¡A¸ÜÃD¤j³£«Ü±Ó·P¡A¥B¨¥µL¸T§Ò¡C¸Ó½×¾Â·J»E¤F¤@§å°ª¯Åª¾ÃÑ
¤À¤l¡A¥]¬A¬Ù©eÄҮձб¡B¸gÀپǰ|±Ð±Âµ¥¡A´¶³q¤H¤]¥i°Ñ¥[¡A¦Û¥Ñ
µo¨¥¡C¥L­Ì³\¦hÆ[ÂIªº¿E¶iµ{«×¡A¤@ÂI¤]¤£¨È©ó¥Á¹B¾Ô¤h¡CÀÙ«n¡u¤£
µ²ªÀ¡vªB¤Í¥Ó¶Q­x»P³o­Ó½×¾Â«O«ùµÛ¸û±K¤Áªº±µÄ²¡A¨Ã±N§Úªº·s¤å©ú
²z½×¬Fªv¤å³¹¡A¶Çµoµ¹¤F½×¾Â²Õ´ªÌ­Ì¡C«á¨Ó¥Ó¶Q­x¤S¦h¦¸¦V«C®qªB
¤Í­Ì¤¶²Ð³o­Ó½×¾Âªº¬ÛÃö±¡ªp¡AÁܧڭ̿˦ۥh°Ñ¥[½×¾Â°Q½×¡A»P¨º¨Ç
Æ[ÂI·¥¬°¶}©ñªº±Ð±Â­Ì¨ú±oÁpô¡C¶}©l¡A§Ú¾á¤ß§Ú­Ì³o¨Ç¨üºÊ±±ªº
¤H¡A»PÅé¨î¤ºª¾ÃѤÀ¤l¥æ¬y·|³s²Ö¥L­Ì¡C¦ý¶Q­x»¡¥L­Ì³£¤£¦b¥G¡C¬°
í§´°_¨£¡A«C®qªB¤ÍÁÙ¬O¥ý©e°U¿PÄP¥ý¦æ¤@¨B¡A±´±´±¡ªp¡C©ó¬O¿PÄP
«K¥hÀÙ«n°Ñ¥[¤F1¦¸¡m·s¥@¬ö½×¾Â¡nªº¬¡°Ê¡A¥L¦^¨Ó«á¶Ç¹Fªº¬ÛÃö«H
®§¡A»P¶Q­x»¡ªº§¹·|§k¦X¡C¬°¦¹§Ú¨M©w¿Ë­uÀÙ«n¡A»PÅé¨î¤ºª¾ÃѤÀ¤l
¹ï¸Ü¡C

¦ý§Ú¦b¬Ù¤½¦wÆU¶Â¦W³æ¤W¤@ª½¬O­«ÂIºÊ±±¹ï¶H¡A¬Æ¦ÜÀÙ«nĵ¤è¤]¦h¦¸
¦bÀÙ«n¥Á¹BªB¤Í¤¤´£¨ì§Ú¡C¦]¦¹§Ú¨ì¬Ù«°¬O¥ó¸û±Ó·Pªº¨Æ¡C¬°¤FÁ×¶}
ĵ¤èµø½u¡A§Ú­Ì»P§µ¬f¡B¿PÄP¨Æ¥ý¥¼»PÀÙ«nªB¤ÍÁpô¡C2000¦~8¤ë
©³¡A§Ú­Ì¬ðµM¨ì³X¥Ó¶Q­x®a¡C

¥Ó¶Q­x¡A¨­§÷°ª¤j»í±ï¡A©Ê±¡¥~²Ê¤º²Ó¡A¾÷´¼¹L¤H¡A¤H®¼ÀH©M¡A²´¯«
¸ÌÁ`§tµÛ¤@¨Ç¥O¤HµZ¿i¤£³zªº²`Âã¡C1989¦~¡u6¡D4¡v®É´Á¡A¥L³Q§P¹L
1¦~¦D¡C°O±o1998¦~¥V¡AÀÙ«n¨®§»¦~³Q³Ò±Ð¡A¶Q­x¨Ó«C´M¨DÀ°§U¡A¥Ñ
±i¾]¦°±a¥L¨Ó¨ì§Ú®a¡C§Ú­Ì¤@¨£¦p¬G¡AÀH«á¥L¤S»P¿PÄP¡B§µ¬f¡Bºû
¨¹¡BºÖºÕµ¥³£«Ü¼ô¡A¦¨¬°ªB¤Í¡C¥L¹ï«C®qªºªB¤Í«Ü¼ö±¡¡A¤@¦A¹ï«C®q
ªB¤Íªí¥Ü¡A¤£­n¦A´£§A­Ì§Ú­Ì¡A§Ú¤]¬O¡u¤£µ²ªÀ¡v¤@­û¡C©ó¬O¤j®a±q
¦¹«K§â¥Lµø¬°«C®q¡u¤£µ²ªÀ¡vªº¤@­û¡C

¦¹®É¡A¶Q­x¨£§Ú­Ì¨ÓÀÙ¡A¬Æ¬O¿³¾Ä¡C¥Lª¾§Ú°¾·R¦Y¸yªá¡Aµw¬O±a§Ú­Ì
¥hÀÙ«n¦W¦Y¡uØE®a¸y¤l©±¡v¡AÅý§Ú­Ì¹¡¹Á¤F¦UºØ¸y¤l­·¨ý¡C·í±ß¶Q­x
¤£Åý§Ú­Ì¦í®ÈÀ]¡Aµw¬OÅý©d¤l¦^¤F®Q®a¡C§Ú­Ì4¤H²`©]ªø½Í¡A¿³­P«k
«k¡C²Ä2¤Ñ¤W¤È¡A§Ú­Ì¥Ñ¶Q­x³­¦P¡A¤@°_¥h¤F¤sªF¤j¾Ç¡C¦ý¥Ñ©ó¨Æ¥ý
¥¼¸gÁpô¡A¤£´ê¥©¡m·s¥@¬ö½×¾Â¡n¦]¥¿¾E§}¡A¨ú®ø¤F³o¤Ñªº¬¡°Ê¡C¶Q
­x¥u¦nÁ{®É¬ù½Ð¤F¸Ó½×¾Âªº3¦ì¥D±N¡C¥L­Ì¤§¤¤¦³·s¦Û¥Ñ¬£¥Nªí¤Hª«
©M·s¾§¬£¥Nªí¤Hª«¡A³£¬O³Õ¤h¥Í¾É®v¡C¤j®a¬Û¬ù¦b¤sªF¤j¾Çªþªñªº1
®a°s¼Ó¸ÌÃä¦YÃä½Í¡A´N²{¹ê¬Fªv¡B­õ¾Ç»P¤å¤Æ°ÝÃD¡A¶i¦æ¤F¼sªx²`¤J
ªº¥æ¬y¡C¨Æ«á§Ú¾ã²z¤F1½g¡m¹ï¸Ü¿ý¡n¶Ç°e®ü¥~¡A¦b¦h®a¥Zª«¤W³Q¤½
¶}µoªí¡C¸Ó¡m¹ï¸Ü¿ý¡n­ì¥Ä­ì¨ý¦a¯u¹ê¦A²{¤F·í®É§Ú­Ì¹ï¸Ü¥æ¬yªº³¡
¤À¯u¹ê¤º®e¡C¥H¤U¤Þ¡m¥Á¥D½×¾Â¡nµoªíªº­ì¤å¡G

------------------------------------------------------------
¦È¶ÇÒ²»P¤sªF¤j¾Ç3±Ð±Â¹ï½Í¥Á¥D¤Æ¶iµ{
------------------------------------------------------------

«á¹ï§Ü®É¥N¤¤°ê¤j³°ªÀ·|Â૬¹Lµ{¤¤¡A»G±Ñ¥[¼@¡A¥Ù¬Þ¿E¤Æ¡AÅé¨î¤º
¥~¬Fªv§ï­²©IÁn¤éÁͰªº¦¡C2000¦~9¤ë1¤é¡A«C®q¡u¤£µ²ªÀ¡v¥Á¹B¤H¤h
À³ÀÙ«n¡u¤£µ²ªÀ¡v¥Á¹B¤H¤hªºÁܽСA±M­u¬u«°¡A»PÅé¨î¤º3¦ì»á¨ã¼v
ÅT¤Oªº°ª¯Åª¾ÃѤÀ¤l¡]¥]¬A¤sªF·s¾§¬£©Î·s¦Û¥Ñ¬£¡^¥Nªí¡A´N°ê®a¥Á
¥D¤Æ¶iµ{¡B¶Ç²Î¤å¤Æ¡B·s¦Û¥Ñ¥D¸q¡B¥þ²y¤Æ¡BÃþ¤Æ·NÃÑ¡B¥Á¥D¹B°Êµ¥
°ÝÃD¡A¶i¦æ¤F¤Q¤À¼sªx¡B»{¯u¡B²`¤Jªº®y½Í¡C¥»¤å®Ú¾Ú¦¹®y½Í¤º®e¾ã
²z¦Ó±o¡C¦Ò¼{¨ìÅé¨î¤ºª¾ÃѤÀ¤l¥Ø«eªº³B¹Ò¡A§Ú­Ì¼È¤£¤½¶}¥L­Ìªº½Í
¸Ü¡C¦b¦¹µoªíªº¥u¬O¡u¤£µ²ªÀ¡v¥Á¥D¤H¤h´NÅé¨î¤ºª¾ÃѤÀ¤lÃö¤ßªº¥Á
¹B°ÝÃDªº³¡¤Àµª°Ý¡C

