¥Á¥D³q°T 2005.12.30 ·s»D»Pµû½×
¤U´Á¡@¤W´Á
§o³Û©IÆ~
¡»¤Q¤»¦ì¥_¨Ê«ß®vÃö©óÄ@¬°ªe«n°Ó¤ô¼É¤O¶Vº»®×ªº¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡@³Q§i¤H´£¨Ñªk«ß´©§Uªº¦@¦PÁn©ú¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K§õ¤è¥­µ¥«ß®v

¡»§A­Ì¨S¦³³Q¿ò§Ñ¡I¢w¢w·s¦~°Ý­Ô¡K¡K¿W¥ß¤¤¤åµ§·|º»¤¤§@®a©e­û·|
»{ÃѰÝÃD
¡»¦³ªê¯TÃþ¤W®ü¥«¯ëªº¦a¤è¬F©²¡A³o­Ó¬FÅvÁٻݭn¼Ä¤H¶Ü¡K¡K°ª´¼ÑÔ
¡»Åã»®ÀY»Î¤Uªº¤H¤å¤Àµõ¯g¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡@¢w¢wµû©P¸­¤¤¥ý¥Í¡u¤¤«Å³¡·|§ä§A¡v½×¡K¡K¡]¤¤°ê¬Fªk¤j¾Ç¡^¿½Ãv

¡»¤H¤j¢w°ê®aÅv¤O¢w±j«Á¥Ç¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¦è¦w¡^±çªv
¡»©M¿ÓªÀ·|¡A±q¡u©dºÞÄY¡v¶}©l¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¬ü°ê¡^¦Ñüg
¥Á¥D²z½×
¡»½×®ü¥~¥Á¹B¤H¤h¢w¢w¥Á¹B¤H¤h¤C½×¡]7¤§7¡^¡K¡K¡K¡]Áú°ê¡^ªZ®¶ºa
¹B°Ê¯d²ª
¡»¤Ñ¹D¤H±¡¡B²z¸qªø¦s¢w¢w¦A½Í³\¸U¥­¡B·¨¤Ñ¤ôºë¯«¡K¡]¶Q¦{¡^´¿¹ç
¡»¤¤°ê»Ý­n³¢­¸ºµ¢w¢w°O12¤ë28¤é»P³¢§g­¸ºµ¤@®u½Í¡K¡]¤¤°ê¡^¯º¸¾
­¢®`¹ê¿ý
¡»¤¤°ê¥Á¥DÄÒ¤H¤ýºa²M¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡@¦A¦¸³Q¤¤¦@ªC¦{ĵ¤è¦D¨Æ©ë¯d¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]ªC¦{¡^³¯¾ð¼y

¡»¤µ¤Ñ¸òÂܧڪº¨®¼W¥[¨ì¤E½ø¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¥_¨Ê¡^°ª´¼ÑÔ
¥xÆW°ÝÃD
¡»º©½Í¡u¨â°ê½×¡v©Mªk½ü¥\¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¤sªF¡^¤ýª÷ªi

¤U½g ¡ó¡@¡@ ¡ó¥Ø¿ý¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤Q¤»¦ì¥_¨Ê«ß®vÃö©óÄ@¬°ªe«n°Ó¤ô¼É¤O
¶Vº»®×ªº³Q§i¤H´£¨Ñªk«ß´©§Uªº¦@¦PÁn©ú


§õ¤è¥­ µ¥¤Q¤»¦ì«ß®v


§Ú­Ì16¦ì¥_¨Ê«ß®vªñ¤é±oª¾¡G2005¦~12¤ë23¤é¤U¤È¡Aªe«n°Ó¤ô¼É¤O¶V
º»®×ªº¤»¦ì³Q§i¤H¸g©P¤f¥«¤¤¯Å¤H¥Áªk°|¤@¼f¡A¥þ³¡§P¬°¦º¦D¡A§Ú­Ì
²`ªí¾_Åå¡C

