¥Á¥D³q°T 2005.12.6 ·s»D»Pµû½×
¤U´Á¡@¤W´Á
±¥©À»¡¯u¸Üªº³ø¾É¤å¾Ç®a¢w¢w¼B»«¶­¥ý¥Í
¡»­r§i¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¼B»«¶­ªv³à©e­û·|
¡»±¥»«¶­¦Ñ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¤sªF¡^ÀÙ¤p¤h
¡»¨º¬O®p¯á¤W¦ªµÛªº­·«×¢w¢w²½¼B»«¶­¦Ñ¡K¡K¡K¡K¡K¡]«C®q¡^¦È¶ÇÒ²
¡»¨Hµh«s±¥¶m½å¼B»«¶­¥ý¥Í¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¤sªF¡^¤ýª÷ªi
¡»±¥¼B»«¶­¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¤sªF¡^«¸ºÖºÕµ¥¤H
¡»±¥©À¼B»«¶­¥ý¥Í¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¤¤°ê¾Ë¬F¨ó¶i·|
¡»»«¶­¥ý¥Í¨«±o¤£ºâ¬ðµM¤S«Ü¬ðµM¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¬ü°ê¬¥§üÁF¡^¤ý¤¦
¡»½Ö¬O»¡¯u¸Üªº¤H¡H¢w¢w±¥©À¼B»«¶­¥ý¥Í¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¥_¨Ê¡^§EªN
§o³Û©IÆ~
¡»ÃQ¨Ê¥Í¦b®ü¤ú¡u¤pÁp¦X°ê¡v¬ã°Q·|¤W¥DÁ¿¡A¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡@Æ~¼Ú·ù¤£¯à¸Ñ°£¹ï¤¤­x°â¸T¥O¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¤¤¥¡ªÀ

¡»Ãö©ó¤ä«ù­»´ä¤H¥Á¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡@­n¨D¥Á¥D´¶¿ïªº©M¥­¹C¦æªºÁn©ú¡K¡K¡K¡K¡]¬ü°ê¡^¤¤°ê¾Ë¬F¨ó¶i·|

¡»¡u°¢¥_¥Ûªo¨Æ¥ó¡vºò«æ³q§i¡K¡K¡K¡K ¡]°¢¦è¡^¶¾ªÃ¥ý¿ËÄÝ ©}¤k¤h
»{ÃѰÝÃD
¡»»G±Ñ¤~¬O¤¤¦@±M¨î¬FÅv¹ý©³±Y¼ìªº¶Ê¤Æ¾¯¡K¡K¡K¡K¡]¤¤°ê¡^³¢¥ÃÂ×
¡»¤¤¦@»P¦Û¤v¤Hªº¡u²Î¤@¾Ô½u¡v¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¬ü°ê¡^ºÉ¤O
¡»¤H©Ê¡B¨}ª¾©M¤Ñ²z¦b©x¹±ªº¶Â¬}¤¤·t²H¡B´ó·À¡K¡K¡K¡]¥_¨Ê¡^ÀF«B
¡»¤¤°êªº¤HÅv¬O¥@¬É¤W³Ì¦nªº¡H¡I¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¤¤°ê¡^¤è¦à
¡»¤¤°ê¥Á±Ú¥D¸q°ªº¦¡D§õ¥úÄ£¼~¤ß¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¤¤¥¡ªÀ
±´¯Á¹D¸ô
¡»·Å®aÄ_Á`²z±µ¨üªk°ê¡m¶O¥[ù³ø¡n¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡@°ÆÁ`½s¾|´µÄõ©M¾n¨Ê¤ÀªÀªÀªø¦Ì°¶¤åªö³X¡K¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¥~¥æ³¡

¥Á¥D²z½×
¡»¤HÃþ¦º¤`ªº¦C¨®¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¬ü°ê¡^¼B©v¥¿
­¢®`¹ê¿ý
¡»¤H¦å¤£¬O¤ô¡A¦aº»ªù«eªº§Üij¡I¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]®ý¦¿¡^ÄY¥¿¾Ç
Ū¥v½×¤µ
¡»°K±R·Ø¡BÃÓ¶à¦P¡B±i§Ó·sÁ{¦º«e¦b·Q¤°»ò¡H¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡Kªø¤Ñ¼S
¥L¤s¤§¥Û
¡»¥Á¶iÄÒ¯à§_§l¨ú±Ð°V¡H¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¬ü°ê¡^ªL«OµØ
¡»Áp¦X°ê¦w²z·|ªº½q¨l°ÝÃD»P¤ÏÅT¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]½q¨l¡^»ª±j
¤åÃÀ¬K¬î
¡»ÀH·P¿ý¡]1¡ã4¡^¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K«äĪ
¡»¥Í©Rªº¥ð¤î²Å¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]ªe«n¡^¶h­·

¤U½g ¡ó¡@¡@ ¡ó¥Ø¿ý¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

­r§i

¼B»«¶­ªv³à©e­û·|


§Ú­Ì¨Hµh¤½§i¦p¤U¡G

µÛ¦W§@®a¡B°OªÌ¡BªÀ·|¬¡°Ê®a¡B¤@¤Á³Q´Û­âªÌªº©¾¸ÛªB¤Í¡B¤¤°ê¤H¥Á
ªº°¶¤j¨à¤l¢w¢w¼B»«¶­¥ý¥Í¦]Àù¯g¡A©ó2005¦~12¤ë5¤é­â±á0®É25¤À¡A
¦b¬ü°ê·s¿A¦èù§B¯S¥î¼w¬ù¿«»¹Âå°|»P¥@ªøÃã¡A²×¦~80·³¡C

¼B»«¶­¥ý¥Í1925¦~2¤ë17¤é¥X¥Í©ó¤¤°ê¦NªL¬Ùªø¬K¥«¡C¦­¦~°Ñ¥[¦@²£
ÄÒ¡A¤¤¦@«Ø¬F«á±q¨Æ·s»D»P¤å¾Ç¼g§@¡C1956¦~¡Aµoªí¤p»¡¡m¦b¾ô¼Ù¤u
¦a¤W¡n©M¡m¥»³ø¤º³¡®ø®§¡n¡A­º¶}´¦ÅS¡uªÀ·|¥D¸q³±·t­±¡v¤§­·¡C19
57¦~¡A¦b¡m¤¤°ê«C¦~³ø¡nµoªí¤å³¹§åµû¤W®ü¥«©eÀ£¨î¨¥½×¦Û¥Ñ¡A³Q¤ò
¿AªF«ü¬°¡u¥ø¹Ï»s³y²V¶Ã¡v¡A³Q¥´¦¨¥k¬£¡C¤§«á20¦~¡A³Q»º°e¹A§ø³Ò
°Ê§ï³y¡C

1979¦~¡A¼B»«¶­«ì½Æ¦WÅA¡A¥ô¡m¤H¥Á¤é³ø¡n¸ê²`°OªÌ¡C¤§«á9¦~¤¤¡A
¥Lµoªí¤F¤j¶q¬°¥Á½Ð©R¡B´¦ÅS¶Â·t¡B©áÀ»±M¨îªº¤å³¹¡A¦p¡m¤H§¯¤§
¶¡¡n¡B¡m²Ä¤GºØ©¾¸Û¡n¡A¤Þ°_Ãz¬µ©Ê¤ÏÅT¡C1985¦~¥L°ª²¼·í¿ï¤¤°ê§@
®a¨ó·|°Æ¥D®u¡C¼B»«¶­¥ý¥Í¬O¤¤°ê80¦~¥N«ä·Q¸Ñ©ñ¹B°Êªº¥D±N¡A¦b¤¤
°êªºªÀ·|ÅÜ­²©Mºë¯««ä·Q¶i¨B¤¤¡A°_¨ì¤F­«­n§@¥Î¡C¥Ñ©ó¥Lªº«i®ð¡B
¹D¸q©MºûÅ@¥Á²³ªººë¯«¡A³QÅA¬°¡u¤¤°êªº¨}¤ß¡v¡C¬°¦¹¡A¥LIJ«ã¤F¤¤
°ê³Ì°ª·í§½¡A1987¦~§@¬°¡u¦Û¥Ñ¤Æ¡v¥Nªí¡A¦A¦¸³Q¶}°£ÄÒÄy©M¤½Â¾¡A
¦A¦¸¦b¤¤°ê³à¥¢µoªí¨¥½×ªºÅv§Q¡C

1988¦~¼B»«¶­¥ý¥ÍÀ³Áܨì¬ü°êÁ¿¾Ç¡F¦P¦~¥ô«¢¦ò¤j¾Ç¥§°Ò¡]Nieman¡^
·s»D¬ã¨s­û¡C1989¦~¥_¨ÊÃzµo¾Ç¹B¡A¼B»«¶­¥ý¥Í¼ö±¡¤ä«ù¤F¾Ç¥Í¥Á¥D
¹B°Ê¡A¦V¥þ¥@¬É¤½¶}Äþ³d¤¤°ê¬F©²±O±þ¼É¦æ¡C¬°¦¹¡A¥L³Q­é¹Ü¤Fªð¦^
¯ª°êªºÅv§Q¡A¦¨¬°¬y¤`ªÌ¡C¦b¬y¤`´Á¶¡¡A¥L¦Ûı¾á­t°_©è¨î·¥Åv¨î
«×¡A«Å´­¥Á¥D¦Û¥Ñºë¯«³d¥ô¡C¥L³Ð¿ì¤F­^¤å¤ë¥Z¡m¤¤°êµJÂI¡n¡]1992
¡ã1999¡AChina Focus¡^¡A¨Ã¥ô¥D½s¡A¦V¥@¬É³ø¾É¤¤°êªÀ·|¡F1993¦~
¥L¤S³Ð¿ì¤F¤¤¤å¤ë¥Z¡m¤j¸ô¡n¡C¥Lªø´Á¾á¥ô¬ü°ê¡u¦Û¥Ñ¨È¬w¹q»O¡v¯S
¬ùµû½×­û¡C¥L´¿¥ôµÛ¦W¬y¤`¾ÇªÌ¹ÎÅé¡u¤¤°ê¾ÇªÀ¡v¥D®u¡B¡u¤¤°ê¤H
Åv¡v²z¨Æ¡C2001¦~¡A¥L¿n·¥°Ñ»P¿W¥ß¤¤¤åµ§·|³Ð«Ø¡A¨Ã³Q¿ïÁ|¬°­º¥ô
µ§·|¥D®u¡C¼B»«¶­¥ý¥Í¼sªx°Ñ¥[¤F¥@¬É¶i¨B¡B¥Á¥D¡B©M¥­ªº¬¡°Ê¡C°£
¬ü°ê¥~¡A¥L¥ý«á¨ì­^°ê¡Bªk°ê¡B¼w°ê¡B·ç¨å¡B¦I¤ú§Q¡B±¶§J¡B«O¥[§Q
¨Èµ¥°ê®a³X°Ý©MÁ¿¾Ç¡C¼B»«¶­¥ý¥Í¨ü¨ì¥@¤H¼sªx´L­«¡A¥L1987¦~Àò±o
¬ü°ê¥Á¥D±Ð¨|°òª÷·|¼ú¡A1990¦~Àò«¢¦ò¤T¤@¾Ç°|ºaÅA³Õ¤h¾Ç¦ì¡A1991
¦~Àò¬ü°ê¯Ã¬ù¨¥½×¦Û¥Ñ°òª÷·|¼ú¡A2003Àò¬ü°ê¯Ã¬ù¤HÅvÆ[¹î®üº¸°Ò¡þ
»®¦Ì¯S¼ú¡C

§@¬°1­Ó°OªÌ¡A¼B»«¶­¥ý¥Í¤£©}¦a¨D¯Á¯u¹ê¡B¨¥»¡¯u¹ê¡B®Â½Ã¯u¹ê¡F
§@¬°1­Ó§@®a¡A¥L¦³¼s³Õªº¯ÝÃh¡A°í¦u¨}ª¾©M¤H¹Dºë¯«¡A¦b¬ö¹ê»â°ì
¬°¤¤°ê·í¥N¤å¾Ç¶}©Ý¤Fµø³¥©M¹D¸ô¡F§@¬°1­Ó¡u¤H¡v¡A¥L½U¸¨¥ú©ú¡A
­è¼Ý¤£©}¡AÁ¾»¹¼ÖÆ[¡A¾Ä°«¤£®§¡C

¼B»«¶­¥ý¥Í©l²×Ãöª`¤¤°ê¡A¼~¤ß¨º¤ù­WÃøªº¤j¦a¤Î¤H¥Á¡C¥L¡A¤£­Â¼g
§@¡A§å§PÅv¤OªÌ©M»G±Ñ¡A¬°¥¢¦aªº¹A¥Á¡B¤U±^ªº¤u¤H¡B³Q±j¾Eªº¥«¥Á
©IÆ~¡C¥L¡u²`·R¤¤°ê³o¤ù¤g¦a©M¦b³o¤ù¤g¦a¤Wªº¦Ê©m¡C³o¨Ç¦~¨Ó¥L¤@
¤ß²o±¾ªº´N¬O¤¤°êªºµo®iÅܤƩM¦Ñ¦Ê©mªº¦w¦Mº×ºÖ¡C¥L³Ì¤jªº¤ßÄ@¡A
´N¬OÅ¥¨ì¨Ó¦Û¤¤°ê³o¤ù¤g¦aªºÁn­µ¡A¤]§Æ±æ¯ª°ê¤g¦a¤Wªº¤H¥Á¯àÅ¥±o
¨ì¦Û¤vªºÁn­µ¡C¡v¦b¥L¨­Åé¤w¸g°I®z¨ì³s¨«¸ô¡B¾\Ū³£¦³§xÃøªº±¡ªp
¤U¡A©Ò©À©À¤£§Ñªº¡A¤´µM¬O¥L¼°·Rªº¯ª°ê¡C

¼B»«¶­­«¯f«á¡A´¿­P«H¤¤°ê°ª¼h¡A­n¨D¦^¨ì¯ª°ê¡A¦ý¾D©Úµ´¡C¥L·P´n
¡u§Ú¥u¬O·Q­«·s¥Î¦Û¤vªº¸}½ñ¤@½ñ¨º¤ù¤g¦a¡A¥L­Ì¬°¤°»ò­n³o»ò®`©È
1¦ì¦~¹L80¡B¨­±w­«¯fªº¦Ñ¤H¡H¡I¡v¦b¥Í©Rªº³Ì«á®É¥ú¡A¥L¡A³Ì±}°O
ªºÁÙ¬O¤¤°ê¦Ñ¦Ê©mªº¦Û¥Ñ©M¥Á¥D¡A©¯ºÖ©MÅv§Q¡C¥L¬°¦¹¾Ä°«¤F¤@¥Í¡C
¥LÅñ¦«¡G¡u§Ú¥u§Æ±æ±N¨Ó¦b§Úªº¹Ó¸O¤W¡A¼g¤W³o»ò1¦æ¦r¡Gªø¯v©ó¦¹
ªº³o­Ó¤¤°ê¤H¡A´¿°µ¤F¥LÀ³¸Ó°µªº¨Æ¡A»¡¤F¥L¦Û¤vÀ³¸Ó»¡ªº¸Ü¡C¡v¦b
©ü°g«e¡A¥L¹ï¿Ë¤Í»¡ªº³Ì²M´·ªº1¥y¸Ü¬O¡G¡u±N¨Ó§Ú­Ì·Q°_¤µ¤Ñ³o¼Ë
ªº¤é¤l¡A·|«D±`¦³·N«ä¡C¡v

¼B»«¶­¥ý¥Íªº¥h¥@¡A¬O¤¤°êªº·l¥¢¡A¬O¤¤°ê¥Á±Úªº·l¥¢¡A¬O¤¤°ê¶i¨B
¨Æ·~ªº·l¥¢¡A¬O¤¤°ê¹D¸q©Mºë¯«ªº·l¥¢¡C¼B»«¶­¥ý¥Í¦º©ó¬y¤`¤¤¡A¦º
©ó¥L¬°¤¤°êªº¾Ä°«¤¤¡A¦º©ó¥L¹ï¤¤°ê¤j¦a©M¤H¥Áªº¼ö·R©M«ä©À¤¤¡C¥L
¥h¤F¡A¯dµ¹§Ú­Ì¥L°ª©ùªº¤H®æ©M¤£©}ªººë¯«¡C

§Ú­Ì¦b¦¹ªí¥Ü¨Hµh«s±¥¡I¨Ã¦V¼B»«¶­¥ý¥Í±wÃø»P¦@ªº©d¤l¦¶¬x¤k¤hªí
¥Ü¼¢°Ý¡I¦V¼B»«¶­¥ý¥Íªº¤l¤k©M©Ò¦³®ü¤º¥~¿ËÄݪí¥Ü¼¢°Ý¡I

¤¤°ê¤H¥Áªº°¶¤j¨à¤l¼B»«¶­¬yªÚ¦Ê¥@¡I

¼B»«¶­ªv³à©e­û·|¡]Äw¡^

2005¦~12¤ë5¤é©ó¬ü°ê

Åwªï¦U¬É¤H¤h¬°³à¸®¤Î¬ö©À¬¡°Ê»{®½¡C

¤ä²¼©ïÀY¡GPrinceton China Initiative¡F
±H°e¤ä²¼¦a§}¡G
Mrs. Wang Ai
63-95 Austin St. Apt 4H
Rego Park, NY 11347
U.S.A.

¡eÂà¸ü¦Û¡m·s¥@¬öºô¡n2005.12.6 00:19¡Fhttp://www.ncn.org/¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

±¥»«¶­¦Ñ

ÀÙ¤p¤h


¡@¡@ÅKªÓ¾á¹D¸q¡AÝܵ§ÅG¤H§¯¡C
¡@¡@»««È¦º²§¶m¡A¶­¦rÅã¿þ»î¡C

ª`¡G¡u¶­¦r¡v«ü¶­¸s­¸¦æ®É±Æ¦¨ªº¦r¡A©Î¡u¤@¡v©Î¡u¤H¡v¡C»y¥X§õ²M
¡@¡@·Ó¡m¤@°Å±ö¡n¡G¡u¶³¤¤½Ö±HÀA®Ñ¨Ó¡A¶­¦r¦^®É¡A¤ëº¡¦è¼Ó¡C¡v

¡]2005¦~12¤ë6¤é¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¨º¬O®p¯á¤W¦ªµÛªº­·«×
¢w¢w²½¼B»«¶­¦Ñ


¦È¶ÇÒ²


±jÅvªº´¤¤â¡A§Ú¤£­n§A¡A¤£­n§A¦ùªøªº¤f²å¡AÄÆ¨Óªº·û¤ò¡F§Ú¤£­n
§A¡A¤£­n§A®£©Æªº«|³ï©I¥Xªº¦B¡C

¹ï«Ý¨Ä©Ñªº»¤´b¡A§Úªº¦^À³¬O¤@§âÂ÷©¶ªº½b¡A­âªÅ¤@»ï¡A¡m¤H§¯¤§
¶¡¡n¹º¶}¶³¼h¡A¦R¦åªº¤Ó¶§¡A¬O1ªT«i´±ªº¡u¦s¦b¡v¡C

§Ú¬OÂr¥¬¡I

§Ú¬Oºñ¦â¬y³u¦b¬É¥~ªº°{¡AÁa¨­¤@ÅD¡AÄa±¾¦b¤j¬v©¼©¤ªº¤d¤V®k¾À¡C

¾Ö©ê­·¡A§tµÛ²\¡A±·´­¿U¿N¦Ó¨Óªº¦â±m¡C

¨º¬O®p¯á¤W¦ªµÛªº­·«×¡C

§ÚÁöµM¤£¯à°÷¦^¨Ó¡A¦ý§Úªº¤å³¹²I¹L¤FÅå¶ÃªºÂOÄé¡A±q³¥Âû´Ï®§ªº¦a
¤è¡A±q·¶ªº¶Ã¶³¤¤½Ä¹L¡F§Y¨Ï¦bÄY´H¤¤Äa±¾¦¨¤F¾®©Tªº¦B­â¡A§Y¨Ï
ºLªº¯»¨­¸H°©¡A¤]­nºLªºÅx²æ¡AºLªºµh§Ö¡AºLªº²OÃwºÉ­P¡C

¥µ¤U¤@¨­³z©úªº°©ÀY¡A«K¦A¤]¤@µL©Ò¨D¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¨Hµh«s±¥¶m½å¼B»«¶­¥ý¥Í

¤ýª÷ªi


¤U¤Èµn¿ý¢Û¢á¢Ü¡A¬Ý¨ì¤W®ü¦~»´¾ÇªÌ¤ý«Øªi¥ý¥ÍªºÅã¥Ü¦WºÙ¤W¼gµÛ¡m
¨Hµh«s±¥¤ý¬x¥Á¥ý¥Í©M¼B»«¶­¥ý¥Í¡I¡n¡C§Ú¤£¤Ó°ª¿³¡A¤ß·QÁöµM¤W¤È
§Ú¦bºô¤W¬Ý¨ì¼B»«¶­¥ý¥Í¯f¦Mªº®ø®§¡A¦ý§A«ç»ò´N»{¬°¥L¤w¸g¥h¥@¤F
©O¡H©ó¬O§Ú¸ò¥L¹ï¸Ü¡C½Öª¾¥L»¡¼B¥ý¥Íªº½T¥h¥@¤F¡I«Ü§Ö¡AªC¦{¿W¥ß
¤¤¤åµ§·|·|­û§d©sÁ¾¥ý¥Í©MÎõ·R©v¥ý¥Í¤]ÃÒ¹ê¤F³o¤@ÂI¡C±µµÛ¡A¡mµÛ
¦W¬y¤`§@®a¼B»«¶­¥ý¥Í³u¥@¡nªº®ø®§¦bºô¤Wµo§G¡A§ÚÂIÀ»¥´¶}¡A¥¿¦n
¶Ç¨Ó¤@°}«s¼Ö¡A§ÚÀqµM¡K¡K

¨ä¹ê´N¦b1­Ó¤ë«e¡A§Ú­è­è¸ò¼B¥ý¥Í³q¹L1«Ê«H¡A¤]¬O°ß¤@ªº1«Ê«H¡C
·í®É®ý¦¿´ò¦{­S¤l¨}¥ý¥Í´M§ä¼B¥ý¥Íªº¦­´Á§@«~¡m²Ä¤GºØ©¾¸Û¡n¡A¦b
ºô¤W·j¯Áªºµ²ªG¤Ó¦h¡A§ä¤£¹L¨Ó¡AÅý§ÚÀ°¥L§ä¡C·í®É§Ú¥¿¦n¥´ºâ¥~
¥X¡A¨S®É¶¡À°¥L§ä¡A¦ý§Ú¦³¼B¥ý¥Íªº¹q¤l«H½c¡A´N¤æÁxµ¹¼B¥ý¥Í¥h¤F
«Ê«H¡A»¡©ú±¡ªp¡C¼B¥ý¥Í«Ü§Ö¦^¤F«H¡A»¡¥Lªººô­¶¡]www.liubinyan.
com¡^¤W­±À³¦³¡m²Ä¤GºØ©¾¸Û¡n¡C§Ú¥´¶}¤@¬Ý¡AªGµM¦³¡A´NÂàµoµ¹¤F
­S¥ý¥Í¡C¹L¤F´X¤Ñ§Ú¥~¥X¦^®a¡A³o¤~¦³ªÅ¥J²Ó¬Ý¼B¥ý¥Íªººô­¶¡A¤~ª¾
¥L³º¯ªÄyÁ{¨^¡A¬O§Ú¦a¦a¹D¹Dªº¦Ñ¶m¡I¤S¹L¤F´X¤Ñ¡A§Ú§Ô¤£¦íµ¹¥L¥h
¤F«Ê«H¡A·Q°Ý°Ý¥L¦Ñ®a¬O­þ­Ó¿¤ªº¡A¦ý¥L¤@ª½¨S¦³¦^«H¡C·íµM¡A§Ú¤£
ª¾¹D¡A¦¹®É¥Lªº¯f±¡¤w¸g¥[­«¡A¨S¦³ºë¤Oµ¹§Ú³o­Ó«_¬Nªº¦~»´¤H¦^«H
¤F¡I

§Úªì¦¸Å¥»¡¼B¥ý¥Íªº¦W¦r¡A¬O1987¦~ªì¡A¥L¸ò¤èÀy¤§¡B¤ý­Y±æ¨â¦ì¥ý
¥Í¦P®É³Q¾H¤p¥­ÂI¦W¶}°£¤¤¦@ÄÒÄy¡C·í®É§Ú¤Wªì¤T¡A¹ï±¡ªp¤£¥i¯à¤F
¸Ñ¡A¥u¬O¼Ò¼Ò½k½k¦P±¡¥L­Ì¡C¨S¦h¤[§Ú¦b1¥»«Üªº¡m¤H¥Á¤å¾Ç¡n¤W
¨£¨ì¥Lªº³ø§i¤å¾Ç¡m¤H§¯¤§¶¡¡n¡A¨ä¤¤´y¼g¤ý¦u«H¤@¨ÇÁà­®ªº¦æ¬°¡A
µ¹§Ú³o­Ó±q¤p»{¬°¡uªÀ·|¥D¸q¦n¡A¸ê¥»¥D¸qÁV¡vªº¤¤¾Ç¥Íªº»{ÃÑ¡A¤©
¥H¨H­«¥´À»¡C§Ú´¿§â³o½g¤å³¹«O¯d¤F¦n´X¦~¡A«á¨Ó¦b§Ú¥~¥X¤W¾Ç´Á
¶¡¡A®a¸Ì²M±½Âª«¡A³o½g¤å³¹§ä¤£¨ì¤F¡C

¡u6¡D4¡v¤j±O±þ¤§«á¡A§Ú±q©x¤èªº§å§P¤å³¹·í¤¤±oª¾¡A¼B¥ý¥Í¦­¤w¥h
¬ü°ê¡A¦ý¥L¤´Ãö¤ßµÛ°ê¤ºªº¥Á¥D¹B°Ê¡C¤W¤j¾Ç´Á¶¡¡A§Ú±q¾Ç®Õ¹Î©e¨£
¨ì1989¦~²Ä2´Á¡m·sµØ¤åºK¡n¤W¦³¼B¥ý¥Íªº¡mÃö©ó¤@¦¸µL®Ä±Ä³Xªº³ø
§i¡n¡A´N§â³o¥»®Ñ­É¦^¥h¬Ý¡A«á¨Ó¤]¨S¦³ÁÙ¡A¤@ª½¯d¦b§Ú¨­Ãä¡C1998
¦~§Ú°Ñ¥[¥Á¹B¤§«á¡Aª¾¹D¤F¼B¥ý¥Íªº¹q¸Ü¸¹½X¡A¦ý±q¥¼µ¹¥L¥´¹L¹q
¸Ü¡C·Q¤£¨ìªº¬O¡A¤µ«á¦A¤]¨S¦³¥´¹q¸Üªº¾÷·|¤F¡I

¤µ¦~§Ú¥Xº»«á¡AÅ¥»¡¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¤w¦¨¥ß¡A¼B¥ý¥Í·í¿ï¬°­º©¡¥D®u¡C
¾Ú»¡·í¦~´¿¦³¤H¦Ò¼{Åý¼B¥ý¥Í±µ´À¤Úª÷¥X¥ô¤¤°ê§@¨ó¥D®u¡A¦ý¼B¥ý¥Í
¤£¶È¦b1987¦~ªì³Q¤¤¦@¶}°£ÄÒÄy¡A¬Æ¦Ü¦b1989¦~¦]¤½¶}¤Ï¹ï¤¤°ê¬F©²
¦å¸{ÂíÀ£¾Ç¥Í¥«¥Á¦Ó³Q¶}°£¤¤°ê§@¨ó¡C¼B¥ý¥Í¤ß¸Ì·Qªº¤£¬O°ª©x«pÀï
¥\¦W§Q¸S¡A¥L³Ì·Q©Àªº¡A¬O¤¤°ê¦­¤é¹ê²{¥Á¥D¡A¤¤°ê¥Á²³¦­¤é¨É¨ü¨ì
¦Û¥Ñ¡C¦Ó¥L¦Û¤v¡A§Y¨Ï«È¦º²§°ê¥L¶m¤]¦b©Ò¤£±¤¡A¾¨ºÞ¡A¥L«D±`·Q©À
¬G¤g¡I

¼B¥ý¥Í³QÅA¬°¡u¤¤°êªº¨}¤ß¡v¡A§Ú¬°¾Ö¦³³o¼Ë1¦ì¶m½å¦Ó¦Û»¨¡C¼B¥ý
¥Í¡A±z´N©ñ¤ß¦a¨«§a¡A±z®a¶mªº¤÷¦Ñ¶m¿Ë¤£·|§Ñ°O±z¡A¦~»´¤@¥N·|ªu
µÛ±z¨«¹Lªº¸ô¡AÄ~Äò¨«¤U¥hªº¡I

¡]2005.12.5¤sªF²÷«n¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

±¥¼B»«¶­

«¸ºÖºÕ µ¥¤H


¼B»«¶­ªv³à©e­û·|¡G

Åå±x¼B»«¶­¥ý¥Í¥P³u¡A§Ú­ÌÂÔ¦V¦¶¬x¤k¤h¤Î¨ä¥L¼B»«¶­¥ý¥Íªº¿ËÄÝ¡A
ªí¥Ü«s±¥¨Ã­P¥H¼¢°Ý¡C§Ú­Ì±NÄ~©Ó¼B»«¶­¥ý¥Íªº¿ò§Ó¡AÄ~Äò¬°¤¤°êªº
¥Á¥D¨Æ·~¦Ó¾Ä°«¡C

¤sªF¤½¥Á¡G«¸ºÖºÕ¡B³¯¼W²»¡B±i»Ê¤s¡B³¯«C¤s¡B¤ýª÷ªi

2005¦~12¤ë6¤é

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

±¥©À¼B»«¶­¥ý¥Í

¤¤°ê¾Ë¬F¨ó¶i·|


Åý»«¶­¦b«ì´_¥¿¸qªº¤¤°êÀò±o¥Ã¥Í¡I

2005¦~12¤ë4¤é²`©]¡A§Ú­Ì·qÀ¹ªº¼B»«¶­¥ý¥ÍÂ÷¶}¤F§Ú­Ì¡C¤¤°ê¾Ë¬F
¨ó¶i·|µoªíÁn©ú¦p¤U¡A¬°»«¶­°e¦æ¡G

¤@¡B»«¶­¥ý¥Í¬O¤¤°ê¤W­Ó¥@¬ö80¦~¥N³Ì¨ü´L·qªº§@®a©M°OªÌ¤§¤@¡A¬O
¡@¡@¼vÅT¤F1­Ó®É¥Nªº¤H­Ì¨}¤ßªºª¾ÃѤÀ¤l¡C»«¶­¥ý¥Í±o¨ì¤H­Ìªº´¶
¡@¡@¹M·qÀ¹¬O¦]¬°¥L°í«ù¤£¾Ó¦a¬°ºûÅ@¥Á²³ªº§Q¯q©MªÀ·|¨}ª¾¡A¤£¬È
¡@¡@Åv¶Õ¦a»P¨¸´c©M¿ù»~¹ê¤O°«ª§¡C»«¶­¥ý¥Í¤§©Ò¥H·P°Ê¤F¥Lªº®É¥N
¡@¡@©M¤H¥Á¡AÁÙ¦b©ó¥L¤@¥Í¤¤ªí²{¥Xªº¤H¥Í«~½è¡C¥L¦b¤H¥Íªº©Ò¦³¶¥
¡@¡@¬q©M©Ò¦³³õ¦X³£«O«ù¯e´c¦p¤³¡A°l¨D¯u²z¡A¤£­Â¦a¾Ç²ß¡A©Z¸Û¼ö
¡@¡@±¡¡A¥H¤Î¹ï©ó¯ª°ê¡A¨Æ·~©M¤H¥Áªº°ª«×³d¥ô¤ß¡C¦b¤¤°ê­·¶³ÅܤÛ
¡@¡@ªº¤j¥b­Ó¥@¬ö¤¤¡A¥L«ÂªZ¤£¯à©}¡A´I¶Q¤£¯à²]¡A³h½â¤£¯à²¾¡A©l
¡@¡@²×¦p¤@¦a°í¦uµÛ¨}¤ß­ì«h¡A¥L¬O§Ú­Ì®É¥N¤¤°ê¹D¼w©M¥¿¸qªº©¾¹ê
¡@¡@ªº¦uÅ@ªÌ¡I
¤G¡A»«¶­¥ý¥ÍÁÙ¬O§Ú­Ì®É¥Nªº¶H©º¤Hª«¤§¤@¡A¥L¦bºûÅ@¤H¥Á§Q¯q¡AªÀ
¡@¡@·|¥¿¸q©M¨}¤ß¯u²zªº¹Lµ{¤¤¡A¥I¥X¤F¨H­«ªº­Ó¤H¥N»ù¡A¥L¤@¨­©Ó
¡@¡@¾á¤F¤¤µØ¥Á±Ú¤j¥b­Ó¥@¬ö¤¤©Ò¾D¨üªº©}°d¡A¤¤°ê´¶³q¥Á²³©M®z¶Õ
¡@¡@¸sÅ骺­WÃø¥H¤Î±À°Ê¤¤°ê¶i¨Bªº¥ýÅXªÌªºµh­W¡Cª½¦Ü¤H¥Í³Ì«á®É
¡@¡@¨è¡A¥L©À©À¤£§Ñ¯ª°ê¡A¤H¥Á¡A¯u²z¡A¨}ª¾¡A¥¿¸q©M¥Á¥D¹B°Ê¡C¬°
¡@¡@¦¹¡A¥L¤£¯à¦b¦Û¤v¼ô±xªº¯ª°ê¬G¤g¤W©M¿ËªB¦n¤Í¤¤¨«§¹¤H¥Íªº³Ì
¡@¡@«á®Èµ{¡A¦¨¬°©Ò¦³·RÀ¹¥Lªº°ê¤H¨è°©»Ê¤ßªº¤@¬q¾Ñ¨Æ¡C»«¶­¬O¤@
¡@¡@®y°O¸üµÛ§Ú­Ì³o­Ó®É¥Nªº¤¤°ê¤Hªº±R°ª©M­WÃø¡A¥úºa»P¿ò¾ÑªºÂ×
¡@¡@¸O¡I
¤T¡B»«¶­¥ý¥Í¦b¤¤°ê³Ì»Ý­n¥Lªº®É¨èÂ÷¶}¤F¤¤°ê¡C¤µ¤Ñ¡A¤¤°ê»G±Ñ¾î
¡@¡@¦æ¡A¦l¦ð²s¼û¡A¹D¼w²_³à¡AªÀ·|²V¶Ã¡A³h´IÄa®í¡A¥þªÀ·|¼É¤O±R
¡@¡@«ô¡A¦¹®É¡A¤¤°ê©M¤H¥Á¥¿»Ý­n»«¶­ºûÅ@¥¿¸q¡A¨}ª¾¡A¯u²z©M¤H¥Á
¡@¡@ªº§Q¯q¡A§áÂà¤ù­±§ï­²©M·î§Îµo®iªº´cªG¡C»«¶­ªºÂ÷¥h¡A¨Ï±o©Ò
¡@¡@¦³Ãö¤ß¤¤°ê¥þ­±µo®i©Mºë¯«¥@¬É°·±dªº¤H­Ì·P¨ü¨ì¥¨¤jªº·l¥¢¡C
¡@¡@»«¶­¡A¬O¤µ¤é¤¤°ê¤H¹ï¥¿¸q©M¨}ª¾ªº´Á¬ßªºµh­Wªº§o³Û©M©I³ê¡I
¥|¡B»«¶­¥ý¥Í¤£À³³o¼ËÂ÷¥h¡A§Ú­Ì¤]¤£¯àÅý»«¶­³o¼ËÂ÷¥h¡CÅý§Ú­Ì¾Ç
¡@¡@²ß»«¶­¡A»P¨¸´cªº¶Õ¤O°«ª§¡AºûÅ@¥¿¸q¡A¯u²z©M¤H¥Áªº§Q¯q¡A«Ø
¡@¡@¥ß1­Ó¾Ë¬F¥Á¥D¨î«×«O»Ùªº®Ô®Ô°®©[¦Ó¾Ä°«¡C¦b¤@¥N¥N¤¤°ê¤H°l
¡@¡@¨D¯u²z©M¥¿¸qªº§V¤O¤¤¡A»«¶­·|Àò±o¥Ã¥Í¡I