±Ð±Â¡G§A¡]¦È¶ÇÒ²¡^­è¤~¦V§Ú­Ì´£¥X¤F³\¦h°ÝÃD¡A¤U­±¤]¦V§A´£­Ó°Ý
ÃD¡C³o¨Ç¦~¨Ó¡A°ê¤º¥Á¹B¬O«ç¼Ë®i¶}¬¡°Êªº¡H§A­Ì³£°µ¨Ç¤°»ò¡H³o¤è
­±§Ú­Ì¤F¸Ñªº¤£¦h¡C

¦È¶ÇÒ²¡G¦n¡A§Ú¥¿·Q½Í½Í³o¤è­±ªº°ÝÃD¡C¦Û1979¦~¡u¥Á¥DÀð¹B°Ê¡vºâ
°_¡A¤¤°ê¥Á¹B¤w¾ú®É20¾l¦~¡AÁö´X¸gªi§é¡A²×©óªï¨Ó1989¬K®Lªº¥þ¥Á
©Ê¥Á¥D¹B°Ê¡C¡u6¡D4¡v¤j±O±þ«á¡A°ê¤º¥Á¹B³´¤J§C¨¦¡C¦U¦a¥Á¹B¤H¤h
Áö¦h¦³Ápô¡A°¸¦³»E·|¡A¶¡©Î¤]¦³½Ñ¦pñ¦W¡B¤W®Ñµ¥¬¡°Ê¡A¦ý°ò¥»ÁÙ
°±¯d¦b¡u²M½Í¡v¶¥¬q¡C¦ý¨ì1998¦~°_¡A¤¤°ê¥Á¹B¶}©l´_¿³¡Aªï¨Ó1³õ
¬Fªv¤Wªº¡u¾å¶§¬K¡v¡C³o¦¸¡u¾å¶§¬K¡vªì°_®É¦h¥H¦U¦a¥Á¹B¤H¤hÁp¦X
µoªí¤½¶}©IÆ~®Ñ¡B¤½¶}«Hµ¥§Î¦¡­n¨D¬Fªv§ï­²¡A¥D±i¤½¥ÁÅv§Q¡A°Ñ»P
°ê®a¬Fªv¬¡°Ê¡C¯S§O¬O¥Á¹B¤H¤hÁpµ¸ªÀ·|¦U¬É§Üij¬F©²¹ï¦L¥§µØ¤H¤£
©¯¾D¹J¤ÏÀ³µL¤O¡A©MÃö©óªø¦¿¬x¤ô¤Þµoªº¬Fªv¡B¸gÀÙ¡BÀô¹Ò¬Fµ¦«ä¦Ò
µ¥¤½¶}ñ¦W¡A¤w¸g¹ï¬F©²ºc¦¨À£¤O¡C

¦È§µ¬f¡G«á¨Ó³oºØ¹B°Ê¤wªì¨B§Î¦¨¬Fªv¤Ï¹ï¬£¹B°Ê¡C

¿PÄP¡GÁÙ¦³ªZº~ªº¡m¤HÅvÆ[¹î¡n¤]«Ü¦³¼vÅT¡C¥L­Ì¼sªx¦¬¶°¥þ°ê¤HÅv
«H®§¡A¤©¥H¤½¶}¡C

¦È¶ÇÒ²¡G¹ï¡IªZº~¯³¥Ã±Ó¿ì¡m¤HÅvÆ[¹î¡n¡A¦b®}¤å¥ßªº¤j¤O¤ä«ù¤U°í
«ù¤F«Üªø®É¶¡¡A¹ï¤j³°¥Á¹B¡u¾å¶§¬K¡v§½­±ªº§Î¦¨¡A°_¤F«Ü¤jªº±À°Ê
§@¥Î¡C¨ì1998¦~¤U¥b¦~¶}©l¡A¥Á¹B¡u¾å¶§¬K¡v¤w¶i¤J¤F°ª¼é¶¥¬q¡A¥D
­nªí²{¬°¨âºØ¤O¶q¡G1ºØ¤O¶q¥H½ÄÀ»ÄÒ¸T¬°¥D¡F1ºØ¤O¶q¥H½ÄÀ»¨¥¸T¬°
¥D¡C½ÄÀ»ÄÒ¸Tªº¤O¶q­«¦b¡u¥ßÄÒ¡v¡F½ÄÀ»¨¥¸Tªº¤O¶q­«¦b¡u¥ß¨¥¡v¡C
­º¥ý½Í½ÄÀ»ÄÒ¸T³oºØ¤O¶q¡C¥Á¹B¾å¶§¬K®É´Á°ê¤º½ÄÄÒ¸TµoºÝ©ó®ý¦¿ªC
¦{¡A¥H¤ý¦³¤~¬°¥Nªí¡C¥L­Ì¶X¬ü°êÁ`²Î§JªL¹y³XµØ«e¤i¡B¤¤¦@­nÀç³y
¼eªQÀô¹Ò¤§»Ú¡A¦V¬F©²¥Ó½ÐÄw²Õ¥H¡u¤½¶}¡B©M¥­¡B²z©Ê¡v¬°­ì«hªº¥Á
¥DÄÒ¡A¨Ã¦¨¥ß¤F«ØÄÒÄw©e·|¡C³o¤@Á|±¹ªº§Î¦¡·N¸q¤j©ó¤º®e¡A¬O·í¥N
¥Á¥D¹B°Ê¥v¤Wªº1ºç¨½µ{¸O¡C·í®É¤£ºÞ·í§½¦p¦ó¤ÏÀ³¡A®ý¦¿¤½¶}½ÄÀ»
ÄÒ¸Tªº¶H¼x·N¸q¤w¸g§¹¦¨¡C¤ý¦³¤~µ¥Áö³Q§ì¡A¦ý¤£¤[«K¦b°ê»Ú¡B°ê¤º
ÁÖ½×À£¤O¤U¡A­«Àò¦Û¥Ñ¡C¨º®É¥Á¹BªB¤Í¦p¯à¨B¨B¬°Àç¡A¥R¤À»{ÃѽĸT
¤£µ¥©ó¹ê»Ú¹B§@´N¦n¤F¡C°ê¤º¤½¶}²ÕÄһݭn¦³¯à¨Ï¬FÄÒ¤½¶}¬¡°Êªº¤g
Ä[¡]·d¯µ±KÄÒ¥t·í§O½×¡^¡C¥Á¹B¤u§@¦b¬YºØ·N¸q¤WÁ¿¡A´N¬O¬°¤½¥Á¯à
°÷¤½¶}µ²ªÀ¡B²ÕÄÒ¡B¦æ¨Ï¬FªvÅv§Q©Ò»ÝªºªÀ·|±ø¥ó¦Ó°«ª§¡C¦ý¿ò¾Ñªº
¬O¡A¦³ªºªB¤Í¨ÃµL­@¤ß¤U­W¥\¤Ò§ï³y¤gÄ[¡A´N«æ©ó­nÅýºØ¤l¦bªOµ²ªº
ÆQÆP¦a¸Ì²Ï®Ú¥ÍªÞ¡C«á¨Ó¡A¤@¨ÇªB¤Íµêºc¡u¤¤¦@¶}©ñÄÒ¸T¤F¡v¡B¤j³°
¤wªï¨Ó¡u¾Ë¬F®É¥N¡vªº¯«¸Ü¡A¤£¶È¦³·l©ó¥Á¥D­n¥H¸Û¹ê¬°­ì«hªº¹D¼w
°ò¦¡A¦Ó¥B»~¾É¤F¤£¤Ö¤Hª¼¥Ø¸ò±q¡Aµ²ªG¯É¯É¸¨°¨¡A¾É­P¥»¨Ó´N¤Q¤À
µ}¤Ö¡B¬Ã¶QªºªB¤Í¸ê·½¾D¨ì­«¤j·l¥¢¡C98¥Á¹B¡u¾å¶§¬K¡v§½­±¤]´N¦¹
µ²§ô¤F¡C±Ð°V¤Q¤À¨Hµh¡C