¤@¡B

ºî¦X¬ÛÃö¥D¬yºôµ¸¡B´CÅ骺³ø¾É¡A§Ú­Ì¤F¸Ñ¨ì¥H¤U¨Æ¹ê¡G

¡e³ø¾É¤§¤@¡fÀˤ褽¶D·N¨£ºÙ¡G¡u2005¦~6¤ë¤¤¦¯¡A¦b©ã¥Ç©P¯d¦B
¡]¤S¦W©P¯d§L¡^³QÂà¨ì°Ó¤ô¿¤¬Ý¦u©Ò13¸¹ºÊº»«á¡A¥ý«áÁpô¦P¤@­ÓºÊ
«Çªº¦b©ã¤H­û±d¥É©P¡B¥Õ¤G½÷¡B¼B»È¤t¡B´¿¥|¸s¡B·¨¦w¥Á¡Aµ¦¹º¶V
º»¡C¥L­Ì¸Õ¹Ï³q¹L«õ¬}µ¥¤è¦¡¶Vº»¡A¦ý§¡§i¥¢±Ñ¡C¤µ¦~8¤ë15¤é¡A¤»
¤H°Óij«á¨M©w¦A¦¸¶Vº»¡C·í¤Ñ¤U¤È¡A¥L­Ì¦bºÊº»¤º¤Ñ¤«ªºªF«n¨¤Äa±¾
°_§É³æ¡A¥H±»»\¥L­Ì¦bºÊ«Ç¤ºªº¬¡°Ê¡C¦¸¤é­â±á1®É¥ª¥k¡A¥Õ¤G½÷¥Î
¦Û¨î¤u¨ã±NºÊ«Ç¤ºªù¥´¶}¡A©P¯d¦B§â«Ç¤º·Ó©ú¿Oº¶·À¡A¨ä¥L¤H­ûÀH§Y
½Ä¶i­È¯Z«Ç¡A§â¬Ý¦u©Òªº¨â¦ì¥Áĵ¥´¶Ë¨Ã®¹¸j°_¨Ó¡CÀH«á¡A¥L­Ì§ä¨ì
Æ_°Í¥´¶}ºÊ°Ï¤jªù©M¬Ý¦u©Ò¤jªù°kÂ÷¡C°k¶]³~¤¤¡A´X¤H¥ý¬O±N¥t¥~¤@
¦W¥Áĵ¥´¶Ë¡A¤S®µ«ù¤F¤@¦W¥Áĵ¡C¥X¬Ý¦u©Ò«á¡A¤»¤H¥|´²°k«¡v¡C

¡e³ø¾É¤§¤G¡f©P¯d¦B¡B±d¥É©Pµ¥39¦W³Q§i¤H¤¤¡A°£¤F¤W­z¤»¦W¼É¤O¶V
º»°k¥Ç¥~¡AÁÙ¦³»P¤»¦W¶Vº»°k¥Ç¤À§Oµ²¥ë§@®×ªº¨ä¥L33¦W³Q§i¤H¡A¥L
­Ì¤À§O¯A¶û¸j¬[¡B·m§T¡BºÛÂÃÅBª«µ¥¥Ç¸o¡C¾Ú±x¡A³o¬O©P¤f¥«¤¤¯Åªk
°|¦¨¥ß¥H¨Ó©Ò¼f²zªº¦D¨Æ®×¥ó¤¤¥Ç¸o©Ê½è³ÌÄY­«¡B³Q§i¤H¼Æ³Ì¦h¡B¥Ç
¸o°_¼Æ³Ì¦h¡B®x¼f®É¶¡³Ìªøªº®×¥ó¡C

¡e³ø¾É¤§¤T¡f°Ó¤ô¿¤¡u8¡D16¡v¼É°Ê¶Vº»®×12¤ë23¤é¤U¤È¤@¼f«Å§P¡A
©P¯d¦B¡B±d¥É©P¡B¥Õ¤G½÷¡B¼B»È¤t¡B´¿¥|¸s¡B·¨¦w¥Á¤»¤H³Q§P³B¦º
¦D¡C¦P®×¨ü¼fªº¥t¥~33¤H¦]¥Ç¸j¬[¸o¡B·m§T¸oµ¥¡A¦³¤K¤H³Q§P³B¦º
¦D¡A¤T¤H³Q§P³B¦º½w¡F¤T¤H³Q§P³BµL´Á®{¦D¡C

¡e³ø¾É¤§¥|¡f«Å§P«áªº·s»Dµo§G·|¤W¡A©P¤f¥«¤¤¯Å¤H¥Áªk°|°Æ°|ªø±i
©ú¤s»¡¡A¤@¼f²×µ²¡A¹ê²{¤F¨Ìªk¡u±q­«±q§Ö±qÄY¡vªº¹w´Á¥Ø¼Ð¡C