Åý§Ú­Ì§V¤O¡A¥H¨Ï»«¶­¥Ã¥Í¡I»P¥Ã¥Íªº»«¶­¬Û¦ñ¡A±N¬O1­Ó¥ú©ú©M¥¿
¸q²Îªvªº¤¤°ê¡I

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

»«¶­¥ý¥Í¨«±o¤£ºâ¬ðµM¤S«Ü¬ðµM

¤ý¤¦


¥LªºÀù¯g¶i¤J±ß´Á¥H«á¡A§Ú­Ì¤j®a¤ß¸Ì´N¶}©l¦³¤F«ä·Q·Ç³Æ¡C³Ì«á1
¦¸¨£¥Lªº®É­Ô¡A¥LÁÙ¼ÖÆ[¦a»¡­n¦A¬¡10¦~¡A¦ý¬O§Úªº¤ß¸ÌÁÙ¬O¦³¨ÇÅf
µM¡C¨º»ò¥ÍÀs¬¡ªêªº¦Ñ¤H¡A²´¨£¤w¸g¨B¼iÂÚ¶\¡A§Úªº¤£²»¹w·P´§¤§¤£
¥h¡C

¥L¥h¥@¤§«á¨º¤Ñ­â±á§Ú¤£¨ì¤­ÂI´N¿ô¤F¡A«ç»ò¤]ºÎ¤£µÛ¡C¥´¶}¹q¸£¡A
¬Ý¨ì¾µ¯Ó¡AÁÙ¬O¾_ÅåµL¤ñ¡C¸ò¾G¸q³q¹q¸Ü¡A¥L»¡»«¶­¥ý¥Í¥h¥@¤§«e1
­Ó¤p®É¡Aª¬ªpÁÙ¦³¦nÂà¡A¤j®a³£¥H¬°¯f±¡Ã­©w¡AÁÙÄU¦¶­i¦^®a¥ð®§¡C
¨S¦³·Q¨ì¦^®a¤£¤[¡A¥L¤]¨«¤F¡C¤w¸g°Q½×«á¨Æªº¤j®aÁÙ¬O±¹¤â¤£¤Î¡C

¤èÀy¤§¥ý¥Í«Ü¤[¨S¦³¼g¸Öµoªí¤F¡A³o¦¸²Ä¤@®É¶¡¥Î¥jÅé¸Öªº§Î¦¡¬°»«
¶­¥ý¥Í°e¦æ¡C¯S§Oªº¤è¦¡¥Nªí¤F§Ú­Ì©Ò¦³¤H¯S§Oªº«s¶Ë¡A¯S§Oªº«s
¶Ë¡A¯S§Oªº«s¶Ë¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

½Ö¬O»¡¯u¸Üªº¤H¡H
¢w¢w±¥©À¼B»«¶­¥ý¥Í


§EªN


Åå»D¼B»«¶­¥ý¥Í¥h¥@ªº®ø®§¡A1¦~¤§«e§Ú¦b³X°Ý¬ü°ê´Á¶¡«e¥h«ô³X¥ý
¥Íªº³õ´º©|¾ú¾ú¦b¥Ø¡C¨º®É¡A¼B»«¶­¥ý¥ÍÁöµM¦­¤w¶EÂ_±w¤FÀù¯g¨Ã­è
­è°Ê§¹¤â³N¡A¦ý®ð¦â©|¦n¡Aºë¯«¤]»á°·§Ñ¡A»P§Ú­Ì²á¤F´X­Ó¤p®É¤]¤£
ı¯h¾Î¡C½Ö¯à·Q¨ìµuµu1¦~¦h®É¶¡«á¡A¥L´N¥Ã»·¦aÂ÷¶}¤F§Ú­Ì¡C

»«¶­¥ý¥Í¬O§Ú³Ì¦­ªº±Ò»X¦Ñ®v¡C·í§ÚÁÙ¦b¥|¤t¦¨³£®ÇÃ䪺1­Ó¤p¿¤«°
¸Ì©Àªì¤¤ªº®É­Ô¡A´N¶}©lŪ¨ì»«¶­¥ý¥Íªº¤@¨t¦C³ø§i¤å¾Ç¡C°O±o¨º®É
­Ô¤÷¥À³Ì·RŪ³ø§i¤å¾Ç§@«~¡A¥L­Ì³Ì´L·qªº§@®a«K¬O»«¶­¥ý¥Í¡A¥L­Ì
³Ì·R¤£ÄÀ¤âªº§@«~«K¬O»«¶­¥ý¥Íªº¡m¤H§¯¤§¶¡¡n¡C¤÷¿Ë¬O¤uµ{®v¡A¥À
¿Ë¬O¤u¤H¡A¥L­Ì³£¬O´¶³qªº¡Bµ½¨}ªº³Ò°ÊªÌ¡A»P¤å¾Ç¨S¦³¤°»ò±K¤Áªº
Ãö«Y¡A¤@¯ë¤£·|¾\Ū¤p»¡©M¸Öºq¡A¦ý¥L­Ì«o³Q»«¶­¥ý¥Íªº³ø§i¤å¾Ç©Ò
²`²`¦a§l¤Þ¦í¤F¡A¥L­Ì±q¨º¨Ç¿K¼öªº¤å¦r¤¤¬Ý¨ì¤F¤°»ò¬O¨}ª¾¡B¤°»ò
¬O¯u²z¡C¨º®É¡A§Úªº¤¤¾Ç»y¤å¦Ñ®v¤]§â¥]¬A¡mÃö©ó¤£·|»¡ÁÀ¸Üªº¤¤°ê
¤Hªº¬G¨Æ¡nµ¥»«¶­¥ý¥Íªº§@«~­Éµ¹§Ú¾\Ū¡]15¦~¤§«á¡A§Ú¦b­»´ä¶}©ñ
¥Xª©ªÀ¥Xª©¤F1¥»¦W¥s¡m©Úµ´ÁÀ¨¥¡nªºµû½×¶°¡A¤]ºâ¬O¹ï»«¶­¥ý¥Íªº
»»»·ªº¦^À³§a¡^¡C³o¦ì¦Ñ®v­è­è±q¤j¾Ç¤¤¤å¨t²¦·~¡A¨äºë¯«®ð½è»P¤£
¤[¤§«á¦b¨º¨Ç¤Ñ¦wªù¼s³õ¤W©I³Ûªº«C¦~­Ì¬O¦ó¨äªº¬Û¦ü¡A¥L­Ì¤]³£¬O
¦b¤j¾Ç¤¤¦p°§¦ü´÷¦a¾\Ū»«¶­¥ý¥Í§@«~ªº«C¦~¡C

20¥@¬ö80¦~¥N¬O1­Ó§Æ±æ©|¦sªº®É¥N¡A¼B»«¶­ªº³ø§i¤å¾Ç«K¬O¨ä¤¤ªº
¡u¬P¬P¤§¤õ¡v¢w¢w¾¨ºÞ¥L¦b§@«~¤¤´¦ÅS¤F1­Ó¶Â¦âªº¡B»G±Ñ¦Ó±M¾îªº
¥@¬É¡A¦ý¥L¥»¤H«o¥Rº¡¤F§ïÅܳo­Ó¥@¬Éªº¿E±¡¡C³oºØ¿E±¡·P¬V¤F80¦~
¥NµL¼Æªºª¾ÃѤÀ¤l¡A¨Ãµ¹¤©¥L­Ì¥¨¤jªº¤O¶q¡C«á¨Ó¡A¦b¤÷¿Ë»P¦P¨Æªº
²á¤Ñ¤¤¡A¦b·s»DÁp¼½§bªOªº¼½³ø¤¤¡A§Úª¾¹D¤F¼B»«¶­©M¤èÀy¤§³Q¾ãµÂ
ªº®ø®§¡Aª¾¹D¤F­JÄ£¨¹¬ðµM¤U»Oªº®ø®§¡C¨º¬q®É¶¡¡A¤÷¿Ë©MªB¤Í­Ì¬Ü
ÀYºòÂê¡A±¡ºü§C¸¨¡A¾¨ºÞ³o¨Ç®ø®§¸ò¥L­Ìªº¤é±`¥Í¬¡²@µLÃö«Y¡C¤÷¿Ë
»¡¡A¥L­Ì³£¬O»¡¯u¸Üªº¤H¡A¥L­Ì¦b±a»âµÛ¤¤°ê©¹¦nªº¤è¦V¨«¡A³o­Ó°ê
®a¸Ì¬°¤°»òÁ`¬O¦n¤H¾D¬o©O¡H

¤÷¿Ëªº°ÝÃD¨S¦³¤H¯à°÷¦^µª¡A¦ý¥Á¶¡¦Û¦³¤@§â»P©x¤èºIµM¤£¦Pªº¤Ø«×
¦b¡GÁöµM¼B»«¶­¥ý¥Í¾D¨ì¤F©x¤è¥D¬y´CÅé¾Q¤Ñ»\¦aªº§å§P©M§ðÀ»¡A¦ý
¦b¤@¯ëª¾ÃѤÀ¤l©M¥Á²³¤ß¥Ø¤¤¥L«o¬O¬D¾ÔÅv¶Q¡B©I³ê¤H¹Dªº­^¶¯¡C¥L
¨C¨ì¤@¦a¡A³£·|¨ü¨ì¤H­Ì¼ö±¡¦ü¤õªºÅwªï¢w¢w¤ñ¤§¤µ¤Ñªº©ú¬P­Ì¡BF4
©M¶W¤k­Ì¨ü¨ìªº°l±·¥i¥H»¡¦³¹L¤§¦ÓµL¤£¤Î¡C¾Ú»¡¡A»«¶­¥ý¥Í¦³1¦¸
¨Ó¦¨³£¡A¦b¦¨³£³Ì¤jªºÂ§°ó¢w¢w®iÄýÀ]§°ó¢w¢w§@³ø§i¡A«e¥hÅ¥³ø§i
ªºÅ¥²³Â²ª½¬O¤H¤s¤H®ü¡A§â¥~Ã䪺¼s³õ¤]À½±o¤ôªn¤£³q¡A·í§½¥X°Ê¤F
¼Æ¦Ê¦Wĵ¹î¤~ºû«ù¦n¯´§Ç¡C©x¤è¹ï¼B»«¶­³oºØ¾y¤O·P¨ì¶ú§ª©M®£·W¡A
ÁöµM«ë¤§¤J°©¡A«o¤S¤£´±¦A«×±N¨ä¶e®·¤Jº»¡C©ó¬O¡A¦b¾H¤p¥­ªº±Â·N
¤U¡A¦³Ãö³¡ªù«÷©RÀ½À£¼B»«¶­¦b°ê¤ºªº¥Í¦sªÅ¶¡¡A¨Ã¹ï¨ä±Ä¨ú¤F«eĬ
Áp¬FÅv¹ï«Ý²§Ä³ª¾ÃѤÀ¤lªººD±`°µªk¢w¢w©ñ³v¡C

±µ¤U¨Ó«K¬O¨º³õºGµ´¤H¾Èªº¤Ñ¦wªù±O±þ¢w¢w¨º®É§Ú¥¿¦bªï±µ¤¤¦Ò¡A¨C
¤Ñ±ß¤W³£°½°½¦a¦¬Å¥®ü¥~¹q»Oªº®ø®§¡C§Ú§âÅ¥¨ìªº®ø®§§i¶D¦P¾Ç¡A«o
¨S¦³1­Ó¤H¬Û«H¡C¦³¤@¤Ñ¡A§Ú¦b¹q¥x¤¤Å¥¨ì¤F¤@¬q¹ï¼B»«¶­¥ý¥Íªº±Ä
³X¡C¦b±Ä³X¤¤¡A¥L¹ï¸q¥¿µüÄY¦aÄþ³d±O¤Ò­Ìªº¼É¦æ¡A¤]¹ï¾Ç¥Í­Ìªí¹F
¤F¤÷¿Ë¯ëªºÃö·R»P¤ä«ù¡C¨º¤Ñ¡A¥L»¡±o«Ü°Ê·P±¡¡A§Ú¤@ÃäÅ¥¥L³X½Í¡A
¤@Ãä±¼¤U¤F²´²\¡C¦¹¦¸¦¹¨è¡A§Ú¤~±N¥L´ý«pªºÁn­µ¡A»P¨º¨Ç¿E±¡¼ê´û
ªº¤å¦rÁpô°_¨Ó¡C§Ú´¿¸g¦b®Ñ¤W¬Ý¨ì¹L¦Ñ¤Hªº·Ó¤ù¡Aº¡ÀYªº»Èµo¡AÁy
¤W¤M«d¤@¼Ëªº½K¯¾¡A²´·ú«o¬O¬³¬³¦³¯«¡A·Ó¤HªÍµÆ¡C³o¬O1±i¾úºÉ·É
®áªºÁyÃe¡Aº©ªøªººÊº»©M³Ò§ï¥Í²P¨S¦³Åý¥LÅܱo¹³¨ä¥L¤H¨º¼Ë¥@¬G¡B
¶ê·Æ©MÁo©ú¡A¥LÁÙ¬O¹³«Ä¤l¨º¼Ë³æ¯Â¦a«H¥õ¯u¸Ü©M¯u²z¡C»«¶­¥ý¥Íªº
¬Û»ª¡AÅý§Ú·Q°_¤F©s¤l©Ò»¡ªº¡u´I¶Q¤£¯à²]¡A«ÂªZ¤£¯à©}¡A³h½â¤£¯à
²¾¡v¡A¤]Åý§Ú·Q°_¤F¤å¤Ñ²»ªº¡m¥¿®ðºq¡n¡A¦p¤µ³o¼Ëªººë¯«®ð½è¦b³o
­Ó°ê«×¤w¸g¤£¦h¨£¤F¡C

¤Ñ¦wªùºG®×¤£¶È±þ¼®¤F¼Æ¥H¤d­pªº¥«¥Á©M¾Ç¥Í¡A¦Ó¥Bªýê¤F·í¥N¤¤°ê
ºë¯«¤å¤Æ¨«¦V¦Û¥Ñªº¹D¸ô¡C¤Ñ¦wªùºG®×¤£¶È­¢¨Ï¤¤°ê¤@¤j§åÀu¨qªº²§
ijª¾ÃѤÀ¤l¬y¤`²§¨¹¦³®a¤£¯àÂk¡A¦Ó¥B¨Ï±o°ê¤ºªº¤å¤Æª^³òªø´Á³B©ó
¡u¸U°¨»ôØf¡vªº¦º±Iª¬ºA¡C¼B»«¶­¥ý¥Í¦b¡u6¡D4¡v¤§«e¥h°ê¡A¥»¨Ó¥u
¬O¨ì¬ü°ê°µµu´Áªº¾Ç³N³X°Ý¡A¨S¦³·Q¨ì¡A±q¦¹¦A¤]¤£¯à½ñ¤W¯ª°êªº¤g
¦a¡A¨S¦³·Q¨ì³Ì«á³º«È¦º²§¶m¡B¥H¨­®î¹D¡C»«¶­¥ý¥Íªº´d¼@¤D¬O·í¥N
´d±¡¤¤°êªº1­Ó¨å«¬ÁY¼v¡A»P¦¹«e¥h¥@ªº¤ý­Y±æ¡B¤ý­Y¤ô¡B§õ·V¤§µ¥
¦Ñ¥ý¥Í¤@¼Ë¡A¥L­Ìªº¦º¤`¨S¦³°d¨S¥L­Ìªº²z·Q»P«H©À¡C¤ñ°_¤Úª÷¦b°ª
¯Å¯f©Ð·í¤F¦h¦~´Óª«¤H¤§«á©}°dªº¦º¤`¨Ó¡A¤ñ°_¤Úª÷©Ò¨ü¨ìªº¤¤¦@ªº
©Û¦w»Pª±§Ë¨Ó¡A¥L­Ì¬O©¯¹Bªº¡A¥L­Ì¬O²M¥Õªº¡C

°O±o2004¦~5¤ë¡A§Ú»P¾G¸q¤Î½²·¡¤Ò°ü¤@°_¥h¬Ý±æ»«¶­¥ý¥Í¡A§Ú­Ì¥N
ªí¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¦b°ê¤º¡B¥~ªº100¦h¦ì·|¤Í¥h¥h¬Ý±æ³o¦ìµ§·|ªº³Ð¥ß
ªÌ©M­º¥ô·|ªø¡C1­Ó¤U¤Èªº¥æ½Í»´ÃP¦Ó´r§Ö¡C»«¶­¥ý¥Í¨­§÷»í±ï¡A­±
¦â¬õ¼í¡A¤@ÂI¤]¤£¹³Àù¯g¯f¤H¡C¥L§i¶D§Ú­Ì¡A¤â³N¤§«á·Pı¤£¿ù¡AÁÙ
­n°í«ù¼g§@¡C¸g¹Lªø´Áªº§V¤O¡A¤k¨à²×©ó±o¥H­u¬ü·Ó¬Ý¤÷¿Ë¡C¤T¤f¤§
®a·ÅÄɦӬüº¡¡C»«¶­¥ý¥Í¥J²Ó¦V§Ú¸ß°Ý°ê¤ºªº±¡ªp¡A·í§Ú¤¶²Ð¨ì°ê¤º
ªº¤@¨Ç·s°ÊºA¡A¦pºûÅv¹B°Êªº¿³°_¡B«ß®v¸sÅ骺¡uÅ@ªk¹B°Ê¡v¡Bºôµ¸
¦Û¥Ñ¼g§@ªºµo®iµ¥±¡ªpªº®É­Ô¡A¥L»°ºòÅý§ÚºCºC»¡¡A¨Ã¥ß§Y®³°_1¥»
µ§°O¥»©M1¤äµ§¡A»{»{¯u¯u¦a°µ°_°O¿ý¨Ó¡C³o¤@²Ó¸`Åý§Ú«D±`·P°Ê¡A
¦p¦¹1¦ì¼w°ª±æ­«ªº¦Ñ¤H¡A©~µMÁÙ³o¼Ë¨Dª¾­Y´÷¡B¤£®¢¤U°Ý¡C§Ú¥H«e
¤]±µÄ²¹L¨ä¥L¤@¨Ç¦Ñ¥ý¥Í¡A¦b¤¤°êªº¤å¤Æ¶Ç²Î¸Ì¡A¡u¦Ñ¡v´N·N¨ýµÛÅv
«Â©M´LÄY¡A¡u¦Ñ¡v´N·N¨ýµÛ¤ÑµM¦a¦³¤F²±®ð­â¤Hªº¸ê®æ¡A¡u¦Ñ¡v´N·N
¨ýµÛ¥i¥HÀH¤ß©Ò±ý¦a±Ð¨|¦~»´¤H¡A¦]¦¹¥L­Ì®Ú¥»¤£Ä@·NÅ¥¨ú«C¦~¤@¥N
ªº·N¨£©M·Qªk¡C¦ý»«¶­¥ý¥Í»P³o¼Ëªº¦Ñ¤H«ê«ê¬Û¤Ï¡A¥L¹³1­Ó¤p¾Ç¥Í
¤@¼Ëµ§ª½¦a§¤¦b´È¤l¤W°Oµ§°O¡A³o¬J¬O¥Lªø´Á°µ°OªÌ§Î¦¨ªº1ºØ¥Í¬¡
²ßºD¡A¤]¬O¥LÁ¾¨õ«~®æªº¦ÛµM¦ÓµMªº¬yÅS¡A§ó¬O¦]¬°¥L¹ï¨º¤ù¤g¦a©M
¥Í¬¡©ó¨ä¤Wªº¤H¥Áªº¼°·R¡C

¨º¤@¤Ñ¡A§Ú¤]»P»«¶­¥ý¥Í¦³¤@¨Ç¤p¤pªºª§½×¡C»«¶­¥ý¥Í©l²×¥¼¯à¶W¶V
°¨§J«ä¥D¸qªº¼vÅT¡A¨Ò¦p¹ï¬ü°êªÀ·|ªº¬Ýªk¡A¹ï¥ì©Ô§J¾Ôª§ªº¬Ýªk¡A
³£¨ü°¨¦C¥D¸q¤ÀªR¤èªk©Ò«ª¦Ó»P§Ú¦³©Ò¤£¦P¡C¡u§^·R§^®v¡A§^§ó·R¯u
²z¡v¡A¾¨ºÞ»«¶­¥ý¥Í¬O§Ú³Ì¬°´L·qªº±Ò»X¦Ñ®v¡A¦ý§Ú¤´µM¤£§Ò¿Ð¦V¥L
ªí¹F¤£¦Pªº·N¨£¡C©ó¬O¡A§Ú­Ì¤Í¦n¦aª§½×°_¨Ó¡C»«¶­¥ý¥Í»{¬°¡A¬ü°ê
´CÅé¤w¸g³B©ó¬F©²©M¦@©MÄÒªº±±¨î¤§¤U¡A´¶¹M³£¤ñ¸û¥k¶É¡Aªñ¦~¨Ó¤Ï
¹ï¬F©²ªº·N¨£¸g±`Ãø¥Hªí¹F¥X¨Ó¡C¦Ó¾Ú§ÚªºÆ[¹î¡A¬ü°êªº¥D¬y¶Ç´C°ò
¥»¤W«ù°¾¦V¥Á¥DÄÒªº¥ª¶É¥ß³õ¡A¥L­Ì¹ï¥¬§Æ¬F©²©M¥ì¾Ô¥H§åµûºA«×©~
¦h¡CÁöµM§Ú¨S¦³¹³»«¶­¥ý¥Í¨º¼Ë¦b¬ü°êªø´Á¥Í¬¡¡A¦ý¾Ú§Ú»P½Ñ¦h¬ü°ê
ªB¤Íªº²`¤J°Q½×©M¥æ©¹¡A¦LÃÒ¤F³o¤@¦L¶H¡C«á¨Ó¡A§iÃ㪺®É­Ô¡A»«¶­
¥ý¥Íªí¥Ü¡A¥L·|¦A¦Ò¼{§Úªº¬Ýªk¡C·í¦Ñ¤H¤Ò°ü¨â¤H¤@°_¯¸¦bªù¤f°e§Ú
­Ìªº®É­Ô¡A·í¥L­Ì®ø¥¢¦b±ßÁøªº¾l·u¤§¤¤ªº®É­Ô¡A¬ðµM1ºØ²H²Hªº¶Ë
·P´é¤W¤ßÀY¡G¤]³\³o´N¬O§Ú²Ä1¦¸»P³Ì«á1¦¸»P¦Ñ¥ý¥Í¨£­±¤F¡C

¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A»«¶­¥ý¥Í¡A¥]¬A¤w¸g¥h¥@ªº¤ý­Y±æ¡B¤ý­Y¤ô¡B§õ·V¤§¡B¥ô
¥ò¦i¥ý¥Í¡A¦b®ü¥~ªºÄ¬²Ð´¼¡B³¢Ã¹°ò¥ý¥Í¥H¤Î°ê¤ºªº§õ¾U¡B­JÁZ°¶¡B
¦¶«p¿Aµ¥¥ý¥Í¡A¥L­Ì¬O¦P¥N¤H¤¤¨«±o³Ì»·ªº¤Ö¼ÆË³Ë³ªÌ¡C¦b¸g¾ú¤F¦å
«B¸{­·ªº¬Fªv¹B°Ê©M°ó¦Ó¬Ó¤§ªº±O±þ¤§«á¡A¥L­Ì¹ï¤¤¦@¬FÅvªº¥»½è³v
º¥¦³¤F²M¿ôªº»{ÃÑ¡A¹ï¦Û¤v¦­¦~ªº¿ù»~¿ï¾Ü¤]¦³¤F¦U¦Û¤£¦Pªº¤Ï¬Ù©M
Äb®¬¡C¦b¶i¤J±ß¦~¤§«á¡A¥L­Ìªº¥Í©R¤§¥ú¨S¦³Åf²H¡A¤Ï¦Ó¤j©ñ²§±m¡A
¥L­Ì¾¨¥i¯à¦h¦a»¡¯u¸Ü¡A¨D¯u²z¡C¦ý¬O¡A¥L­Ì¨ä¹êÁÙ¥i¥H¦b¦¹°ò¦¤W
Ä~Äò¤Ï«ä©M¬ð¯}¡A¥L­Ì©Ò¸g¾úªº­WÃø¡AÀ³·íÂà¤Æ¦¨§ó¬°Â׫pªººë¯«¸ê
·½¡C´«¨¥¤§¡A¥L­Ì¨ã³Æ¤F¦¨¬°ÂÄ«¢Ã¹¤Ò©M¯Áº¸¤¯¥§µ^ªº±ø¥ó«o¥¼¯à¦¨
¬°ÂÄ«¢Ã¹¤Ò©M¯Áº¸¤¯¥§µ^¡F¥L­Ì¨ã³Æ¤F¼g¥X¡m·s¶¥¯Å¡n¡B¡m¤@¤E¤K
¥|¡n©M¡m¥j©Ô®æ¸s®q¡nªº±ø¥ó¡A«o¥¼¯à¬°¡u¨ã¦³¤¤°ê¯S¦âªº·¥Åv¥D¸q
¬FÅv¡v¼g¤UÂY¦a¦³Ánªº±¥µü¡C³o¬O¥L­Ì³o¤@¥N¤Hªº§½­­¡A³o¤]±q1­Ó
°¼­±ªí©ú¤F¤¤°ê·¥Åv¥D¸qªº¬Fªv©M¤å¤Æ¡A¤ñ¥ô¦ó¨ä¥L°ê®a³£§ó¬°¨¸´c
©M¶Â·t¡C¥¦¨ã³Æ¤FµL»P­Û¤ñªº¦P¤Æ¯à¤O©M»G»k¯à¤O¡A¥¦¶Ë®`¤F¥ô¦ó¦Û
¥Ñ«ä·QªºµÞªÞ©M§V¤O¡A¦Ó±N¥£©Ê²`²`¦a®Ú´Ó¦b§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤Hªº¦å²G¸Ì
¢w¢w¥]¬A¦~¦Ñªº»«¶­¥ý¥Í©M¦~»´ªº§Ú¡C¥h°ê¤§«áªºªñ20¦~¶¡¡A¥Ñ©óÂ÷
¶}¤F¥À»y¤gÄ[¡A»«¶­¥ý¥Í¥¼¯àÄ~Äò¥Lªº³ø§i¤å¾Ç³Ð§@¢w¢w§Ú¬Û«H¡A¦p
ªG¥LÄ~Äò¦b°ê¤º¡A¨Ã¾Ö¦³¤@©wªº½Õ¬d©M¬ã¨sªº¦Û¥Ñ¡A¯à°÷±µÄ²¨ì¹³
¡m¤¤°ê¹A¥Á½Õ¬d¡nªº§@ªÌ©Ò±µÄ²¨ìªº¨º¨Ç§÷®Æ¡A¥L¤@©w¥i¥H¼g¥X¤ñ
¡m¤¤°ê¹A¥Á½Õ¬d¡n§ó¬°Àu¨qªº§@«~¨Ó¡C§óÅý¤H¿ò¾Ñªº¬O¡A»«¶­¥ý¥Í¥¼
¯à§¹¦¨1³¡¦p¦P¡mÄb®¬¿ý¡n¨º¼ËÅå¤ß°Ê¾zªº¡u«ä·Q¦Û¶Ç¡v¡A¬°«á¤H¯d
¤U¤@¥Nª¾ÃѤÀ¤l§_©w§کM´M§ä·s§Úªº¤ß¸ô¾úµ{¡C§Úµ·²@¨S¦³­V¨D¥ý
½åªº·N«ä¡A¥u¬O¥X©ó¹ï»«¶­¥ý¥Í©M¥Lªº¦P¥N¤Hªº·R©M´L·q¡A§Æ±æ¥L­Ì
¯àµo¥X§ó¦hªº«G¥ú¨Ó½}¤F¡C

¤£¤[«e¤Úª÷ªº³u¥@¦¨¬°¨H±I¤w¤[ªº¤¤°ê¤å¤Æ¬Éªº1¥ó¤j¨Æ¡A¦¨¬°ÁÀ¨¥
«Ò°ê¤¤¹ïÁÀ¨¥ªº¤@¦¸³ÌµºÄꪺ¸Ë¹¢¢w¢w¥H¯u¸Üªº¦W¸q¡C¨º»ò¦h¾aÁÀ¨¥
¥Í¬¡ªº¤å¤Æ¦W¤H­Ì¸Ë¼Ò§@¼Ë¦aÆg¬ü¡u¤@½ú¤l»¡¯u¸Ü¡vªº¤Úª÷¡A³o¯u¬O
1­Ó¤£§â·G®¢·í§@·G®¢ªº®É¥N¡C»P¤§¬Û¤Ï¡A¯u¥¿°í«ù»¡¯u¸Üªº¼B»«¶­
¥ý¥Í³u¥@ªº®ø®§¡A«o¤£¥i¯à¦b¥ô¦ó¤¤¦@±±¨îªº´CÅé¤W³ø¾É¡C¦]¬°¤Úª÷
¦­¤w¹ï¤¤¦@ªº²Îªv¡uµL®`¡v¤F¡A¦Ó¼B»«¶­¥ý¥Í¨ÌµM¬O¡u¦³®`¡vªº¡A©Ò
¥H¤¤¦@·í§½§N»Å©Úµ´¤F¦Ñ¤H¸­¸¨Âk®ÚªºÄ@±æ¡CµM¦Ó¡A±q¥t¥~1­Ó¨¤«×
¨Ó¬Ý¡A¤¤¦@·í§½¤]¦¨¥þ¤F¦Ñ¤H¡C³o»¡©ú1­Ó81·³ªº¡B¨­±wÀù¯gªº¦Ñ
¤H¡A«o¯à°÷Åý1­Ó¾Ö¦³¤W¤d¸U­xĵ¾Ë¯Sªº¼É¤O¾÷¾¹ªº¬FÅv¡A·P¨ì®`©È
¢w¢w³o¬O¦óµ¥ªº¥úºa°Ú¡C³o´N¬O¯u¸Üªº¤O¶q¡A³oºØ¤O¶q¤]¦bªL¬L¡B¹J
ù§J¡B¤ýºûªL¡B³ëªFÀ®¡B¤B¤lÀM¡B½±«Û¥Ã¡B¼B¾åªi¡BµJ°ê¼Ð¡B®vÀÜ¡B
°ª´¼ÑÔ¡B³¯¥ú¸Û¡B¿c³·ªQµ¥Àu¨qªº¤¤°ê¤½¥Á¨º¸ÌÅé²{¥X¨Ó¹L¡A¨Ã¥¿¦b
Åé²{¤§¤¤¡C

¨º±þ¦º¨­Åé«o¤£¯à±þ¦ºÆF»îªº¤O¶q¡A§Ú­Ì¬°¤°»ò­n®`©È©O¡HÅý§Ú­Ì»P
¼B»«¶­¥ý¥Í¦P¦b¡A»P©Ò¦³»¡¯u¸Üªº¦P­M­Ì¦P¦b¢w¢w¼B»«¶­¥ý¥Í¨Ã¤£©t
³æ¡A¦]¬°¦³¨º»ò¦h´÷¨D¯u²z©M¥¿¸qªº¤ßÆF»P¥L¦P¦b¡C

¡]2005¦~12¤ë5¤é¡A¥_¨Ê®a¤¤¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

ÃQ¨Ê¥Í¦b®ü¤ú¡u¤pÁp¦X°ê¡v¬ã°Q·|¤W¥DÁ¿¡A
Æ~¼Ú·ù¤£¯à¸Ñ°£¹ï¤¤­x°â¸T¥O


¤¤¥¡ªÀ


2005¦~11¤ë25¤é¡AÃQ¨Ê¥Í¥ý¥ÍÀ³¦³¤pÁp¦X°ê¤§ºÙªº¡uµL¥Nªí°ê®a¤Î¥Á
±Ú²Õ´¡v¡]¢ã¢Ü¢Þ¢Ý¡^°Ñ¥[¦b²üÄõ®ü¤úÁ|¿ìªº¡mªF¨È¤§©M¥­¡Bí©w¤Î
¦w¥þ¡G¤¤°ê»P¥xÆW¤§°ÝÃD¡n¬ã°Q·|¨Ãµoªí¥DÃDºtÁ¿¡C¡uµL¥Nªí°ê®a¤Î
¥Á±Ú²Õ´¡v¬OÁ`³¡³]©ó²üÄõ®ü¤úªº«D¬F©²²Õ´¡A¹ïªF¨È±¡¶Õ¤Î¤¤°ê¤Ö
¼Æ¥Á±Ú¨ü­¢®`ªº°ÝÃD¡A¤@¦V«D±`Ãö¤ß¡Cªñ¦~¨Ó²üÄõ»P¨È¤Ó¦a°Ï¸g¶TÃö
¨t±K¤Á¡A¸Ó²Õ´¦¹¦¸¯SÁ|¿ì¬ã°Q·|Áܽаê·|ij­û¤Î±M®a¾ÇªÌ¥X®u¡C