¿PÄP¡G²ÕÄÒ¬¡°Ê¨Ã«D¤j³°¥Á¹B¥D¬y¡A¦h¼Æ¤H¨Ã¨S°Ñ»P¹ê»Ú¾Þ§@¡C

¥Ó¶Q­x¡G²ÕÄÒªB¤Íªººë¯«¤]«Ü¥i¶Q¡C

±Ð±Â¡G¤£¬OÁÙ¦³¥t1ºØ¤O¶q¶Ü¡H

¦È¶ÇÒ²¡G¥t1ºØ¤O¶q­«¦b¡u¥ß¨¥¡v¡C§Ú­Ì»{¬°·í«e°ê¤º³Ì­¢¤Á¡B¤]¬O
³Ì®e©ö½Ä¶}ªº¯Ê¤f¬O¡u¨¥¸T¡v¡C¥_¨Ê¡B¦è¦wµ¥¤@¨ÇªB¤Í·d¡u¤½¥Á¹B
°Ê¡v¡A¤sªF¥Á¹BªB¤Í¬Ý¦u¡u¼s¥æ¤Í¡B¤£µ²ªÀ¡v»ù­ÈÆ[¡A³£¤£©ë§Î¦¡¡A
­«¦b½ÄÀ»¨¥¸T¡A¥H¡u¥ß¨¥¡v¬°¥ý¾É¡A¨Óª§¨ú¥Á¥DÅv§Q¡A¥]¬A§A­Ì¤w°í
«ù¤F1¦~¦hªº¡m½×¾Â¡n¡Aµ¹¤j®a1­Ó¦Û¥ÑµoªíÆ[ÂIªº¶é¦a¡A¤]¬O¦b½ÄÀ»
¨¥¸T¹À¡CÅé¨î¤º¡BÅé¨î¥~¡A¤W¤W¤U¤U¡B¤è¤è­±­±³£¤½¶}¯¸¥X¨Ó¡u¥ß
¨¥¡v¡B½Ä¸T¡A¤@ÄÒ¾B¤Ñªº§½­±´NÃø¥H¤ä¼µ¤F¡C©¡®É¡A¤@©]¤§¶¡¥i¯à·|
«_¥X³\¦h²Õ´¡C¤¤¦@ÄÒ¸T¡BªÀ¸Tªº¾ú¥v´N·|³Q§ï¼g¡C¤µ¬K°ê¤º²Ä1®a
¥Á¹B¹q¤l¥Zª«¢w¢w¡m·s¤å©ú½×¾Â¡n²æ¿o¦Ó¥X¡A¨Ï¤¤¦@·P¨ü¨ì³o¤£¶È¬O
²³æªº½ÄÀ»¨¥¸T¡A¦Ó¬O¦b½ÄÀ»³ø¸T¡B¥Z¸T¡C¬°¦¹¡A¤¤¦@ÁÙ±Mªù¦bÄÒ³ø
¤Wµo¤FªÀ½×¡A­n¦û»âºôµ¸°}¦a¡AÀH«á«K±N¸Ó½×¾Â«Ê±þ¤F¡C

±Ð±Â¡G¾¾¡A¹ï¤F¡A§Ú¦b¥~¥x¼s¼½¤¤Å¥¨ì¤F³o­Ó®ø®§¡A»¡¬O¤sªF¿ìªº¡C
¬O½Ö¿ìªº¡B¥Ø«e±¡ªp«ç¼Ë¡H

¦È¶ÇÒ²¡G¬O½Ö¿ìªº¨Ã¤£­«­n¡A­«­nªº¬O¥¦¬O°ê¤º¥Á¹B¤O¶q¥H«Ø³]©Ê¤Ï
¹ï¬£¥ß³õ¡B§Q¥Î¥ý¶iªº«H®§¶Ç¼½ºôµ¸³Ð¿ìªº¥Zª«¡A¦P¼Ë¬O¶H¼x·N¸q¤j
©ó¤º®e¡C¨ä¹ê¡A¤¤¦@¤j¥i¤£¥²¨º»òºò±i¡C³o­Ó½×¾Âµoªíªº¦h¬O§Úªº
¡u·s¤å©ú²z½×¡v¡A¥D±i¡u¦@¦P§´¨ó¡A¥þ¥Á©M¸Ñ¡A¥Á¥DµLÃþ¡AÂù³Ó³£
Ĺ¡v¡AÆ[ÂI³£¬O¸û·Å©Mªº¡A¥B³£¨ã¦³«ØÄ³©Ê¡C§Ú¥»¤H¤£À´¹q¤l¥Zª«¾Þ
§@§Þ³N¡C¥¦¬O¿ì¦b¥_¨Ê1®a¤½¥qªA°È¾¹¤Wªº¡C¾Ú»¡¸Ó¤½¥q¸g²z¦h¦¸¾D
ĵ¤è¶Ç°T¡C¹ï¦¹¡A®ü¥~´CÅé¦h¦³³ø¾É¡A¥]¬A°ê»Ú°O¨ó¡B¤¤°ê¤HÅvµ¥²Õ
´³£¬°¦¹µoªí¹LÁn©ú¡C³o¤]¬O¹ï¤¤¦@¬d«Ê¡m·s¤å©ú½×¾Â¡nªº1¦¸§_©w
©Êµû»ù¡C¹ê»Ú¤Wµ¥©ó¤¤¦@¬°³o­Óºô¯¸°µ¤F¼s§i¡C¤µ«á¤@©w·|¨Ï¥¦§ó¦³
¥Í©R¤O¡C

±Ð±Â¡GÃQ¨Ê¥Í¥ý¥Í¦n¹³¦b®ü¥~§åµû°ê¥ø¤u¤H¤U±^¡B¥¢·~¬Fµ¦¡C¦ý°ê¥ø
¤u¤H¤£¤U±^¡B¥¢·~¡A¦p¦ó§ï­²¡H

¦È¶ÇÒ²¡G³o­Ó°ÝÃDÀ³¤À¨â­Ó°ÝÃD½Í¡C1­Ó°ÝÃD¬O§ï­²»Ý¤£»Ý­n¤u¤H¤U
±^¡B¥¢·~¡F1­Ó¬O¤U±^¡B¥¢·~¤u¤HªºÅv¯q«OÅ@°ÝÃD¡C­º¥ý½Í²Ä1­Ó°Ý
ÃD¡C°ê®a­n²`¤Æ§ï­²¡A´N¬O­n¸Ñ¨M¸ê·½°t¸m¾÷¨îÂà´«°ÝÃD¡A¨«¿í´`¸`
¬ùµo®iªº¥«³õ¤Æ¹D¸ô¡C³o¥²µM­n¨D¥ø·~¶i¦æ¨î«×ÅÜ­²»P´î­û¼W®Ä¡A¤~
¯à¶i¤J¥«³õ¡B±µ¨üÀu³Ó¦H±Ñªk«hªº¿ï¾Ü¡C¥Ñ¦¹¤]´N¨M©w¤F¤@¨Ç°ê¦³¥ø
·~¯}²£­Ë³¬¡B¤u¤H¤U±^¡B¥¢·~°ÝÃD¡C³o¤]¬O¥«³õ¤Æ§ï­²©ÒµLªkÁ×§Kªº
°}µh¡C¹ï¦¹¡A§Ú¨S¦³²§Ä³¡C³o¸Ì§Ú­nµÛ­«½Í½×ªº¬O¤u¤HªºÅv¯q«O»Ù°Ý
ÃD¡C¥Ø«e¤¤°ê¤j³°²£·~¤u¤H¤£¶È¬O«°¥«¤Æ§ï­²¬Fªv¤Wªº³Ì¤jÄ묹ªÌ¡A
¦Ó¥B¬OÅv¤O¸ê¥»¶¥¼h¥Ê¤À°ê¦³¸ê·½ªº³Ì¤j¸gÀÙ¨ü·lªÌ¡C¥L­Ì¦­¦b­p¹º
¸gÀÙ¦~¥N´N±µ¨ü¤¤¦@ªº¡u¨î«×¦w±Æ¡v¡A§C¤u¸ê¡B°ª¿n²Ö¡A¥H¨D°ê®a¤½
¶O¨¾¯f¡B¾i¦Ñ¡C¤µ¤Ñ¡A°ê®a«o¦b§ï­²ºX¸¹¤U¨Ï±o¤j¶q°ê¦³¸ê²£¡]¤u¤H
ªº¦å¦½¡^¬y¥¢¡A§â¥ø·~§ï­²ªº­·ÀI§¹¥þÂà¶ùµ¹¤u¤H¡A¤£µ¹¥L­Ì¥Hµ¥¶q
ªº¸gÀÙ½ßÀv¡A¶Èµ¹³Ì§C¥Í¬¡¶O´N»°¦^®a¥h¡C³o¬O¹ï¤u¤HÅv¯qªº«I¥Ç¡I

¦ý¤u¤H«o¨S¦³¦Û¤vªº¤u·|¡A¤£¯à¶°Åé½ÐÄ@¡B¹C¦æ¡A¨S¦³¥ô¦óµo¨¥¾÷·|
©M¦Û«O¤â¬q¡C¦pªG¤¤°ê¥Á¹B¤H¤h¦A¤£¬°¥L­ÌªºÅv¯q§o³Û¡A½ÖÁٯର¥L
­ÌªºÅv¯q§o³Û¡H