¤G¡B

¦pªG¤W­z¬ÛÃö³ø¾ÉÄݹê¡A§Ú­Ì12¦ì«ß®v¹ï¸Ó®×¤jÅé§Î¦¨¥H¤U¤»ÂI»{
¦P¡G¡]1¡^°Ó¤ô¿¤¤½¦w¬Ý¦u©Ò¥Ñ©ó³]¬I²­®¡BºÞ²z²¨©¿¡Aµ¹¤»³Q§i¤H
³Ð³y¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¥i¶X¤§¾÷¡A¦pªG§Ù³Æ´ËÄY¡BºÊºÞ¨ì¦ì¡A§¹¥þ¥i¥H§ù
µ´©Ò¦³¥Ç¸o¶ûºÃ¤Hªº«Dªk¤§·Q¡F¡]2¡^¤»³Q§i¤H°k¶]¹Lµ{¤¤©Ò±Ä¨úªº
¼É¤O¤â¬qÁÙ¬O¦³¬Û·íªº¸`¨î¡A¨Ã«D½a¥û·¥´c¡A¤Q´c¤£³j¡F¡]3¡^¼É¤O
¶Vº»¸o¥»¨­´N¬O©Ê½èÄY­«ªº¥Ç¸o¡A§Ú°ê¦Dªk²Ä317±ø¹ï¼É¤O¶Vº»¸o¨S
¦³³W©w©Ò¿×±q­«¡B±qÄY­ì«h¡A±j½Õ©Ò¿×¹ê²{¤F±q­«¡B±qÄYªº¹w´Á¥Ø¼Ð
¬Oªkªvªº®¯½×¡F¡]4¡^39­Ó³Q§i¤H¦pªG¤£¬O¦@¦P¥Ç¸o¡A¤]¤£ÄÝ©ó¦P¤@
¥Ç¸o¶°¹Î¡A³oºØ°l¨DÅF°Ê®ÄÀ³ªº¡u¤@Áç¼f¡v¡A¦³­Iµ{§Ç¥¿¸q¤§¶û¡F
¡]5¡^¹ï¤»³Q§i¤H¤£¤À¥D±q¡B»´­«¤@·§³B¥H¦P¤@¶q¦D´T«×ªº¦D»@Å㥢
ªk«ß­±«e¤H¤H¥­µ¥­ì«h¡F¡]6¡^¤»­Ó³Q§i¤Hªº¥Ç¸o±¡¸`¬O§_¹F¨ì¸o¤j
´c·¥ªºµ{«×©|¦sºÃ°Ý¡A¤»­Ó¤HÀY¥þ³¡¸¨¦a¡AÅãµM¦D»@¹L©óÄY¼F¡C

¤T¡B

23¤éªº«Å§P¹ï¤»³Q§i¤H¤Î¨ä®aÄݦӨ¥¡A¥²©w¬O§A­Ì¦³¥Í¥H¨Ó³Ì´d«s¡B
·t²Hªº¤é¤l¡A¸t½Ï©M·s¦~ªº³ß¼y®ðª^¦b§A­Ìªº¤ß¤¤¤w¸g¿ºµMµL¦s¡Cų
©ó¡u°ê®a´L­«©M«O»Ù¤HÅv¡v¡B¡u¨Ìªkªv°ê¡v¤w¸g²øÄY¤J¾Ë¡A¤]°ò©ó³Ì
°_½Xªº¤H¹DÃöÃh¡A§Ú­Ì16¦ì«ß®v²`¨èÅé»{¨ì¡G¥Í©RÅv¬O²Ä¤@¤HÅv¡AÂA
¬¡¥Í©Rªº³u¥h±N¹ý©³ªºµLªk®¾¦^¡A¦]¦¹§Ú­Ì¤@­P¦@¦PÁn©ú¡GÄ@·N¬°¤»
¦W³Q§i¤H©P¯d¦B¡B±d¥É©P¡B¥Õ¤G½÷¡B¼B»È¤t¡B´¿¥|¸s¡B·¨¦w¥Á´£¨Ñ¤G
¼f¤W¶Dªºªk«ß´©§U¡C³Q§i¤Hªº®aÄÝ¥i¥H»P§Ú­Ì¥H¤U16¦ì«ß®vÁpô¡C