²üÄõ°ê·|²³Ä³°|¥~¥æ©e­û·|¥D®u¼wÁú¡]Henk de Haan¡^¡B°ê»Ú¦Û¥ÑÁp
·ù°Æ¥D®u­S¤Ú­Û¡]Hans van Baalen¡^¡AÆg´­¥xÆW¥Á¥Dµo®i»P¸gÀÙ¦¨
´N¡B¨Ã¤ä«ù³¯¤ô«óÁ`²Î³X¼Ú¡A¥H¤Î¥xÆW°Ñ»PÁp¦X°ê©M¥@¬É½Ã¥Í²Õ´¡C

ÃQ¨Ê¥Í¦bºtÁ¿¤¤«ü¥X¡A¦pªG¼Ú·ù¸Ñ°£¹ï¤¤°ê­x°â¸T¥O¡A±N¾É­PÄY­«­t
­±¼vÅT¡A¦]¬°¤¤°ê¹L¥h¨C10¦~³£´¿Âǵ۵o°Ê¹ï¥~¾Ôª§ªº¤è¦¡¡A±»¹¢¤º
³¡Åv¤O°«ª§©MªÀ·|°ÝÃD¡C·í«e¤¤°ê¦U¦a¤£Â_µo¥Í¼É°Ê¨Æ¥ó¡A·N¨ýµÛ¤¤
°ê°ê®a¥D®u­JÀAÀÜÅv¤O°ò¦¤£Ã­¡A¥_¨Ê¥i¯àµo°Ê¹ï¥x¾Ôª§ªº»¡ªk¡Aµ´
«D¦j¤j¤§µü¡C

ÃQ¨Ê¥Í¤ÀªR¡A«Xù´µ¤j¶q­x°â¤¤°êªº¥Øªº¦b©ó¬D°_¥x®ü¾Ôª§¡A­¢¨Ï¬ü
°ê¬£­x´©§U¥xÆW¡A©¡®É¥_¬ù²Õ´¯Ê¥F¬ü°ê¤ä«ù¡A«Xù´µ§Y¥i¶X¶ÕĄ̊ú
¼Ú¬w¡C¦]¦¹¡A¼Ú¬w°ê®a¹ï¥x®ü°ÝÃDµ´¹ï¤£¥i¸m¨­¨Æ¥~¡A§ó¤£¯à¸Ñ°£¹ï
¤¤°ê­x°â¸T¥O¡C

¥L«ü¥X¡A¤¤°ê¹L¥hµo°Ê¾Ôª§«e¡A±q¨Ó¨S¦³³q¹L¥ô¦óªk«ß¡A¤¤°ê³q¹L
¡m¤Ï¤Àµõ°ê®aªk¡n¡A°Ê¾÷¬O¬°¤FÀ£¨î¤º³¡¤Ï¹ï§ð¥xÁn®ö¡A¿Eµo¾®»E²Î
¤@¥xÆWªº¥Á·N¡C

ÃQ¨Ê¥Í»¡¡A¥Ñ©ó¼Ú·ù¼È½w¸Ñ°£¤¤°ê­x°â¸T¥O©M¬ü°ê±j¤O¹B§@¤U¡A¥x®ü
Ãzµo¾Ôª§ªº®Éµ{©µ½w¡A¦ý¥¼¨Ó¥x®ü½Ä¬ð¥i§_Á×§K¡A¤´¶·°ê»ÚªÀ·|¦@¦P
§V¤O¡C

¡eÂà¸ü¦Û¡mÃQ¨Ê¥Í°òª÷·|·s»D»P¤å³¹¡n2005.12.3¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

Ãö©ó¤ä«ù­»´ä¤H¥Á
­n¨D¥Á¥D´¶¿ïªº©M¥­¹C¦æªºÁn©ú


¤¤°ê¾Ë¬F¨ó¶i·|


¤µ¦~12¤ë4¤é¡A­»´ä25¸U¥Á²³¦A¦¸¤Wµó¹C¦æ¡Aªí¹F¦b­»´äÁ|¦æ´¶¿ï¬F
ªv§ï­²ªº¬Fªv­n¨D¡A¤Þ°_¥@¬ÉÃöª`¡A¤¤°ê¾Ë¬F¨ó¶i

·|¹ï¦¹µoªíÁn©ú¦p¤U¡G

¢°¡B¤¤°ê¾Ë¬F¨ó¶i·|¤ä«ù­»´ä¤H¥Áªº¹C¦æ¥H¤Î¦b¹C¦æ¤¤ªí¹Fªº¦b­»´ä
¡@¡@Á|¦æ´¶¿ïªº¬Fªv¶D¨D¡C
¢±¡B¤¤°ê¾Ë¬F¨ó¶i·|°ª«×µû»ù³Ìªñ´X¦~­»´ä¤H¥Á¬°ª§¨ú¬Fªv§ï­²©Ò§@
¡@¡@ªº§V¤O¡A¯S§O¬O´X¦¸¾_¾Ù¥@¬Éªº¤j¹C¦æ¡A¤£¶È¬O­»´ä¬Fªvµo®iªº
¡@¡@¤j¨Æ¡A¦Ó¥B¬O¤¤µØ¥Á±Ú¥Á¥D¤Æ¶iµ{ªº­«­n¨Æ¥ó¡C
¢²¡B¤¤°ê¾Ë¬F¨ó¶i·|§Æ±æ¤j³°¤j§½»{¯u­t³d¦a¶¶À³­»´ä¥Á·N¡A°±¤î¥H
¡@¡@¦UºØ±M¾î©M³±¿Ñ¤è¦¡À£¨î©M¯}Ãa­»´ä¤H¥Á´£¥X¥¿·í¶D¨D¡A´L­«­»
¡@¡@´ä¤H¥Á¦b­»´ä¹ê²{¥Á¥D´¶¿ïªºÄ@±æ¡C
¢³¡B¤¤°ê¾Ë¬F¨ó¶i·|»{¬°¡A¤¹³\­»´ä¥Á¥D§ï­²¡A¤£¶È¬Oºû«ù­»´äÁcºa
¡@¡@ªº»Ý­n¡A¤]¬OºûÅ@¤¤°ê°ê»Ú§Î¹³ªº»Ý­n¡C¬O¹ï¤¤°ê»â¾É¤Hªº¥H¤H
¡@¡@¬°¥»¡A«Ø¥ß©M¿ÓªÀ·|¥H¤Î¤¤°ê©M¥­±U°_ªº¬Fªv¸Û·N©M´¼¼zªº¦Ò
¡@¡@Åç¡C
¢´¡B¤¤°ê¾Ë¬F¨ó¶i·|©IÆ~¤¤°ê¤j³°¦U¬ÉÃöª`­»´ä¤H¥Áª§¨ú´¶¿ïªº§V
¡@¡@¤O¡A¥²­n®É´£¨ÑÁn´©©M¤ä«ù¡C
¢µ¡B¤¤°ê¾Ë¬F¨ó¶i·|¦P®É´£½Ð¤j³°¦U¬É±K¤Á°lÂÜ©M»{¯u¬ã¨s­»´ä¤H¥Á
¡@¡@ªº¹ê½î¡F­»´ä¤H¥Áª§¨ú¥Á¥D´¶¿ïªº§V¤O¬O¤¤µØ¥Á±Ú¬Fªv²{¥N¤Æ©M
¡@¡@¥Á¥D¤Æªº¤@³¡¤À¡A±N¬°¤¤°ê¤j³°ªº¥Á¥D¤Æ´£¨ÑÄ_¶Qªº¸gÅç¡C
¢¶¡B¤¤°ê¾Ë¬F¨ó¶i·|°ª¿³¦a¬Ý¨ì¡A­»´ä¤H¥Á°ª¤ô·Çªº¬Fªv¯À½èªí©ú¡A
¡@¡@¤¤°ê¤H§Æ±æ¨Ã¥B¥i¥H¨É¨ü©M¹B¥Î¥Á¥DÅv§Q¡Aªýꤤ°ê¤H¥Á¨É¨ü¥Á
¡@¡@¥DÅv§Qªº¤£¬O¸gÀÙ©Î¤å¤Æ¦]¯À¡A§ó¤£¬O¤H¥Á¨S¦³Ä±®©¡A¦Ó¬O¤¤°ê
¡@¡@°õ¬F·í§½©Úµ´¥Á¥D¤Æ¡C
¢·¡B¤¤°ê¾Ë¬F¨ó¶i·|·PÁ­»´ä¤H¥Á¦b¬°¤¤°êªº¸gÀÙ§ï­²©Mµo®i°µ¥X¤£
¡@¡@¥i´À¥Nªº°^Äm¥H¤Î¹ï©ó«P¶i¤j³°¬Fªv¶i¨B´£¨ÑÁֽפä«ù©M¤HÅv±Ï
¡@¡@§U«á¡A¤S¦b¬°¤¤°êªº¥Á¥D¤Æ¶i¦æ¶}©Ý©Ê¹Á¸Õ¡C
¢¸¡B¤¤°ê¾Ë¬F¨ó¶i·|±N¤@¦p¬J©¹¡A¥þ¤O¤ä«ù­»´ä¤H¥Á¡A¦V¤¤°ê¦U¬É©M
¡@¡@°ê»ÚªÀ·|¤¶²Ð­»´ä¤H¥Áªº¥Á¥D¤Æ§V¤O¡C
10¡B¤¤°ê¾Ë¬F¨ó¶i·|ÁÙ±N»{¯u°lÂÜ©M¬ã¨s­»´ä¤H¥Áªº¥Á¥D¹ê½î¡A¾Ç²ß
¡@¡@©M§l¨ú¨ä¤¤ªº¸gÅç©M´¼¼z¡A¬°¤¤°ê¤j³°¥Á¥D¤Æ¦Ó§V¤O¡C

¤¤°ê¾Ë¬F¨ó¶i·|

¥D¡@®u¡G¤ý¡@¤¦
²z¨Æªø¡G¤ý­xÀÜ

2005¦~12¤ë4¤é

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¡u°¢¥_¥Ûªo¨Æ¥ó¡vºò«æ³q§i

¶¾ªÃ¥ý¿ËÄÝ ©}¤k¤h


°¢¦è·®ªL¦a¤èªk°|12¤ë5¤é¤½§i12¤ë8¤é¶}®x¼f²z§ë¸êªÌ¥Nªí¶¾ªÃ¥ýµ¥
4¤H¡C12¤ë6¤é¤S¬ðµM³qª¾²ö¤Ö¥­«ß®v©µ´Á¼f²z¡C²z¥Ñ¬O«ß®v­n¨Dªº´X
¦ìÃÒ¤HµLªk«ö®É¨ì¦ì¡C¦¹«e1­Ó¦h¤ë¨Ó¡Aªk°|¥H¦hºØ²z¥Ñ¦h¦¸³q§i©µ
´Á¼f²z¡C¦¹¦¸©µ´Áªº²z¥Ñ¦P¼Ë¬O¯î­ðªº¡A²ö¤Ö¥­«ß®v­n¨Dªº´X¦ìÃÒ¤H
¹ê»Ú¤WÀH®É·Ç³Æ«Ý©R¥X®x¬°¶¾ªÃ¥ýµ¥4¤H¶i¦æµL¸o§@ÃÒ¡C¼Æ¤d§ë¸ê¤H
¤]¤w°µ¦n·Ç³Æ¨ì³õÁn´©¡Cªñ20®a°ê¤º¥~´CÅé¤w¨ì¦ì©Î¥¿·Ç³Æ¨ì³õ±Ä³X
³ø¾É¡C

·q½ÐÃöª`¡u°¢¥_¥Ûªo¨Æ¥ó¡vªº°ê¤º¥~´CÅé±K¤ÁÃöª`¼f²z¨ÆºAªºÅܤơA
ÀH®É·Ç³Æ«ö®É¨ì³õ±Ä³X¡C

½Ð»P¤U¦C¤H¤h«O«ùÁpô¡G

§ë¸êªÌ¥Nªí¤§¤@¡G¦P¥ý¥Í¡F13636841799
¶¾ªÃ¥ý¿ËÄÝ¡@¡@¡G©}¤k¤h¡F13051556909

¡e±ÀÂ˪̡G¡]¬ü°ê¡^½²·¡¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

»G±Ñ¤~¬O¤¤¦@±M¨î¬FÅv¹ý©³±Y¼ìªº¶Ê¤Æ¾¯

³¢¥ÃÂ×


¾H¤p¥­´¿»¡¹L¡A¤¤°ê¥u­n¥X°ÝÃD¡A´N¤@©w¥X¦b»G±Ñ¤W¡C

»G±Ñ¤À¤l¥þ³¡³£¬O¬F©²©x­û¡A¦Ó¬F©²©x­û¤S¥þ³¡³£¬O¦@²£ÄÒ­û¡A¤]³\
¤£¯à³o¼Ë»¡¡A¥Ñ©ó»G±Ñ¤À¤l·¥¨ä¥i´c¡A¨º»ò¡A³o­Ó¬FÄÒ¤]¬O·¥¨ä¥i
´c¡C¦ý¬O¡A§@¬°1­ÓÁ`¬O¦ÛºÙ¦Û¤v°¶¤j¥úºa¥¿½T¥ý¶iÀu¨qªº¬FÄÒ¡A¦p
¸Ì­±¥u²V¤J1¡B2­Ó»G±Ñ¤À¤l¡A©ÎªÌ¬O¬°¼Æ·¥¤Öªº»G±Ñ¤À¤l¡A³o¤]³\¥i
¥H­ì½Ì¡A¨Ã¥B¤]¬OÃø§Kªº¡C¦ý¬O¡A¦pªG«Ü¦h­ù¡H¤×¨ä¬O¥u­n¤@¥¹·í¤W
©x¡A«K¥R¤À§Q¥Î¤w´x´¤¦b¤âªº©Ò¦³¾÷·|©M¤è«K¤£Â_¦aÁæ¦Ó¤£±Ë¦a·d»G
±Ñ¡A¨º¤]³\´N«ÜÄY­«¤F¡C·íµM¡A¦pªG»P7,000¦h¸UÄÒ­ûªº¯E¤j¼Æ¦r¤ñ
¸û¡A¤]³\³o¤]¬O·¥¤Ö¼Æ¡C¦ý³o¨Ç¤H¥»¨­´N¥NªíµÛ°õ¬FÄÒ°õ¬Fªº¥þ³¡¡C
©TµM¡A°£¥L­Ì¤§¥~¡AÁÙ·|¦³¨ä¥L¤H¥Nªí¸ÓÄÒ°õ¬F¶Ü¡H

¥Ñ©ó¥L­Ì¤â¤¤¦³Åv¡A«K§Q¥Î¾°È¤§«K¤â¤¤¤§Åv¤j¸v«I§]°ê¥Á¸ê°]¡A¦Ó
µL«×´§ÀNµÛ¡A³oÃø¹D¤£¥¿»¡©ú¤F§@¬°°õ¬FÄÒªº³Ì¤j´d«s¤§©Ò¦b¡H·íµM
´N©Ò¦³³o¨Ç·í©xªº¤H¡AÁöµM¤£¥i¯à¥þ³¡³£Åܽè¡A¦pªG¥þ³¡³£Åܽè¡A¥B
³£¥þ³¡¤£°®µ·²@¥¿¸g¨Æ¡A¨º¤¤¦@¤]³\¦­³Q¥L­Ìª±§¹¤F¡C

¦ý¬O¡AÁöµM¤£¬O¥þ³¡¡A¤]¦b«Ü¤jµ{«×¤W¡A¤w§â¤¤¦@©Ò¨î­qªº©Ò¿×¥¿½T
¸ô½u©M»â¾É¤è¦¡³¡¤À©Î¥þ³¡¦a¾É¦V¤Fª[³~¡C¤×¨ä¬O·í¦a¤è©x¹±¶°¹Î¤é
¯q§¤¤j·U¨Ó·U±jµw®É¡A©¹©¹¡A·í¤¤¦@¤¤¥¡¬F¥Oµo¥X¡A¦Ó³Q¦a¤è¬F©²¤@
µ·¤£­e¦a§¹¥þ°õ¦æ©M¸¨¹êªº¤S¦³´X¦h­ù¡H¤W¦³¬Fµ¦¡A¤U¦³¹ïµ¦¡F¹ï¤W
®¥ºû¡A¹ï¤UÄY¼F¡F¦UÃþ¤u§@¡Aµê©ó¶j­£¡F³y°²§@¨q¡A¥u¬°¬FÁZ¡Fµê³ø
¯B¸Ø¡A°l¨D¦W§Q¡F³]ªkÆpÀç¡A±©®£¸¨«á¡F½æ©x¶R©x¡A·j¨í¥Á»I¡F©x©x
¬ÛÅ@¡A¶°Åé»G±Ñ¡Fµ¥µ¥µ¥µ¥¡A¯u­Ó¤£³ô³]·Q¤£³ô¤J¥Ø°Ú¡CÃø¹D³o¡A¤£
¥¿¬O1³¡¬¡¥Í¥Íªº¡m©x³õ²{§Î°O¡n¡H

¦³¤H»¡¡A¦³ªº¬F¥O³ºµM¨«¤£¥X¤¤«n®ü¡A¦Ó¯u¥¿¨«¥X¤¤«n®üªº¤S¯à±o¨ì
«ç¼Ëªº¹ê¬I©O¡H

Ä´¦p¡GÄqÃø¡AÄqÃø¡AÁÙ¬OÄqÃø¡IÁô¿f¡AÁô¿f¡AÁÙ¬OÁô¿f¡I

µ¥µ¥¡AÁÙ¦³¨ä¥¦«Ü¦h«Ü¦h¡A³o¸Ì¤£¥²¤@¤@¦C­z¡C

¼s¤j¤H¥Á¡A¤×¨ä¬O©Ò¦³®z¶Õ¸sÅé­Ì¡A¥L­Ì¨s³ºÁÙ¦³´X¦h¤HÅv¨S¦³³Q­é
¹Ü°®²b¡A´X¦hºë¦å¨S¦³³Q¹ý©³©â°®¡H

«Ü©úÅã¡A¦b³o¼Ë1ºØÅé¨î¤U¡A¹ï©ó¨C¤@¦W©x­û¨Ó»¡¡A³o´NµS¦p¡u±`¦b
ªeÃ䨫¡A«ç¯à¤£Àã¾c¡v¡H¦]¬°¡A²¦³º¥L­Ì³£¬O°Êª«¡A¦Û¨p¤D¥L­Ìªº¥»
¯à¡C¦pªGµw­n§â1­Ó«U¤£¥i­@ªº°Êª«±Ð¤Æ¦¨1­Ó¸t®{¡A¦³³o¥i¯à¶Ü¡H§@
¬°1­Ó°õ¬FÄÒ¡A¦pªG©l²×¬J·íµô§P¤S·í¹B°Ê­û¡A¹ï«Ý¨C¤@¦W©x­û³£¥u
¥H¹D¼w©M¨}¤ßªº±Ð¤Æ§ïµ½¤§¡A¥B¥Ã»·¤]¤£±µ¨ü¥ô¦ó¨ä¥L²Õ´©Î¹ÎÅ骺
±j¦³¤OªººÊ·þ»P¨î¬ù¡A³oºØ»GÄê³z³»ªº²{¹êµ²§½¥L­Ì¯àÁ×§K±o¤F¶Ü¡H

¥Ø«e¡A¼s¤j®ü¤º¥Á¹B¤H¤h¤w¹ý©³»{²M¡A±©¦³¥Á¥D¡A¥u­n¤¤¦@·í§½«ö·Ó
¤H¥Áªº·NÄ@´`§Çº¥¶i¦aí¨B±À¶i©Mµo®i¡A¤¤°ê¤H¥Á¤~·|¯u¥¿¾Ö¦³³Ì¦Û
¥Ñ³Ì©¯ºÖ³Ì©b©ñªº1¤Ñ¡C©TµM¡A¥u­n¦³¥Á¥D¡A³oºØ«Ê«Ø©x¹±¡B«Ê«Ø¾l
Ä^¡A«Ê«ØÁV²Ë©M«Ê«Ø´í·º¡A´N¤@©w·|³Q¹ý©³²M°£°®²b¡C©ÎªÌ§Y«KÁÙ¦³
¨Ç³\¦s¦b¡A¤]µ´¤£·|¹³²´¤U¦p¦¹¥ÆÀݦ¨¨a¡BµL©x¤£»G¡B¤@µo¦Ó¤£¥i¦¬
¬B¡C

¥i¬O§@¬°¤¤¦@·í§½¡A¨ÌµM·M¦k¦a°í¦uµÛ¥L­Ì·MÄøªº¦æ¨Æ³W«h©M¹CÀ¸¡A
¬Æ¦Ü¡A¦b¤j¦h¼Æ®É¶¡¸Ì¤½µMÂÆµø½î½ñ¿äÆnµÛ¶i¨Bªº¥Á¹B¤H¤h©M²§Ä³¤H
¤h­Ì¡A¨º»ò¡A§@¬°®z¶Õªº§Ú­Ì¡A¬JµM§Ú­Ì²´¤U½T¹ê¤£¯à§â¥L­Ì«ç»ò
¼Ë¡A¨º»ò´NÅý³o¨Ç»G±Ñ¤À¤l¹ý©³»kªÅ¡A¨Ã§â¨ä»G¤Æ¦¨¯»¥½§a¡C

¡]2005.12.3¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤¤¦@»P¦Û¤v¤Hªº¡u²Î¤@¾Ô½u¡v

ºÉ¤O


¤£¤[«e¡A¤@ª½³QºÙ¬°¬õ¦â¸ê¥»®a¡B²Î¾Ô¹ï¶H©M¾á¥ô¹L1©¡°ê®a°Æ¥D®u
ªººa¼Ý¤¯¥H89·³ªº°ªÄÖ¥h¥@¤F¡A©x¤èµ¹¤©¤F·¥°ªªºµû»ù¡A¬°¡u°¶¤jªº
·R°ê¥D¸q¡B¦@²£¥D¸q¾Ô¤h¡v¡A¨Ã¥H¡uºa¼Ý¤¯¦P§Ó¡v¬ÛºÙ¡C­ì¨Ó¡Aºa¼Ý
¤¯¦­¦b1985¦~´N¥[¤J°¶¤j¡B¥úºa¡B¥¿½Tªº¦@²£ÄÒ¡A¦¨¬°1­Ó¥ß§Ó¸Ñ©ñ
¥þ¤HÃþ¡B¬°¦@²£¥D¸q¾Ä°«¨ì©³ªºµL²£¶¥¯Å¥ý¶i³¡¶¤ªº1­û¡C»¡¬O1¦ì°¶
¤jªº·R°ê¥D¸qªÌ¡A·íµM¬O²@µLºÃ¸qªº¡F¦ý¦P®É¬O1­Ó°¶¤jªº¦@²£¥D¸q
¾Ô¤h¡B¬O¦@²£ÄÒ­û¦P§Ó¡AÀ³¸Ó¬O»¡¥X¥G¤H­Ì·N®Æ¤§¥~ªº¡C¤j·§¦b90¦~
¥Nªì¡A¡m¤H¥Á¤é³ø¡n´¿¦³³o¼Ë1­Ó³ø¾É¡G¤@¨Ç¦n©_ªº¦è¤è°OªÌ¡A¤£¤î1
¦¸¦a°Ýºa¼Ý¤¯¡A§A¬O¤£¬O¦@²£ÄÒ­û¡HºaÁ`¬O¯ºµÛ»¡¡G§ÚÁÙ¤£¬O¡A¦ý§Ú
§Æ±æ±N¨Ó¯à¹F¨ìÄÒ­û¼Ð·Ç¡C

ÅãµM¡Aºa¼Ý¤¯¦P§Ó¤£¶È¬O¹ï¦è¤è°OªÌ¡B¦è¤è¥@¬É¡A¦Ó¥B¤]¬O¹ï¥þ¤¤°ê
©M¥þ¥@¬É¤H¥Á¡A±»»\µÛ¦Û¤vªº¦@²£ÄÒ­û¨­¤Àªº¡C¡m¤H¥Á¤é³ø¡n§@¬°ÄÒ
¤¤¥¡ªº¾÷Ãö³øµn¸ü³o¼Ëªº®ø®§¡A·íµMªí©ú¤¤¦@¬OÅý³o¦ì¡u°¶¤jªº¦@²£
¥D¸q¾Ô¤h¡v«O±Kªº¡F¤H¦º¤F¡A¤~¦V¥@¤H»¡¥X¤F¨ä¯u¹ê¨­¤À¡C

¨ä¹ê¡A¤¤¦@¬°¤F·d¡u²Î¤@¾Ô½u¡v¡A»¡©ú¥Õ¤F¡A¬°¤F°µ¼Ë¤lÅý¤H¬Ý¡A©¹
©¹§â¤@¨ÇªÀ·|¤W«Ü¦³¦W®ðªº¦@²£ÄÒ­û¡A¥H«DÄÒ­ûªº¨­¤À¬£¨ì©Î¡u¥´
¤J¡v¤@¨Ç¥Á¥DÄÒ¬£»â¾É¼h¡A´x´¤¤jÅv¡A¨Ò¦p°ª±R¥Á¡B­J·U¤§µ¥µ¥¡C©Î
ªÌ¡A§â¬Y¨Ç­n¨D¥[¤J¦@²£ÄÒªº¥Á¥DÄÒ¬£ªº»â¾É¤H¡A¦b²Õ´¤W¨S¦³§l¦¬
¥L­Ì¡A¦ý§i¶D¥L­Ì³o¬O¬°¤FÅý¥L­Ìµo´§§ó¤jªº§@¥Î¡A«K©ó¡u²Î¤@¾Ô
½u¡v¡C¦p§º¼yÄÖ¡B¥v¨}¦­´N­n¨D¤JÄÒ¡A¦ý¦o­Ì¦b¥@®É¡A¤¤¦@¤¤¥¡ªº»â
³S¤Hª«¤ò¿AªF¡B©P®¦¨Óµ¥¤@ª½³o¼ËÄU»¡©M­n¨D¦o­Ì¡C³o¼Ë¡A¦@²£ÄÒ©M
¦o­Ì»â¾ÉªºªÀ·|¹ÎÅé©ÎÄÒ¬£ªº¡u²Î¤@¾Ô½u¡v¡A´N©M¥H¦@²£ÄÒ­û¬°»â¾É
ªº¥Á¥DÄÒ¬£©Ò¿×ªº¡u²Î¤@¾Ô½u¡v¤@¼Ë¡A¹ê½è¤W¡A³£¬O¦@²£ÄÒ¦Û¤v©M¦Û
¤v¤Hªº¡u²Î¤@¾Ô½u¡v¡C§º¼yÄÖ¦º¤§«e¤i¡A³Q§å­ã¥[¤J¦@²£ÄÒ­û¡AÁöµM
©M³Q±Â¤©¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¦WÅA¥D®u¤@¼Ë¡A³£¬O¡u¥úºa¡vºÙ¸¹¡A¦ý¤]«ê
«ê³o¼ËÃÒ©úªº¡C¦n¹³¡A¥v¨}³u¥@«e¤]¤JÄÒ¤F¡C

¤¤°ê®a³ë¤á¾åªº»¯¦µªì¡A¦b¤H­Ìªº²´¸Ì¡A¤@ª½¬O©v±Ð®{¡A¤j·§¬O¦ò±Ð
±Ð®{¡A¦pªG¤£¬O³o¼Ë¡A§A«ç»ò¥H¥i¯à¦¨¬°©v±Ð¬É»â³S¤Hª«©O¡H¦ý¬O¡A
¦b¥L«e´X¦~¡u¶ê±I¡v«á¡A§Ú¬Ý¨ì¤Fºô¤W´X½g¤å³¹¡A³£»¡¥L¬O¦@²£ÄÒ
­û¡A§Ú­ÌµLªkÃÒ¹ê¡C¦ý§ÚÁp·Q¨ì¡A³o¦ì¾Ç°Ý²W³Õªº©v±Ð¤H¤h¡A¦b60¦~
¥N«e´Á¡A¤¤¦@©M¨ä°õ¬Fªº¬F©²¡A¦b¤Ï¹ï«Ò°ê¥D¸q¡B­×¥¿¥D¸q©M¦U°ê¤Ï
°Ê¬£ªº°«ª§¡A§å§P«eĬÁp»®¾|¾å¤Ò¡B«n´µ©Ô¤ÒÅK¦«¡B¬ü°êªºªÖ¥§­}©M
¦L«×ªº¥§»®¾|¤¤¡A»¯¦µªì³Ð§@¤F§å»é¡u¤T¥§¤@¶ôÅK¡vªº1­ºµü¡A¤T¥§
¬OªÖ¥§­}¡B¥§»®¾|©M»®¾|¾å¤Ò¡]«áªÌ¦W¦r¬O¥§°ò¶ð¡A¤]¦³­Ó¡u¥§¡v
¦r¡^¡A¤@¶ôÅK´N¬OÅK¦«¡A¦¹µü·í¦~¡m¤H¥Á¤é³ø¡n©M´X¥G¥þ°ê©Ò¦³ªº¤¤
¥¡©M¦a¤è³ø¯È³£¤©¥Hµn¸ü©MÂà¸ü¡A¥i¨£¨ä¡u«Â¤O¡v¤§¤j¡A¤¤¦@¤Q¤À±À
±R¡A´N¦³²z¥Ñ¬Û«H¦³¥i¯à©Ê¤F¡G¤Ï¹ï«Ò°ê¥D¸qªºªÖ¥§­}¡B¤Ï¹ï¡u¤Ï°Ê
¬£¡v¥§»®¾|¡AÁÙ¥i¥H²z¸Ñ¡A¦ý©M¦@²£ÄÒ1­Ó¥ß³õ§å§P­×¥¿¥D¸q´N¤£¬O
©v±Ð¬Éªº¨Æ¡A¦Ó¬O¦@²£ÄÒ©M¥¦ªº¥þÅéÄÒ­ûªº¡u¯«¸t¡v¥ô°È¡A»¯¦µªì¦p
¦¹¿n·¥ªº°Ñ»P¡A¤£¤]¥i¥H»¡©ú¤F¨ä¨­¤À½T¹ê¤£¤@¯ë¹À¡C§Y¨Ï¤]©Mºa¼Ý
¤¯¤@¼Ë¡A»¯¦µªìªº¦@²£ÄÒ­ûªº¨­¤À¡A§Ú­ÌµLªk§Ë²M¡A¦ý§@¬°¦@²£ÄÒ¹ï
©v±Ð¬Éªº²Î¾Ô¹ï¶H¡A¥L¤]¬O°_¨ì¤F¦@²£ÄÒ­ûªº§@¥Î¡A©Ò¥H¡A¨Æ¹ê¤WÁÙ
¬O¦@²£ÄÒ¦Û¤v©M¦Û¤v¤Hªº¡u²Î¤@¾Ô½u¡v¡C

¤¤¦@¤@ª½§j¼N¡u²Î¤@¾Ô½u¡v¬O¦Û¤v¨ú±o­²©R©M«Ø³]³Ó§Qªº¤T¤jªkÄ_¤§
¤@¡A­ì¨Ó¤£¹L¦p¦¹¦Ó¤w¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤H©Ê¡B¨}ª¾©M¤Ñ²z
¦b©x¹±ªº¶Â¬}¤¤·t²H¡B´ó·À


ÀF«B


À³¬P¤æ±Ð±ÂªºÁܽаѥ[¥»¦¸¬ã°Q·|¡A¨S·Q¨ì³o­Ó¬ã°Q·|¤º®e¬O¦p¦¹ªº
¨H­«¡C

¥ø·~¤º®e³]¸m¤½¡BÀË¡Bªk¡A§ÚÁÙ¬O²Ä1¦¸¤F¸Ñ¡C«Ü¾_Åå¡I¤§«e¡A§Úª¾
¹D¥ø·~¤º®e¦³¤½¦w¾÷ºc¡C

¤½¡BÀË¡Bªk¥Ñ¥ø·~µ¹¸g¶O¡A°ê®a¤½¾¹¤½µM³Q1­Ó«Ü¤pªº§Q¯q¶°¹Î©Ò¾Þ
¤F¡B¨Ñ¾i¡A¨º»ò¤½¡BÀË¡Bªkªº¤½¥¿©Ê¦ó¥H«O»Ù¡H

¼B¼ä¤k¤hªº¤W³X¸g¾ú¦p¦¹ªº§¢©V¡B¦p¦¹ªº´dºG¡B¦p¦¹¦hªº«D¤H§é¿iÅý
§ÚÃø¥H·Q¶H¡A¬°¤F¤W³X¦o¥þ¨­³Q¥´±o¹MÅéÅì¶Ë¡A¬°¤F¤W³X¦o®É®É³£­n
¸úÁ×±þ¤âªº°l±þ¡I§Ú°£¤F¼««ã¡A´N¬OµLºÉªº´d¶Ë¡I¡I

¬P¤æ±Ð±Â¬O¤¤°ê°ÝÃD¾Çªº³Ð©l¤H¡A§Ú¬Û«H«Ü¦hªº¤¤°ê°ÝÃD®£©È¥LÁÙ¨S
±µÄ²¨ì¡A¦]¬°¤¤°ê³°¦a©Ç²§ªº²{¶H¤§¦h¤§Ác¤§½ÆÂø¶W¥X¤Hªº·Q¶H¡A¬Q
¤Ñ¬P¤æ±Ð±Âµ¹§Úµo«H­Òij¤j®a©IÆ~¡m¤¤°ê¥­µ¥Åv§Qªk¡nªº¨î©w¡A§Ú¼g
¤F¤å³¹¦bºô¤Wµo¤F¡A¦W¦r¬O¡m¥­µ¥Åv§Q¨ì¨Óªº¨º¤@¤Ñ¡n¡C¥­µ¥Åv³Ì°ò
¥»´N¬O¤HÅv©M¨p²£ªº«O»Ù¡C¼B¼ä¤k¤hªº¨p²£©M¤HÅv³£³QµL±¡­é¹Ü¤F¡A
±q³oÂI¬Ý¡A¡m¤¤°ê¥­µ¥Åv§Qªk¡nªº¨î©w·¥¬°­¢¤Á¡I