±Ð±Â¡G¨º»ò§A­Ì¯à¬°¤u¤HÅv§Q«O»Ù°µ¨Ç¤°»ò¡H

¦È¶ÇÒ²¡G­º¥ý¬O¡u¥ß¨¥¡v©Î¡u¥N¨¥¡v¡C¤]´N¬O±qªÀ·|­Û²z©Mªk«ß¨¤«×
À°§UµLªk»¡¸Ü¡B©Î¤£µ½»¡¸Üªº¤U±^¡B¥¢·~¤u¤H¤½¶}»ï¤£¥­¡C§Ú³Ìªñ´N
µoªí¤F¡mªÀ·|¥D¸q¨î«×¤¤µL²£ªÌ²_¬°µL¶ºªÌ¢w¢w¤¤¦@¤Î¨ä¬F©²À³¨Ìªk
©Ó¾á½ßÀv³d¥ô¡n¤@¤å¡A±qªÀ·|­Û²z©Mªk«ß¨â­Ó¨¤«×»¡©ú¬F©²¤í¥L­Ìªº
¦å¦½¿ú¡C¤u¤H¤£¬O¤^°QªÌ¡A¦Ó¬O¤¤¦@¤Î¨ä¬F©²ªº¶ÅÅv¤H¡C°ÝÃD¬O°ê¤º
¤½¶}¯¸¥X¨Ó»¡¸Üªº¤H¤Ó¤Ö¤F¡A¤O«×¤£°÷¡C²{¦b¬Ý¨Ó¡A¤u¤HÅv¯q«OÅ@§ó
­«­nªºÁÙ­n¾a¤u¤H¦Û¤vªº¬Fªv¦Ûı¡K¡K

±Ð±Â¡G²{¦b¤u¤H¨S¦³¦Û¤vªº¤u·|¡A¬Æ¦Ü³s¥~¸ê¥ø·~ªº¤u¤H³£¤£¤¹³\¦¨
¥ß¦Û¤vªº¤u·|¡A¥Á¹B°µ¹L³o¤è­±ªº¹Á¸Õ¶Ü¡H

¦È¶ÇÒ²¡G°µ¹L¡C¦³ªºªB¤Í´N¬O¦]¦¹¦Ó¨­³´Ëñ®Fªº¡C¿W¥ß¤u·|¬O­n¤½¶}
¬¡°Êªº¡C·í«e¤¤¦@³Ì±Ó·Pªº´N¬O¿W¥ß¤u·|¡C¥L­Ì¬O¨M¤£·|¤¹³\³o¼Ëªº
²Õ´¤½¶}¦s¦b¡C¦]¦¹«_µM³o¼Ë°µ¤Ï¦Ó·|®`¤F¤u¤H¡C¾ú¥vªº¶i¨B»Ý­n¤è
¤è­±­±ªº±ø¥ó³£¦¨¼ô°_¨Ó¤~¦æ¡C

±Ð±Â¡G¦A´£­Ó°ÝÃD¡CÅ¥»¡®ü¥~¥Á¹B¯Éª§®¼¼F®`¡C§A«ç»ò¬Ý¡H

¦È¶ÇÒ²¡G³o­Ó°ÝÃD«Ü½ÆÂø¡A«ÜÃø¥Î´X¥y¸Ü»¡³z¡C®ü¥~¦³¨Ç¯Éª§¬O²z©Ê
ªº¡B«Ø³]©Êªº¡C¥¿±`ªº§åµû»P¤Ï§åµû¤]¬O¦³¯qªº¡C¦ý¤]¦³¨ÇÄÝ©ó·N®ð
¤§ª§¡B¬£§O¤º°«¡C³oÃþ¯Éª§§Ú¬Ý¥D­nÁÙ¬O°ê¥Á¦H®Ú©Ê©M¤Àµõ¹ï§Ü¤å¤Æ
©Ò­P¡C¤@¨ÇªB¤Í¦Ü¤µÁÙ¬°Â·NÃÑ¡B«äºû©Ò«ª¡A¦ý¤£¨¬¬°©Ç¡C¦@²£ÄÒ
¤º°«§ó¤¿¡A¾ú¥v¤WÁÙ¬Û¤¬´Ý±þ¡F®]¤¤¤sªº­²©RÄÒ¤º¯Éª§¤]«Ü¼F®`¡F¥x
ÆWªº¥Á¶iÄÒ¤]´¿¯Éª§¤£®§¡C®ü¥~¥Á¹B¯Éª§¼F®`¡A«ê¦n»¡©ú³o­Ó¹B°ÊÁÙ
¤£¦¨¼ô¡A©|³B©óµL§Çª¬ºA¡A´N¹³¿N¶}¤ô¡A¥¼¶}Áç®É¡A¤ô¯¾¾_¿º¯¿¶Ã¡A
¤@¥¹µNªm´N·|ªx°_¦³§Çªº¶êªi¡C®ü¥~¥Á¹Bªºµo®iÁٻݭn¦³­Ó¹Lµ{¡C§Ú
±H§Æ±æ©ó¥L­Ì­nÅÜ­²ªÀ·|¥ýÅÜ­²¦Û¤v¡A¦U®a¦U¬£¦@¦P§´¨ó¡A¶}­Ó¶ê®à
·|ij¡Aµ²¦¨1­Ó³Ì§C­­«×¡B®e¤j²§ªºÃP´²Áp·ù¡A¥H«K³Ì¼sªx¦a¶°¦X°_
¥Á¥DÅÜ­²ªº¦UºØ¤O¶q¡A¥H©Ó¾á°_³o³õÅÜ­²ªº¾ú¥v­«¥ô¡C

±Ð±Â¡G³Ì«á1­Ó°ÝÃD¡A§A­Ì¬O¦p¦ó¸Ñ¨M¸g¶O°ÝÃDªº¡C

¦È¶ÇÒ²¡G§Ú­Ì¦³ªºªB¤Í¨­³´§x¹Ò¡A¤j®a¤©¥H¤H¹DÀ°§U¡A§Ú­Ì«D±`·P
Á¡C¦ý§Ú¥i¥H­t³d¦aÁ¿¡A20¦~¨Ó¡A«C®q¥Á¹BªB¤Í±q¨Ó¨S¦³¦V¥L¤H­n¹L
¡u¬¡°Ê¸g¶O¡v¡C±À°Ê°ê®a¥Á¥D¤Æ¶iµ{¬O§Ú­Ì¦Ûı¦ÛÄ@­n°µªº¨Æ¡A¬J¬O
§Ú­ÌªºÅv§Q¡A¤]¬O§Ú­Ìªº¸q°È¡C§Ú­Ì¤j®a³£¦V±æ¦Û¥Ñ¡C³o¤£¬O¦b¬°§O
¤H°µ¨Æ¡A¦Ó¬O¦b¬°¦Û¤v°µ¨Æ¡C¦³§xÃø§Ú­Ì¦Û¤v¸Ñ¨M¡Cªñ¦~¨Ó¡A¦b³o¤è
­±«C®qªº¿PÄP¥ý¥Í¥I¥X±o¦h¤@¨Ç¡A¤j®a¤]³£¦@¦P§V¤O¡B¦@¦P¥I¥X¡C¦Ó
§Ú­Ì²¦¥Í³£±N¥ÌÄ@°µ¥Á¶¡ªº«Ø³]©Ê¤Ï¹ï¬£¡AµL«èµL®¬¡A«H¦u¤£´ü¡AÁö
µM«Ü­W¡A¦ý¤j®a³£¼Ö¦b¨ä¤¤¡C¡]2000.9.1¡^