¡»§õ¤è¥­«ß®v¡G¥_¨Ê¤¤·~«ß®v¨Æ°È©Ò¡AÁpô¹q¸Ü¡G13901360413¡B
¡@13601162974¡B¹q¤l¶l½c¡Gsimon2974@sohu.com
¡»ÃQ¦¼¤[«ß®v¡G¥_¨Ê¨Ê³£«ß®v¨Æ°È©Ò¡AÁpô¹q¸Ü¡G13901098010
¡»·¨¾ÇªL«ß®v¡G¥_¨Ê­º«H«ß®v¨Æ°È©Ò¡AÁpô¹q¸Ü¡G13901241513
¡»§õ§J©÷«ß®v¡G¥_¨Ê³{®É«ß®v¨Æ°È©Ò¡AÁpô¹q¸Ü¡G13901317255
¡»±i¤å³Í«ß®v¡G¥_¨Ê®õºÖ«ß®v¨Æ°È©Ò¡AÁpô¹q¸Ü¡G13801263444
¡»±i¥ß½÷«ß®v¡G¬PÃý«ß®v¨Æ°È©Ò¥_¨Ê¤À©Ò¡AÁpô¹q¸Ü¡G13911696311
¡»§õ¡@±æ«ß®v¡G¥_¨ÊµØ­·«ß®v¨Æ°È©Ò¡AÁpô¹q¸Ü¡G13401193885
¡»²¦¤å±j«ß®v¡G¥_¨Êº~¨ô«ß®v¨Æ°È©Ò¡AÁpô¹q¸Ü¡G13693251709
¡»·¨¦b©ú«ß®v¡G¥_¨Êº~¨ô«ß®v¨Æ°È©Ò¡AÁpô¹q¸Ü¡G010-86009518
¡»¸U¤j±j«ß®v¡G¥_¨Ê³{®É«ß®v¨Æ°È©Ò¡AÁpô¹q¸Ü¡G13511066824
¡»¦ó©¾¸q«ß®v¡G¥_¨Ê¨Ê³£«ß®v¨Æ°È©Ò¡AÁpô¹q¸Ü¡G13911112807
¡»¤ýª÷Às«ß®v¡G¥_¨Ê¨Ê³£«ß®v¨Æ°È©Ò¡AÁpô¹q¸Ü¡G13718501028
¡»¦¿¤Ñ«i«ß®v¡G¥_¨Ê°ª³Õ¶©µØ«ß®v¨Æ°È©Ò¡AÁpô¹q¸Ü¡G13001010856
¡»±i¡@¹p«ß®v¡G¥_¨Ê»ô­P«ß®v¨Æ°È©Ò¡AÁpô¹q¸Ü¡G13501100664
¡»·¨¡@Àܫ߮v¡G¥_¨Ê¨ÊÀ[«ß®v¨Æ°È©Ò¡AÁpô¹q¸Ü¡G13391660868
¡»§E±o©M«ß®v¡G¥_¨Ê¦X³q«ß®v¨Æ°È©Ò¡AÁpô¹q¸Ü¡G13011885686

¡]2005¦~12¤ë29¤é¡^

¡e±ÀÂ˪̡G¡]®ý¦¿¡^¶]Às®Mªº¤H¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

§A­Ì¨S¦³³Q¿ò§Ñ¡I
¢w¢w·s¦~°Ý­Ô


¿W¥ß¤¤¤åµ§·|º»¤¤§@®a©e­û·|


¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x¡@ ¡»¿W¥ß¤¤¤åµ§·|±Â¤©¶Àª÷¬îµ¥27¦ìº»¤¤§@®a¬°ºaÅA·|­û¡» ¡@¢x
¢|¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢}

¿W¥ß¤¤¤åµ§·|©ó2005¦~12¤ë19¤é±Â¤©º»¤¤§@®a©e­û·|­«ÂIÀç±Ïªº27¦ì
ôº»¤H¤h¬°¿W¥ß¤¤¤åµ§·|ºaÅA·|­û¡A¥L­Ì¬O¡G

¶Àª÷¬î¡]²M¤ô§g¡^¡B·¨¤l¥ß¡]¦^±Ú¡^¡B±i§»®ü¡B®}°¶¡BàÚ®ü¬ì¡B
«¸ºû¥­¡B°ª¶Ôºa¡B®}¿Aºa¡B³ëªFÀ®¡B©ì¥G´£¡D¦R¥§¶®§¶¡]ºû§^º¸
±Ú¡^¡B³ëµØ®p¡B§õ¥Á­^¡B§õ§Ó¡B«¢¹F¡]»X¥j±Ú¡^¡B­J¥Û®Ú¡B¾G¶M¬K
¡]´ÂÂA±Ú¡^¡Bªü¤R§ù°Ç¥[¥§¡D±ö±ö¯S¥Á¡]ºû§^º¸±Ú¡^¡B¤Õ¦ö¥­¡Bù¥Ã
©¾¡B¦ó¼w´¶¡B»¯±`«C¡B§d¸qÀs¡B³³®üªF¡B«¸¤O§¡¡BùªøºÖ¡B¤ò¼y²»¡B
¦¶¸·¤Ò¡C