¤¤°ê²{¦b¦b·dªk¨î«Ø³]¡Aªk¨î«Ø³]¦b¤¤°ê¤w·d¤F´X¤d¦~¤F¡A±q¯³©l¬Ó
¶}©l´N¨S«ç»ò°±°ê¡A¦ý¶V·d¶V¨Sªk¨î¡A¬°¤°»ò¡H¦]¬°ªkªv¤£¬O¤½¦@ªk
¨î¡A¦Ó¬O«O»Ù³¡¤À§Q¯q¶°¹Îªºªk¨î¡I¤¤°êªk¨î¦¨¬°¤F¦a¤è§Q¯q¶°¹Îªº
¹ê²{¦Xªk¶Ë®`ªº¤u¨ã¡C

§Q¯q¶°¹Î¾Ö¦³ªº«Â¤OµLÃ䪺¤½¾¹©M¤½¡BÀË¡BªkªºÅv§Q¤ÎÁÖ½×Åvµ¥©Ò¦³
ªº¸ê·½¡C§A¬OÀu¨q¥ø·~®a©Î¬O¶Â¤ß·~¥D¡A¬O¸U¥Á¾ÖÀ¹©Î¬O¤H¯«¦@¼«¤£
¨M©ó§Aªº«~¦æ¡A¦Ó¨ú¨M©ó¬Y­Ó¤Hªº·N§Ó¡C

§Úªñ¤é¦bŪ¶À¤¯¦t¥ý¥Íªº¡m¤¤°ê¤j¾ú¥v¡n¡A¤£Â_«ä¦Ò1­Ó°ÝÃD¡C¬°¤°
»ò¤¤°ê´Â¥Nªº§óÅ|¦p¦¹ÀWÁc¡A¦Ó¨î«×«Ø³]¤W«o¨S¦³¬ð¯}¡H²{¦b©ú¥Õ
¤F¡A¤¤°ê«H©^©M°l¨Dªº¬O¨pÅv¡A¦Ó¤£¬O¤½Åv¡C¥Á²³¦bªÀ·|¤W¨S¦³¶°Åé
¸Ü»yÅv©M·N§Ó¡G1­Ó¹A¥Á¨ü®`¡A¨ä¥L¹A¥Á®ÇÆ[¡C¨S¦³¤½¦@·NÃÑ¡B¨S¦³
¤½¥Á·NÃÑ¡B¹A¥Á«Ü¦h¡A¦ý«o¬O¦Ï¡A¥ô¤H®_³Î¡C³o¬O¹A¯ÑªÀ·|ªº´d«s¡C

§d«ä¥ý¥Í¡m¦å¹S©w«ß¡n¸Ì¦³1­Ó­pºâ¡A1­Ó¨ü®`¤H¦bºûÅv§Üª§ªº¦¨¥»°ª
©Î¬O¥ô¤HÂ\¥¬¡B¹ê¦æ¦æ¸ì¦¬¶R¬I¼ÉªÌªº¦¨¥»°ª©O¡Hµ²½×Åý¤H¾_Åå¡G¥ô
¤HÂ\¥¬¥I¥Xªº¥N»ù³Ì§C¡B³Ì¹ê´f¡C

·í¨Æ¤HªºÁ¿­z¶Ê¤H²\¤U¡C§AÃø¥H·Q¶H1­Ó¦a¤è¬F©²ªº¦æ¬°³º¤£¦p¶ÂªÀ
·|¤H¹D©M¸Û«H¡I

³o¨Ç¬I¼ÉªÌ¤]¬O¤H¥Í¤÷¥À¾i¡A¬°¤°»ò¥L­Ì§Ô¤ß¹ï©ó1­Ó¤âµL¿£Âûªº¦Ñ
¹á¤j¥´¥X¤â¡H¬°¤°»ò¥L­Ì§Ô¤ß¸m1­Óµ½¨}ªº¦Ñ¤H©ó¦º¦a¡H

¤H©Ê¡B¨}ª¾¡B¤Ñ²z¤@¤Á³£¦b©x¹±§Q¯qªº¶Â¬}¸Ì·t²H¡B´ó·À¡C

¡]2005¦~11¤ë26¤é¦b¡m¤W³XºûÅv¬ã°Q·|¡n¤Wµo¨¥¡^

¡e´£¨ÑªÌ¡G¡]¥_¨Ê¡^±iÄ£ªN¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤¤°êªº¤HÅv¬O¥@¬É¤W³Ì¦nªº¡H¡I

¤è¦à


¬ü°êÁ`²Î¥¬§Æ³XµØ«e´Á¡A¦b¤é¥»©ó11¤ë16¤éµoªí¤FÃD¬°¡u¨È¬wªº¦Û
¥Ñ¡vªººtÁ¿¡A¨ä¤¤¡A¥¬§ÆÁ`²Î±j½Õ¤F¬ü°êªº²z©À¡G¥Á¥D¡B¦Û¥Ñ¡A¨ÃºÙ
ÃÙ¤F¥xÆWªº¥Á¥D¦¨´N¡C

¤¤°ê©x­û°¨¤W¦³¤F¤ÏÀ³¡C¦ý¬O¡A©M¥H©¹ªººD¨Ò¤£¦P¡A³o¦¸¤¤°ê¡u¬n¥s
³¡¡vªº¦Ñ·Ý­Ì¤£¦A¬O¨¾¿m©Êªº¼Ò½k·e¶ë¡A¦Ó¬O¥Î¤F«D¥~¥æªº©ú½Tªº¨¥
Ãã¤ÏÀ»¡G­ð®a±Û¹ï­»´ä°OªÌ»¡,¡u¨s³º¥xÆW¥Á¥D¦Û¥Ñ¡AÁÙ¬O¤j³°¥Á¥D
¦Û¥Ñ¡AÅý¾ú¥v¨Ó¤Uµ²½×¡C¡v¡u¥i¥H½Í¡I¬Æ»ò¤£¥i¥H½Í¡H¡K¡KÀ³¸Ó²zª½
®ð§§¦a»¡¡G¤¤°êªº¤HÅv¬O³Ì¦nªº¡I¬ü°êªº¤HÅv¤£«ç»ò¼Ë¡I¡v¡C

¤¤°êªº¤HÅv¬O³Ì¦nªº¡H!¬ü°êªº¤HÅv¤£«ç»ò¼Ë¡H!¢w¢w¤Ñª¾¹D¤¤°ê©x¦Ñ·Ý
­Ì©Ò»¡ªº¡u¤HÅv¡v¬O­Ó¤°»òªF¦è¡C«ö«Dºë¯«¯fªº¡B¥¿±`ªº¡u¤HÅv¡v¨Ó
²z¸Ñ¡A¤¤°êªº¤HÅv¬OµL½×¦b­þ¤è­±³£¬O¤£¯à©M¬ü°ê¬Û´£¨Ã½×ªº¡A¤ñªk
¨î¡H¤ñ¥Á¥D¡H¤ñ¦Û¥Ñ¡H¤ñºÖ§Q¡HÁÙ¬O¤ñ¡u¥Í©Rªº»ù®æ¡v¡H¬ü°êªº¤HÅv
«¥¨S¦³¨É¨ü¹L¡A¦ý¬O¤¤°êªº½î½ñ¤HÅv¡A´X¥G¨C¤@­Ó¤¤°ê¦Ê©m³£¦³¿Ë¨­
Åé·|©M¤Á½§¹ý°©¤§µhªº¡G

¤¤°ê¦b©ãªº¬Fªv¥Ç­Ì¦³¤°»ò¸o¡H¥L­Ì¤£¶È¨S¦³¸o¡A¥L­Ìªº¦æ¬°¥¿¬O¦b
®Â½Ã¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾Ëªk½á¤©¤½¥ÁÀ³¦³ªºµ²ªÀ¦Û¥Ñ¡B¨¥½×¦Û¥ÑªºÅv
¤O¡C®Â½Ã¾Ëªk¦³¤°»ò¸o¡H¤µ¤Ñ¤¤°ê¦b©ãªº¬Fªv¥Ç·í¥H¦Ê¤H¬°³æ¦ì¨Ó­p
ºâ¡I¢w¢w³o´N¬O¥@¬É¤W³Ì¦nªº¤HÅv¡H

¤¤°ê¦b©ãªºªk½ü¥\½m²ßªÌ¦³¤°»ò¸o¡H¥L­Ì½m®ð¥\°·¨­¡A©Û½Ö·S½Ö¤F¡H
¤£´N¬O¦]¬°¤H®a¨S¦³³Q¤¤¦@²Î¾Ô©Û­°¶Ü¡H¤½¥Á¦Û¥Ñµ²ªÀ¬O¤¤µØ¤H¥Á¦@
©M°ê¾Ëªk½á¤©¤½¥Áªº¦XªkÅv¤O¡A¦ó¸o¤§¦³¡H¤£´N¬O¦]¬°¤H®a¦b±Ó·Pªº
¡u6¡D4¡v10¶g¦~«e¤i¦b¤¤«n®ü¥Ü«Â¤F¶Ü¡H¡u¥Ü«Â¡v¤]¬O¤¤µØ¤H¥Á¦@©M
°ê¾Ëªk½á¤©¤½¥Áªº¦XªkÅv¤O¡A¦ó¸o¤§¦³¡H§A¼É¸õ¦p¹p·F¤°»ò¡H³QÂIµÛ
¤p¥Þ¡A¤ßµê¤F¡H¦ÛµI¤S«ç¼Ë?¨º¬O¤½¥Á¬°¤F®Â½Ã¦Û¤vªº¦XªkÅv¤O¶i¦æ
ªº³Ì«i´±ªº§Üª§¡A¦ó¸o¤§¦³¡H¤µ¤Ñ¤¤°ê¦b©ãªºªk½ü¥\½m²ßªÌ·í¥H¤d¤H
¬°³æ¦ì¨Ó­pºâ¡I¢w¢w³o´N¬O¥@¬É¤W³Ì¦nªº¤HÅv¡H

¤¤°ê¦b©ãªº«Ü¦h¤u¤H¡B¹A¥Á¦³¤°»ò¸o¡H¥L­Ì¤£º¡³g©x¦Ã¦O«I§]¦Û¤vªº
§Q¯q¡B°ê®aªº°]²£¦Ó¾Ä°_§Üª§¡A³o¬O¤¤°ê¤Ï»G±Ñªº³Ì­«­nªº¤O¶q¡A¦ó
¸o¤§¦³¡H¡uÂZ¶ÃªÀ·|ªv¦w¡v¡H¡u§«Ãª¤½°È¡v¡u¼É¤O§Üªk¡v¡H¨s³º½Ö¦b
Å@ªk¡A½Ö¦b¹Hªk¡H±ý¥[¤§¸o¡A¦ó±wµLµü¡H¡I¬Fªv¥Ç­ÌÁÙ¦³¦P·ùªÌ¦b®ü
¥~©I±Ï¡Aªk½ü¥\½m²ßªÌÁÙ¦³¾Ô¤Í¦b®ü¥~Án´©¡A¤¤°ê¦b©ãªº¤u¤H¡B¹A¥Á
­Ì«o¬OÀqÀqµL»Dªº¡B¦s¦b©ó°ê»ÚªÀ·|µø³¥¤§¥~¤@­Ó¤HÅv¾DÄY­«½î½ñªº
¼s¤j¸sÅé¡A¥L­Ìªº¤H¼Æ·í¥H¸U¤H¡B¤Q¸U¤H¬°³æ¦ì¨Ó­pºâ¡I¢w¢w³o´N¬O
¥@¬É¤W³Ì¦nªº¤HÅv¡H

¤¤°ê´¿³QÃö©ã¹Lªº¡B¿ï¾Ü¤F§´¨ó¦Ó¨S¦³¶iºÊº»ªº¡B³Q«I®`¦Ó¦Û¨­¤£ª¾
ªºµ¥¤HÅv³Q½î½ñªÌ·í¥H¤d¸U¤H¡B»õ¤H¬°³æ¦ì¨Ó­pºâ¡I¢w¢w³o´N¬O¥@¬É
¤W³Ì¦nªº¤HÅv¡H

¤¤°êªº©x¦Ñ·Ý­Ì¬O¦b¼»ÁÀ¶Ü¡H¬OµL®¢¡BÁy¥Ö«p¶Ü¡H¤£¬O¡A¦]¬°­ð¤j¤H
Á¿¸Ü®É¡A¬OÀüµÛ²´·ú¡A¦Ó¤£¬O¯wµÛ²´·úªº¡F¬O¦]¬°­ð¤j¤HªºÁn­µ¬Oµo
¦Û¤¦¥Ðªº¡A¦Ó«Dµo¦Û¶Ú¤lªº¡F¦]¬°­ð¤j¤H¬O²zª½®ð§§ªº¡F¦]¬°­ð¤j¤H
ªºÁ¿¸ÜÄÝ©ó­Ó¤Hªº§Y¿³µo´§¡A¦Ó«D©x©wªºÁÀ¨¥¡CÁy¥Ö«p¬OÁ¿1­Ó¨}¤ß
©|¦s¡A¦ý¹H­I¨}¤ßÁ¿¸Ü¦ÓÁy¤£¬õ¡A©ÎªÌÁy¬õ¤£©ö³Qı¹îªÌ¡H­ð¤j¤H¬O
¶Ü¡HÅãµM¤£¬O¡C­ð¤j¤Hªº¸Ü¤£¬OÁÀ¸Ü¡A¦Ó¬O¥Lªº¯u¤ß¸Ü¡C¨º»ò­ð¤j¤H
ªº¡u¤ß¡v¤S¬O¤°»ò©O¡H

­Í·Q¤F3¤Ñ3©]¡A²×©ó·Q©ú¥Õ¤F¡A¨º´N¬O­ð¤j¤HÀ£®Ú´N¨S§â¬Fªv¥Ç¡Bªk
½ü¥\½m²ßªÌ¡B¤u¤H¡B¹A¥Á¤Î¾ã­Ó¦Ñ¦Ê©m·í¤H¬Ý¡I¥LÁ¿ªº¤H¡B¤HÅv¡A¶È
¶È«üªº¬O²Îªv¶¥¯Å¡I

¤¤°ê²Îªv¶¥¯Åªº¡u¤HÅv¡vªº½T¬O¥@¬É³Ì¦nªº¡G¤¤°êªº©x¦Ñ·Ý­Ì³{¦~¹L
¸`¦¬ªº¸ì§¤Î¥­¤é¦¬ªº¦UºØ¸ìª÷¤Î¥H¦UºØ¦W¥Ø«I§]³g¦Ãªº°]´I¡A¦ó¤î
¬O´¶³q¥Á²³¦¬¤Jªº¦Ê­¿¤d­¿¡A¬ü°êªº¤½¤²­Ì«ç»ò¤ñ±o¤F¡H¤¤°êªº©x¦Ñ
·Ý­Ì¥X«hĵ¨®¶}¹D¡B¹D¸ô§ÙÄY¡A¤J«h¥£¤²©d©c¦¨¸s¡A¨ä«Â­·»þ»þ«ÂÄY
»®»®¬ü°êªº©x­û«ç¯à¤ñ±o¤F¡H¤¤°êªº©x¦Ñ·Ý­Ì­Ó­Ó¥]¾i±¡¤H¤G¥¤ªw§²
°|¡A¤£¶È¤£¨üºÊ·þ¡A¨Ã¥B¦¨¬°¸s²³¸r¼}ªº¹ï¶H¡C¬_ªL¹y©M¹ê²ß¥Í¦³¨º
»ò¤@»L¡Aµ²ªG³Q°ê¥Á³è½|³Qij·|¼u¨ð¡AÁÙ¦¨¤F¦â±¡¤å³¹ªº¥D¨¤¡A°µ¦l
²Ó¸`³Q¤½§G©ó¥þ¥@¬É¡F¥¬§Æ¦Y»æ°®³Q¥d·w¡A¥þ¥@¬É³£ª¾¹D¡C¬ü°êªº©x
­û­Ì¡A­þ¦³¤°»ò­±¤l¡H­þ¦³¤°»òÁô¨pÅv¡H§A¨£¹L¤¤°ê­þ¦ì»â¾Éªº¦l±¡
³QÃn¥ú¡H§A¨£¹L§Ú­Ì¤¤°êªº·F³¡½Ö¥Í¹L¯f¡H¢w¢w¬ü°ê·F³¡ªº¡u¤H
Åv¡v¡A´N¬O¤£¦p¤¤°ê¡C

µL¯«½×ªº¤¤°ê¤H¤£¬Û«H¦³¤Ñ°ó©M¦aº»¡A¨ä°ß¤@µ²ªG¡A´N¬O±N¡u¤Ñ°ó¡v
¡u¦aº»¡v·h¨ì¤F¤H¶¡¡G¤¤°êªº²Îªv¶¥¯Å´N¬O°ª°ª¦b¤Ñ¤Wªº¡u¯«¥P¡v¡A
¤£¶È¤j¤½µL¨p¡A¤£ªñ¤k¦â¡A¨Ã¥BÁÙ±q¤£¥Í¯f¡A¤@­Ó­Ó¤£­e¨¥¯º¡A¯º¤£
ÅS¾¦¡A¥¿Ã̦M§¤¡A¥¿¸g¤K¦Ê¡A©P§d¾G¤ý¡C¥L­Ìªº¡u¤jÆ[¶ê¡v´N¬O¤H¶¡
¤Ñ°ó¡C¤¤°êªº©x¹±¶¥¼h©M¦Ñ¦Ê©mªº¶ZÂ÷¡A¦p¦P¤ÑÄ[¢w¢w¤µ¤Ñ¡A±i¥«ªø
½Õ¨«¤F¡A©ú¤Ñ¨Ó¤F­Ó§õ¥«ªø¡A±i¥«ªø¬°¤°»ò½Õ¨«¡H§õ¥«ªø¬°¤°»ò¯à³Ó
¥ô¡H§õ¥«ªø¤S¬O·F¤°»òªº¡H¦Ñ¦Ê©m¤£ª¾¹D¡A¤]¤£À³¸Óª¾¹D¡C¨º§¹¥þ¬O
¡u¤Ñ®x¡v¸Ìªº¤H¨Æ¡A¬O¥É¬Ó¤j«Òªº®t»º¡C¦pªG­þ­Ó¦Ñ¦Ê©m½Ö¯àª¾¹D¥É
¬Ó¤j«Ò®t¬£»º¥Lªº²z¥Ñ¡AµLºÃ¥L´N¬O­Ó¡u¤â²´³q¤Ñ¡vªº¤H¡C¤¤°êªººÊ
º»´N¬O¡u¦aº»¡v¡A¸Ì­±¦³µÛ¤ñ¦aº»ÁÙ®£©Æªº»Å¦D¡G«Õ³¬¡]¬O¥Î¤ì¼Î¤l
´Â¤k¤H³±¹D¸ÌºV¥´¡A¯}Ãa¨ä¤l®c¡AµM«á¦A¡u©â¥h¨äµ¬¡v±N¤l®c¤ºªºµ¬
­é±¼¡^¡A´Ò¦D¡]¥Î´Ò¤l±q¤H¤f¤¤´¡¶i¥h¡A¬ï¯}­G¸z¡Aª½¨ì¥Ç¤H¦º
¥h¡C¡^¿÷³Î¡A¡]¥Î¿÷¿÷Â_¤Hªº²äÀV¡^Äé¹]¡]¿ü¡^¡A¡]±Nº²¤Æªº¹]©Î¿ü
Äé¤J¤Hªº­G¸z¤§¤¤¡A±N¤H¿S¦º¡^÷i²i¡A¡]±N¤H©ñ¶i÷i¤¤»]©ÎµN¡A¦Ü
¦º¡^©â¸z¡A¡]¥Î¼¸¹_±q¤Hªº¨zªù´¡¤J¸¡¤º¡A±N¸z¤l©Ô¥XÅé¥~¡A­P¤H¦º
¤`¡^­é¥Ö¡A¡]¦b¤H¬¡µÛªº®É­Ô¡A¥Ñ­I³¡¯á´Õ¤U¤M¡A§â­I³¡¥Ö½§¤À¦¨¨â
¥b¡AºCºC¥Î¨ì¤À¶}¥Ö½§»P¦Ù¦×¡A¹³½¹½º®i¯Í¤@¼Ë±N¥þ¨­ªº¥Ö­é¤U¨Ó¡^
¨ê¬~¡A¡]±N¤H»rÅé©ñ¦bÅK§É¤W¡A¥Îºu¶}ªº¤ô©¹¥L¨­¤W¼å´X¹M¡AµM«á¥Î
ÅK¨ê¤l¤@¤U¤@¤U¨ê¥h¥L¨­¤Wªº¥Ö¦×¡Aª½¨ìÅS¥X¥Õ°©¡C¡^­â¿ð¡A¡]«UºÙ
¡u±þ¤d¤M¡v¡C¥Î¤M¤l±N¤H¨­¤Wªº¦×¤@¤ù¤@¤ù³Î¨ú¡Aª½¨ì¥Ç¤H¦º¤`¡C¡^
ÂI¤Ñ¿O¡]±N¤HªºÀY»\°©´¦¥h¤@¶ô¡A±N¿U¿Nªº¿Oªä´¡¤J¤Hªº¸£¼ß¤¤¡A¨Ï
¤H¯kµh­P¦º¡^¡K¡K¡C

¦ì©ó¡u¤Ñ°ó¡v©M¡u¦aº»¡v¶¡ªº¤H¶¡©O¡H¨S¦³¤H¡A¦³ªº¥u¬Oµ¹©x¦Ñ·Ý­Ì
±a¨Ó°]´Iªº¥£¤~¡A¥L­Ì¥»½è¤W©M²ø½[¡B¬¹¤f¨S¦³°Ï§O¡C©Ò¥H¡A¤H¤f¦b
¤¤°êªº¾ú´Â¾ú¥N³£¬O³Q²ÎªvªÌ­Ì·í¦¨°]´I¬Ý«Ýªº¡]³o¤]¬O¤¤°ê¤H¤f²³
¦hªº­ì¦]¤§¤@¡^¡C¤µ¤Ñ¦P¼Ë¦p¦¹¡A¨SÅ¥¤¤°êªº©x­û­ÌÁ`¬O®³¤¤°êÃe¤j
ªº¥«³õ¡B²³¦hªº·G»ù³Ò¤O¬°¡u¦æ¸ì¥~¥æ¡vªº»¤»ç¶Ü©M½Í§Pªº¯|½X¶Ü¡H
¥¿¦]¬°¤¤°ê²ÎªvªÌ±q¨Ó¤£§â¦Ñ¦Ê©m·í¤H¬Ý¡A¥u·í°]²£¬Ý¡A©Ò¥H§A¤@¥¹
¥X°ê¦¨¤FµØ¹´¡A§A¹ï²ÎªvªÌ´N¨S¦³¤F¤@ÂI»ù­È¡A§A´N¬O­Ó«q°êªÌ¡A§A
¦b¥~°ê¨üºØºØ­h«Ý¡A´N¬O¬¡¸Ó¡C¡u§A¤£·R°ê¡A°ê¤£·R§A¡v´N¬O¦L¥§µØ
¹´¦b³Q¿äÆn®É§õÄPÁ`²zªº¤ßÁn¡C

°Êª«¬O§¹¥þ³Q°Êªº¡A¥¦­Ì§¹¥þ¬O³Q¤@ºØ¥Í©Rªº³W«ß¤ä°tªº¡C¥¦­Ì±q¸C
¶}²´·ú¶}©l¡A´N¬O§ä­¹ª«¡C¦Y¹¡¤F¡Aªø¦¨¼ô¤F¡A´Nµo±¡¡A´N©Ê¥æ¡A´N
¤UØæ¡A´N­÷¨|«á¥N¡C³o­Ó¥Í©R³W«ßªº¥»½è¬O©Ê³W«ß¡A°Êª«ªº®·­¹¡B¾Ü
°¸¡B·i°«¡A¥Øªº¥u¦³¤@­Ó¡A´N¬O©Ê¥æ¡A´N¬OÁc­l¡C°Êª«ªº¦×Åé¬O¼È®É
ªº¡A°ß¦³¥Í´Þ²Ó­M¬O¥Ã«íªº¡A©ÎªÌ»¡°Êª«ªº¦×Åé¥u¬O¨ä¥Í´Þ²Ó­Mªº¸ü
Åé©M¤u¨ã¡C°Êª«ªº¥»½è©M´Óª«¬O¨S¦³°Ï§Oªº¡A¥i¥H»¡¡A¬¡Â۶øõªº°Ê
ª«¥u¬Oªø¤F»Lªº¥]µÛ¡uªG®Ö¡vªº¡uªG¦×¡v¡C

¤jÅé¤W¡A¤H©M°Êª«¡B´Óª«¬O¤@¼Ëªº¡Aº¡¤jµó¦£¦£¸L¸Lªº¬õ¨kºñ¤k­Ì¨ä
¹ê´N¬Oªø¤F¨â±ø»Lªº¥]µÛ¡uªG®Ö¡vªº¡uªG¦×¡v¡C¦ý¬O¦³¤@ÂI¤H©M°Êª«
¬O¤£¦Pªº¡A¨º´N¬O¤H¦b¬°©Ê¦Ó¦£¸L®É¡A¦³®É·|°±¤U¨Ó¡A·Q¤@·Q¡A¦Û¤v
¦£¸L¨s³º¬°ªº¬OÔ£¡H¤H¬¡µÛ¨s³º¦³¦ó·N¸q¡H¢w¢w³o¡A´N¬O¤H©M°Êª«ªº
®Ú¥»°Ï§O¡G°Êª«§¹¥þ¬O³Q°Êªº¡A¦Ó¤H°£¤F³Q°Ê¤§¥~¡AÁÙ¦³¡u¥D°Ê
©Ê¡v¡C¥¿¬O³o­Ó¡u¥D°Ê©Ê¡v¨Ï±o¤H¯à¸õ¥X¦×Åé¬Ý¦Û¤v¡A¯à¨Ï¤H¤Ï«ä¡A
¯à¨Ï¤H»{ÃѨƪ«ªº³W«ß¨Ã´x´¤³W«ß¡C¤HÃþ³Ìªìªº¥D°Ê©Êªí²{¦b¤H»{ÃÑ
¨Ã´x´¤¤F¤õªº³W«ß¡A¯à¡uÆp¤ì¨ú¤õ¡v¡Cµ²ªG¡AÁ|µÛ¤õ§âªºª½¥ß¤H¦¨¤F
¾ã­Ó¦ÛµM¬Éªº¥D®_¡C

³o¸Ì»¡ªº¡u³Q°Ê¡v©M¡u¥D°Ê¡v¡A¦b­õ¾Ç¤W¦³¨â­ÓÄYÂÔªºµü·J¡A¥¦­Ì´N
¬O¡u¥²µM¡v©M¡u¦Û¥Ñ¡v¡C¥D°Ê©Ê¬O¤H©M°Êª«®Ú¥»ªº°Ï§O¡A¤]´N¬O»¡¡A
¦Û¥Ñ¬O¤Hªº¥»½è¡C¡u¤£¦Û¥Ñ¤ð¹ç¦º¡v¡A¨ä¹ê¬O¤HÃþ«Å¨¥¡C

¤¤°ê¦Ñ¦Ê©m­Ì¡]¤£¬O¤½¥Á¡^¡A¨S¦³«ä·Q¦Û¥Ñ¡A¨S¦³¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¨S¦³¦æ
¬°¦Û¥Ñ¡A¥u¦³¦Y¶º¡B©Ê¥æªº¦Û¥Ñ¡]³s¤UØæªº¦Û¥Ñ³£¨S¦³¡^¡A³o¼Ë¡A©M
°Êª«¤S¦³¤°»ò°Ï§O¡H¡I¢w¢w¨S¦³¤HÅv¡A´N¤£¬O¤H¡I

¤¤°êªº©x¦Ñ·Ý­Ì¬O¤H¶Ü¡H¤£¬O¡I¥L­Ì¨S¦³¤HÃþÀ³¦³ªº°_½Xªº¹D¼w¸T
§Ò¡C¨º¥L­Ì¬O¡u¯«¥P¡v¶Ü¡H©A¡Iäú¤ß¡I¥L­Ì¤@­Ó­Ó¨kµs¤k±@¡B¨õ»À¤U
¬y¡B°ø¨×ÁSÄê¡B¹D¼w²_³à¡C¨º¥L­Ì¬O¤°»ò¡H¢w¢w°_ªì¡A­Í¤]·Q¤£³q¡A
¤µ¤ÑÅ¥¤F­ð¤j¤HªºÁ¿¸Ü¡A¬ðµM©ú¥Õ¤F¡G¥L­Ì´N¬O§¯ºë¡I

Å¥¤F­ð¤j¤HªºÁ¿¸Ü¡A­ÍÁÙ©ú¥Õ¤F¬x¨q¥þ¬°¦ó­n¦¨¥ß«ô¤W«Ò±Ð¡A¬°¦ó­n
¡u±Ù²M§¯¡v¡F©ú¥Õ¤F®]¤¤¤s¥ý¥Í¬°¦ó¦ÛºÙ¡u¬x¨q¥þ²Ä¤G¡v¡F©ú¥Õ¤F®]
¤¤¤s¥ý¥Í¬°¦ó¥ý¨ü¬~¦¨¬°°ò·þ®{¦Ó«á¤~¦¨¬°­²©R¥ýÅX¡F©ú¥Õ¤F®]¥ý¥Í
¬°¦óÁ{²×«e¯d¤Uªº¿òÅñ¤¤°£¤F¦³¡u­²©R©|¥¼¦¨¥\¡A¦P§Ó¤´»Ý§V¤O¡v¤§
¥~¡AÁÙ¦³¡u§Ú¥»¬O°ò·þ®{¡A»PÅ]°­¾Ä°«¥|¤Q¦~¡Aº¸µ¥¤]·í¦p¬O¾Ä°«¡A
§ó·í«H¤W«Ò¡v¡F¡]±i¥çÃè½s¡m®]¤¤¤s¦Û¾ú©úÃÒ¡n¡^©ú¥Õ¤F¤µ¤é¤¤°ê¤°
»ò³£¤£¯Ê¡A´N¯Ê¬x¨q¥þ²Ä¤T¡C

¡]2005.11.21¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤¤°ê¥Á±Ú¥D¸q°ªº¦¡D§õ¥úÄ£¼~¤ß

¤¤¥¡ªÀ


¡e¤¤¥¡ªÀ·s¥[©Y6¤é¹q¡f·s¥[©Y¤º»Õ¸ê¬F§õ¥úÄ£³Ìªñ±µ¨ü¡m®É¥N¶g
¥Z¡n±M³X®É«ü¥X¡A¥L¹ï¤¤°ê°ê¤º¥Á±Ú¥D¸q°ªº¦ªí¥Ü¾á¼~¡A¨Ã¥H¹ï¤é¥»
ªº¥Ü«ÂºtÅܦ¨¼É¤O¨Æ¥óµ¥¬°¨Ò¡A»¡©ú¤¤°ê¥i¯à°ö¨|¥X¿ù¦ô°ê¤Oªº¦~»´
¤H¡A³o¨Ç¦~»´¤H¥i¯à¹L¦­Â_©w¤¤°ê¤wÅE¨­±j°ê¤§¦C¡C

§õ¥úÄ£¨Ã©IÆ~¤¤°ê»â¾É¤H¡A¥²¶·ºû«ù¤º³¡Ã­©w¤Î¥~¦b©M¥­¡A¤~¯à¹ê²{
©M¥­±U°_ªº¥Ø¼Ð¡A´Á¬ß¤¤°ê»â¾É¤HÀ³Åý¤¤°ê¦~»´¤H»{²M³o¤@ÂI¡C

§õ¥úÄ£´£¨ì¥Lªº¨à¤l·s¥[©YÁ`²z§õÅãÀs¥h¦~³X¥x¡A¾D¤¤°êºô¥Á¦bºô¸ô
½×¾Â¤W¤f¸Ýµ§¥ï¡A¥¸³d·s¥[©Y»â¾É¤H©M·s¥[©Y¬°¡u§Ñ®¦­t¸qªÌ¡v»P
¡u«q®{¡v¡A¡u¤é«e§ÚÁÙ¬O¤¤°êªº¦ÑªB¤Í¡A¤µ¤Ñ§Ú«o¬O¥¦ªº·s¼Ä¤H¡A±¡
ªp¤@IJ§Yµo¡v¡C

§õ¥úÄ£»¡¡A¦pªG³oºØ±¡ªpµo®i¨ì¬Y­Ó¶¥¬q¡A·s¤@¥Nªº¡]¤¤°ê¡^¦~»´¤H
¤]³\·|¦b¯uªº®É¾÷¨ì¨Ó®É¡A¬Û«H¥L­Ì¤w¦¨¬°±j°ê°ê¥Á¡C

½Í¨ì¤¤°ê»¡¦Û¤v­n©M¥­±U°_¡A§õ¥úÄ£ªí¥Ü¡A¡u©M¥­±U°_¡v¥»¨Ó´N¬O1
­Ó¥Ù¬Þ­×Ãã¡A¦]¬°1­Ó°ê®a¤£½×¥H¥ô¦ó§Î¦¡±U°_¡A³£¬OÅå¤Hªºµo®i¡F
¦ý¬JµM¤¤°ê¨M©w±Ä¥Î³o­Ó»¡ªk¡A´NÀ³¸ÓºÉ¤O¥[¥H»¡©ú¡C

§õ¥úÄ£«ü¥X¡A¤H­Ì¹ï¤¤°ê·P¨ì¤£¦w¡A¥D­n¬O¤¤°ê¥¿¦¨¬°1­Ó°ê¤O«D±`
±j¤jªº°ê®a¡A¥B¤£°jÁ×®i¥Ü°ê¤O¡C

¡e­ì¸ü¡m¥@¬É¤é³ø¡n2005.12.6¡C±ÀÂ˪̡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¡^­â¾W¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