------------------------------------------------------------

³o¥÷¹ï¸Ü¿ý¤½¶}«á¡A³QÅA¬°¡u1¦¸Åé¨î¤º¥~ª¾ÃѤÀ¤l¹ï¸Ü»P¦X§@ªº·s
¹Á¸Õ¡v¡C

¡@¡@ ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤K¡B±öªáºì¥X­Ë¬K´H


2000¦~·s¦~¤¸¥¹¦u·³¡A¬O«C®q¡u¤£µ²ªÀ¡vªB¤ÍÁ|¦æªº³Ì¤j1¦¸¬¡°Ê¡C
¤¸¥¹¨º¤Ñ¡A¬°¬ö©À·s¥@¬öªº¨ì¨Ó¡A§Ú¯S±q«C®qÅK¤¤ªá¥cÁʸm¤F1¤H°ª
ªºÃ¾±ö¡A¿PÄP¦b¤¸¥¹¦u·³¬¡°Êµ²§ô«á¡AÅX¨®¬°§Ú©Ô¤F¦^¨Ó¡C§Ú»P¿PÄP
¦@¦P¦b¦Û®aªá¶é¸Ì®â¤U¤F³o´Ê»á¨ã¬ö©À·N¸qªº¥@¬ö¾ð¡C·í®É¡A¨º¾ðª÷
¶À¦âªºªáÁ¢¤wºóº¡ªKÀY¡A²M­»°}°}¡AÄÆ¼»¥|¤è¡AªïµÛ´H­·ºì¥X¤F¬Kªº
®ð®§¡C·í2001¦~³oþ±ö¤S²±¶}¥X¤@¤ùª÷¶À¦âªº¤ÑªÅ®É¡A¤¤°ê¤Hªº¶Ç²Î
¨Î¸`¡A³±¾ä¤j¦~´N­n¨ì¤F¡C¸`«e¡A§Ú»P´X­Ó¡u¤£µ²ªÀ¡vªB¤Í°Ó©w¡A«e
¥h±´±æ¤@¤UÁÙ¦b«C®qµÜ¦è¥_¹ÖºÊº»ªA¦Dªº³¯¼W²»¡C¦ý¥¿­n¦¨¦æ®É¡A§Ú
¦]°Ñ»P¤F1¦¸Ã±¦W¬¡°Ê¡A­n¦b®a¤¤µ¥­Ô¹q¸Ü¡A¨S¦³¥h¦¨¡C¤£ª¾¬O¥©¦X
ÁÙ¬O¤°»ò­ì¦]¡A³o¤Ñ¤¤¤È§Ú»P¨à¤l­è¦Y¹L¤È¶º¡A·í¦a¤½¦w¬£¥X©Òªº¤ù
ĵ´N¨Ó¨ì§Ú®a¡A«D±`«È®ð¦a»¡¡A¥«¨½¦³»â¾É­n§ä§Ú½Í¸Ü¡C§Ú°Ý­þ­Ó³¡
ªùªº¡H¥L»¡¤£²M·¡¡C§Ú¥u¦nÅñ©J¨à¤l¤U¤È¦n¦n´_²ß¥\½Ò¡A«K¤W¤F¥L¶}
¨Ó±µ§Úªº1½øÃ⨮¡C

§Ú¨ì¹Fª÷ªù¸ô¬£¥X©Ò«á¡A³QÅý¶i¤F1­Ó·|ij«Ç¡A¨º­Ó¤ùĵ´N¦A¤]¤£¨£
­±¤F¡C§Úµ¥¤F¦nªø®É¶¡¡A¸ß°Ý¤F¦n´X­Óĵ¹î¡A¦ý¨S1­Ó¤Hª¾¹D½Ö­n§ä
§Ú¡C§Ú¤[µ¥¤F¤j¬ù1­Ó¤p®É¡A¤´¤£¨£¦³¤H±µ¬¢¡A«K°_¨­­n¨«¡C¦ýªù¤f
³Bªº¶Ç¹F«Ç«ç»ò¤]¤£©ñ¦æ¡A»¡§ä§Úªº¤H«Ü§Ö´N¨ì¡CµL©`¤§¤U¡A§Ú¥u¦n
¥ýµ¹®a¸Ì¼·­Ó¹q¸Ü¡A§i¶D«Ä¤l§Ú1®É¥b·|¨à¦^¤£¥h¡C¨S·Q¨ì¨à¤l¥Ñ©ó
±`±`³B©ó1ºØ¤£Â_³QÄÌÂZªºÀô¹Ò¤¤¡A»~¸Ñ¤F§Úªº¹q¸Ü¡A¥H¬°§Ú«Ü¥i¯à
¹J¨ì³Â·Ð¡A«Kµ¹©d¤l»PªB¤Í­Ì¥´¤F¹q¸Ü¡A»¡§Ú³Q¬£¥X©Ò±a¨«¦^¤£¨Ó
¤F¡AÅå±o©d¤l½Ð°²±q³æ¦ì»°¤F¦^¨Ó¡C¦Ó§õ¨óÅï¡B¦È§µ¬f¡B¿PÄPµ¥ªB¤Í
¦b±´±æ³¯¼W²»Âk¨Óªº³~¤¤¡A¤]®|ª½»°¨ì§Ú®a¡C

§Ú¦b¬£¥X©Ò¤j¬ù¤Sµ¥¤F40¦h¤ÀÄÁ«á¡A¥u¨£¥«¤½¦w¤@³Bªº¾G¥Ã²Mµ¥¥^¥^
»°¨ì¡A¨£­±´N»¡¡G¹ï¤£°_¦Ñ¦È¡AÅý§A¤[µ¥¤F¡C

§Ú¤@¨£¾Gµ¥¡A¤ß¸Ì´N¨Ó®ð¡C§Ú»¡¡G§A­Ìºâ¨ºªù¤l»â¾É¡A§ä§Ú·F¤°»ò¡H

¾G¸ÑÄÀ»¡¡GÀ³¬Oªò³Bªø§ä§A¡A¦ý¤W¦¸¥L»P¦Ñ¥Ð¥h§A®a½Í¸Ü¡A¤º®e³Q§A
µo¨ìºô¤W¡A§Ú­Ì«Ü³Q°Ê¡A²{¦b½Ö³£¥´©Å¥h§ä§A¡A¨S¿ìªk¥u¦nÅý§Ú§ä­É
¤f½Ð§A¥X¨Ó¡A½Ð½Ì¸Ñ¡C¾G©Ò«üªº¡u½Í¸Ü¡v¡A·í®Éµo¦b¡m¤j°Ñ¦Ò¡n¤W¡A
­ì¤å¦p¤U¡G

------------------------------------------------------------
§Üijĵ¤è±q¨Æ«Dªk¯S°È¬¡°Ê¢w¢w¦È¶ÇÒ²»P«C®q¤½¦w¤@³B¹ï¸Ü¿ý
------------------------------------------------------------

®É¶¡¡G2001¦~¤¸¤ë4¤é
¦aÂI¡G¦È¶ÇÒ²®a¤¤
¹ï¸ÜªÌ¡G«C®q¤½¦w¤@³B°Æ³Bªøªò¬Y¡B¥Ð¬Y

­I´º¡G2000¦~12¤ë31¤é¡A¤sªF¡u¤£µ²ªÀ¡vªB¤Í«ö¾ú¦~ºD¨Ò¡A¡u¤¸¥¹¦u
·³¡v¡A¦ý«C®qĵ¤è«oÀݥίǵ|¤Hªº¦å¦½¿ú¡A¥X°Ê¦h½ø¨T¨®¡B¼¯¦«¨®©M
«K¦ç¡A¶i¦æ¥þ¤Ñ­Ô¡B¤£¶¡Â_ªººÊ±±»P¸òÂÜ¡A¨ÃÄÌÂZ¡u¤£µ²ªÀ¡vªB¤Í©Ò
¦bµó¹D»P¾F©~¡A¨Ï1­Ó¥Í¬¡¤Æªº¡u¤¸¥¹¦u·³¡v¬¡°Ê¬Fªv¤Æ¡A¾É­PªB¤Í
­Ìªº±j¯P¼«´n¡C¬°¦¹¡A«C®q¤½¦w¤@³Bªò³B»P¥Ð¬Yµnªù¤F¸Ñ±¡ªp¡A¶i¦æ
¹ï¸Ü¡C

¦È¡G½Ð§¤¡]ËP¯ù¡^
¥Ð¡G¦Ñ¦È¡A¤õ®ð¨º»ò¤jÁÙËP¯ù¡H

¦È¡G¯ù¤ô­n½Ð¡A§Üij­n´£¡C
ªò¡G³£¡u¦Ñ¹B°Ê­û¡v°Õ¡AÁÙ¨S¦³³oÂI©Ó¨ü¤O¡H

¦È¡G§A­Ì¤]¤Ó«Dªk¦k¬°¤F¡C·í¦~°ê¥ÁÄÒ·d³o®M¯S°È¬¡°Ê¹ï¥I¦@²£ÄÒ¡A
¡@¡@¬O¦]¬°¦@²£ÄÒ·d¼É¤O¹ÜÅv¬¡°Ê¡A¤µ¤Ñ§A­Ì¹ï¦Ñ¦Ê©mªº¤é±`¸`¼y¬¡
¡@¡@°Ê³£¯«¸g¹L±Ó¡A¿³®v°Ê²³¡A·d³o¤@®M¡A³o¤ñ°ê¥ÁÄÒ¨õ¦H¡BÆSÅÆ¤@
¡@¡@¦Ê­¿¡C
ªò¡G³o´N¬O°«ª§¹À¡A¦]¬°§A­Ì¡u¤ÏÄÒ¡v¡C

¦È¡G¾¾¡A§A­Ì¬O­n¹G¦Ñ¦Ê©m¤Ï¹ï¦@²£ÄÒ¡A¡uªk½ü¥\¡v³Q§A­Ì¹G¤W¤F¬F
¡@¡@ªv¤Æ¡A¬O¤£¬O¤]­n¹G¡u¤£µ²ªÀ¡vªB¤Í²Õ´¤Æ¡C§Ú­Ì¿Ë·RªºÄÒ¦b¾ú
¡@¡@¥v¤W´N¤£Â_¥[¤u¡u¼Ä¤H¡v¡A¨s³ºÁÙ­n¥[¤u¨ì¤°»ò®É­Ô¡H¬JµM§A­Ì
¡@¡@­n·d³o®M¥[¤u¡u¼Ä¤H¡vªº¯S°È¬¡°Ê¡A´N¤£­n»P§Ú­Ì¹ï¸Ü¤F¡C
ªò¡G§A¤£¬OÁ¿¶ê©M¶Ü¡H