¡]¿W¥ß¤¤¤åµ§·|ºô­¶¡Ghttp://www.penchinese.com/wipc/¡^

±NºaÅA·|­ûºÙ¸¹±Â¤©¦]¨¥Àò¸oôº»ªº§@®a¡B°OªÌµ¥µL¶d¤H¤h¡A¥H±À±R
¥L­Ì¬°°í«ù¨¥½×¦Û¥Ñ¦Ó¥I¥X¤H¨­¦Û¥Ñ¥N»ùªº«i®ð©M©^Äm¡A¥HÅé²{µ§·|
«ñ¦uºûÅ@¨¥½×¦Û¥Ñ©v¦®ªº©Ó¿Õ¡A¥Hªí¹Fµ§·|±N¶HºûÅ@¦Û¤v·|­ûÅv¯q¤@
¼ËºÉ¤O±Ï§U¥L­Ìªº¨M¤ß¡A¬O°ê»Úµ§·|¥H¤Î©ÒÄݦUµ§·|¦h¦~ªººD¨Ò¡C°ê
»Úµ§·|º»¤¤§@®a©e­û·|¤£¦ýÀH®É´N¦U«I¥Ç¨¥½×¦Û¥Ñªº­Ó®×µo¥Í©M¶i®i
µo¥Xºò«æ³q³ø©M©IÆ~¡A¦Ó¥B¨C¥b¦~¤@¦¸¤½§G¥þ²y¦¹Ãþ­Ó®×¦W³æ¡A¦V©Ò
ÄݦUµ§·|´£¥X»Ý­n­«ÂI±Ï§U©Î½Õ¬dªº­Ó®×¡A¨Ã±ÀÂ˳o¨Ç­«ÂI±Ï§U¹ï¶H
¬°¦Uµ§·|ºaÅA·|­û­Ô¿ï¤H¡C¤µ¦~­Ó®×¦W³æ¤Wªº¤¤°êôº»¤H¤h¤´¦³30¦h
¤H¡C

¤µ¦~10¤ë¡A¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¦b·|­û¤j·|³q¹Lªº·s³¹µ{¤¤¡A®Ú¾Ú°ê»Úµ§·|
ªº¦¹¶µºD¨Ò¡A¯S¦a­«·s©w¸q¤FºaÅAºÙ¸¹¡A±N­ì¨Ó¦]¤å¾Ç¦¨´N©Î¹ïµ§·|
°^Äm¦Ó¸u½Ðªº¡uºaÅA·|­û¡v§ï±Â¬°¡uºaÅA²z¨Æ¡v¡A¦Ó±N¡uºaÅA·|­û¡v
ªººÙ¸¹±Â¤©¥»·|­«ÂI±Ï§Uªºº»¤¤§@®a¡C¥H¤W­º§å27¦ìºaÅA·|­û¥þ³¡¥Ñ
°ê»Úµ§·|ªº­«ÂI±Ï§U¦W³æ¤¤¿ï¥X¡A¨ä¤¤«e17¦ì¤w¥ý«á³Q¨ä¥Lµ§·|±Â¤©
ºaÅA·|­û¡C