·Å®aÄ_Á`²z±µ¨üªk°ê¡m¶O¥[ù³ø¡n
°ÆÁ`½s¾|´µÄõ©M¾n¨Ê¤ÀªÀªÀªø¦Ì°¶¤åªö³X


¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¥~¥æ³¡


¡e·Å®aÄ_¡f

«D±`°ª¿³±µ¨ü¡m¶O¥[ù³ø¡nªº±Ä³X¡C¡m¶O¥[ù³ø¡n¾ú¥v±y¤[¡A¦b¥@¬É
¤W¦³¼sªx¼vÅT¡C©ú¦~¬O¶Q³ø³Ð¥Z180¶g¦~¡A¦b¦¹¡A§ÚÂÔ­P¯¬¶P¡C

¨£¨ìªk°êªB¤Í¡A§Ú¤£¸T·Q°_19¥@¬ö¥½¤¤°êµÛ¦W«ä·Q®a¶dÂE»Ê»¡¹Lªº³o
¼Ë1¬q¸Ü¡G¡u¥@¬É¤W¦ü¥G¥u¦³ªk°ê¤H³Ì¯à²z¸Ñ¤¤°ê©M¤¤°ê¤å©ú¡A¦]¬°
ªk°ê¤H¾Ö¦³1ºØ©M¤¤°ê¤H¤@¼Ë«D¤Zªººë¯«¯S½è¡A¨º´N¬O²Ó¿°¡v¡C¦]
¦¹¡A·í§Ú¨£¨ìªk°êªB¤Í¥]¬A§A­Ì¨â¦ì®É¡A·Pı©¼¦¹¤§¶¡¤£¦s¦b¥ô¦ó¹j
»Ò¡C

¤¤¡Bªk¨â°ê³£¬O¾ú¥v±y¤[¡B¾Ö¦³¥j¦Ñ©MÀéÄê¤å©úªº°ê®a¡A§Ú­Ì³£¨ã¦³
¿W¥ß¦Û¥D©M¶}©ñ¥]®eªººë¯«¡A³o¬O§Ú­Ìªº¦@¦PÂI¡C·í«e¡A¤¤¡BªkÃö«Y
¥¿³B¦b¾ú¥v¤W³Ì¦nªº®É´Á¡AÂù¤è³£¦b­P¤O©óµo®i¥þ­±¾Ô²¤¹Ù¦ñÃö«Y¡A
¬Fªv¤¬«H¤£Â_¥[²`¡C¨â°ê¦b­«¤j°ê»Ú°ÝÃD¤W«O«ùµÛ±K¤Á¨ó½Õ»P°t¦X¡A
¸g¶T¡B¤å¤Æ¡B¬ì§Þ¡B±Ð¨|µ¥»â°ìªº¦X§@¤]³£¨ú±o¤Fªø¨¬µo®i¡C§Ú¦b³o
¤@­I´º¤U³X°Ý¶Q°ê¡A·P¨ì«D±`°ª¿³¡C¬Û«H¦¹³X¤@©w·|¶i¤@¨B«P¶i¤¤¡B
ªkÃö«Yªºµo®i¡C§ÚÄ@­É¦¹¾÷·|½Ð¶Q³øÂà¹F¤¤°ê¤H¥Á©M§Ú¥»¤H¹ïªk°ê¤H
¥Áªº¿Ë¤Á°Ý­Ô©M¨}¦n¯¬º@¡I

²{¦b¡A§ÚÄ@·N¦^µª§A­Ìªº´£°Ý¡C

------------------------------------------------------------

¡e¥H¤U¡A¡u¾|¡v¥Nªí¡u¾|´µÄõ¡v¡F¡u¦Ì¡v¥Nªí¡u¦Ì°¶¤å¡v¡F
¡u·Å¡v¥Nªí¡u·Å®aÄ_¡v¡C¡f

¾|¡GÁ`²z¥ý¥Í¡A±z§Y±N¹ïªk°ê©M¼Ú¬w¶i¦æ³X°Ý¥O¤H·P¨ì°ª¿³¡C¦bÂù¤è
¡@¡@¦X§@¤£Â_²`¤Æªº­I´º¤U¡A¤]¦s¦b¤@¨Ç¥O¤¤¤è·P¨ì¥¢±æªº°ÝÃD¡A¤ñ
¡@¡@¦p¼Ú¬w¨´¥¼¸Ñ°£¹ïµØ­x°â¸T¥O¡A¤S¦p¤µ¦~®L¤Ñ­«·s¹ï¤¤°ê¯¼Â´«~
¡@¡@¹ê¬I°tÃB¡C±z¦p¦ó¬Ý«Ý³o¨Ç°ÝÃD¡H¬O§_¯à³q¹L³X°Ý¸Ñ¨M³o¨Ç°Ý
¡@¡@ÃD¡H§Æ±æ¼Ú¤è±Ä¨ú­þ¨Ç±¹¬I¡H
·Å¡G¸Ñ°£¹ïµØ­x°â¸T¥O©M©Ó»{¤¤°ê§¹¥þ¥«³õ¸gÀÙ¦a¦ì¬O¿ð¦­ªº¨Æ±¡¡A
¡@¡@¦b³o¨â­Ó°ÝÃD¤W¼Ú¬w³\¦h°ê®a¯S§O¬Oªk°êªººA«×¬O¿n·¥©M©ú½T
¡@¡@ªº¡C¦­¤é¸Ñ°£¹ïµØ­x°â¸T¥O©M©Ó»{¤¤°ê§¹¥þ¥«³õ¸gÀÙ¦a¦ì¡A¤£¶È
¡@¡@²Å¦X¤¤¡B¼ÚÂù¤èªº¦@¦P§Q¯q¡A¤]¦³§Q©ó¤¤¡B¼Ú¥þ­±¾Ô²¤¹Ù¦ñÃö«Y
¡@¡@ªºµo®i¡C§Ú­Ì§Æ±æªk°êÄ~Äò¬°¦¹§@¥X§V¤O¡C§Ú¬Û«H¤¤¡B¼Ú¥þ­±¾Ô
¡@¡@²¤¹Ù¦ñÃö«Y¤@©w¯à°÷¸g±o°_®É¶¡©M¾ú¥vªº¦ÒÅç¡C

¾|¡Gªk°ê¤½²³¹ï¤¤°ê¸gÀÙ¹ê¤O¨³³t¤Wª@·P¨ì¾á¼~¡A¯S§O¬O¹ï¥»°ê´N·~
¡@¡@¾÷·|ªº¬y¥¢«D±`¾á¤ß¡A±z¦p¦ó®ø°£³o­Ó¾á¤ß¡H
·Å¡Gªk°ê¤H¥Á¤£¥²¬°¦¹¾á¤ß¡C¤¤°ê¸gÀÙªºµo®i¤£¶È¹ï¤¤°ê¤H¥Á¦³§Q¡A
¡@¡@¦Ó¥B¹ï¼Ú¬w¡B¹ï¥@¬É¤H¥Á³£¦³§Q¡C§Ú·Q±j½Õ¨âÂI¡G²Ä¤@¡B¤¤°ê¸g
¡@¡@ÀÙµo®iªº°ò¥»¥ß¨¬ÂI¬O¥H¤º»Ý¬°¥D¡AÂX¤j¤º»Ý¬O§Ú­Ìªø´Áªº¾Ô²¤
¡@¡@¤è°w¡C¤¤°ê¦³13»õ¤H¤f¡A¬O¥@¬É¤W³Ì¤jªºµo®i¤¤°ê®a¡A°ê¤º¥«³õ
¡@¡@¼ç¤O¥¨¤j¡C2004¦~¤¤°êªºªÀ·|®ø¶O«~©M¥Í²£¸ê®Æ¾P°âÃBªñ2¸U»õ
¡@¡@¬ü¤¸¡CÀHµÛ¤¤°ê¸gÀÙªºµo®i©M¤H¥Á¦¬¤J¤ô¥­ªº´£°ª¡A¤¤°êªº°ê¤º
¡@¡@¥«³õ»Ý¨DÁÙ·|¶i¤@¨BÂX¤j¡C³o¤£¶È¦³§Q©ó¤¤°ê¦Û¨­¸gÀÙªºµo®i¡A
¡@¡@¤]¦³§Q©ó¤¤ªk¸gÀÙ¦X§@©M¬°ªk°ê³Ð³y§ó¦hªº´N·~¾÷·|¡C²Ä¤G¡Bªñ
¡@¡@¦~¨Ó¡A¤¤ªk¸g¶T¦X§@¤£Â_ÂX¤j¡Aªk°ê¨C¦~¹ïµØ¥X¤f¬ù¦b80»õ¬ü¤¸
¡@¡@¥ª¥k¡A³o¤@¼Æ¦rÁÙ·|³v¦~¼W¥[¡Cªk°ê³\¦h¤j¥ø·~¤w¦b¤¤°ê¸¨¤á¡A
¡@¡@¶V¨Ó¶V¦hªº¤¤¤p¥ø·~¤]¶}©l¨ì¤¤°êµo®i¡C¤¤ªk¨â°ê¦b®Ö¹q¡B¯è
¡@¡@ªÅ¡B°ª³t¾÷¨®¥H¤ÎÀô«O¡B¹A·~µ¥¤è­±ªº¦X§@¡A¤£¶È¨Ïªk°êÂX¤j¤F
¡@¡@°Ó«~ªº¥X¤f¡A¦Ó¥B±a°Ê¤Fªk°ê³]³Æ©M§Þ³Nªº¥X¤f¡C¶H®a¼ÖºÖ³o¼Ë
¡@¡@ªº¤j«¬¶W¥«¦b¤¤°ê¾P°âªº²£«~±q¤Æ§©«~¡B½c¥]¡B¨ì¸²µå°s¡A¤°»ò
¡@¡@³£¦³¡AÀò±o¤F¥¨¤j§Q¯q¡C»P¦¹¦P®É¡A¤¤°êªº¤½¥q¤]¶}©l¦bªk°ê§ë
¡@¡@¸ê¡C¬Û«H¤¤ªk¤¬§Q¸g¶T¦X§@ªºµo®i¹ï¨â°êªº´N·~³£·|²£¥Í¿n·¥ªº
¡@¡@¼vÅT¡C

¾|¡Gªk°ê©M¬ü°ê¥¿¦b´N¦V¤¤°ê´£¨Ñ·s¤@¥Nªº®Ö¹q§Þ³N¶i¦æÄvª§¡C¤¤°ê
¡@¡@±N¦ó®É§@¥X¨M©w¡A¬O§_·|¿ï¾Ü¦h­Ó¦X§@¹Ù¦ñ¡H
·Å¡G¤¤ªk®Ö¹q¦X§@ªº¾ú¥v³Ìªø¡A¤j¨ÈÆW©MÀ­¿D®Ö¹q¯¸¬O¨â°ê®Ö¹q¦X§@
¡@¡@ªº¨}¦n½d¨Ò¡C¤¤°ê¥¿¦b¿n·¥µo®i®Ö¹q¡C¨ì2020¦~¡A¤¤°êªº®Ö¹qÁ`
¡@¡@¸Ë¾÷®e¶q±N¹F¨ì4¤d¸U¤d¥Ë¡A¨º®É¦b«ØªºÁÙ¦³1,800¸U¤d¥Ë¡C»P¦¹
¡@¡@¦P®É¡A¤¤°êªº®Ö¹q§Þ³N¥¿¦b±q²Ä¤G¥N¦V²Ä¤T¥N¤É¯Å¡A¬°¦¹¡A§Ú­Ì
¡@¡@»Ý­n¥[±j¹ï¥~®Ö¹q¦X§@¡Cªk°ê¦b®Ö¹q§Þ³N¡B³]³Æ¤è­±³£¨ã¦³Àu
¡@¡@¶Õ¡AÂù¤è¦X§@«e´º¼sÁï¡C¾Ú§Ú©Òª¾¡A¥Ø«e¤¤°ê²Ä¤T¥N®Ö¹q¤Þ¶i§Þ
¡@¡@³N©M¸Ë³Æªº©Û¼Ð¤u§@¥¿¦b¶i¦æ¡A§Æ±æªk¤è´£°ªÄvª§¤O¡Aª§¨ú¦nªº
¡@¡@µ²ªG¡C¤¤¤èÄ@»Pªk¤è¦b®Ö¿U®Æ¡B®Öµo¹q¡B®Ö¦w¥þ¥H¤Î®Ö¼o®Æ³B²z
¡@¡@µ¥¤è­±¶i¦æ¥þ­±¦X§@¡C

¦Ì¡GÁ`²z¥ý¥Í¡A±z­è¤~½Í¨ìªk°ê¥ø·~À³´£°ªÄvª§¤O¡A¬O§_·N¨ýµÛªk¤è
¡@¡@ªº³ø»ù¤Ó°ª¡H
·Å¡GÄvª§¤O¬Oºî¦Xªº¡A¥Ø«e©Û¼Ð¤u§@¤w¨ìÃöÁä®É¨è¡Cµû¼Ð¬O«ÈÆ[¡B¤½
¡@¡@¥¿©M³z©úªº¡A¦pªGªk¤è¯à®³¥X§ó¨ãÄvª§¤Oªº¤è®×¡A¥]¬A¦b³ø»ù©M
¡@¡@§Þ³NÂàÅý¤è­±´£¨Ñ§ó¥[Àu´fªº±ø¥ó¡A¨º±N¦³§U©óªk¤è¤¤¼Ð¡C

¦Ì¡G­è¤~±z½Í¨ì®Ö¹qªº®É­Ô´£¨ì¤F¦w¥þ°ÝÃD¡C§Úª¾¹D±z¤]¬O¤uµ{®v¡A
¡@¡@¹ï³o­Ó°ÝÃD¯S§O­«µø¡C³Ìªñ¦b¤¤°êµo¥Í¤F¨â°_­«¤j¦w¥þ¥Í²£¨Æ
¡@¡@¬G¡A¤@°_¬O·ÑÄqÃz¬µ¨Æ¬G¡A¨Ï§Ú­Ì¦ü¥Gı±o¤¤°ê¬F©²¬O¤£¬O¦b¹ê
¡@¡@¦æ³Ì§C³Ò°Ê¦w¥þ¥Í²£¼Ð·Ç¤è­±¹J¨ì§xÃø¡H²Ä¤G°_¬OªQªá¦¿¤ô¦Ã¬V
¡@¡@¨Æ¥ó¡A¦n¹³¤¤°ê¬F©²¨ì³Ì«á¤@¨è¤~¦V¤¤°ê¤½²³©M«Xù´µ¤è­±§iª¾
¡@¡@¹ê±¡¡A¤¤°ê¬F©²¥´ºâ±Ä¨ú¤°»ò±¹¬IÁ×§K¤µ«á¦Aµo¥ÍÃþ¦üªºÄY­«¨Æ
¡@¡@¬G¡H
·Å¡G³o¨â°_¨Æ¬Gµ¹§Ú­ÌºVÅT¤FĵÄÁ¡C§Ú­Ì­n§ó¥[­«µø¦w¥þ¥Í²£¡A§ó¥[
¡@¡@­«µøÀô¹Ò«OÅ@¡A§ó¥[­«µø´£°ª³B²z¬ðµo¨Æ¥óªº¯à¤O¡C§@¬°1­Ó¹ï
¡@¡@¤H¥Á­t³dªº¬F©²¡A§Ú­Ì©l²×§â¤H¥Áªº¥Í©R¡B°·±d©M¦w¥þ©ñ¦b²Ä1
¡@¡@¦ì¡C

¡@¡@¦b·ÑÄq¦w¥þ¥Í²£¤è­±¡A§Ú­Ì¥¿¦b°µ¤T¥ó¨Æ±¡¡C²Ä¤@¡Bªv²z¥Ë´µ¡C
¡@¡@²Ä¤G¡BÃö³¬¤£¦X®æªº¤p·ÑÄq¡C²Ä¤T¡B¥[±j¹ï·ÑÄq¥Í²£ªº¦w¥þºÞ
¡@¡@²z¡C

¡@¡@¦b¹ïªQªá¦¿­«¤j¦Ã¬V¨Æ¬Gªº³B²z¤W¡A§Ú­Ì­n°µ¥|¥ó¨Æ¡C²Ä¤@¡AÄY
¡@¡@±KÀË´úªQªá¦¿¬y°ì¦Ã¬Vª¬ªp¡A¨Ã¤Î®É³q³ø«H®§¡C²Ä¤G¡A±Ä¨ú¦³¤O
¡@¡@±¹¬I¡A½T«Oªu¦¿¨â©¤¤H¥Áªº¶¼¤ô¦w¥þ¡C²Ä¤T¡AµÛ¤â¬ã¨s©M¹ê¬IªQ
¡@¡@ªá¦¿ªv²zªº¤¤ªø´Á­p¹º¡C²Ä¥|¡A¥[±j¦P«Xù´µªº¦X§@¡C§Ú­ÌÄ@·N
¡@¡@¦V«X¤è´£¨Ñ¤@¤Á¨ó§U¡A¥]¬A«H®§©M³]³Æ¡C

¡@¡@¦Ü©ó®Ö¹q¡A²Ä1¦ìªº¬O¦w¥þ¡C¦pªG¦b®Ö¹q¦w¥þ¤W¥X°ÝÃD¡A³y¦¨ªº
¡@¡@¼vÅT©M·l¥¢±N¬O¥¨¤jªº¡C§Ú­ÌÄ@·N¦Pªk°ê¦b®Ö¹q¦w¥þ¤è­±¥[±j¦X
¡@¡@§@¡C

¾|¡G±z¹ïªk°êªñ´Áµo¥ÍªºÄ̶泦ó¬Ýªk¡H¤¤°ê¤]¦s¦b¤@¨ÇªÀ·|°ÝÃD¡A
¡@¡@¤¤°ê±N¦p¦óÁY¤p³h´I¡B¦a°Ï©M«°¶m®t¶Z¡H
·Å¡G§Ú­Ì¤Q¤ÀÃöª`ªk°ê³Ìªñµo¥ÍªºÄ̶áA¬Û«Hªk°ê¬F©²¤@©w¯à°÷¤©¥H
¡@¡@§´µ½³B²z¡C¥Ø«eÄ̶äwÁͩ󥭮§¡A§Ú­Ì§Æ±æªk°êªÀ·|¦w©w¡BÁc
¡@¡@ºa¡C

¡@¡@§Aªº°ÝÃD«D±`­«­n¡C¦b¤¤°ê¥²¶·¸Ñ¨M¦n¨â­Ó°ÝÃD¡A1­Ó¬O¸gÀÙµo
¡@¡@®i°ÝÃD¡C§Ú­Ì­n³q¹L§ï­²¸Ñ©ñ©Mµo®i¥Í²£¤O¡A¤j¤Oµo®i¸gÀÙ¡C¦]
¡@¡@¬°¨S¦³¸gÀÙ§@¬°°ò¦¡AªÀ·|ªº¤½¥­»P¥¿¸q´NÃø¥H¹ê²{¡C¥t¤@­Ó¬O
¡@¡@­n§V¤O¹ê²{ªÀ·|¤½¥­»P¥¿¸q¡C¦]¬°¨S¦³ªÀ·|ªº¤½¥­»P¥¿¸q¡A¾ã­Ó
¡@¡@ªÀ·|´N¤£¥i¯àí©w¡C¬°¦¹¡A§Ú­Ì±N±Ä¨ú¥H¤U¤@¨Ç±¹¬I¡G

¡@¡@²Ä¤@¡B§Ú­Ì­n³q¹L¤£Â_§V¤O¡A³v¨B¸Ñ¨M«°¶m¡B¦a°Ïµo®i¤£¥­¿Å©M
¡@¡@¤H»P¦ÛµM¤£©M¿Óªº°ÝÃD¡C¦b¹A§ø¡A´î§Kµ|¦¬ªº§ï­²¨ì©ú¦~±N¶i¤J
¡@¡@1­Ó·s¶¥¬q¡A©¡®É§Ú­Ì±N¥þ³¡§K°£¹A¥Áªº¹A·~µ|¡C­nª¾¹D¡A¹A¥Á
¡@¡@ú¯Ç¹A·~µ|³o­Ó¨î«×¦b¤¤°ê¤w¦s¦b¤F2000¦h¦~¡A°]¬F±N¬°¦¹Âಾ
¡@¡@¤ä¥I¦h¹F1¤d»õ¤H¥Á¹ô¡C

¡@¡@²Ä¤G¡B§Ú­Ì­n¥[¤j¹A§øªº°ò¦³]¬I«Ø³]¡A¥]¬A¹D¸ô¡B¹q¤O¡B³q
¡@¡@«H¡B¶¼¥Î¤ô¦w¥þ¡Bªh®ðµ¥¡C§Ú­Ì±N¹ê²{1­Ó­«¤jÂàÅÜ¡A´N¬O¤µ«á
¡@¡@ªº°ò¦³]¬I§ë¸ê±N¥Ñ¥H«°¥«¬°­«ÂIÂà¦V§ó¦h¦aÃöª`¹A§ø¡C

¡@¡@²Ä¤T¡B§Ú­Ì±N±q©ú¦~°_¡A¥Î¨â¦~ªº®É¶¡¹ý©³§K°£¹A§ø¾Ç¥Íªº¾ÇÂø
¡@¡@¶O¡A¹ê²{¯u¥¿·N¸q¤Wªº¸q°È±Ð¨|¡C¤¤°ê¦³2»õ¤¤¤p¾Ç¥Í¡A¹A§ø¦û
¡@¡@80%¡A§Ú­Ì­n¨Ï«Ä¤l­Ì¦b¦P¤@ÂŤѤU¦@¦P¦¨ªø»P¶i¨B¡C

¡@¡@¦¹¥~¡A§Ú­Ì¦b¦a°Ïµo®i¤W¡A±N¥[¤j¦è³¡¤j¶}µoªº¤O«×¡A¨ÃÄ~Äò±À
¡@¡@¶i®¶¿³ªF¥_µ¥¦Ñ¤u·~°ò¦a¾Ô²¤¡C§Ú­Ì¨î©wªºÀô¹Ò«OÅ@©M¥ÍºAÀô¹Ò
¡@¡@ªºªv²z­p¹º¡A­«ÂI©ñ¦b¦è¥_¡BªF¥_¡BµØ¥_¨¾Å@ªL«Ø³]©M°h¯ÑÁÙ
¡@¡@ªL¡AÁÙ¦³¡u¤Tªe¤T´ò¡vªºªv²z¡A§Y¿ñªe¡B®üªe¡B²aªe¡A¤Ó´ò¡B±_
¡@¡@´ò©M·¿¦À¡C»P¦¹¦P®É¡A§Ú­Ì­n¥[±j«°¥«¦Ã¤ô³B²z¤uµ{ªº«Ø³]¡A´î
¡@¡@¤Ö¹A§øªº¦Ã¬V¡A¥D­n¬O§ï¶i¤ÆªÎªº¬IªÎ§Þ³N¡A¹ê¦æ´ú¤g°tªÎ¡C

¡@¡@§Ú­Ì¦bµo®i¤¤·|¹J¨ì«Ü¦h§xÃø¡A¦³ªº¥i¥H¹w¨£¡A¤]¦³ªºÃø¥H¹w
¡@¡@®Æ¡A¦ý§Ú­Ì¤£·|«o¨B¡A±N¦Ê§é¤£¼¸¦aªïÃø¦Ó¤W¡A¸Ñ¨M¦s¦bªº°Ý
¡@¡@ÃD¡C

¦Ì¡G³X¼Ú¤§«á¡A±z±N¥h¦N¶©©Y¡A±z·|§_¦P¤é¥»­º¬Û³æ¿W·|­±©Î¦b¤¤¡B
¡@¡@¤é¡BÁú3°ê»â¾É¤H·|±à®Ø¬[¤U·|­±¡H
·Å¡G§A¹ê»Ú¤W¦b°Ý¤¤¤éÃö«Y°ÝÃD¡C¦p§A©Òª¾¡A¤¤¡B¤éÃö«Y¥¿³B¦b1­Ó
¡@¡@§xÃøªº®É´Á¡A³y¦¨³o¤@§½­±ªº³d¥ô¤£¦b¤¤¤è¡C1895¦~¡A¤¤¡B¤é¥Ò
¡@¡@¤È¾Ôª§¡A¤é¥»ÅQ¦û¤F¤¤°ê¥xÆW¡C1931¦~¡u9¡D18¡v¨ÆÅܤ¤¡A¤é¥»
¡@¡@¤S«I²¤¦û¤F¤¤°êªºªF¤T¬Ù¡C1937¦~¡u¤C¤C¨ÆÅÜ¡v«á¡A¤é¥»¶}©l¥þ
¡@¡@­±¤J«I¤¤°ê¡A¤¤°ê¤H¥Á¶i¦æ¤F8¦~Á}­W¨ôµ´ªº§Ü¾Ô¡A¥I¥X¤F¥¨¤j
¡@¡@ªº¥Á±ÚÄ묹¡A¶Ë¤`¤H¼Æ°ª¹F3,500¸U¡C

¡@¡@¤¤¡B¤é¤§¶¡¦³¨â¤d¦h¦~ªº¥æ©¹¾ú¥v¡A¤Í¦n¬O¥D¬y¡C±qªø»·¬Ý¡Aµo
¡@¡@®i¤¤¡B¤é¤§¶¡ªº·ü¾F¤Í¦nÃö«Y¦³§Q©ó¤¤¡B¤é¨â°ê¤H¥Áªº®Ú¥»§Q
¡@¡@¯q¡C

¡@¡@¤¤¡B¤éÃö«YªºÄpµ²¬O¤é¥»¦p¦ó¥¿½T¹ï«Ý¾ú¥v°ÝÃD¡CµM¦Ó¡A¤é¥»°ê
¡@¡@¤ºÁ`¦³¤@¨Ç¤H¤£©Ó»{«I²¤¾ú¥v¡A¬ü¤Æ­x°ê¥D¸q¡C¯S§O¬O¤é¥»¬F©²
¡@¡@»â¾É¤H¦h¦¸°Ñ«ô¹t°ê¯«ªÀ¡A·¥¤j¦a¶Ë®`¤F¤¤°ê¤H¥Á©M¨È¬w¤H¥Áªº
¡@¡@·P±¡¡Cµo®iªø´Á¡Bí©wªº¤¤¡B¤é¤Í¦nÃö«Y¡A¬O§Ú­Ì°í©w¤£²¾ªº¤è
¡@¡@°w¡A§Y¨Ï¦b³Ì§xÃøªº®É­Ô¡A³o¤@¤è°w¤]¨S¦³§ïÅÜ¡C¤é¥»¬F©²¥²¶·
¡@¡@«ñ¦u¡m¤¤¤éÁp¦XÁn©ú¡nµ¥3­ÓÂùÃäÃö«Y¬Fªv¤å¥óªº­ì«h¡A¥H¥v¬°
¡@¡@ų¡A­±¦V¥¼¨Ó¡C¦ý¥O¤H¿ò¾Ñªº¬O¡A¤é¥»»â¾É¤H¦Ü¤µ¤´¹x©T°í«ù¿ù
¡@¡@»~¥ß³õ¡C³o´Nµ¹¤¤¡B¤é¤§¶¡¥¿±`Ãö«Yªºµo®i¡A¯S§O¬O»â¾É¤H¤§¶¡
¡@¡@ªº±µÄ²¨î³y¤F»Ùê¡C§Ú­Ì§Æ±æ¤é¥»»â¾É¤H¾¨§Ö®³¥X¹ê»Ú¦æ°Ê¡AªÈ
¡@¡@¥¿¿ù»~¡C³o±N¨M©w¤¤¡B¤é»â¾É¤H¯à§_¦b¦N¶©©YÁ|¦æ·|±à¡C

¾|¡G¦b±z¬Ý¨Ó¡A¦b¤¤°ê¹ê¦æ²{¥N¤Æªº¶iµ{¤¤¡A¬O¤£¬O¨S¦³¥²­n¹ê²{¤¤
¡@¡@°ê¬FªvÅé¨î¥Á¥D¤Æ¡H
·Å¡G¤£¡A«ê«ê¬Û¤Ï¡C§ï­²¶}©ñ¬O¨M©w¤¤°ê©R¹Bªº­«¤j¨Mµ¦¡C¤¤°êªº§ï
¡@¡@­²¬O¥þ­±ªº§ï­²¡A§Ú­Ì¦b¶i¦æ¸gÀÙÅé¨î§ï­²ªº¦P®É¡A¤]¦b¶i¦æ¬F
¡@¡@ªvÅé¨î§ï­²¡C½Ð§A°O¦í¨âÂI¡A²Ä¤@¡A¨S¦³¥Á¥D´N¨S¦³ªÀ·|¥D¸q¡C
¡@¡@§Ú­ÌªºªÀ·|¥D¸qªÀ·|¬O1­Ó§ï­²¡B¶}©ñ¡B¤£Â_µo®i©M§¹µ½ªºªÀ·|
¡@¡@¥D¸qªÀ·|¡C²Ä¤G¡A¨S¦³¬FªvÅé¨î§ï­²§@«O»Ù¡A¸gÀÙÅé¨î§ï­²´N¤£
¡@¡@¥i¯à³Ì²×¨ú±o¦¨¥\¡C§Ú­Ì­n®Ú¾Ú¤¤°êªº¹ê»Ú¡Aí¨B±À¶i¬FªvÅé¨î
¡@¡@§ï­²¡A´L­«©M«O»Ù¤HÅv¡A¨Ï¤H¥Á¨É¦³¾Ëªk©Mªk«ß½á¤©ªº¥Á¥DÅv
¡@¡@§Q¡A¨Ìªk°Ñ»P¥Á¥D¿ïÁ|¡B¥Á¥D¨Mµ¦¡B¥Á¥DºÞ²z©M¥Á¥DºÊ·þ¡C§Ú­Ì
¡@¡@ÁÙ­n±À¶i¬F©²¦Û¨­§ï­²¡A¨Ï¬F©²¯à°÷§ó¦n¦a¹ê¦æ¥Á¥D¬ì¾Ç¨Mµ¦¡A
¡@¡@¨Ìªk¦æ¬F¡A¨Ã±µ¨ü¤H¥ÁªººÊ·þ¡C§Ú­Ì­n±À¶i¥qªk¨î«×§ï­²¡A¨Ïªk
¡@¡@°|¿W¥ß¶i¦æ¼f§P¡A§ó¦n¦aÅé²{¤½¥­©M¥¿¸q¡C

¡@¡@¦p¦P¨ä¥L°ê®a¤@¼Ë¡A¥Á¥Dªºµo®i»Ý­n1­Ó¹Lµ{¡C§Ú´¿¸g¹ï¬ü°êªB
¡@¡@¤ÍÁ¿¡A±q1863¦~ªLªÖµoªí¡m¸Ñ©ñ«Å¨¥¡n¨ì1963¦~°¨¤B¡D¸ô¼w¡Dª÷
¡@¡@µoªí¡m§Ú¦³¤@­Ó¹Ú¡nªººt»¡¡A¬ü°ê¶Â¤H¯u¥¿Àò±o¿ïÁ|Åv¤j¬ù¸g¾ú
¡@¡@¤F100¦~¡C¤¤°ê¦b1­Ó13»õ¤H¤fªº°ê®a¤¤±À¶i¥Á¥D«Ø³]¡A¦P¼Ë»Ý­n
¡@¡@®É¶¡¡C

¡@¡@1789¦~ªk°ê¤j­²©R¥H«á¡Aªk°ê³\¦h±Ò»X«ä·Q¶Ç¨ì¤F¤¤°ê¡A¹ï¤¤°ê
¡@¡@¤@¥N¶i¨Bªºª¾ÃѤÀ¤l²£¥Í¤F¼vÅT¡A¡u¥Á¥D¡B³Õ·R¡B¦Û¥Ñ¡v¬°¥L­Ì
¡@¡@©Ò±µ¨ü¡C´N¬O¦b³o­Ó®É­Ô¡A¤¤°êªº¤j«ä·Q®aÄY´_´N´£¥X¡u°ê¶Q¦Û
¡@¡@¥D¡B¨­¶Q¦Û¥Ñ¡v¡C¦p¦P17¥@¬ö¨ì19¥@¬ö¦bªk°ê§Î¦¨¹L¡u¤¤°ê¼ö¡v
¡@¡@¤@¼Ë¡A20¥@¬ö¦­´Á¡A¤¤°ê³\¦hµÛ¦Wªº«ä·Q®a¡B­²©R®a¡B¤å¾Ç®a¡B
¡@¡@ÃÀ³N®a¤]¨ìªk°ê¥h´M¨D·s«ä·Q¡A¨ä¤¤¥]¬A©P®¦¨Ó¡B¾H¤p¥­¡B³¯
¡@¡@¼Ý¡B¤Úª÷¡B¿úÄÁ®Ñ¡BËάP®ü¡B®}´dÂEµ¥¡C¤¤°ê¤H¥Á¬°ª§¨ú¥Á±Ú¿W
¡@¡@¥ß¡B¦Û¥Ñ©M¸Ñ©ñ¶i¦æ¤Fªø´Á¤£¾Óªº¾Ä°«¡C

¡@¡@§Ú­Ìªº¥Ø¼Ð¬O§â¤¤°ê«Ø¦¨´I±j¡B¥Á¥D¡B¤å©úªºªÀ·|¥D¸q²{¥N¤Æ°ê
¡@¡@®a¡C§Ú­Ì±NÄ~Äò±q¦Û¤vªº°ê±¡¥Xµo¡A¤£Â_±À¶i¤¤°ê¯S¦âªº¥Á¥D¬F
¡@¡@ªv«Ø³]¡C

¡e­ì¸ü¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¥~¥æ³¡¡n2005.13.3¡Fhttp://www.fmprc.
gov.cn/chn/zxxx/t224549.htm¡C±ÀÂ˪̡G¡]¤W®ü¡^§õ°êÀÜ¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤HÃþ¦º¤`ªº¦C¨®

¼B©v¥¿


¦a²y¤Wªº60»õ¤H¥Á¡A²{¦b¥¿¦b·f­¼¤HÃþ¦º¤`ªº¦C¨®¡F³o³¡¦C¨®¡A§Y±N
·|Åý³o60»õªº¤H¥Á¡A¨«¦V·À¤`ªº¹D¸ô¡C

¨º»ò³o³¡¦º¤`ªº¦C¨®¡A¬O¤°»ò®É­Ô¶}©l±Ò°Êªº¡H¥¦¶}©l±Ò°Ê©ó¡Aªñ¥N
ªº¤åÃÀ´_¿³»P±Ò»X¹B°Ê®É¥N¡F¨Ã¥BÀHµÛ®É¶¡ªºµo®i¡A¨ä¦C¨®ªº³t«×¡A
³vº¥¥[§Ö¡I¾r¾p³o³¡¦º¤`¦C¨®ªº¥DÅé¡A´N¬O¤HÃþªºµL¯«½×«ä·Q¡A¥¦¨ã
¦³¤Ïµ´¹ï¹D¼wªº¥»½è¡F³o­ÓµL¯«½×ªº¾r¾pªÌ¡A´N¬O­n·´·À»P®I¸®¤HÃþ
¤å©úªº´cÅ]¡A¤HÃþÀ³¸Ó¦p¦ó®ø·À¥¦¡A¨Ã¬@±Ï¦Û¤v¡H