¦È¡G§A³o¬O¹ï¶ê©M²z½×ªº±e«U¤Æ¦±¸Ñ¡I¶ê©M¬OÁ¿±ø¥óªº¡BÁ¿°«ª§ªº¦@
¡@¡@¦P§´¨ó¡C§A­ÌÅý§Ú­Ì±µ¨ü±jÅv¡A®e§Ô«Dªk¦k¬°¡A³o¬O§ë­°¡I³o¬O
¡@¡@¶ê¯Ê¡B¶êµõ¡B¶êÃa¦º¡I³o¤£¬O¶ê©M¡I

¡@¡@¡]¨HÀq¡^

¥Ð¡G31¤é³£½Ö¥h¤F¡H
¦È¡G§A·Q°Ý½Ö¥h¤F´N¥h°Ý½Ö¦h¦n¡H

ªò¡G¥h¨º»ò¦h¤H·F¤°»ò¡H
¦È¡G¤j®a°ª¿³¡AÅw¼y·s¤d¦~¡CªB¤Í­ÌÅý§Ú°Û¤äºq¡A§ÚÂI¤F­º¡m°Û¤ä¤s
¡@¡@ºqµ¹ÄÒÅ¥¡n¡A¨S¦³¡A«K°Û¤F­º¡m¤ò¥D®uªº¾Ô¤h³ÌÅ¥ÄÒªº¸Ü¡n¡C§A
¡@¡@­Ì·dºÊÅ¥¨SÅ¥¨ì¶Ü¡H

ªò¡G³o¨Ç¤H§A¬OÀY¡A³£¨ü§Aªº¼vÅT¡A§O¹L­­¡C
¦È¡G§Ú·QªÈ¥¿§A¤@ÂI¡A§Ú­Ì¨S¦³ÀY¡AªB¤Í°é¬O­Ó¶ê¡AµLÀYµL§À¡AµL
¡@¡@©lµL²×¡C°l¨D¥Á¥D»P¦Û¥Ñ¬O¤j®aªº¦@¦P²z©À¡CÁÂÁ§Aªº´£¿ô¡C¤£
¡@¡@¹L§Ú­Ë­n¤ÏÄU§A1¥y¡A¤Ö·FÃa¨Æ¡C§Ú·Q§A­Ì¤]«Ü²M·¡¡A´N³s¬£¥X
¡@¡@©Ò¡Bµó¹D¡B¸s²³³£¤Ï·P§A­Ìªº©Ò§@©Ò¬°¡C

ªò¡G¨º¨S¦³¿ìªk¡A¥s¥L­Ì·F¡A¥L­Ì¤]­n·F¡C
¦È¡G±yµÛÂI¡A§O·m¥\¡A¤Ö®`¤H¡I¥H«e¡A§A­ÌÁÙ¥i»¡¬O¬°¤F¦uÅ@¦@²£¥D
¡@¡@¸q¥ß³õ¡A²{¦b§A­Ìªº·NÃѧκA¤w¸g±Y¼ì¤F¡A¦Ñ¦Ê©m¤£«H¡A·í©xªº
¡@¡@¤]¨S¦³´X­Ó«Hªº¡C©Ò¥H§A­ÌºûÅ@ªº¶È¶È¬O»G±Ñ»P¯SÅv¡C¤µ¤Ñ¥þ²y
¡@¡@³£¦b¤Ï±M¨î¡B¤Ï»G±Ñ¡A§A­Ì°¾°¾­n¯¸¦b¶i¨B¼é¬y»P¤j²³§Q¯qªº¤Ï
¡@¡@­±¡A¦pªG²{¦b¦³¿ý­µ¡B¿ý¹³¡AÅý§A­Ì¥¼¨Óªº¤l®]¬Ý¬Ý¥L­Ìªº¤÷¥À
¡@¡@³£¦b·F¨Ç¤°»ò¡AºûÅ@¤°»ò¡A¥´À»¤°»ò¡C

¥Ð¡G§Ú·F¦n¨Æ§A«ç»ò¤£»¡¡H
ªò¡G´N¬O¡A¤]¬°§A­Ì°µ¹L¦n¨Æ¹À¡C

¦È¡G°µ¹L¦n¨Æ¦Ñ¦Ê©m°O±o¡A°µÃa¨Æ¤]¼g¦bªÀ·|ªºÀɮ׸̡C¾ú¥v¬O·|«Ü
¡@¡@¤½¥­ªº¡C
ªò¡G¥¼¨Óªº¤@¥N¤~¤£ºÞ³o¨Ç©O¡I

¦È¡G§A¤j¿ù¯S¿ù¤F¡C
ªò¡G²{¦bªº«C¦~¤£°Ý¬Fªv¡C

¦È¡G¤£­n»{¬°¤µ¤Ñªº«C¦~¤£°Ý¬Fªv¡A³o´N¬O1ºØ°l¨D¦Û§Ú¡AÂQ©¹¦Û¥Ñ
¡@¡@ªº¬Fªv¡C¾ú¥vÁ`¬O­n¼g¤U¥hªº¡A³o¤£¥Î¾á¤ß¡C¡]¨HÀq¡^

¦È¡G¦n¡A§A­Ìªº¡u§i»|¡v§Ú»â¤F¡AÁÂÁ¡I¦ý§ÚªºÄU§i½Ð¤T«ä¡I
¡@¡@¡]°_¨­°e«È¡^

------------------------------------------------------------

¾G¬O¥H§Úµo¤F»P¥L­Ìªº¤W­z½Í¸Ü¿ý¬°²z¥Ñ¡A»¡©ú¬°¤°»ò½Ð§Ú¨ì¦¹ªº¡C
±µµÛ¥L¤S¤Á¤J¥¿ÃD¡A½Í¤Î¤ý¦³¤~ªº©d¤l­J¬õÁø¬°Àç±Ï¤V¤Ò­P°ê»Ú¶ø©e
·|ªº¤½¶}«H¡A»¡¨º¤W­±¦³§ÚªºÃ±¦W¡C

·í®É°ê®a¥¿¥Ó¿ì2008¦~¶ø¹B·|¥D¿ìÅv¡A³Ì§Ò¿Ð´¦ÅS¨ä«I¥Ç¤HÅv¡C¬G¬F
©²¹ï¦¹«H«Ü´o¤õ¡Aºò«æ¤U¥OÅý¦U¦a½Õ¬d¦¹¨Æ¡C¥L­Ì¥u¬O¼i¦æ¤½¨Æ¡AÀH
«K°Ý¤F§Ú´X¥y¡A«K¤S¥Î¨®§â§Ú°e¤F¦^¨Ó¡C

Âà¹L¦~¨Ó¡A¿PÄP¥X¨®¡A¥Ñ§µ¬f³­¦P§Ú¡A¶i¨ÊÁpô¥Xª©§Ú·s³Ð§@ªº¡m¨«
¦V¶ê©M¢w¢w«á¹ï§Ü®É¥N¥@¬ÉÅܧ½»P¤¤°êÅÜ­²¡n¤@®Ñ¡A¨Ã¨ú¦^¤¤°ê¤½¦w
¤j¾Ç¥Xª©ªÀ¬°§Ú­è¥Xª©ªº¡m¦X¦Pñ¬ù»P½Í§PÃÀ³NÂO®Ñ¡]5³¡¡^¡nªº¼Ë
®Ñ¡C¦b¨Ê´Á¶¡¡A§Ú­Ì·Q¶¶«K¨£¨£¥Á¹BªB¤Í¡A¦ý·í®É®}¤å¥ß¡B¤èı¡B¦¿
´Ñ¥Íµ¥³£¦bº»¤¤¡A¤ñ¸û¬¡ÅDªº¥Á¹BªB¤Í¥u¦³¦ó¼w´¶µ¥¡C©ó¬O§Ú­Ì«KÁp
¨t¬ù¨£¤F¼w´¶¡A¨Ã§Æ±æ³q¹L¥L¤F¸Ñº»¤¤¤å¥ßµ¥¤Hªº±¡ªp¡C