¿W¥ß¤¤¤åµ§·|º»¤¤§@®a©e­û·|©Ò·J¶°ªº¤¤°ê­Ó®×¦W³æ65¤H¤¤¡A¦³41¦ì
¬O¥»·|·|­û©Î¦Uµ§·|ºaÅA·|­û¡A11¤H¦bªñ¨â¦~¤º¤w¥H¤£¦P§Î¦¡ÀòÄÀ¡C
¨ü¦U°êµ§·|Ãöª`³Ì¦hªº¬O1998¦~³Q§P¦D11¦~ªº·sæºû§^º¸±Ú«e¯d¤é¾ä
¥v¾ÇªÌ©ì¥G´£?¦R¥§¶®§¶¡A¦¹«e¤w¬O¤é¥»¡B¬ü°ê¡B¥[®³¤j¡B¦C¤ä´°¤h
µn¡B­^®æÄõ¡B¡e¿D¬w¡f¬Ä´µ¡B¡e¦è¯Z¤ú¡f¥d¶ðÄõµ¥¦Ü¤Ö¤C­Óµ§·|ªººa
ÅA·|­û¡F¨ä¦¸¬Oôº»12¦~¥b«á©ó¥h¦~11¤ë¤À³Q´î¦DÄÀ©ñªº«e¥_¨Ê¥Á¥Z
½s¿è¼B¨Ê¥Í¡A¬°­^®æÄõ¡B·ç¨å¡B·s¦èÄõ¡B¼w°ê¡B¬ü°êµ§·|¡B²üÄõµ¥¤»
µ§·|ªººaÅA·|­û¡A¨Ã´¿Àò¬ü°êµ§·|1998¦~¡u¦Û¥Ñ¼g§@¼ú¡v¡C

41¦ìµ§·|­«ÂI±Ï§Uªº·|­û©MºaÅA·|­û¦p¤U¡G

¢°¡B®vÀÜ¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|·|­û¡A¡e¿D¬w¡f±x¥§µ§·|¡B¼w°êµ§·|¡B¥[®³
¡@¡@¤jµ§·|¡B¬ü°ê¦è³¡µ§·|ºaÅA·|­û
¢±¡B·¨¤Ñ¤ô¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|·|­û¡]¤µ¦~1¤ë12¤éÀò¡u«O¥~­Ô¼f¡v¡A12
¡@¡@¤ë23¤é¦A¦¸³Q©ë®·¡^
¢²¡B±iªL¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|·|­û
¢³¡B©ì¥G´£¡E¦R¥§¶®§¶¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¡B­^®æÄõµ§·|¡B¡e¿D¬w¡f¬Ä´µ
¡@¡@µ§·|¡B¡e¦è¯Z¤ú¡f¥d¶ðÄõµ§·|¡B¤é¥»µ§·|¡B¬ü°êµ§·|¡B¦C¤ä´°¤h
¡@¡@µnµ§·|¡B¥[®³¤jµ§·|ºaÅA·|­û
¢´¡B³ëªFÀ®¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¡B¡e¿D¬w¡f¾¥º¸¥»µ§·|¡B¥[®³¤jµ§·|¡B±¶
¡@¡@§Jµ§·|¡B¼w°êµ§·|ºaÅA·|­û
¢µ¡B«¸ºû¥­¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¡B¥[®³¤jµ§·|¡B­^®æÄõµ§·|ºaÅA·|­û
¢¶¡B°ª¶Ôºa¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¡B¥[®³¤jµ§·|ºaÅA·|­û
¢·¡B§õ§Ó¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¡B¥[®³¤jµ§·|ºaÅA·|­û
¢¸¡B«¢¹F¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¡B¥[®³¤jµ§·|ºaÅA·|­û
10¡B¾G¶M¬K¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¡B¥[®³¤jµ§·|ºaÅA·|­û

11¡B­J¥Û®Ú¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¡B­^®æÄõµ§·|ºaÅA·|­û
12¡B¶Àª÷¬î¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¡B¼w°êµ§·|ºaÅA·|­û
13¡Bªü¤R§ù°Ç¥[¥§ ±ö±ö¯S¥Á¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¡B¼w°êµ§·|ºaÅA·|­û¡G
14¡B·¨¤l¥ß¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¡B¥[¯Çµ§·|ºaÅA·|­û
15¡B±i§»®ü¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¡B¥[¯Çµ§·|ºaÅA·|­û
16¡B®}°¶¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¡B¥[¯Çµ§·|ºaÅA·|­û
17¡BàÚ®ü¬ì¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¡B¥[¯Çµ§·|ºaÅA·|­û
18¡B®}¿Aºa¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¡B¥[¯Çµ§·|ºaÅA·|­û
19¡B³ëµØ®p¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¡B¥[¯Çµ§·|ºaÅA·|­û
20¡B§õ¥Á­^¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¡B¥[¯Çµ§·|ºaÅA·|­û