±q15¥@¬öªì´Á¤åÃÀ´_¿³»P17¥@¬ö±Ò»X¹B°Ê¶}©l¡A¤HÃþ³q¹L¬ì¾Ç¡B¤H¤å
»P¦a²zªº±´¯Á¡A³vº¥µo®i¥X·sªº¤H¤å¥D¸q¡F³oºØ·sªº¤H¤å¥D¸q¡A¨ã¦³
³vº¥ÁͦV©ó¡u±j¤Æ¤H¥»«ä·Q¿WÂ_©Ê¡vªº¯S½è¡C

³oºØ·sªº¤H¥»«ä·Q¡A±qªì´Áªº¦³¯«½×©Î¤£±Æ¥¸¦³¯«½×ªº«ä·Q¡A³vº¥¨«
¦V¤F°í©wªºµL¯«½×«ä·Q

¡»¥¬¾|¿Õ¡]Giordano Bruno¡^ªº¹ý©³ªºªx¯«½×¡B
¡»¸ë²Æ¡]Pierre Gassend¡^ªº¾÷±ñ­ì¤l½×¡B
¡»¦÷§Q²¤ªº²z©Ê«ä·Q¡B
¡»­ô¥Õ¥§ªº¤é¤ß»¡¡B
¡»¤û¹yªº¸U¦³¤Þ¤O¾Ç»¡¡B
¡»»X¥Ð¡]Michel de Montaigne¡^ªºÃhºÃ½×¡B
¡»¨f¼wù¡]Denis Diderot¡^ªº°ßª«½×»PµL¯«½×¡B
¡»¥ñº¸®õªº±Ò»X«ä·Q¡B
¡»©s¼w´µ¹§ªº§g¥D¶°Åv¨î«ä·Q¡B
¡»¼ï®¦¡]Thomas Paine¡^ªºµL¯«½×«ä·Q¡B
¡»¿c±ôªºµ´¹ï¥ÁÅv»P¤½·N¡B
¡»²Ã¥dº¸ªº²z©Ê¥D¸q¡B
¡»´µ»«¿Õ²ïªº­Û²z¾Ç¡B
¡»µÜ¥¬¥§¯÷ªº³æ¤l½×¡B
¡»ÀN¥¬¤h¡]Thomas Hobbes¡^ªº°ßª«½×¡B
¡»°¨³Íºû§Q¡]Niccolo Machiavelli¡^ªº¡m§g¥D½×¡n¡B
¡»¥ì©Ô´µÂÓ´µ¡]Erasmus¡^ªº¡m·M¤H¹|¡n¡B
¡»°ö®ÚªºÂk¯Çªk¡B
¡»¬¥§Jªº¸gÅç¥D¸q¡B
¡»¬f§JµÜ¡]George Berkeley¡^ªº°ß¤ß½×¡B
¡»¥ðÂÓ¡]David Hume¡^ªºÃhºÃ½×ªº¹êÃÒ¥D¸q¡B
¡»¦hº¿¦è¯Q´µ¡]Christian Thomasius¡^ªº­Ó¤H²z©Ê«ä·Q¡B
¡»µÜ°¨¸S´µ¡]Samuel Reimarus¡^ªº¦ÛµM¯«½×¡B
¡»©s¼w»¹¡]Moses Mendelssohn¡^ªº·¥ºÝ¦ÛµM¯«½×¡B
¡»¦C¨¯¡]Gotthold Ephrain Lessing¡^ªº²z©Ê«ä·Q¡B
¡»»®¦Ó¼w¡]Johann Gottfried Herder¡^ªº¦s¦b»P»y¨¥«ä·Q¡B
¡»±d¼wªº¯Âºé²z©Ê«ä·Q¡B
¡»¶O§Æ¯Sªºµ´¹ïºë¯«­õ¾Ç¡B
¡»ÁªLªº¶W¶V­õ¾Ç¡B
¡»¶Â®æº¸ªºµ´¹ïÆ[©À½×»PÅGµýªk¡B
¡»»®º¸¤Ú¯S¡]Johann Friedrich Herbart¡^ªº°ß¹ê½×¡B
¡»ªi¬d¿Õ¡]Bernhard Bolzano¡^ªº«ÈÆ[¥D¸q¡B
¡»¨û¥»µØªº¥DÆ[¥D¸q¡B
¡»¶Oº¸¤Ú«¢ªº°ßª«½×¡B
¡»°¨§J«äªº¾ú¥v°ßª«½×¡B
¡»®¦®æ´µªºÅGµý°ßª«½×¡B
¡»»Z¾|ªFªºµL¬F©²¥D¸q¡B
¡»¦«¬¥¯ý°ò¡]Leon Trotskt¡^ªº¤£Â_­²©R½×¡B
¡»¸¯Äõ¦è¡]Antonio Gramsci¡^ªº°¨§J«ä¥D¸q«ä·Q¡B
¡»¶Â®æº¸¡]Ernst Haeckel¡^»P¶ø´µµØ¡]Wilhelm Ostwald¡^ªº¸Uª«¤@
¡@Åé½×¡B
¡»¹Fº¸¤åªº¶i¤Æ½×¡B
¡»¨û¥»µØªº¾ÖÅ@®³¯}¨Ú«ä·Q»P¥Í¦s·N§Ó½×¡B
¡»¥§±Äªº¶W¤H¾Ç»¡¡B
¡»®ü¼w®æº¸ªº¤ä«ù¯Çºé«ä·Q¡B
¡»¨F¯SªºµêµL«ä·Q¡B
¡»¤Õ¼wªº¹êÃҽסB
¡»À±¦Ó¡]John Stuart Mill¡^ªº¥\§Q«ä·Q¡B
¡»´µ»«¶ë¡]Herbert Spencer¡^ªº²{¶H½×¡B
¡»°¨³ù¾Ç¬£¥d¦èº¸ªº²Å¸¹­õ¾Ç¡B
¡»®ü¼w³ù¾Ç¬£ªº§å§P½×¡B
¡»¸â©i¤hªº¹ê¥Î¥D¸q¡B
¡»Ãä¨G¡]Jeremy Bentham¡^ªº³Ì¤j©¯ºÖ­ì«h¡B
¡»§ù«Âªº¹êÅç¥D¸q»P¤u¨ã¥D¸q¡B
¡»Ã¹¯ÀªºÅÞ¿è¥D¸q»PÅÞ¿è¤ÀªR¤èªk¡B
¡»­J¶ëº¸ªº²{¶H¾Ç¡B
¡»ºû®Ú´µ©Zªº»y¨¥ÅÞ¿è¡B
¡»Ãh¼w®üªº¹ê¦b½×¡B
¡»¥±¬¥¥ì¼wªººë¯«¤ÀªR¡B
¡»ªi´¶º¸¡]Karl Popper¡^ªº¬ì¾Ç­õ¾Ç¡B
¡»®w®¦¡]Thomas Kuhn¡^ªº¾ú¥v¥D¸q¡B
¡»·R¦]´µ©Zªº¬Û¹ï½×¡B
¡»­³§B¡]Max Weber¡^ªºªÀ·|¾Ç«ä·Q¡B
¡»Ã¹º¸´µ¡]John Rawls¡^ªº¬Û¹ï©Ê¤½¥­»P¥¿¸q½×µ¥¡C

¦b³o­Ó¹Lµ{·í¤¤¡A19¥@¬öªº°ß¹ê½×¡B«ÈÆ[¥D¸q¡B¥DÆ[¥D¸q¡B°ßª«½×¡B
²{¶H½×¡]¥]§tªk°ê¹êÃҽסB­^°ê¥\§Q½×¡B¼w°ê§å§P½×¡B¬ü°ê¹ê¥Î¥D¸q
µ¥¡^¡A³vº¥±j¤Æ¤F¤HÃþµL¯«½×ªº«ä·Q¡C

20¥@¬öªº²{¶H¾Ç¡B§å§P¹ê¦b½×¡B²z·Q¹ê¦b½×¡BµL¯«½×¦s¦b¥D¸q¡BÅÞ¿è
¹êÃҽסBÅÞ¿è¾Ç¡B·s¹êÃҽסB¤ÀªR­õ¾Ç¡Bºû¤]¯Ç¾Ç¬£¡BªkÄõ§JºÖ¾Ç¡B
¬ì¾Ç­õ¾Ç¡B¦è¤è°¨§J«ä¥D¸q¡Bµ²ºc¥D¸q¡B«á²{¥N«ä·Q¡B·s¥ª¬£«ä·Qµ¥
¾Ç¬£¡A¦A«×±NµL¯«½×ªº«ä·Q¡A±À¦V¤HÃþ¾ú¥v©Êªº°ª®p¡C¨Ò¦p¡A¨ä¤¤

¡»ºÖ¬_ªºÅv¤O»P©Ê«ä·Q¡A³vº¥±N¤HÃþÃ~¤Æ¡F
¡»³Õ¼w¨½¨Èº¸¡]Jean Baudrillard¡^ªº«ä·Q¡A³vº¥±N¤H¶W²{¹ê»PµêµL
¡@¤Æ¡F
¡»§Q¶ø¶ð¡]Jean Francois Lyotard¡^ªº«ä·Q¡A±N¤Hªº¤å¤Æ²z¸Ñ¬°1
¡@ºØ»y¨¥ªº¹CÀ¸¡F
¡»¤Ú¯S¡]Roland Barthes¡^ªº²Å¸¹¾Ç»P¤å¾Çµ²ºc¥D¸q¡A¥L¥Î»y¨¥¾Çµ²
¡@ºc¥D¸q»P²Å¸¹¾Ç¡A¨Ó¹ï¤å¾Ç§@«~»PªÀ·|¶i¦æ¤ÀªR¡F
¡»¼w¸Ì¹F¡]Jacques Derrida¡^ªºµ²ºc¥D¸q»P«á²{¥N¥D¸q«ä·Q¡A¥þ­±
¡@¦a½èºÃ¦è¤èªº­õ¾Ç¶Ç²Î¡A¨Ã¥B§å§P¦è¤è¶Ç²Îªº§Î¤W¾Ç¡A¦pÅޮ洵¤¤
¡@¤ß¥D¸q¡]logocentrisme¡^¡F
¡»Ã¹¸¦¡]Richard Rorty¡^ªº­õ¾ÇÀøªk«ä·Q¡A¥D±i¯u²z¤£¹L¬O»y¨¥ªº
¡@ª¬ºA¡A¥L±N¤HÃþªº¤H¤å«ä·Q¡A­°¬°1ºØ§C¯Åªº»y¨¥¼h¦¸¦s¦³µ¥¡C

¤W­z³o¨Ç¤H¥»¥D¸q«ä·Q®a¡A±q³Ì¦­ªº¥¬¾|¿Õ¨ì³ÌªñªºÃ¹¸¦µ¥¡A³£¹Á¸Õ
¥Î·sªº¤H¤å«ä·Q¡A¨Ó¨ú¥N¯«¡F¥L­Ì¤]¥Î¦Û¤vªº¤H¥»«ä·Q¡A¨Ó¨ú¥Nµ´¹ï
ªº¹D¼w²z©À¡F¥L­Ì³£¦¨¬°±À°Ê¤HÃþµL¯«½×¤å¤Æªº¾ÇªÌ¡A¥L­Ì³£¬Oª½±µ
©Î¶¡±µ¡A«Å§G¡u¯«¦º¤F¡vªº¤H¡C

µL¯«½×ªº«ä·Q¡A¨Ã¤£¥i©È¡I³Ì¥i©È¤§³B¡A¦b©óµL¯«½×ªº«ä·Q¡A·|¥Î¤H
©Î¤Hªº«ä·Q¡A§@¬°¦t©zªº²Ä1¦]¡A±q¦Ó§_©w¯«»P¯«ªºµ´¹ï¹D¼w¡F©Ò¿×
¯«ªºµ´¹ï¹D¼w¡A´N¬Oµ´¹ï·R»P¥¿¸qªº²z©À¡C³oºØµL¯«½×ªº«ä·Q¡A·|¨Ï
¤H©ñ±ó¤F¹ïµ´¹ï¹D¼wªº°í«ù»P«H¥õ¡A¨Ï¤HÃþµLªkÁ×§K¦a³´¤J¡u²z©Êªº
°g«ä»Pª[³~¡v¡C

·í¤HÃþ«H¥õµL¯«½×¤§«á¡A¨º»ò©Ò¿×ªºµ´¹ï¹D¼w¡A«K¨H²_¤F¡F¨ú¦Ó¥N¤§
ªº¡A±N¬O¬Û¹ïªº¹D¼wÆ[©À¡B·¥ºÝÃhºÃ½×¡B§¹¥þ¤£¥iª¾½×¡B¤H¤å¿WÂ_
½×¡B·¥ºÝ¥DÆ[½×¡B·¥ºÝ°ß²z½×¡B·¥ºÝ°ß¤ß½×¡B·¥ºÝ·Pı½×¡BµêµL¥D
¸q¡B¨É¼Ö¥D¸q¡B¦Û¨p¦Û§Q¥D¸q¡B·¥ºÝ­Ó¤H¥D¸q¡B¥\§Q¥D¸q©Î«D¤HªºÃ~
©Êµ¥«ä·Q¡C³o¨ÇÄÝ©óµL¯«½×ªþÄݪº¤H¤å«ä·Q¡A±N·|¤Þ»â¤H¨«¦V·À¤`ªº
¹D¸ô¡C

¤HÃþ19¥@¬öªº«Ò°ê¥D¸q»P20¥@¬öªº¨â¦¸¥@¬É¤j¾Ô¡A³£¬O³o¨Ç¤H¤å¾Ç
ªÌ¡A©Ò¤@¤â³y¦¨ªº¡F¨º¨ÇµÛ¦Wªº±þ¤HÅ]¤ý¡A¦p§Æ¯S°Ç¡B¾¥¯Á¸Ì¥§¡BªF
±ø­^¾÷¡B´µ¤jªL¡B¤ò¿AªF¡BÂĹF©i¡B¥»©Ôµn¡Bª÷¥¿¤éµ¥¡A¤]³£¬O³o¨Ç
¤H¤å¾ÇªÌ¡A©Ò³vº¥¶ì³y¥X¨Óªº²£ª«¡C

²@µLºÃ°Ýªº¡A³o¨Ç¤H¤å¾ÇªÌªºµL¯«½×«ä·Q¡A¤w¦¨¬°¤HÃþ¤Ï¹D¼w¤å©úªº
¥Nªí¡F¥L­ÌªºÂIÂIºwºw«ä·Q¡A³£¦¨¬°±À°Ê¤HÃþ¦º¤`¦C¨®ªº²K¥[¿U®Æ¡C
±q³o¤@ÂI¦Ó½×¡A¤åÃÀ´_¿³®É¥N¤§«áªº¤j¦h¼Æ¤HÃþ¤H¤å¾ÇªÌ¡A¥L­Ì³£¬O
¦³¸oªº¡A¥L­ÌÀ³¸Ó¦Û§Ú¤Ï¬Ù¡BÄb®¬»P§ï¥¿¡A¨Ã¥B´M¨D±ÏÅ«¤§¹D¡A§_«h
¤HÃþ¦p¦óÁ×§K¥¼¨Ó¥þÅé·À¤`ªº©R¹B¡H

³o¨ÇµL¯«½×ªº«ä·Q¡A¤£¶È·´·À¤F¤HÃþµ´¹ï¹D¼wªº«ä·Q¡A¦Ó¥B¥¿¦b·´·À
¤HÃþ©Ò¿à¥H¥Í¦sªºÀô¹Ò¡C¦bµL¯«½×ªº«ä·Q¤§¤U¡A¤HÃþ¦¨¬°³o­Ó¦a²y
¤W¡A³Ì¨¸´cªºÃ~ºØ¡F¤HÃþ¤]¬O«Â¯Ù¥ÍºAÅé¨t»P¦a²yÀô¹Ò¡A³Ì¥i©ÈªºÃ~
ºØ¡C

¬°¤Fº¡¨¬¤HÃþ¦UºØ¦Û¨pªº¼¤±æ¡A¤HÃþºÆ¨g¦aÀÝ¥ï¼ö±a«BªL¡BÀݶ}µo¹A
¦a¡BÀݫث°¥«»P¹D¸ô¡BÀݫخ֤l¹q¼t¡BÀݵo®i¥Í¤Æ»P®Ö¤lªZ¾¹¡BÀݨî
³y¤u·~¦Ã¬V¡BÀݯ}Ãa¥ÍºAÀô¹Ò¡BÀݶ}µoÄq²£¡BÀݯӷl¦ÛµM¸ê·½¡BÀÝ®·
¦¿ªe´ò»P®ü¬v³½Ãþ¡BÀÝ©ñªª»P¯bªª¡BÀÝ®·±þ³¥¥Í°Êª«¡BÀݾi´Þ¤ô²£¡B
ÀݦìV¤ôÀô¹Ò¡BÀݦìVªÅ®ð¡BÀݦìV®ü¬vÀô¹Ò¡BÀݦìV¦a²yÀô¹Ò¡BÀÝ
¯}Ãa¦a²y¥i«ùÄòµo®i©Êµ¥¡C

³o¨Ç¦M®`¦a²y°Êª«¡B´Óª«¡B¤j¦a¡B®ü¬vµ¥ªº°µªk¡A¤w¸g¨ì¤FµLªkµL¤Ñ
ªº¦a¨B¡F¤HÃþ¦pªG¤£¤Î¦­¸Ñ¨M³o¨Ç°ÝÃD¡A¨º»ò¤HÃþ²×¨sµLªkÁ×§K¨«¦V
·À¤`ªº©R¹B¡C

¦p¦ó¬@±Ï¤HÃþ¥¼¨Óªº©R¹B¡H¤HÃþ¥²¶·±q¹D¼w¤è­±µÛ¤â¡C¤HÃþÀ³¸Ó¥Hµ´
¹ïªº¹D¼w«ä·Q¡A¨Ó«Ø¥ß´L­«¤HÅv¡B´L­«¥Í©Rªº»ù­È¡B­«µø¥Í©Rªº­Û²z
¾Ç¡B«OÅ@°Êª«Åv§Q¡B«OÅ@´Óª«ªº¥Í©RÅv¡B«OÅ@¦a²yªº¸ê·½¡B«OÅ@¦a²y
ªºÀô¹Ò¡B«OÅ@¦a²yªº¥i«ùÄòµo®i©Êµ¥¡C

·í§Æ¯S°Ç¥H¶°¤¤Àç¡A¹ê¬IºØ±Ú¤j±O±þ®É¡A¤HÃþ²ö¤£¦³ÄY¼FÄþ³dªºÁn
­µ¡F¦ý¬O·í¤HÃþ¦b¹ï³°¦a°Êª«¡B®ü¬v³½Ãþ¡B´Óª«¡B¦a²yÀô¹Òµ¥¡A¶i¦æ
¤j±O±þ»P¯}Ãa®É¡A«o¨S¦³¤Ó¦hªº¤H¡A®¼¨­¦Ó¥X¡Aµo¥XÄY¼FÄþ³dªºÁn
­µ¡A³o´N¬O¤HÃþ¥i®¢ªº¹D¼wÂù­«¼Ð·Ç¡A¤HÃþ²×¨sµLªkÂ\²æ¡u¨¸´cÃ~
ºØ¡vªº¯ä¦W¡C

¦ò®a»¡²³¥Í¥­µ¥¡A©Ò¦³ªº°Êª«¡A»P¤HÃþ¤@¼Ë¡A³£¬O¦³ÆF©Êªº¦s¦³¡A³£
¬O¦³·P±¡»P¤ß²z¤ÏÀ³ªº¥Íª«¡A³£¬O§Æ±æÅ@½Ã¦Û¤vªº¥Í©R»P¦s¦bªº¦Û
¥Ñ¡F·í¤HÃþ¥Î·¥¤£¤H¹Dªº¤è¦¡¡A¨Ó¯bªª»P±O±þ°Êª«®É¡A¨º»ò¤HÃþ©Ò«H
¥õªº¹D¼w¡B¨}¤ß¡B¥¿¸q»P©M¥­¡A¦p¦ó¯à°÷¦X²z¦a¦Û§Ú¸ÑÄÀ¡H

¬°¤F¤HÃþ¯à°÷»P°Êª«©M¥­¬Û³B¡A¤HÃþÀ³¸Ó¤j¤O´£­Ò¡u¥þ¯À­¹¥D¸q¡v¡A
¥H¦¹¨Ó´î¤Ö¹ï¤û¡B¦Ï¡B½Þ¡BÂû¡BÀn¡B³½Ãþµ¥ªº±þ¼®¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤HÃþ¥i
¥H³z¹L¯À­¹¡A¨Ó´£¨Ñ¤HÃþ»Ý­nªº©Ò¦³¾i¤À¡A¤HÃþ»Ý­n¹ï¯À­¹«~¡A¦³¥þ
­±¡B²`¤J»P¥R¤Àªº»{ª¾¡F¤HÃþ¤]¥i¥H³z¹L¦UºØ¨Æª«ªº²i½Õ»P­¹«~¥[¤u
§Þ³N¡A¥H¯À­¹¨Ó¨ú¥N¦×Ãþªº¤f·P¡A¨Ò¦p¡A¨§»s«~¡B®üĦ¡B­»Û£
µ¥¡A¸g¥Ñ¥[¤u«á¡A³£¥i¥H³Ð³y¥X¡A¤ñ¦×Ãþ§ó¥i¤fªº­¹«~¡C

³\¦h¤H¨Ã¤£ª¾¹D¡A800¤½¤çªº´Óª«³J¥Õ¡A¥u¯àÂà¤Æ¦¨50¤½¤çªº¤û¦×¡A
¤j³¡¤Àªº¹A·~¥Í²£ª«¡A³£¦¨¬°³Þ¾i¬¹¯bªº­¹ª«¡F¦³²Î­p¼Æ¦rÅã¥Ü¡A¥þ
¥@¬É¦³1/3ªºÂ³­¹»P¤@¥bªºº®·~²£«~¡A³Q¥Î©ó³Þ¾i´I¸Î°ê®aªº¬¹¯b¡C
¤HÃþ¦p¦ó­±¹ï¥þ²y©Ê³­¹µu¯Êªº°ÝÃD¡H¦pªG¤HÃþ±Ä¦æ¯À­¹¥D¸q¡A¨º»ò
²{¦bªº¹A·~¥Í²£¡A¨¬¥i¥H¨Ñ¾i¥þ¥@¬Éªº¤H¥Á¡C¤HÃþÀ³¸Ó¦p¦óÄYµÂ¦a«ä
¦Ò³o­Ó°ÝÃD¡H

¤j³W¼Òªº¤u·~¤Æ¡B«°¥««Ø³]»P¹D¸ô¿³«Ø¡A¨Ã¤£¬O¤HÃþ¤å©úµo®iªº°ß¤@
²z·Q°l¨D§Î¦¡¡F¤j³W¼Òªº¯}Ãa´ËªL»PÀÝ«õÄq·½¡A¨Ã¤£¬O¤HÃþ«Ø¥ß¤å©ú
ªº°ß¤@¤èªk¡F¤j³W¼Ò¦a»s³y¤u·~¦Ã¬V»P¯}ÃaÀô¹Ò¡A¨Ã¤£¬O¤HÃþµo®i¤å
©úªº°ß¤@³~®|¡F¤j³W¼Ò¦a¨Ï¥Î¦Ã¬V©Ê¯à·½¡A¨Ã¤£¬O¤HÃþ¨Ï¥Î¯à·½ªº°ß
¤@¤è¦¡¡F¤j³W¼Ò¦a»W¾i°Êª«»Pµo®i¾i´Þ·~¡A¨Ã¤£¬O¤HÃþ¼W¥[­¹ª«ªº°ß
¤@¤èªk¡F¤j³W¼Ò¦a­é¨ú°Êª«ªº¥Ö»P¤ò¡A¨Ã¤£¬O¤HÃþ«O·x¿m´Hªº°ß¤@¤è
¦¡¡F¤j³W¼Ò¦a»s³y¥Í¤Æ»P®Ö¤lªZ¾¹¡A¨Ã¤£¬O¤HÃþ«O½Ã¥Í©Rªº°ß¤@¤è
ªk¡C

¬°¤F¥¼¨Óªº¤HÃþ¡A¯à°÷¬¡±o§ó¬°©M¿Ó¡F¬°¤F¥¼¨Óªº¦a²y°Êª«¡A¯à°÷¬¡
±o§ó¦³´LÄY¡F¬°¤F¥¼¨Óªº¦a²y´Óª«¡A¯à°÷ªø±o§óªYªY¦Vºa¡F¬°¤F¥¼¨Ó
ªº¦a²yÀô¹Ò¡A¯à°÷Åܱo§ó¬°¬üÄR¡A¤HÃþÀ³¸Ó¦p¦ó«OÅ@´ËªL¡B¤ô·½¡B¯ó
­ì¡BªÅ®ð¡B¥ÍºA¨t²Î¡B³¥¥Í°Êª«¡BÀã¦a¡B«BªL¡B¤g¦a¸ê·½¡B®ü¬v¸ê
·½¡B¦a²yÀô¹Ò»P¦a²y¥i«ùÄòµo®i©Ê¡H

¤HÃþÀ³¸Ó¾Ç·|¡A¦p¦ó­°§C¤Hªº¼¤±æ¡A¨Ò¦p¡A­°§C­¹¦×ªº¼¤±æ¡B­°§Cª«
½è¼¤±æ¡B­°§CµL­­°l¨D°]´Iªº¼¤±æ¡B°ö¾i²¦µªºÆ[©Àµ¥¡F¤HÃþÀ³¸ÓºÉ
§Öµo©ú»P¨Ï¥ÎµL¦Ã¬V©Êªº¯à·½¡A¦p­·¯à¡B¤ô¯à¡B¤Ó¶§¯à¡Bºñ¦â¯à·½
µ¥¡F¤HÃþÀ³¸Ó«Ø¥ß¨t²Î¤ÆªºµL¦Ã¬V©Ê¤½¦@¥æ³q¨t²Î¡A¥H«K¨ú¥N¤é¯q¿±
µÈ»P»s³y¦Ã¬Vªº¨p¥Î¨T¨®¡F¤HÃþÀ³¸Ó«OÅ@´ËªL»P¦ÛµMÀô¹Ò¡AÁ×§Kª¼¥Ø
ªº¤g¦a¶}µo¡B«Ø¥ß¤ôªd«°¥«»P¹D¸ôµ¥¡F¤HÃþÀ³¸Ó¥H¤H¹Dªº¤è¦¡¡A¨Ó¹ï
«Ý©Ò¦³ªº°Êª«¡AÅý¥L­Ì»P¤HÃþ¥­µ¥¬Û³B¡F¤HÃþÀ³¸Ó«OÅ@¤ô·½¡B¤g¦a»P
®ü¬v¸ê·½¡AÁ×§K¨ü¨ì¤H¬°ªº¦Ã¬V»P¯}Ãa¡F¤HÃþÀ³¸Ó«Ø¥ß¦X²zªº¥Í©R­Û
²z«ä·Q¡A¥H«K¯à°÷©M¥­»P¥­µ¥¦a¡A¹ï«Ý¦a²y¤Wªº©Ò¦³¥Í©RÅéµ¥¡C

¤W­z³o¨Ç°ÝÃD¡A³£¬O¤HÃþºûô¤HÃþ¤å©ú¥ÃÄòµo®iªº¥²­n±ø¥ó¡A¦pªG¤H
¦AÄ~Äò»´©¿³o¨Ç°ÝÃD¡A¨º»ò¤HÃþ¡A´N¥Ã»·µLªkªý¤î¡A³o³¡¦º¤`¦C¨®¡A
³Ì²×±N¤HÃþ±a©¹·À¤`ªº©R¹B¡C

21¥@¬öªº¤HÃþ¡A¦pªGÁÙ¤£¯à°÷¹ïµL¯«½×¡A¦³¥R¤Àªº»{ÃÑ»P¹ý©³ªºÄ±
®©¡A¨Ã¥B¯u¸Û¦aÁp¤â»P«i´±¦a®¼¨­¹ï§Ü¥¦¡A¨º»ò¤HÃþ¯u¬OµL¥i±ÏÃÄ
¤F¡I

¡]2005.12.4¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤H¦å¤£¬O¤ô¡A¦aº»ªù«eªº§Üij¡I

ÄY¥¿¾Ç


¦bÄqÃø¤§º×ÀWµoªº¤¤°ê¡A¤¤¦@¹ï±f¥Áªº¥Í©Rµø¬°ÃÆÁ²¡A°Ý³d¬F©²¡A¦³
½Ö¨Ó©Ó¾á¨Æ¬Gªº³d¥ô¡I

Åå»D¤K¹FÀ­°ª³t¡A¥X¤F«È¡B³f¬Û¼²¡A¤õ¥ú½Ä¤Ñªº¨aÃø¡C25±øÂA¬¡ªº¥Í
©R¥Ñ©ó©x¹±¬F©²ªº¤£§@¬°¡Aªø«°¸}¤U¡A¤S¦h¤F´X¤Q­Ó«è°­¡A±Ã¤ã©ó¯P
µK¡A¤Æ¬°¤@Á\«C·Ï¡AÄÆ¦V¤ÓªÅ¡I

§Úªºµe«Ç´N¦b¤K¹FÀ­¤U¡A¦Û¤K¹FÀ­°ª³t¤½¸ô³q¨®«á¡A¥Ñ©ó¶i¨Ê°ª³t¦b
45¤½¨½¸O«áªº¤U©Y±×«×¤Ó¤j¡A¥[¤Wªø¶ZÂ÷³sÄò¶É±×ª½¤U¡A¥q¾÷¦b¾Þ§@
®É¡A§¡ªø¶ZÂ÷¡Bªø®É¶¡½òµÛ«b¨®¤U¦æ¡A¦b¨ì¹F49¡ã53¤½¨½®É¡A«b¨®°ò
¥»¤W§¡µo¼ö¥¢±±¡A¯S§O¶W­«­t¸üªº¤j³f¨®¡A´N·|¥¢±±ª½½Ä¦Ó¤U¡C´X¦~
¨Ó¡A§Ú¥ØÀ»¦h¤Ö°_½¨®¨Æ¥ó¡A¬°¦ºªÌ»ï«è¡I¬°¤`ÆF¬èë¡I

¤K¹FÀ­ªð¨Êªº50¤½¨½¸O¡A¦¨¤F¦Ê¼}¹F±þ¤â¡A¦h¤Ö¤Hâf©R¡A¦b¦¹¦¨¬°«è
°­¡C

¥_¨Ê¥«¥æ³q³¡§½¦b³]­p¦¹°ª³t¸ô½u®É¡Aæö©¿Â¾¦u¡A®I¤UªºÁô±w¡A²{¦b
³º­n¥Î¦Ñ¦Ê©m¥Í©Rªº¥N»ù¥h¶R³æ¡C

ªø´Á¨Ó¡A½¨®¦Ó¤`ªº³£¬O³f¨®¥q¾÷©M«È¨®­¼«È¡A¤¤°êªº©x¹±­¼ªº³£¬O
Ã⨮¡A¤£¨ü¶i¨Ê°ª³t¦b45¤½¨½¸O³B¤U©Y±×«×ªº¼v®Î¡A¹ï©x¹±¸sÅ骺¥Í
©Rºc¤£¦¨«Â¯Ù¡C©Ò¥H¾¨ºÞ¸g±`¦º¤H¡A³£¨S¦³¹ý©³¦a§ïÅÜ©M­«­×¦¹¬q°ª
³t¸ôªº§@¬°¡C¥¿¹³¤¤°êªºÄqÃø¡A¨S¦³ª¯®Q¾iªºÄq¥D¡B§l¦å°ÑªÑ©x­û¤U
¤«¡A©Ò¥H¡A¬F©²´N¤£§@¬°¡A¥ô¾ÌÄqÃø1­Ó±µµÛ1­Ó¡AÀWÀW¦Óµo¡C

¤H¦å¤£¬O¤ô¡A½Ð´L­«¥Í©R¡A§Ú¦b¤K¹FÀ­¬°¤`ÆF¬è몺¦P®É¡A¹ïµÛ¦aº»
¤§ªù§o³Û¡G¡u§Üij¬F©²¯óÀç¤H©R¡AÄYÃg³d¥ô©x­û¡A¥_¨Ê¥«¥«ªøÀ³¤Þ©S
Ãã©x¡I¨Ã©IÆ~­«·s³]­p§ï³y¨Æ¬GÀWµoªº45¡ã53ªº°ª³t¸ô¬q¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

°K±R·Ø¡BÃÓ¶à¦P¡B±i§Ó·sÁ{¦º«e¦b·Q¤°»ò¡H

ªø¤Ñ¼S


¦³­Ó°ÝÃD¤@ª½¦b§xÂZµÛ§Ú¡A´N¬O°K±R·Ø¡BÃÓ¶à¦P¡B±i§Ó·s³o¨Ç¤¯¤H§Ó
¤hÁ{¦º«e¨ì©³¦b·Q¤°»ò¡H