¦ó¼w´¶¡A¤¤µ¥¨­§÷¡A­·®æ½è¦µ¡A¤]¬O¥Á¥DÀð®É´Áªº¦Ñ¾Ô¤h¡A·í¦~§Ú°Ñ
¥[¥_¨Ê¥Á¥ZÁp®u·|ij®É´N»{ÃÑ¥L¡C¦b§Úªº°O¾Ð¤¤¡A¥L¬O¡m¥_¨Ê«C¦~¡n
ªº¹ï¥~Ápô¤H¡C80¦~¥N§Ú¶i¨Ê¿ì¨Æ¡AÁÙ¬ù¨£¹L¥L¡C¥L·í®É¬O¥_¨ÊªÀ¬ì
°|ªº1¦W¤u¤H¡C98¦~¥Á¹B¾å¶§¬K«á´Á¡A¥LÀH¤å¥ß·d¥Á¥DÄÒ¡A¥B¦b³æ¦ì
°Ñ¥[¿ïÁ|¡Aº¥º¥¬¡¼â°_¨Ó¡C98¦~¤å¥ß¡B°ª¬x©ú¡B¬d«Ø°êµ¥¥Á¥DÄÒ¤H¯É
¯É¤Jº»¡A¼w´¶²@¤£¬ÈÄß¡A¤´°í¦u°}¦a¡A¦¨¬°¥_¨Ê¦a°Ï¥Á¥DÄÒµo¨¥¤H¡A
­·°©¥i¹Å¡A¥O¤H·q¨Ø¡C¦ý¥L¶Õ³æ¤O·Á¡A³B¹Ò¥O¤H¾á¼~¡C§Ú­Ì¬ù¨£¥L¬O
§Æ±æªí¹FªB¤Í¹ï¥LªºÃö¤Á¡A§Æ±æ¥L¯à¤Å«æ¤ÅÀê¡AÁ×¶}¥´À£¾W¨~¡C°O±o
¼w´¶·í®É¶}¨Ó­Ó¦N´¶¨®¡A±aµÛ§Ú­Ì¨ì1®a¤õÁç«°Ãä¦YÃä½Í¡C§Ú­Ì¤Ï´_
ÄU¾É¥L¡Aª`·N¦w¥þ¡A¬Ã±¤¦Û¤vªº»ù­È¡C¶º«á§Ú­Ì¥^¥^¤À¤â¡C

¨º¦~ªì¡A¥þ°ê¥¿³B©ó¥´À»¡uªk½×¥\¡v¡AÂíÀ£¥Á¥DÄÒ¤§°ª¼é¡A¦U¦a¥Á¥D
ÄÒ°©·F¡A¤j¦h³Q§P¤F­«¦D¡C¦³¤@¤Ñ¡A§Ú¬ðµM±µ¨ì®ý¦¿´ò¦{­S¤l¨}¥ý¥Í
¥´¨Óªº¹q¸Ü»¡¡A·í¦a¤½¦w§Û¤F¥Lªº®a¡A¨Ã±q¥L¨º¸Ì®³¨«¤F§Úªº³\¦h¤å
³¹¡C¥L´£¿ô§Ú·í¤ß¡CÂà¹L¦~¨Ó¡A­S¦Ñ¥ý¥Íªº®aÄݬðµM¨Ó¹q¸Ü»¡¡A¤l¨}
¥ý¥Í³Q·í¦a¤½¦w§ì¨«¤F¡C¶¡¹j¤F1¤Ñ¡A­S®a¤S¨Ó¹q¸Ü»¡¡A­S¦Ñ¥ý¥Í¶È
¶È¦]¦VªB¤Í±ÀÂË¡B±Hµo¤F¥]¬A§Ú¦b¤ºªº¤@¨Ç¤Hªº¤å³¹¡A«K³Q¡u³Ò±Ð¨â
¦~¡v¡C§Ú±oÀò¦¹°T«á¡A²`ª¾¦Ñ¥ý¥Í¦~°IÅé®z¡A¸g¤£°_¦p¦¹ºR´Ý¡A«K¥ß
§Y©IÆ~À³±Ï¡A¦P®É¼«µM¼g¤U¡m²ø¼y¤£¦º¡A¾|Ãø¥¼¤w¡n¤@¤å¡A²r¯P©áÀ»
¤F¤¤¦@·s¤@½ü¥´À£²§¨£¤H¤hªº¦æ¬°¡A¸Ó¤å¦p¤U¡G

------------------------------------------------------------
¡u¼y¤÷¤£¦º¡A¾|Ãø¥¼¤w¡v¢w¢w¬°¾D¨ü¬Fªv­¢®`ªº­S¤l¨}¦Ñ¥ý¥Í»ï¤£¥­
------------------------------------------------------------

­S¤l¨}¥ý¥Í¬O¤W®üÅK¸ô§½°h¥ð¾¤u¡A®·«e©w©~®ý¦¿¬Ù´ò¦{¥«µÙ´òÂí©P
®a§Ë3-206¤á¡C­S¤l¨}¦Ñ¥ý¥Í¬°¤H¯u¸Û¡B¥¿ª½¡A¤£ªüÅv¶Q¡C¦­¦~´¿¦]
¿W«ù¤v¨£¡B¥M¸q°õ¨¥¦Ó²`¨ü¤¤¦@·¥¥ª¸ô½u­¢®`¡Cªñ¨Ç¦~¨Ó¡A­S¥ý¥Í°h
¥ð¤£¸¨¥î¡A¬°±À°Ê¤¤°ê¤j³°¬FªvÅÜ­²¡A¼¶¼g¤å³¹¡A°Ñ»Pñ¦W¡A¿ãÅD§ë
¨­¥Á¥D¹B°Ê¡A¬O¤j³°ª¾¦W¡u«ù¤£¦P¬F¨£ªÌ¡v¡C

­S¤l¨}¥ý¥ÍÁö¦~¹Oªá¥Ò¡A¦ý¼g±o¤@¤â¥\¾ã¡Bº}«Gªº¦n¦r¡C¦h¦~¨Ó¡A¥L
¬°¥°´­¯u²z¡A­É¦Û¤v¾Õªøµwµ§®ÑªkªºÀu¶Õ¡A±N¦Û¤v©Ò¤Îªº®ü¤º¡B¥~Àu
¨q¥Á¥D¤å³¹¡A¨C½g³£¥\¥\¾ã¾ã¦a§Û¿ý¡B½Æ¼g³\¦h¥÷¡A¤À§O¦Û¶O±Hµoµ¹
¿ËªB¦n¤Í¡Aªø¦~¤£½ù¡A°õµÛµL®¬¡C¨ä®±®±¤§¤ß¡A³ô¬°¥Á¶¡¶Ç¹|¤§¨Î
¸Ü¡C

¥j¤H¤ª¡G°õ¨Æ®¥¡A¬°¤H©¾¡C­S¥ý¥Í¬°±À°ÊªÀ·|¶i¨B¡A¥ÌºÉ¡u¤Ç¤Ò¤§
³d¡v¡A¶È¶È¦]¬°®Â½Ã©M¤¶²Ð¤F¥Á¥D»ù­È²z©À¡A³º¥ý«á6¦¸¾D¨ì·í¦a¤½
¦w¾÷Ãöªº«Dªk¶Ç°T»P§Û®a¡C

²Ä1¦¸¬O1991¦~10¤ë31¤é¡A¦b¤W®üÅK¸ô¤½¦w©ë¯d©Ò¡Aªø¹F30­Ó¤p®É¡F
²Ä2¦¸¬O1999¦~5¤ë18¤é¡A1­Ó±ß¤W7­Ó¥b¤p®É¡F
²Ä3¦¸¬O1999¦~10¤ë22¤é¡A4­Ó¦h¤p®É¡F
²Ä4¦¸¬O1999¦~11¤ë18¤é¡A2­Ó¦h¤p®É¡F
²Ä5¦¸¬O2000¦~11¤ë22¤é¡A12­Ó¤p®É¡F
²Ä6¦¸¬O2001¦~1¤ë5¤é¡A¨â­Ó¥b¤p®É¡C

¤£¶È¦p¦¹¡A·í¦a¤½¦wÁÙ¦h¦¸«ðÀ~¡BÄÌÂZ¨ä®aÄÝ¡A¨Ï³o­Ó®a®x±`¦~³B©ó
³Q«Â¯Ùª¬ºA¡C

·í¦a¤½¦w¦b¶Ç°T­S¥ý¥Í¹Lµ{¤¤¡A¤£¶È°l¬d¥L©Ò§Û±Hªº¥Á¹B¤H¤hªº¤å
³¹¡A¬Æ¦ÜÁÙ­«ÂI¼f¬d¥L±q¡m®Ñ«Î¡nÂø»x¤W§Û¼gªº¿W¥ßª¾ÃѤÀ¤l¦ó²Mº§
ªº¤å³¹¡C¤½¦w·í§½¦b¨C¦¸¶Ç°T¥L®É¡A³£«Â¯Ù¥L¤£·Ç¦A±Hµo¤å³¹¡A°Ñ»P
ñ¦W¡A¯S§O¬O¤£·Ç»P¥Á¥DÄÒ©M¿c¥|²MÁpô¡C¦ý­S¥ý¥Í¡u¤¦¥i¿i¤£¥i¹Ü
¨ª¡v¡A¤£¬È±jÅv¡A¸q¥¿ÃãÄY¦a®Â½Ã¦Û¤vªº»ù­ÈÆ[¡]¦P®ÉÁÙ´¦ÅS¤F¿ì®×
¤Hªº¥Í¬¡»G±Ñ¦æ¬°¡^¡A­P¨Ïĵ¤è´o²Û¦¨«ã¡A­¢®`¤É¯Å¡A©ó2001¦~¬K¸`
«e¡A¥¼¯àÅý¦Ñ¥ý¥Í¹L1­Ó¹Î¶ê¦~¡A´N¥H¡uÄAÂЬF©²¸o¡v±N¨ä¥¿¦¡©ë
¯d¡C¬K¸`«á¡Aĵ¤è¤S³WÁ×¼f§Pµ{§Ç¡A³º¨Ï¥Î¥@©Ò«¯¯fªº¡B¹ï¥I¥Á¹B¤H
¤hºD¥Îªº¡u³Ò±Ð¡v¤âªk¡A¥¼¸g¤½¶}¼f§P¡A´N­é¹Ü¤F­S¤l¨}¦Ñ¥ý¥Íªº¤H
¨­¦Û¥Ñ¡C²{©ã©ó®ý¦¿´ò¦{¤Q¨½¥­Às´å¿¤³Ò±Ð©Ò¡C