¡»·Q·í¦~¡A¤j©ú±RºÕ¬Ó«Ò»~«H¤Fº¡¤H¨Ã¤£°ª©úªº¤Ï¶¡­p¡A±NÁª¿ñÁ`·þ
¡@°K±R·Ø¥H¡u´Û§g®¯¥D¡A¸Ì³qÆZ¦i¡vªº¸o¦W¸j­uµæ¥«¤f³B¥H³Ì´Ý»Åªº
¡@­â¿ð¤§¦D¡C¦æ¦D¤§¤é¡A¤Ñ©ü¦a·t¡A­¸¨F¨«¥Û¡C°K±N­x¤£¬°©Ò°Ê¡A½Í
¡@¯º¦Û­Y¡Cëפl¤â¦]¦D«e¦³¬Ó«Òªº¯µ¥O¡A¤£´±µy¦³¾Ó«å¡A¨¬¨¬³Îº¡
¡@1,200¤M¡A¥u­¼¤U1°Æ°©ÀY¬[¤l¤~Åý°K±N­xÂ_®ð¡C¦D«á¡A¥«¥Áª§ÁÊ
¡@¡u¦l¦Ú¦×¡v­¹¤§¡AºÉ¦Ü©ï¨ì10¨â¯¾»È¤~¯à¶R1¨â¦×¡C
¡»250¦~¤§«á¦b¦P¼Ëªº¦aÂI¡A¤S1¦ì¤¯¤H§Ó¤hÃÓ¶à¦P³Q©ã¨ì³o¸Ì¡A¦b±q
¡@¦D³¡¤j¨c¸Ñ©¹µæ¥«¤fªº¸ô¤W¡A¦Ñ¦Ê©mª§¬Û§â¯äÂû³J¡BÄêÄеæÂ浥Ŧ
¡@ªF¦è¥µ¨ìÃÓ¶à¦Pªº¨­¤W¡CÃÓ¶à¦P¥õ¤Ñªø¹Ä¡u¦³¤ß±þ¸é¡AµL¤O¦^
¡@¤Ñ¡v¡A¤j¯º¡AºB´n­u¦º¡C
¡»¤S¬O¼Æ¤Q¦~¤§«á¡A¤S1¦W¤¯¤H§Ó¤h±i§Ó·s³Q¥H¡u²{¦æ¤Ï­²©R¸o¡v¡A
¡@©ã­u¦D³õ¡A°õ¦æºj¨M¡C¦D«e¡A¦]¦³Ãö¤è­±¾á¤ß¨ä¦b¦D³õ¤W°ª©I¡u¤Ï
¡@­²©R¤f¸¹¡v¡A¦Ó¤U¥O³ÎÂ_¨ä«|³ï¡A¡u¤½§P¤j·|¡v¤W¡AµL¼Æ¸s²³¼««ã
¡@ªº®¶Áu°ª©I¡AÁn°Q±i§Ó·sªº¡u¤Ï­²©R¸o¦æ¡v¡C·|³õ¤W¤@¤ù¡u¸o¦³À³
¡@±o¡A¦º¦³¾l¶d¡vªºÅw©IÁn¡C

¥L­Ì¬°¤°»ò·|¦º¡H¤S¬°¤°»ò¦º®É¬°¡u¸U¤Ò©Ò«ü¡v¡A¦º«á­Y¤z¦~¡A¤S¬°
¤°»ò·|¤Ï¹L¨Ó¬°¡u¸U¥Á´º¥õ¡v©O¡H

¡»´N°K±R·Ø¨Ó»¡¡A¥L¬°Á×§K©ú´Â¹ïº¡²M©M§õ¦Û¦¨¨â½u§@¾Ô¡A¤º¥~¥æ§x
¡@ªº¤£§Q§Î¶Õ¡C¤O¹Ï¹ïº¡²M¹ê¦æ¡u¥H¾Ô¿Ñ©M¡vªº¬Fµ¦¡A¥H´«¨úÄ_¶Qªº
¡@¥ð¾i¥Í®§®É¶¡¡C¦Ó·í®Éªº¤j©ú´Â³¥¤W¤U¹ïij©M·¥¬°±Ó·P¡A³o¤j·§¬O
¡@¨ü¨ì§º´Â³àÅv°d°êªº¡u²Ð¿³©Mij¡vªº¼vÅT¡Aº¡´Â¤W¤U¬Æ¦Ü¥i¥H»¡¬O
¡@¦b¥þ°ê½d³ò¤º§Î¦¨¤@ºØ«äºû©w¦¡¡A¤Z¦³¥~¼Ä¤§»Ú¡A¥u¦³¦V©¨­¸¨º¼Ë
¡@°í¨M¥D¾Ô¤~¬O©¾¦Ú¡A½Ö­n¬O´±«_¤Ñ¤U¤§¤j¤£¿Ð­n»P¥~¼ÄÁ¿©M½Ö´N¬O
¡@¯³Àí¡C¦Ó°K±N­x°¾°¾¤£«H³o­Ó¨¸¡A­n»P¡uÆZ¦i¡vÁ¿©M¡A¨º¤£¬O¦Û´M
¡@¦º¸ô¹À¡I¡]¤j®a§O§Ñ¤F¡A²M´Â¤JÃö«e´N¥s¡u«áª÷¡v¡Aº¡¤H´N¬O¡u¤k
¡@¯u¡vªº«á¸Ç¾¾¡I°K±N­x©M©¨­¸±N­x©è¿mªº¬O¦P1­Ó¥Á±Ú¡^¡C­ü¡A°K
¡@±N­x§A¦ó¥²³o»ò¶Ì©O¡H³o¤j©ú´Â¬O¥L¦¶®aªº¤ý´Â¡A¤S¤£¬O§A°K®a
¡@ªº¡H¨º¨Ç¦b´Â§Ê¤WºB´n³¯µü¡A¼««ã«ü³d§Aªº¡u¥D¾Ô¬£¡v«á¨ÓÁÙ¤£³£
¡@¨Ä¨Ä«d¤Fµo¡A­°¤F²M¡H¾Ì§Aªº¯à¤O­n¬O¤]§ë­°¡u¤j²M¡v¡A¨º¦a¦ìÁÙ
¡@¯à¤ñ¬x©ÓÃ¥¡B§d¤T®Ûµ¥½ú§C¤F¡H
¡»ÁÙ¦³¨º­ÓÃÓ¶à¦P¤]¬O¡A¾ã­Ó1¡u¶Ì«_¡v¡C©ú©ú¦³¥R¨¬ªº®É¶¡°k¨«¥L
¡@°¾¤£ªÖ°k¡A»¡¤°»ò­n¥H¥L¦Û¤vªº¦º¨Ó³ê¿ô¥Á²³¡C¥Á²³«ç»ò¹ï§A°Ú¡H
¡@ÁÙ¤£¬O¥ÎżªF¦è¥µ¤F§A¤@¨­¡A§Ëªº¨ì¦ºÁÙ¸¨¤£¨ì­Ó°®²b¨­¤l¡C§A¤]
¡@¤£·Q·Q§A¨º­Ó¨c¤°¤lªº¡uºû·s¡v³£¬O¤°»ò³f¦â¡A¥Á²³«ç»ò·|¤ä«ù
¡@§A¡H§A­n°ÅÄ|¤l¡A¯º¸Ü¡A³o¥i¬O­Í¤j²M°êªº¼Ð»x¡A¬O«¥­Ìº¡¤H°ª¤H
¡@¤@µ¥ªº¶H¼x¡A³o³£°Å¤F¡A¤j²M°ê¬O§Ú­Ìº¡¤HªºÁÙ¬O§A­Ìº~¤Hªº¡H´N
¡@³o¤@ÂI¡Aº¡¤H·|¤ä«ù§A§r¡H§AÁÙ¹Ú·QµÛ¼o°£¬ìÁ|¡A³o¥þ¤Ñ¤UªºÅª®Ñ
¡@¤H¥H«á³£¨S¦³©x°µ¤F¡A·F¹À¥h¡HÁÙ»¡­n­×¿vÅK¸ô¡A¿³¿ì¹ê·~¡A³o³£
¡@¬O¤°»ò°Ú¡A³o¤£¬O¯}Ãa¯ª©vªº­·¤ô¹À¡I¡K¡K
¡»¨º­Ó¤°»ò±i§Ó·s³Ì¸Ó¦º¡A³º´±ÃhºÃ¡u¤å¤Æ¤j­²©R¡v¡C¦Û¤vÃhºÃ¤£»¡
¡@¤F¡AÁÙ¦k¹ÏÅÛ´b¨ä¥L¤H¡A¯u¬O¡u¸o¸Ó¸U¦º¡v¡I¡u±½©ª¤£¨ì¡A©U§£¤£
¡@·|¦Û¤v¶]±¼¡v¡A¼Ð·Çªº¡u¶¥¯Å°«ª§·s°Ê¦V¡v¡A¦Û¤v¶]¥X¨Óªº¡u¶¥¯Å
¡@¼Ä¤H¡v¡C¬Ý¨Ó¡u¶¥¯Å°«ª§­n¦~¦~Á¿¡A¤ë¤ëÁ¿¡A¤Ñ¤ÑÁ¿¡C­nºÞ100
¡@¦~¡v¤@ÂI³£¤£¿ù¡C¥u¤£¹L¡A¨º­Ó°K±N­x·¥¤O­n®¾±Ï¡A¦Ó¤Ï¹L¨Ó¤S¥H
¡@³Ì´Ý»Åªº¦D»@¹ï«Ý°K±N­xªº©ú¤ý´Â¦b°K±N­x¦º«á¶È5¦~´N¹Ø²×¥¿¹ì
¡@¤F¡CÃÓ¶à¦P­n©Ô¤@§âªº²M¤ý´Â¦bÃÓ¦º«á13¦~¤]¶ã©I«s«v¤F¡C¡u¤å¤Æ
¡@¤j­²©R¡v¤]³Q¾ú¥vÃÒ©ú¬O1³õ¯î­ð¾x¼@¤F¡I

Ãø¹D´N³o¨Ç¶Ü¡H¤£¡Iµ´¤£¡I¹ï³o­ÓµLª¾ªº¡A¥H´Ý»Åªº¦D»@¹ï«Ý¥»¥Á±Ú
ºë­^ªº¥Á±Ú¡A¾ú¥v¤£·|»´©öªº¤@µ§±a¹L¡A¥¦¥²µM­n¥H¦Ê­¿ªº¡B¤d­¿
ªº¡B¸U­¿ªº¥N»ù¨ÓÃg»@³o­Ó¥Á±Ú¡C

¡»°K±R·Ø±N­x¢w¢w¤j©ú´Â²Ä1©¾¦Ú¡A¤jº~±Ú²Ä¤@ªZ±Nªº¦º¨Ï»G¦´ªº¤¤
¡@­ìº~±Ú¤ý´Â¦ÛÃaªø«°¡C¦¹«áµL¤H¦A¯à¼Ä¤KºXÅKÃM¡C¤£¤[º¡²M¤JÃö°µ
¡@¤F¥D¤l¡Aź¶Æ¦Û­tªºº~¥Á±Ú¤£±o¤£¸÷­Ë¦b³o­Ó¤å©úµ{«×¸¨«áº~±Ú´X
¡@¦Ê¦~ªº¡A¤H¤f¤£¤Îº~±Ú1%ªº©|¥¼§¹¥þ¶}¤Æªº²§±Úªº¸}¤U¡A¦ÛºÙ¡u¥£
¡@¤~¡v¡I§ó¦³¬ÆªÌ¡A¯À¨Ó±R©|¡u¨­Åéµo½§¡A¨ü¤§¤÷¥À¡vªºº~¥Á±ÚÁÙ³Q
¡@­¢¥þÅé«cµo§ó¦ç¡C¦b¸£«á««¤U1±øµL¤ñÃø¬Ýªº¡u½Þ§À¤Ú¡v¡C§Ëªº¤H
¡@¤£¹³¤H¡A°­¤£¹³°­¡C³\¦h²M¤H¦ÛıµLÁy¨£¥ý¤H©ó¦a¤U¡A¥u¯à¦b¦º«á
¡@¦bÁy¤W»X¬O¥Õ¥¬¤~´±¤U¸®¡C¦Ü¤µ³o¬q¾ú¥vÁÙ³Q¦è¤è¤H§@¬°¯º½Í¡A¦¨
¡@¤F¤¤°ê¨S¦³¦å©Êªº³Ì¦nÃÒ©ú¡C¤£¶È¦p¦¹¡A¬°¤F³Ì¤j­­«×ªº¥´À»º~¥Á
¡@±Úªº¦Û´L¤ß¡A²M¬F©²ÁÙ¹ê¦æ¤å¤Æ¤Wªº°ªÀ£¬Fµ¦¡A¤j¿³¡u¤å¦rº»¡v¡I
¡@¨Ï±o¦³µÛ5,000¦~¤å©ú¥vªºº~¥Á±Ú¥Rº¡¥£©Ê¡C¨Ï±o«á¨Ó¤é¥»¤H«I²¤
¡@®Éº~¦l¤j¦æ¨ä¹D¡A¤é¥»¤H»¡ªº¨S¿ù§r¡A§Aº~¤H¯à°µº¡¤Hªºº~¦l¡A¬°
¡@¤°»ò´N¤£¯à°µ¤é¥»¤Hªºº~¦l¡Hªp¥B¡A¤é¥»¤H¯À¨Ó¨ü¤¤µØ¤å©úâÀ³³¡A
¡@±q¤å¤Æ¤WÁ¿¤é¥»¤Hµ´¹ï¤ñ¤JÃö«eªºº¡¤H§ó±µªñ¤¤°ê®@¡I
¡»¦Ü©óÃÓ¶à¦Pªº¦º¡A²@µLºÃ°Ýªº¨Ï¤¤°ê¦b¥b«Ê«Ø¡B¥b´Þ¥Á¦aªºªd¼æ¸Ì
¡@¨¬¨¬¦h§b¤F50¦~¡I
¡»±i§Ó·sªº¦º¼Ð»xµÛ¤¤°ê¤H¹ý©³³à¥¢¤F»¡¯u¸Üªº¯à¤O¡A¤j®a³£Åܦ¨¤F
¡@À³ÁnÂΡA¥u­¼¤U¤s©I¡u¸U·³¡vªº¤À¤F¡I³øÀ³°Ú¡I³øÀ³¡I

µ§ªÌ´¿¸g¦b¦D³õ¤W¥Ø¸@¹L³\¦h¦º¦D¥ÇÁ{¦D«eªºªí±¡¡A¨º¬O1ºØµ´±æªº
¤ßºA©M¨D¥Íªº¥»¯à¥æÂ´ªºªí±¡¡C¦ý¹ï©ó¶H°K±R·Ø¡BÃÓ¶à¦P¡B±i§Ó·s³o
¼Ëªº¥ýª¾¥ýıªÌ¦bÁ{¦º«e¨s³º¦b·Q¤°»ò©O¡H¡K¡K

¡e­ì¸ü¡m¿ß²´¬Ý¤H¡D³Í­}ºôµ¸¡nhttp://www.cat898.com¡C´£¨ÑªÌ¡G
¡]¥_¨Ê¡^«\±ö»^¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¥Á¶iÄÒ¯à§_§l¨ú±Ð°V¡H

ªL«OµØ


¤T¦X¤@¿ïÁ|»EµJªº°ª±¶¹ú®×¡A¥Ñ©ó¯A®×ªº³¯­õ¨k´¿¥ôÁ`²Î©²°Æ¯µ®Ñ
ªø¡A©Ò¥H¹ï¤âºò«rÁ`²Î©²¡A¨Ï³o³õ¿ï±¡´N¦p¥h¦~Á`²Î¿ïÁ|«eªº³¯¥Ñ»¨
¨Æ¥ó¤@¼Ë¡A­«¶Ë¥Á¶iÄÒ¡C·íµM¡A³o¦¸¿ïÁ|©Ò¯A¤Îªº¹ú®×¤£¤î³o¤@©v¡A
¤]¦³¤£¤Ö®·­·®»¼vªº¡A¦ý¬O¦]¬°¦³¨Ç¬O¯uªº¡A¥[¤W°õ¬FÄÒ¤w³vº¥¥¢¥h
¥Á²³ªº«H¥ô¡A³y¦¨§Y¨Ï¡u¨Æ¥X¦³¦]¡A¬dµL¹ê¾Ú¡v¡A¤]³Q¿ï¥Á·í§@¯u
ªº¡A¦ÓÄY­«¼vÅT¿ï±¡¡CÁ`²Î¿ïÁ|¡A¥Á¶iÄÒÀI³Ó¡F¦ý¬O¦b¸g¹L¥ß©e¿ïÁ|
ªº®À§é¡AÁöµM¥Á¶iÄÒÁnºÙ·|§l¨ú±Ð°V¡A¦ý¬O¹ê»Ú¤W¨Ã¨S¦³³o¼Ë°µ¡A¤£
¦ýÄ~ÄòÃz¥X¹ú®×¡A¹ï²z©Àªº°í«ù¤´µM·n·nÂ\Â\¡A¨ì¿ïÁ|«e¤~¶i¦æ¬Y¨Ç
§ï­²¡A¤]³Q¿ï¥Á·í§@¬O¿ïÁ|¾Þ§@¦ÓÃhºÃ¨ä¸Û«H¡A¦Ó¿ïÁ|¤â¬q¤´¬O¹ï½|
¦Ó¥O¤H¹½·Ðµ¥µ¥¡A³y¦¨³o¦¸¿ïÁ|¤j±Ñ¡C

¤£½×³o³õ¿ïÁ|¥s¡u«e­ï¾Ô¡v©Î¡u´Á¤¤¦Ò¸Õ¡v¡A¹ï¥Á¶iÄÒ¨Ó»¡´N¬O1­Ó
¥¢±Ñ¡F¤]¤£½×¹ï¤â¨Ï¥Î¬Æ»ò¯Q¸é¤âªk¡A¥Á¶iÄÒ¤£¯à¯}¸Ñ¤]¬O­Ó¥¢±Ñ¡C
¦Ó´X­Ó­«­nªº­Ô¿ï¤H³£°ª«ººAªº©Ó»{¿é¿ï¡A¥D®uĬ­s©÷¤]¤Þ©SÃ㾡A
³£Åé²{¤F1­Ó¥Á¥D¬FÄÒªº¨}¦n­·½d¡C

¦ý¬O¤º³¡À˰Q·|¦p¦ó¡AÁÙ¬O¤Þ°_Ãöª`¡C

¥Á¶iÄÒ¬O¥ß¨¬©ó¥xÆW¥»¤g¦Ó¤S¥H¥Á¥D¬°²z©Àªº¬FÄÒ¡A¦]¦¹¥²µM¼ö·R¥x
ÆW¦Ó¤S©^¦æ¥Á¥D²z©À¡A¬°¦¹¡Aµ§ªÌ¹ï¥Á¶iÄÒ¤]±H¤©¹þ¤Á´Á±æ¡G

²Ä¤@¡B¼s¶}¨¥¸ô¡A¶ÉÅ¥ÄÒ¤º»P°ò¼h·N¨£¡A­n«i©ó©Ó¾á³d¥ô¦Ó¤£¬O¤¬¬Û
±À½Ó¡A¥Øªº¬O¥[±jÄÒªº¹Îµ²»P¤Ï¬Ù¯à¤O¡A¦Ó¤£¬O¤@Ãݤ£®¶¡C

²Ä¤G¡BÅU¥þ¥xÆW¤j§½¡C¤£­n¥H­Ó¤H»P¬£¨t§Q¯q¬°­«¡A¤£­n¥ô¤H°ß¿Ë¡A
°·¥þÄÒ¤ºªº¥Á¥D¾÷¨î¡A­«·s³¡¸p¤H¨Æ¡A¯D¤õ­«¥Í¡C

²Ä¤T¡B°w¹ï¥Á²³Ãö¤ßªº§ï­²»P°£¹ú¡A­q¥X¤Á¹ê¥i¦æªº¦w±Æ¡C­nµ½¥ÎÅv
¤O¶i¦æ§ï­²¡A¤]¨î©w¨¾½dÅv¤O±a¨Ó»G±Ñªº³W³¹»P³]¥ß¬ÛÀ³¾÷ºc¡C

²Ä¥|¡B³¯¤ô«óÁ`²ÎÃãÄÒ¥D®u¾°È¡A´N¬O¬°¤FÄÒ¬F¤À¶}¡A¦ý¬O©l²×¨S¦³
°µ¨ì¡C­±¹ï¥Ø«e¬I¬F»PÄÒ¥»¨­ªº§ï­²¡AÄÒ¬FÀ³¦³¦X§@¡A¤]¶·¤À¤u¡C

²Ä¤­¡B¥Á¶iÄÒªº¤j±Ñ¤£¦b³s¾Ô¡B§º·¡·ì´Â¦@®Éªº°ê¥N¿ïÁ|¡A¦Ó¬O¦b°¨
­^¤E¥X¥ô°ê¥ÁÄÒ¥D®u«á¡AÅã¥Ü¥Á²³¨Ã¤£¬O­n¨D¥Á¶iÄÒ©ñ¼e¨â©¤¬Fµ¦¡F
°¨­^¤E¦b¼y¯¬111¶g¦~ÄÒ¼y®É¡A¬G·N¤£½Ð³s¾Ô¡A¤]¬O¥H¦¹Åã¥Ü¹ï¡uÁp
¦@¨î¥x¡vªº°Ï¹j¡C¦]¦¹¥Á¶iÄÒ¤£­n·|¿ù·N¤j¶}¦w¥þªù¡A¦Ó¬O­n¸¨¹ê
¡u¦³®ÄºÞ²z¡v¡C

¦b°µ¦n¤W­z´X¶µ¤u§@«á¡A©ñ²´¥¼¨Ó´X³õ¿ïÁ|¡A¯S§O¬O2008¦~ªºÁ`²Î¿ï
Á|¡A­n®Ú¾Ú¥Á·N¦Ó¤£¬OÅv¿Ñ¤â¬q¡A¤Î¦­³¡¸p¡A«ý¥X¤H¿ï¥X¨Ó¡C

¡]§@ªÌ¬°®È¬ü¤¤°ê²§Ä³§@®a¡^

¡e­ì¸ü¡m¦Û¥Ñ®É³ø¡n2005.12.6¡C´£¨ÑªÌ¡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¡^­â¾W¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

Áp¦X°ê¦w²z·|ªº½q¨l°ÝÃD»P¤ÏÅT

»ª±j


Áp¦X°ê¦w²z·|¯}¤Ñ¯î²Ä1¦¸ÀÀ²³ø½q¨l°ÝÃD¡C¦¹­«¤j¨Æ¥ó¿E°_½q¨l¤H
¥Á»P¦U±Ú¦UÄÒ»â¾É¤Hªº¤£¦P¦^Án¡C

¤@¯ë½q¨l¤H

¤@¯ë½q¨l¤H¬Û«H¡G¬ü°ê¥H«e¹ï½q¨l°ÝÃD¥u¬O¡u­A¼L¥Ö¡v¡A¤f´f¦Ó¹ê¤£
¦Ü¡C²{¦b²×©ó´£°ª¬°¬ü°ê¬Fµ¦¡A¡u½çÀu¥ýÅv¡v¤F¡C

¹L¤À¼ÖÆ[ªº½q¨l¤H

¹L¤À¼ÖÆ[ªº½q¨l¤H¬Æ¦Ü´Á±æ¡G¬ü°ê°ªÁ|´À¤Ñ¦æ¹D¸qºX¡A»â¾ÉÁp¦X°ê­x
¶i¤J½q¨l¡A¹³ÅX³v¥ì©Ô§JÂĹF©i¤@¼Ë¡A§â½q¨l²Ä1ÅQ¢w¢w¤¦¶¦¡]Than
Shwe¡^±N­x»°¤U»O¡C

US Campaign for Burma

US Campaign for Burma¬O¬ü°ê¤H»P¬y¤`¬ü°êªº½q¨l¤H¡A¬°ª§¨ú½q¨l
ªº¦Û¥Ñ¡B¥Á¥D¡B¤HÅv¦Ó¦@¦P²Õ¦¨ªº²Õ´¡C¸Ó²Õ´¦b¬ü°êÅw©I¡G¬°¸Ñ¨M
½q¨l°ÝÃD¡A³o¬O¡u¦V«e¸ó¥X¤@¤j¨B¡v¡C

¡u§Ú­Ì·P¿E¡v¡A¦]¬°¡G¡]¤@¡^³o¬O¦w²z·|²Ä1¦¸ÀÀ²³ø½q¨l°ÝÃD¡A
¡u«e©Ò¥¼¦³¡v¡A¡]¤G¡^¡u­ì¥»»{©w¤¤°ê«X°ê¤@©w¤Ï¹ï¡v¡C¨S·Q¨ì¥L­Ç
¤£¨Ï¥Î§_¨MÅv¢w¢w5­Ó±`¥ô²z¨Æ°ê»P10­Ó«D±`¥ô²z¨Æ°ê¡A³£¤@­P¦P
·N¡C

½q¨lÁp¨¹¥Á±ÚÁp¦X¬F©²¡]¬y¤`¬ü°ê¡^

Á`²z²±·Å³Õ¤h¡] Premier Dr. Sein Win¡^»â¾Éªº½q¨l¥Á±ÚÁp¦X¬F©²
¡]¢Ü¢Ñ¢Õ¢Ð¢ã¡FNational Coaliation Government of Union of
Burma¡^«h¡uªí¥Ü¥¢±æ¡v¡G¨º°¦¬O¬°¸Ñ¨M½q¨l°ÝÃD¦Ó¡u¦V«e¸ó¥X¤@¤p
¨B¡v¡I¥L­Ì´dÆ[¦a»{¬°¡G½q¨l°ÝÃD¬J¤£·|¶i¤J¦w²z·|ªº¥D­nijµ{¡A¤]
¤£·|¦³¦w²z·|ªº¨Mij¸òÀH¡C

Áú¥Ã¶Q¡]Harn Yawnghwe¡^

¾n¥¬¾|¶ëº¸ªº¼Ú¬w¢w½q¨l¿ì¤½«Ç¡]Euro-Burma Office¡^¥D¥ôÁú¥Ã¶Q
ºVÅTĵÄÁ¡G¹ï¦¹¨Æ¥ó¤£­n´Á±æ¤Ó°ª¡I¡u¿ù»~ªº´Á±æ·|¾É­P¥þ¤è¦ìªº¿ù
»~¨M©w¡I¡v¡C

¾ÚÁú¥Ã¶Q¥D¥ôªº¬Ýªk¡G

¢°¡BÁp¦X°ê¦w²z·|²³ø½q¨l¨Æ¥ó¢w¢w¤£¥i¯à¸Ñ¨M½q¨l°ÝÃD¡A°£«D¥Ø«e
¡@¡@ªº¿Wµô­x¬F©²¬O¥t¤@Ãþ¬F©²¡C
¢±¡B¬ü°ê§â½q¨l°ÝÃD±a¶i¦w²z·|¡C¦ý©IÆ~²³ø½q¨l¡A¨Ã¤£µ¥©ó¹ï½q¨l
¡@¡@°ÝÃD¶i¦æ¦w²z·|¨Mij¡C¬ü°ê¬Fµ¦¨Ã¨S¦³§ïÅÜ¢w¢w¥Ø«e¤@¬q®É¶¡
¡@¡@¤º¡A½q¨l¤£¬O¬ü°êªº¾Ô²¤§Q¯q¡C

Áú¥Ã¶Q»¡¡G¡u·QÅý¬ü°ê¤z¹w½q¨l¡H·Ó¥@¬É²{ª¬¡A¤£®e¼ÖÆ[¡C¾ã­Ó½q¨l
Áp¨¹»P¨ä¥þÅé¤H¥Áªº³Ì¦n¿ï¾Ü¡A¬OÅý½q¨l»â¾É¤H¤§¶¡¬Û¤¬¨ó½Õ¦X§@¡C
½q¨l±N­x­ÌÀ³¸Ó«D±`²M·¡¡G½q¨lÃxÁ{¦M¾÷²`²W¡v¡C

¦Ü©ó¦p¦ó±À°Ê½q¨lªº§ïÅÜ¡H

Áú¥Ã¶Q»¡¡G¡u§Ú¤£¥D±i¤H¥Á°_¸q¢w¢w´N¦p§Úªº¤@¨Ç¦P¨Æ©Ò¹ª§j¡v¡C

Áú¥Ã¶Q»{¬°¡G¤H¥Á°_¸q¥u·|¾É­P²V¶Ã»P¤£¦w©w¡A¥u·|¦M¤Î¤H¥Á¢w¢w¤×
¨ä©ù¤s¯À®V¡C

Áú¥Ã¶Q²`«HµLºÃ¡G¹ï¥­¥Á¶}ºj¡A¤j¶}±þ§Ù¢w¢w½q­x¬J¤£µS¿Ý¡A¤]¤£«á
®¬¡C°Ê¶Ã¤]·|¤Þ°_¾F°êªº®£·W¡C¦b¯à°÷½Õ°ÊÁp¦X°ê¤§«e¡A½q¨l¾F°ê·|
¨³³t¤ä«ù¥t1­Ó¿Wµô­x¬F©²¨Ó¦w©w½q¨l§½¶Õ¡C

ÁɸUÁÉ ¡]Sai Wansai¡^

帥Á¥DÁp·ù¡]Shan Democratic Union¡^¯µ®ÑªøÁɸUÁɬ۫H¡G¦w²z·|
¤£¥i¯à¥¿¦¡°Q½×½q¨l°ÝÃD¡A¤]¤£·|¹ï¦¹¶i¦æ¨Mij¡C»¡¥Õ¤@ÂI¡G²×·|§ô
¤§°ª»Õ¡C

¡u¦ý§Ú­n»¡¡G²á³Ó©óµL¢w¢w½q¨l°ÝÃD¦Ü¤Ö¦b°ê»ÚªÀ·|¤j¤jÃn¥ú¡C¡vÁÉ
¸UÁÉ·L¯º¡C

¦ë§Q±ô·Å¡]Henry Soe Win¡^

½q¨l¥Á¥D²Õ´¡]Democracy For Burma D4B¡^ªº¦ë§Q±ô·Å¡A¼g«Hµ¹¦Ñ
¾Ô¤ÍÁɸUÁÉ¡G

¡@¡@¡u§Y¨ÏÁp¦X°ê¿ðºÃ¤£¨M©Îºz¤£Ãö¤ß¡A§Ú­ÌÁÙ¬O­n°í¨M°«ª§¡C§ïÅÜ
¡@¡@½q¨lªº®É­Ô¨ì¤F¡I­x¬F©²±a»â°ê®a¨«¤J¦ºçÁÛ¡A²{¦b³´©ó¤ô²`¤õ
¡@¡@¼ö¤¤ªº¡A¬O¤H¥Á¡I¼@¯P¶S­Èªº½q¹ô¡A¶V¨Ó¶V¹³¼o¯È¡A¤H¥Á¤£Â_¦b
¡@¡@±Ã¤ã¨D¥Í¡C§Ú°ê¤H¥Á¥²¶·¦Û±Ï¡A¥²¶·³ø¤³³·«ë¡A­x¬F©²«D±À½¤£
¡@¡@¥i¡I¡v

¦Ñ­²©R®a³Ó®í¡]Loong Seng Suk¡^

¡u¦Ñ¶À©¾¡v²±®í·Ý·ÝÅ¥¤F¡BŪ¤F«á¥Í­²©R°·±N¢w¢wÁɸUÁÉ»P¦ë§Q±ô·Å
ªº¨¥½Í»P®Ñ«H«á¡AÁn¦p¬xÄÁ¡G¡u½Ö»¡°ê»ÚªÀ·|¤£¥i¯àÃØ°e§Ú­Ì½q¨l¤H
¥Á1­Ó·s¦~¤j§ª«¢w¢w¥Á¥D»PÁp¨¹¨î¡H¡v

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

ÀH·P¿ý¡]1¡ã4¡^

«äĪ


¢°¡B¤ý¦w¥Ûªº¡m±H§d¨R­ë¡n¸Ö¤¤¦³1¥y¡uµê¦W²×¦Û»~¡v¡A¥O¤Hĵ¿ô¡C
¡@¡@¤HÀ³¸Ó°l¨DºaÅA¡C¦ýÀ³¸Ó¤À²M¬O¤°»ò¼ËªººaÅA¡C¬O¦W¹ê¬Û²Å¡AÁÙ
¡@¡@¬O²±¦W¤§¤U¨ä¹êÃø°Æªº¦WÅA¡C«áªÌ®{²Ö¦Û¨­¡Cµê¦W¥u·|Åý¤H±»¹¢
¡@¡@¦Û¤vªº¯ÊÂI¡A¨Ó¦LÃÒ³o­Óµê¦W¡Cµ²ªG¬O§ô¤â§ô¸}¡A¤£´±¦æ°Ê¡A©È
¡@¡@ÅS°¨¸}¡A¬¡±o¤Ó²Ö¡C³Ì«á«oÃø§Kµê¦W±ÑÅS¡A®`¤H»~¤v¡C¦ý¬O°l¨D
¡@¡@µê¦Wªº¤HÁÙ¬O«Ü¦h¡A¥H¬°¬Oªá«a¡A¤£¥H¬°¬OÑèÕÀ¡Cµêºa¤ß¬O¤HÃþ
¡@¡@³ÌÃø§JªAªº®zÂI¤§¤@¡C
¢±¡B¦Û´L¤ß©Mµêºa¤ßªº°Ï§O¬O¡G«eªÌ¬O¥¿½T»{ÃѦۤv¡A¤£¤¹³\³Q¶S
¡@¡@·l¡C«áªÌ¬O³ßÅwµ¹¤H1­Ó¶W¶V¤F¯u¹ê¦Û§Úªº¦Û¤v¡C¥¿¹³¥ô¦ó¬ü¼w
¡@¡@¤@¼Ë¡A¹L¤À¤F´N¬OÁà´c¡C¹L«×ªº¦Û´L¤ß´N®e©öÅܬ°µêºa¤ß¡C
¢²¡B·~¾l¼Æ¾Ç®a¶Oº¸°¨µo²{ªº¨â­Ó©w²z³£¨S¦³³QÃÒ©ú¡A¦ý¬O¥¦­Ì¤´µM
¡@¡@³Q©R¦W¬°¤j¤p¶Oº¸°¨©w²z¡C³o»¡©ú¦b¬ì¾Ç¤W¡Aµo²{¤ñÃÒ©ú§ó­«
¡@¡@­n¡A¦³®É¬Æ¦Ü§ó§xÃø¡C»Ý­nªº¬OÁxÃÑ¡A¬}¹î¤O©M³Ð³y©Ê¡C¦Ó¥hÃÒ
¡@¡@©ú¤w¸g³Qµo²{ªº©w²z¡A«h¥u»Ý²W³Õªºª¾ÃÑ©M±Ó¾UªºÀY¸£¡C³Ð³y¤O
¡@¡@¬O³Ì¥i¶Qªº¡C§Æº¸§B¯S¦ÛºÙ¯à°÷ÃÒ©ú¶Oº¸°¨¤j©w²z¡A¦ý¦]¬°³o­Ó
¡@¡@©w²zªºÃÒ©ú±´¯Á¤¤·|²£¥Í³\¦h¬ã¨s¼Æ¾Çªº·s¤èªk¡A´N¤£¥h±þ³o¥u
¡@¡@·|¤Uª÷³Jªº¥ÀÂû¡C¹ï1­Ó°ÝÃDªº¸Ñ¨M¦³®É¤£¤Î¬ã¨s³o­Ó°ÝÃDªº°Æ
¡@¡@²£«~¡Ð·s¤èªk§ó­«­n¡C
¢³¡B³ßÅw©MÀ³¸Ó¬O¨â¦^¨Æ¡C³ßÅw¥X¦Û·P±¡¡A¥X¦Û¤º¤ß¡CÀ³¸Ó¥X¦Û¹D
¡@¡@¸q¡A³d¥ô¡A³W©w¡AºaÅA©ÎªÌªÀ·|¸q°È¡C¦b­µ¼ÖÆU¤¤±`¥i¥H¬Ý¨£¥´
¡@¡@½OºÎªº¤H¡C¬JµM¤£³ßÅw¡A¦ó¥²¨Ó¦¹¨ü¸o¡H¥L­Ì¬O¨º¨Çı±o¦Û¤vÀ³
¡@¡@¸Ó¨Óªº¤H¡C©ÎªÌ³­«È¡A©ÎªÌÀ³ÁÜ¡A©ÎªÌ¥X©óµêºa¡A©ÎªÌªþ±e­·
¡@¡@¶®¡A©ÎªÌı±o¦Û¤vÀ³¸Ó³ßÅw­µ¼Ö¡C³ßÅw¬O¨É¨ü¡AÀ³¸Ó¬OÄ묹¡F³ß
¡@¡@Åw¬Oº¡¨¬¦Û¤v¡AÀ³¸Ó¬Oº¡¨¬§O¤H©MªÀ·|¡F³ßÅw¬O®®¤v¡AÀ³¸Ó¬O®®
¡@¡@¤H¡C§Ú­Ì¦³®É«ÜÃø§Ë²M¦Û¤vªº·P±¡¬O¥X¦Û³ßÅw¡AÁÙ¬O¥X¦ÛÀ³¸Ó¡C
¢´¡Bªü°ò¦Ì¼w»¡¡Gµ¹§Ú1­Ó¤äÂI¡A§Ú´N¯à°÷²¾°Ê¦a²y¡C§þ±ì»Ý­n°í¹ê
¡@¡@¥i¾aªº¤äÂI¤~¯à²£¥Í¤O¶q¡Cª«²z¾Ç¦p¦¹¡Aºë¯«¥@¬É¤]¬O¦p¦¹¡C¨S
¡@¡@¦³©ú½Tªº¥Í¬¡¥Ø¼Ð¡A¨S¦³°í¹êªº«ä·Q°ò¦©Mºë¯«Åé¨t¡A¦b¤H¥Í¤¤
¡@¡@±`±`¬OÀHªi³v¬y¡AÄÆ©¿¤£©wªº¡C¹ý©³ªº¤H¦³¤O¶q¡A¦b©ó¥L°í«H¥L
¡@¡@ªº²z½×¡]¾¨ºÞ¦³®É³o²z½×¬O¿ù»~ªº¡^¡C¦b°l³v¤H¥Íªº©¯ºÖ¡A²z·Q
¡@¡@©M§Æ±æ¤§«e¡A§Ú­Ì¥²¶·­n§ä¨ì1­Ó¤äÂI¡C¦A¨S¦³§ä¨ì°í¹ê¥i¾aªº
¡@¡@¥XµoÂI¤§«e¡A¤£­n¥h°l³vµêµLÁe½zªºªF¦è¡C