´¿°O±o¨â¦~«e¡A¤¤¦@©x¤è¦b¥´À»¥Á¥DÄÒ¾D¨ì°ê¤º¡B¥~ÁÖ½×Äþ³d®É¡A
¡m¤H¥Á¤é³ø¡nµoªí¤å³¹ÅGÅ@¦Û¤v¬O´L­«¤HÅvªº¡A¹ï¡u«ù¤£¦P¬F¨£ªÌ¡v
¨Ã¥¼ÂíÀ£¡C²{¦b¡A­S¤l¨}¥ý¥Í¤@¥¼°Ñ»P¥ô¦ó©Ò¿×¡u«Dªk²Õ´¡v¡F¤G¥¼
¤½¶}´²¾v±i¶K¤å³¹¡F¤T¥¼±µ¨ü¥ô¦ó®ü¥~¡u¤ÏµØ¶Õ¤O¡v¸êª÷¡G§Y¨Ï«ö¤¤
¦@¦Û¤v¸ÑÄÀªº¥Ç¸o½×¡A­S¥ý¥Í¤S¦ó¸o¤§¦³¡H¶È¶È¥Î¨p¤H³q«H¤è¦¡¦V¿Ë
ªB¦n¤Í±H°e¡B¤¶²Ð¤å³¹´N³Q©w¸o¤Jº»¡A³o¥u¦³¦b¡u10¦~¤å­²¡v¨º¼ËµL
ªkµL¤Ñªº®É¥N¤~·|µo¥Í¡A¤µ¤Ñ³º¦b§ï­²¶}©ñ20¦h¦~ªº·s¤d¦~¤§©l­«
ºt¡AÁٯ໡¡u¤¤°êªº¤HÅv¬O¾ú¥v¤W³Ì¦nªº¡v¶Ü¡H

¤¤¦@¬F©²­±¹ï³o¤@¨å«¬ªº¤HÅv­Ó®×¡A1­Ó¶È¶È¦]±Hµo«H¥ó¦Ó¨­³´Ëñ®F
ªºªá¥Ò¦Ñ¤H¡A¸Ó¦V¦Û¤vªº¤H¥Á°µ¦ó¸ÑÄÀ¡H¤S¦V¥@¬ÉÁÖ½×°µ¦ó¸ÑÄÀ¡Hªñ
¨Ç¦~¨Ó¡Aĵ¤è¤£Â_¥[ºò¹ï°ê¤º¡u«ù¤£¦P¬F¨£ªÌ¡vªººÊ±±»P¥´À£¡A¹ð¹ð
«I¥Ç¤HÅv¡A©Ò¦³²§Ä³¤H¤hµL¤@¥¼´¿¾D¨ìĵ¤èªºÄÌÂZ¡AÃø¹D¬F©²¦bµoªí
¡m¤HÅv¥Õ¥Ö®Ñ¡n®É¡A¯uªº´N¤£Áy¬õ¶Ü¡H

¤µ¤Ñ¡A¤¤¦@¥¿¦b¥þ°ê±È°_¤j§å¡B¤j´¦¡B¤jÂíÀ£¡uªk½×¥\¡v®ö¼é¡A»¡¥L
­Ì¡u°g«H¡v¡u¨¸±Ð¡v¡CµM¦Ó­S¤l¨}¥ý¥Í±R©|ªº¬O¡u¼w¥ý¥Í¡v©M¡uÁÉ¥ý
¥Í¡v¡A¥i¿×¬O°ó°ó¥¿¥¿ªº§a¡A¬°¤°»ò·í§½ÁÙ¬O¦p¦¹µø¬°¡u¬x¤ô¡v¡B
¡u²rÃ~¡v¡A¤]­n§ì®·¤Uº»©O¡H³o¤ù960¸U¥­¤è¤½¨½ªº¤¤¤g¡A¨s³º½Ö¨¸
½Ö¥¿¡A¤£¤w¸g¤£¨¥¦Û©ú¤F¶Ü¡H

­S¥ý¥Í¨â¦~«e©Ò¼gªº¡m¦V­S¤ó®a±Ú¦¨­û½Í®a¥v¡n¡A¥»¬O¦Û®a¨Æ±¡¡A¦Ó
¤µ¤]¦¨¬°¸oÃÒ¤§¤@¡C´NÅý§Ú­Ì­«·Å¸Ó¤å³Ì«á¤@¬q¡A¨Ó°O¦í³o¦ìªá¥Ò¤§
¦~²`¨ü¤½¦w·í§½­¢®`ªº¦Ñ¥ý¥Í§a¡G¡u¤µ¦~¬O§Úªºªá¥Ò¤§¦~¡A«Ü¦h¦n¤ß
¤HÄU§Ú°h¥ð¤FÀ³¨É¤Ñ­Û¤§¼Ö¡A¨â¦Õ¤£»Dµ¡¥~¨Æ¡A¦Ó§Ú«o¤£¡A§Ú­n¥R¤À
§Q¥Î³o¦³­­ªº¦³¥Í¤§¦~¡A°Ñ»P1¶µ°¶¤jªº¨t²Î¤uµ{¢w¢w³ê¿ô¤Hªº¨}
ª¾¡A¤£¦A¨ü¦@²£¤å¤Æªº·M§Ë¡B´ÛÄF¡A¨Ï³QðþÁϤFªºÆF»î¡B§á¦±¤Fªº¤H
©Ê¡A¦^Âk¨ì§Ú­Ì°¶¤jªº¤¤µØ¥Á±Úªº¥»©Ê¤W¨Ó¢w¢w¼y¤÷¤£¦º¡A¾|Ãø¥¼
¤w¡C¡v

³Ì«á¡A§Ú§Æ±æ°ê»ÚÁÖ½×Ãöª`­S¤l¨}¦Ñ¥ý¥Íªº©R¹B¡C

¡]2001¦~2¤ë19¤é¡^

------------------------------------------------------------

¦p¦¹¦P®É¡A¤¤¦@¥´À£ªºÅ]´x¤]¦ù¦V¤F¤sªF¡C³o¦~¬K¡AÁ{¨^¦~«C¦³¬°ªº
¤ýª÷ªi¤]¦]¶Ç¼½¥Á¥DÄÒ¸ê®Æ³Q®·¤F¡C

±q98¥Á¹B¾å¶§¬K¨ì2001¦~­Ë¬K´H¡A¶È¶È3¦~ªº®É¶¡¡A¤¤°ê¤j³°¥Á¹B´X
¸g¶g§é¡A¤S1¦¸¤j³ã¦å¦b21¥@¬ö¤¤°ê·í¬FªÌ¤Ï¤HÅvªº²`²W¸Ì¤F¡A¤]¥Ñ
¦¹¨M©w¤F¿PÄPªº¥~¥X¡A¥H¤Î§Ú­ÌªºÃøº»¤§¨a¡C³o¬O¾ã­Ó¥Á±Úªº¨aÃø¡A
¤]¬O¨C1­Ó¤½¥Áªº¨aÃø¡C

¤¤°êªº·í¬FªÌ­Ì¡A¦A1¦¸©Úµ´¤F¤¤µØ¥Á±Ú©M¥­¡B²z©Ê¦a¨«¦V¦Û¥Ñ¤§
¸ô¡C

¡@¡@¡@¡@¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w ¡m¥Á¥D³q°T¡n¡Ï¡m¥Á¥D½×¾Â¡n ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¥Xª©ªÌ¡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¥«¡^¥Á¥D¨È¬w°òª÷·|¡]asisdemo.org¡^¡@¢x
¢x¡@¥D¡@½s¡G¬x­õ³Ó¡]Cary S. Hung, Ph.D.¡^ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¹q¡@¶l¡Gcaryhung@aol.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@ºô¡@§}¡Ghttp://asiademo.org/gb¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢u¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@­q¾\³B¡Gdforum-subscribe@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡]±µ¨ì¦^À³®É¡A½Ð¦^«HÃÒ¹ê­q¾\¡C¡^¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@§ë½Z³B¡Gdforum-owner@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢|¢w¢w¢w¢w Åý¤¤°ê¤H±q¤º¤ß¸Ì­±µo¥X¤å©ú±o·Nªº·L¯º¡I ¢w¢w¢w¢w¢}