¢µ¡B»®­E¾¤»¡¡G¡u¥j¥N«Ø¿v®vªººD¨Ò¬O¸g±`§â¤º·µ³]­p¦¨¼q¦t¤¤³Ì¤p
¡@¡@ªº³¡¤À¡C¡v¤@¤Á®Ö¤ßªº²z½×³£¬Oºëºéªº¡AÁöµM¥¦­Ì»Ý­n10´X³¡ªº
¡@¡@¤j³¡ÀY¥h°µ¤Jªùªº¾Q¹Ô¡C¹ïÁc¤¾½ÆÂøªº¥@¬Éªº¥»½èªº´y­z¥²µM¬O
¡@¡@¨¥Â²·N¸ðªº¹é¹é¼Æ»y¡C¦ý¬O¾ã­Ó²z½×ªºÅé¨t©¹©¹¬OÃe¤jªº¡A¥¦­Ì
¡@¡@¥]¬A©Ò¦³ªº¬°³q¦V®Ö¤ß¬[¾ô¾Q¸ôªº¾É¨¥©M°ò¦¡Cªì¾ÇªÌ¦b¾Ç°Ýªº
¡@¡@ªù¤f¡A±`±`³Q¬ì¾Ç·µ°óªº§»°¶³Õ¤jÅå±o¥ØÀü¤f§b¡C¦ý¹ê»Ú¤W¥L­Ì
¡@¡@»Ý­n³»Â§½¤«ôªº¥u¬O¤p¤p¥¿·µ¤¤ªº¤@´L¦ò¹³¡C¦ý¬O³o¤p¤p¥¿·µ«o
¡@¡@¦ì©ó¼q°óªº³Ì²`³B¡C¬ì¾Çªº´Â¸tªÌ¤£À³¸Ó¬°¼qªù¤fªºª÷ºÑ½÷·×ªº
¡@¡@¸Ë¹¢§Ë±o²´ªá·¶Ã¡A¿ù¹L¤F¯u¥¿ªºª÷´L¡C¥LÀ³¸ÓÁÚ¹L©Ò¦³ªºªù
¡@¡@Âe¡A¨³³t¦a¨ì¹F¥¿·µ¡C¥L¥X¨Ó®É¤â¸ÌÀ³¸Ó±·µÛ1¥»Á¡Á¡ªº¯u¸g¡A
¡@¡@¦Ó¤£¬O©êµÛ1°ï¼o¿j¶Ã¥Ë¡C¦pªG¥L¯à¥Î´X¥y¸Ü§â1­Ó²z½×ªº­n¦®»¡
¡@¡@²M·¡¡A¥L¤~¬O¯u¥¿¦a´x´¤¤F³oªù²z½×¡C¦pªG¥L¹ï³oªù²z½×·P¨ìÃe
¡@¡@Âø¹s¶Ã¡AÀYºüÁc¦h¡A¤£¯à¤@»y¹D¯}¡A»¡©ú¥LÁÙ¨S¦³¨ì¹F¯u¥¿ªº®Ö
¡@¡@¤ß¡C
¢¶¡B¦pªGÅý§Ú¦b½§²Lªº©ú½T©M²`¨èªº²V¶Ã¤¤¿ï¾Ü¨ä¤@¡A§Ú¹çÄ@­n«á
¡@¡@ªÌ¡C«eªÌ©TµM²M´·¡A¦ý²¦³º¬O²LÁ¡¡C«áªÌ²V¶Ã¤S¶O¸Ñ¡A¬Æ¦Ü¬O·S
¡@¡@¤H·Ð´oªº¡C¦ý¬O¥¦·|§â§Ú­Ì¤Þ¤J¨Æª«ªº¥»½è¡C¦b«ä¦Òªº¹Lµ{¤¤¡A
¡@¡@¤d¸Uª`·N¤£­n¹Ï¬Ù¤Oº¡¨¬©ó½§²Lªº©ú½T¡A¤]¤£­n®`©È³´¤J«äºûªº
¡@¡@²V¶Ã¦Ó¬ÈÁY¤£«e¡C
¢·¡B®ü¯I»¡¡G¡uµÜ¨¯ªº¼vÅT¤£¶È¦b©ó§@¤F¤@©wªº¨Æ±¡¡A¦Ó§ó¦b©ó±qÆF
¡@¡@»î²`³B¹ª»R¤F¼w°ê¥Á±Ú¡C¡vµÜ¨¯¨ú±oªº¦¨ÁZ©TµM¤£¦h¡A¦ý³q¹L¥L
¡@¡@ªº«i´±ªº§åµû¤Þ°_¤F1³õ¤j°Ê¶Ã¡A±q¦Ó¬°¥H«áªºµo®i²M±½¤F©U
¡@¡@§£¡A¥´¤U¤F°ò¦¡C§Ú­Ì¤£À³¸Ó¥u®³«Ø³]§@¬°¦¨ÁZ¨Óµû»ù¤H¡A§ó­n
¡@¡@¬Ý¹ï¾ã­ÓªÀ·|ªººë¯«¼vÅT¡C§Y¨Ï·í®É³o¨Ç¼vÅTÁÙ¤£¯à¥Î¹ê»Úªº¦¨
¡@¡@ªG¨Ó¶q¤Æ¡A¦ý³o¼Ëªº¼vÅT§ó¦³·N¸q¡C
¢¸¡B¦Ñªê¡B·à¤l¡Bºµ³oÃþ²rÃ~³£¬O¿W¨Ó¿W©¹ªº¡A¦Ó©Ä®zªº°Êª««hÁ`¬O
¡@¡@¦¨¸sµ²¶¤ªº¡C©Ò¥H©ö¤R¥Í»¡¡G¡u¥@¬É¤W³Ì¦³¤O¶qªº¤H¬O³Ì©t¥ßªº
¡@¡@¤H¡C¡vù°ÒùÄõ»¡¡G¡u¤j®a§ó³ßÅwÀ½¦b¤H°ï¸Ì¡C®ð¨ýÁöµM´c¦H¡A
¡@¡@¥i¬O§ó·x©M¡C¡v
10¡BÃÀ³N¬O¯uµ½¬üªºµ²´¹¡A¬O3ªÌ¦³¾÷ªºµ²¦X¡C¯Â¯u¬O¼g¹ê¡A¯Â¬ü¬O
¡@¡@²z·Q¥D¸q¡A¯Âµ½¬O¯»¹¢¡A¬O¹D¼w»¡±Ð¡C¥¦­Ì³£¤£¬OÃÀ³N¡C¥u¦³¯u
¡@¡@µ½¬üªº´ýµM¤@Åé¡A¤~¯àºÙ¤§¬°ÃÀ³N¡C

11¡B·í§Ú­Ì¤Ï¨­¦ÛÅU¨­«áªº¸}¦L®É¡A¦pªG§Ú­Ìı±o¥¦­Ì¬O¥®¸X¥i¯º
¡@¡@ªº¡A»¡©ú§Ú­Ì¶i¨B¤F¡C¹ï©ó¾Ä¨­©ó¿E¬yªº¤H¡A¹L¥h¤£·|¤Þ°_®¬
¡@¡@«ë¡A§ó¤£·|³Q¤Þ¬°Åº¶Æ¡A¥uÀ³¸Ó¤Þ°_§Ú­ÌªººF·\¡C
12¡B¡u«e³~½÷·×¡v³o­Óµü¦b«Ü¦h¤Hªº¦r¨å¸Ìµ¥©óª÷¿ú©M¦a¦ì¡C¦ý¬O1
¡@¡@­Ó¤H¦bº¡¨¬¤F¤W­z±ø¥ó«á¡A¤´µM·|·P¨ìºë¯«ªºªÅµê¡A·P±¡ªº¥¢
¡@¡@·N¡A¤H±¡ªºµê°°¡A¤ßªº©t¿W¡A¸£ªº²LÁ¡¡C³o¯à¥s©¯ºÖ¶Ü¡H©¯ºÖªº
¡@¡@Æ[©À¨Ã¤£¬O­º¥ý©M«e³~½÷·×³s¦b¤@°_ªº¡C©¯ºÖªº·P¨ü¬O¦bªmÄ˪º
¡@¡@¥Í¬¡¤¤·P¨ü¨ìªº¡A¤~ºÉ¨ä¥Î¡A±¡ºÉ¨ä­P¡C¤é¦³©Ò«ä¡A¤é¦³©Ò¾Ç¡A
¡@¡@¤é¦³©Ò¬°¡A¤é¦³©Ò±o¡C
13¡B¦¨¥\ªÌ©¹©¹¬OÁxÃÑ©M¤~¾Ç­Ñ³ÆªÌ¡A¦Ó¥¢±ÑªÌ©¹©¹¬O¨º¨Ç¶È¶È¤~¾Ç
¡@¡@¥X²³¡A¦ý¯Ê¥FÁxÃѪº¤H¡CÁxÃѪ̡A²´¥ú±Ó¾U¡A©Ê®æ°í±j¡A·N§Ó°í
¡@¡@©w¡A¦³¨t²Îªºªv¾Ç¤èªk¤§¿×¤]¡CÁxÃѪºÀò¨ú¤ñ¤~¾Ç§óÃø¡A¤~¾Ç¸g
¡@¡@°ö¾i¦Ó±o¡AÁxÃѸg¾ú½m³y´N¡C§Ú­ÌÀ³§óÃöª`©óÁxÃÑ¡C
14¡B©~¨½¤Ò°ü©ñ±ó¤Fµo©úÅJªº±M§Q¡A¦Ó«á¨Ó«o¤£±o¤£¬°¤F1§JÅJ»·´ç
¡@¡@­«¬v¥h¬ü°ê¡C¥Í©Ê»ÀÁ¡¦W§Qªº¤H«o¤£±o¤£¬°¤F¨Æ·~¥h¨Ì¿à¦W§Q¡A
¡@¡@³o»áÅý¤H­ú¯º¤£±o¡C¤HÀ³¸Ó§â¦W§Q¬Ý³z¡A¤£§â¦W§Q·í§@¥Øªº¨Ó°l
¡@¡@¨D¡C¦ý¤HÁ`¬O¥Í¦b¦W§Q³õ¤W¡A¨S¦³¤H¯à¥Í¬¡¦b¥@¥~®ç·½¸Ì¡C½Ö¤]
¡@¡@¤£¯à¤£­¹¤­½\¡C¦Û©R²M°ª¡Aµ²§½Á`¬O¤£©¯ªº¡CÀ³¸Ó§â¦W§Qµø¬°¤â
¡@¡@¬q¡A¦W¤H§ó®e©ö¥h³e¹ý¦Û¤vªº¥D±i¡A§ó®e©ö¼vÅT¥@¬É¡Cª«½è¶¯«p
¡@¡@ªº¤H¨Æ·~¤]§ó®e©ö¦¨¥\¡C©Ò¥H¹ï¦WÅA¡A§Q¯q¡Aª÷¿ú¡A¤@«ß¶á¤§¥H
¡@¡@»ó¡A²M«h²M¨o¡A°ª«h¥¼¥²¡C¯u¥¿ªº°ª§C¬O·í¨Æ·~©M¦W§Q½Ä¬ð®É¡A
¡@¡@¶É¦V©ó¦óªÌ¡H§Ú­Ì¥u¦³±q³o¤è­±¤~¯à§PÂ_1­Ó¤H¹ï¦W§Qªº¯u¥¿ºA
¡@¡@«×¡C
15¡B¤Ñ°óÁö¦n¡A¦ý¹ï©ó¤£¾AªÌ¡AµS¦p¦aº»¡C¦aº»Áö­W¡A¹ï©ó¾AªÌ¡A³Ó
¡@¡@©ó¤Ñ°ó¡C¤£­n¥h¾Ç¼é¬y¡A»°®É»ì¡Aª§¬ÛÃk´©²³¥Ø¥õ¼}ªº°ª®p¡C³Ì
¡@¡@­«­nªº¬O¤F¸Ñ¦Û¤v¡A»{ÃѦۤv¡A¿ï¾Ü¦Û¤v³Ì¾A¦Xªº»â°ì¡A­þ©È¨º
¡@¡@¬O½Þ°é¡C

16¡B¬ü¬O¤O¶q¡A¬ü¬O©M¿Ó¡A¬ü¬O´¼¼z¡C¨g­·¼É«B¡A±Ñ¸­´Ýªá¡A¬Æ¦Ü¬\
¡@¡@Àꪺ©w²z¤½¦¡¤¤¡A¤S¦ó¹Á¨S¦³¬üªº¦s¦b¡H
17¡B¥Í¬¡¤¤¬ü¦nªº¤@¤Á³£­n¾a°l¨D¡A¡u¥i¹J¦Ó¤£¥i¨D¡vªº¨Æª«¨Ã¤£¬O
¡@¡@«Ü¦h¡C¤£¥h°l¨D¡A¾÷¹J¤]·|µyÁa§Y³u¡A¥¢¤§¥æÁu¡A¿ò«ë¤d¥j¡C¹ç
¡@¡@¥i¾÷·|­t§Ú¡A§Ú¤£¥i­t¾÷·|¡C°l¨D·|¼W¥[¾÷¹Jªº´X²v¡C¡u¶q¤O¦Ó
¡@¡@¦æ¡v¬O¹ïªº¡A°ÝÃD¬O¦p¦ó¥h¶q¡C1­Ó¤Hªº¤O¶q¦³¨ä³Ì¤j­È¡A¥­§¡
¡@¡@­È©M³Ì¤p­È¡C¤H­Ì©¹©¹¨Ì¾Ú¦Û¤vªº¤O¶qªº¥­§¡­È¨Ó¨MÂ_¦Û¤vªº¶i
¡@¡@¨ú¡C¨Ã¥B³o¨Ç¤Ø«×¬O©ñ¦b¶Ç²ÎªºªÀ·|²ß«UªºÀô¹Ò¤¤¨Ó¿Å¶qªº¡C·í
¡@¡@Àô¹Ò§ïÅÜ¡A¦Û¤v§ó¦¨¼ô®É¡A§A´N·|µh®¬¿ù¹L¤F³\¦h¬ü¦nªºªF¦è¡C
¡@¡@ÃöÁä®É¨è¡A­n¤£ÅU¤@¤Á¡A¥´¯}¥@«UÆ[©À¡B¤£ÅU®Ç¤H»¡¤T¹D¥|¡A¤£
¡@¡@©È¼J¯º¡A«i´±¦a¥h°l¨D¡C¤£¹w¯d«á¸ô¡A¤£Â¤«eÅU«á¡C³o®É­Ô­n¨Ï
¡@¡@¦Û¤vªº¤O¶qµo´§¨ì·¥¤j­È¡C¦ù¯Þ»K°÷¤£¨ì¡A´N­n«i´±¦a¸õ¤@¸õ¡A
¡@¡@«÷©R¤@³Õ¡C³o¤@¸õ´N¬O¶W¶VªÀ·|°¾¨£¡A«ä·Q½Ä¯}ÿÆXªºÁ|°Ê¡C¥u
¡@¡@¥Î±`³W¤O¶q¶i§ð¡A®¢©ó¸õ¡A±y±yµM¥Ü²³¥H¦³¾l¤O¡A¨Ã«D«iªÌ°µ
¡@¡@ªk¡A¤£¹LÂy¨úµê¦W¦Ó¤w¡C¨Ì¾a¤­¤À¤O¶q¨ú±o¥þ³Óªº¤H¡A¤£¹L¬O1
¡@¡@­Ó¹®©¯ªº¤~¤l¡A¨Ì¾a¤Q¤À¤O¶q³Õ¨ú¥þ³Óªº¤H¡A¤~¬O¨ã¦³¨î³Ó©Ê®æ
¡@¡@ªº±jªÌ¡C
18¡B¨¬²y¤ñÁɤ¤»@ÂI²y®É¶i²yªº·§²v³Ì¤j¡A©¹©¹¤Q»@¤E¤¤¡C¦ý»@²y¶¤
¡@¡@­û±`±`¤ñ¦uªù­û§óºò±i¡C¥¿¦]¬°³d¦b¥²¶i¡A­Y¤£¶i¡A»@²y¶¤­ûªº
¡@¡@³d¥ô§ó¤j¡C¹ï¦uªù­û¨Ó»¡¡A¶i²y¬O·íµMªº¡A¦Ó¥·¦í´N¬O¼´µÛ¤F¡C
¡@¡@¦]¦¹¡A¦³90%³Ó²vªº¤@¤èªº¤ß²z­t¾á¤Ï¦Ó¤j©ó10%ªº¤@¤è¡C
19¡B¤û¦³4­Ó­G¡C¤û¦Y°_ªF¦è¨Ó¡A§zÔ¬§]´Ç¡A¤S¦h¤S§Ö¡C¥i¥H¦b´c¦H
¡@¡@ªº³V­¹±ø¥ó¤U¡A¾¨¥i¯à¦a¦h¦Y¤@¨Ç¡Cµ¥¨ì¶~¤U¨Ó®É¡A´N§â²ÊÄZ¹L
¡@¡@ªº­¹ª«±q²Ä1­G¤¤¿é°e¨ì¤f¤¤¦A¦¸©CÄZ¡A­««~´þ¨ý¡A¤Ï¯ì«á¦A°e
¡@¡@¶i¨ä¥Lªº­G¤¤¡C§Ú­Ì¦b§l¦¬ª¾ÃѪº¹Lµ{¤¤¡AÀ³¸Ó¦V¤û¾Ç²ß¡A¼s³Õ
¡@¡@±Ä¶°¡A¤£©ë¤@®æ¡C¹ï¤w¸g±Ä¶°ªºª¾ÃÑ¡A­n¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¥h²Ê¨ú
¡@¡@ºë¡A¤ÏÂЩCÄZ¡A«~¨ý®ø¤Æ¡C
20¡B±`¨¥¹D¡Gºw¤ô¤§®¦¡A¯F¬u¬Û³ø¡C§Y¨Ï¬O1ºw¤ô¡A¤£¦Pªº³õ¦X·N¸q
¡@¡@¤]¤£¦P¡C¨â­Ó¨Fºz¤¤ªº®È¤H¡A³£«Ü´÷¡C¥Ò¦³¨âºw¤ô¡A¤A1ºw¤ô¤]
¡@¡@¨S¦³¡C¥Ò¤Àµ¹¤A1ºw¤ô¡A³o¬O¬¡©R¤§®¦¡A¦Û·í¯F¬u¬Û³ø¡C¦pªG¥Ò
¡@¡@¦³1±í¤ô¡A«o¥u¤Àµ¹¤A1ºw¡C¤A¤£¥²¬°¦¹1ºw¤ô¹ï¥Ò¦³¤í®¦¤§·P¡C
¡@¡@¦¹1ºw«D©¼1ºw¤]¡C

21¡B¥Í¬¡¤¤ªº³±¼v©M¤Hªº¼v¤l¤@¼Ë¡A¤j¦h¬O¥Ñ©ó§Ú­Ì¦Û¤v§â¶§¥ú¾×¦í
¡@¡@¦Ó³y¦¨ªº¡C
22¡B¤£¶È¥Í©R¥u¦³1¦¸¡A¥Í©R¤¤ªº¨C¤@¤Ñ¤]¥u¦³1¦¸¡AµyÁa§Y³u¡A¤£¥i
¡@¡@´_±o¡C
23¡B¦Û¥Ñ¬O©M­Ó¤H·NÃÑÁpô°_¨Óªº¡C¤¤°êªÀ·|ºzµø­Ó¤H¡A±j½Õ¥Á±Ú¡A
¡@¡@°ê®a¡A³o¤]³\¬O¤¤°êªÀ·|¨S¦³µo®i¥X¥Á¥D¨î«×ªº­ì¦]¤§¤@¡C¥Á¥D
¡@¡@²£¥Í©ó­Ó¤H·NÃÑ¡C¥u¦³·NÃѨì¦Û§Úªº¦s¦b¡A¤~¦³¥Á¥Dªº»Ý­n¡C§_
¡@¡@«h§g¥D»â³S´N¥i¥Nªí1­Ó°ê®a¡A¥Á±Ú©MªÀ·|¤F¡C©Ò¥H¤¤°êªº¥Á¥D
¡@¡@·NÃѦ]¸Ó±q­«µø­Ó¤Hªº»ù­È¶}©l¡C·í¨C­Ó¤H³£·NÃѨì¦Û§Úªº¦s
¡@¡@¦b¡Aª§¦Û¤vªº¦Û¥Ñ®É¡A¥Á¥Dªº»Ý­n´N²£¥Í¤F¡C¦Û¥Ñ«Ý§Ú¡A¥­µ¥«Ý
¡@¡@¤H¡A´N¬O¥Á¥D¥D¸q¡C­J¾A»¡¡G¡u²{¦b¦³¤H¹ï§A­Ì»¡¡G¡yÄ묹§A­Ì
¡@¡@­Ó¤Hªº¦Û¥Ñ¡A¥h¨D°ê®aªº¦Û¥Ñ¡I¡z§Ú¹ï§A­Ì»¡¡G¡yª§§A­Ì­Ó¤H
¡@¡@ªº¦Û¥Ñ¡A«K¬O¬°°ê®aª§¦Û¥Ñ¡Iª§§A­Ì¦Û¤vªº¤H®æ¡A«K¬O¬°°ê®aª§
¡@¡@¤H®æ¡I¦Û¥Ñ¥­µ¥ªº°ê®a¤£¬O¤@¸s¥£¤~«Ø³y±o°_¨Óªº¡I¡z°ê®a§Q
¡@¡@¯q¦Ü¤W¥D¸q¬O©M¥Á¥D¥D¸q¬O¤ô¤õ¤£¬Û®eªº¡C
24¡B¦ÑÆN¬O¾Ô¤h¡A©]Åa¬O¾ÇªÌ¡A¦ÊÆF³¾¬O¸Ö¤H¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó­º¥ý¬O«e
¡@¡@ªÌ¡AµM«á¤~¬O«á¨âªÌ¡C­º¥ý­n¦³¦ÑÆNªº¯Í»H©M§Q¤ö¡AµM«á¤~»Ý­n
¡@¡@©]ÅaªºÀY¸£©M¦ÊÆF³¾ªººq³ï¡C
25¡B®Ñ¬[¤Wªº®Ñ³Q§Ú­Ì»{§@¬OÀH®É¥i¥H¥hŪªº®Ñ¡A¦ý¦]¦¹©¹©¹¨S¦³®É
¡@¡@¶¡¥hŪ¡C¦P¼Ë¡A»{¬°¥ô¦ó®É¶¡³£¥i¥H¥h°µªº¨Æ±¡¡A±`±`¤Ï¦Ó¤£¯à
¡@¡@§¹¦¨¡C

26¡B§Y¨Ï¬O¯u¸Ûªº·R°êªÌ¡A¦ý¦pªG¥u°±¤î¦bª¼¥Ø·R°êªº°ª«×¡A¤]©M·M
¡@¡@¬N¶ZÂ÷¤£»·¡C¸q©M¹Î¤]¯u¸Û¦a·R°ê¡A·R¬Ó¤Ó¦Z¡CÄҽíx¤]¯u¸Û¦a
¡@¡@·R°ê¡A·R§Æ¯S°Ç¡C
27¡B±q°®¶©­n¨D­^¨Ï´ÂÂÑ¥²¶·¸÷«ô¨ìª¼¥Ø°l¨D¶ø¹B·|ª÷µP¡A¤¤°ê¤H¨ì
¡@¡@²{¦bÁÙ¨S¦³¤À²M­±¤l©M¸Ì¤l­þ­Ó§ó­«­n¡C
28¡B¦aº»¦b¤Q¤C¼hÁÙ¬O¤Q¤K¼h¡A¨Ã¤£­«­n¡C­«­nªº¬O·NÃѨì§A¦b¦a
¡@¡@º»¡A¤£§â¦aº»·í¤Ñ°ó¡AÁÙ¹ïÀF¤ý·Ý·P®¦À¹¼w¡C
29¡B¼É¤O­²©R¤j¦h¥H¶Ý¦å¨Ó¸¹¥l¸s²³¡A¤Ï¹ï´_¹@¡A¾d©T·s¥Í¬FÅv¡Cªk
¡@¡@°ê¤j­²©R¡A«X°ê¤Q¤ë­²©R¡A¤¤°ê­²©R³£¬O¦p¦¹¡C¤¤°ê¹A§øªº¶¥¯Å
¡@¡@¥Ù¬Þ¨Ã¤£¿E¯P¡C¹³®]¤¤¤s©Ò¨¥¡G¤¤°ê¤H³q³q¬O³h¡A¨Ã¨S¦³¤j´I¡A
¡@¡@¥u¦³¤j³h¤p³hªº¤À§O¡C¼B¤å±m¡B¦È¤G¶Â¤lªº«Å¶Ç²{¦b¤w³QÃÒ©ú¦³
¡@¡@«Ü¦h¤£¹ê¤§³B¡C¤¤¦@¥Î°«¦a¥D¡A·d¤g§ï§@¬°¤â¬q¥H¹Ü¨ú¬FÅv¡C¸Ñ
¡@¡@©ñ¾Ôª§®É´Á¡A¦bªF¥_¹A§ø¤g§ï¡A¶}©l¹A¥Áµo°Ê¤£°_¨Ó¡C¤¤¦@»â¾É
¡@¡@¤@§å¹A§ø¬yª]µL²£¶¥¯Å§â¾ã­Ó§øªº¦a¥D´I¹A¥þ®a¨k¤k¦Ñ¤Ö¥ÎÅKÁê
¡@¡@¾SÀY²Î²Î¯{¦º¡C¥Î¦å¸{¿E¤Æ¤F¹A§ø¥Ù¬Þ¡C§ùµ´¤F¹A¥Á¹ï°ê¥ÁÄÒ­x
¡@¡@¶¤¥´¦^¨ÓªºÆ[±æ©M¾á¤ß¡C¼x¶°¨ì¤j§å§L·½¡A±q¦Ó³þ©w¤FªF¥_ªº³Ó
¡@¡@§Q¡C
30¡Bª¾«C¤å¾Ç¹ï©¹¨Æªº¦^¾Ð¡A¤£À³¥uµÛ­«©ó¶D­W¡C¹ï¹L¥h¦³¤À¶qªº§å
¡@¡@§P¡A¤£¶È¶È¬O´¦¥Ü­WÃø¡A¦Ó§óÀ³¸ÓµÛ­«©ó´¦¥Ü¯îÂÕ¡C

31¡B¦nªºÃÀ³NÀ³¸Ó¬O§Î¦¡©M¤º®eªº§¹¬üµ²¦X¡CÆ[²³¬Ý1­Ó¦n¹q¼v³Q·P
¡@¡@°Ê³Q¾_¾Ù¡A¬O³Q¾ã­Ó¹q¼v©Ò·P°Ê¡C±`±`¤£¯à²M·¡¦a¤À²M³o·P°Ê¬O
¡@¡@¦]¬°¬G¨Æ±¡¸`¡AÁÙ¬O¦]¬°°ß¬üªºµe­±¡A©Î­µ¼Öµ¥¨ä¥¦ÃÀ³Nªí²{§Î
¡@¡@¦¡¡C©Ò¥H»¡¤j¹DµL§Î¡C¦pªG¯à®É®É¬Ý²MÃÀ³Nªí²{ªº¨C­Ó²Ó¸`¡AÆ[
¡@¡@²³ªÖ©w¬O¹CÂ÷©ó¹q¼v¤§¥~ªº¡C´N¹³¾G¤H¶RÃpÁÙ¯]ªº¬G¨Æ¡A¥Ñ©ó¥~
¡@¡@ªí¹L¤ÀµØÄR¡A¦Ó§Ñ°O¤F¤º®e¡C

¡eÂà¸ü¦Û¡m¿W¥ßµû½×¡n¡Fhttp://www.haichuan.net/xhc/XHC.asp?
ID=11¡f

¡@¡@ ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¥Í©Rªº¥ð¤î²Å

¶h­·


¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@«Ä¤lªº¥Í©R
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤]¦³
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥ð¤î²Å

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦]¬°§J©Ôº¿¨Ìªº¤õ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦]¬°¨FÄõÂíªº¤ô
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦]¬°¤s¦è³f¨®ªº½ü¤l
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦]¬°¡K¡K

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Í©Rªº¥ð¤î²Å
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ÃòµM¦a
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¹ÇµM¦Ó¤î

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦³¦y¾Uªº¾¸­µ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨ë¤J¨­Åé
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤ã¤J¤ßªÍ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú¦³¼¹µõªºµh
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@©M
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯k

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@«ÜÄ@·N
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@©ñ±ó«äºû©M´¼¼z
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Î¤ú¾¦©CÄZ¦Û§ÚªºÂßÅé
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Åé¨ýºzµM©M·É®á
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Ãµh­WµÛ¦Û¤v©M¦Û¤vªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤H©Ê¸Ì´Ý¯dªº¤H©Ê
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@³Ñ¤U¾î³¯©ó¦aªºÀe°©

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@©ñ±ó¹ï¦Û¤vªº¼e®¤»P±ÏÅ«
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Á|°_¦Û¤vªºÀe°©
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨ë¤J¨H¨Hªº©]ªÅ

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¾Ç¥Íªº¥Í©R
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤]¦³
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥ð¤î²Å

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤£¬O¦]¬°§J©Ôº¿¨Ìªº¤õ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤£¬O¦]¬°¨FÄõÂíªº¤ô
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤£¬O¦]¬°¨S¦³«Ä¤lªº¾Þ³õ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤£¬O¦]¬°¡K¡K

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Í©Rªº¥ð¤î²Å
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤´µM¦b¤£Â_¦aºt«µ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@«Ä¤lªºÀe°©
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤]¨ÌµM¦b¦æ¨«

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡]2005¦~11¤ë29¤é©ó¶h­·»Õ¡^

¡@¡@¡@¡@¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

©°©¤©¤©¤©¤©¤©¤©¤ ¡¶ÃñûLûLѶ¡·£«¡¶ÃñûLÂÛûL¡· ©¤©¤©¤©¤©¤©¤©¤©´
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¥Xª©ªÌ¡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¥«¡^¥Á¥D¨È¬w°òª÷·|¡]asisdemo.org¡^¡@¢x
¢x¡@¥D¡@½s¡G¬x­õ³Ó¡]Cary S. Hung, Ph.D.¡^ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¹q¡@¶l¡Gcaryhung@aol.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@ºô¡@§}¡Ghttp://asiademo.org/gb¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
©À©¤©¤©¤©¤©¤©¤©¤©¤©¤©¤©¤©¤©¤©¤©¤©¤©¤©¤©¤©¤©¤©¤©¤©¤©¤©¤©¤©¤©È
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@­q¾\³B¡Gdforum-subscribe@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡]±µ¨ì¦^À³®É¡A½Ð¦^«HÃÒ¹ê­q¾\¡C¡^¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@§ë½Z³B¡Gdforum-owner@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
©¸©¤©¤©¤©¤ ¢´ûL¹ú¢¯´ÓÄÚûLÀï¼â·¢³öûLÃ÷µÃÒâµÄûLûL£¡ ©¤©¤©¤©¤©¼