21¡B¤Õ¦ö¥­¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|ºaÅA·|­û
22¡Bù¥Ã©¾¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|ºaÅA·|­û
23¡B»¯±`«C¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|ºaÅA·|­û
24¡B§d¸qÀs¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|ºaÅA·|­û
25¡B³³®üªF¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|ºaÅA·|­û
26¡B«¸¤O§¡¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|ºaÅA·|­û
27¡BùªøºÖ¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|ºaÅA·|­û
28¡B¦ó¼w´¶¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|ºaÅA·|­û
29¡B¤ò¼y²»¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|ºaÅA·|­û
30¡B¦¶¸·¤Ò¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|ºaÅA·|­û

31¡B§ù¾ÉÙy¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|·|­û¡B¡e¿D¬w¡f±x¥§µ§·|ºaÅA·|­û¡]½w¦D
¡@¡@ÄÀ©ñ¡^
32¡BÄY¥¿¾Ç¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|·|­û¡]§K¶DÄÀ©ñ¡^
33¡B¼B¤ô¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|·|­û¡]´î¦DÄÀ©ñ¡^
34¡B¼B¯E¾W¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|·|­û¡]«O¥~´NÂå¦Dº¡«á¤J·|¡^
35¡B§õ¬f¥ú¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|·|­û¡]«O¥~­Ô¼fÄÀ©ñ«á¤J·|¡^
36¡B¼Ú¶§Åt¡G¿W¥ß¤¤¤åµ§·|·|­û¡]¦Dº¡ÄÀ©ñ«á¤J·|¡^
37¡B³¢¼y®ü¡G¥[®³¤jµ§·|ºaÅA·|­û¡A¿W¥ß¤¤¤åµ§·|·|­û¡]¦Dº¡ÄÀ©ñ«á
¡@¡@¤J·|¡^
38¡B¼B¨Ê¥Í¡G­^®æÄõµ§·|¡B·ç¨åµ§·|¡B·s¦èÄõµ§·|¡B¼w°êµ§·|¡B¬ü°ê
¡@¡@µ§·|¡B²üÄõµ§·|ºaÅA·|­û¡]´î¦DÄÀ©ñ¡^
39¡B§d¤h²`¡G®¿«Âµ§·|¡B¤¦³Áµ§·|¡B¼w°êµ§·|ºaÅA·|­û¡]´î¦DÄÀ©ñ¡^
40¡B³¯®Ë±l¡GªâÄõµ§·|¡B¼w°êµ§·|ºaÅA·|­û¡]´î¦DÄÀ©ñ¡^

41¡Bµ{¯q¤¤¡G¥[¯Çµ§·|ºaÅA·|­û¡]§K¶DÄÀ©ñ¡^

¦bº»¤¤§@®a©e­û·|±Ï§U¦W³æ¤Wªº¨ä¥L24¦ì¤¤ÁÙ¦³11¤H¤wÀòÄÀ¡A¥L­Ì
¬O¡G

¡@¡@ÃC­x¡A¶Àµa¡A³¯¤Ö¤å¡A¦È¶ÇÒ²¡A®á°í¦¨¡A®}¥ú¡A¤ýª÷ªi¡A
¡@¡@°¨¨È½¬¡]¤k¡^¡A¤ý¦³¤~¡A±i¦¼¬u¡A·¨­ZªF¡F

¦ý¤´¦³13¤Hôº»¡A¥L­Ì¬O¡G

¡@¡@½²³°­x¡A±i¥É½÷¡A·¨«Ø§Q¡A¤ý¬±³¹¡A¯³¥Ã±Ó¡A»¯©¥¡A¼B½åÙy¡A
¡@¡@©¨¤Ñ²»¡Aµ{µ¾¡A³°«ØµØ¡A½²¨ôµØ¡A³\¸U¥­¡A§õ«Ø¥­¡C

¿W¥ß¤¤¤åµ§·|º»¤¤§@®a©e­û·|´N¦¹¦V©Ò¦³¦]°í«ù¨¥½×¦Û¥Ñ¦Ó¾D­¢®`ªº
µ§·|·|­û¡BºaÅA·|­û©M¨ä¥L¤H¤h­P¥H·s¦~¼¢°Ý¨Ã­«¥Ó§Ú­Ìªº©Ó¿Õ¡G§A
­Ì¨S¦³³Q¿ò§Ñ¡]You have not been forgotten¡^¡I

¡]2005¦~12¤ë31¤é¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¦³ªê¯TÃþ¤W®ü¥«¯ëªº¦a¤è¬F©²¡A
³o­Ó¬FÅvÁٻݭn¼Ä¤H¶Ü


°ª´¼ÑÔ


¦ÛºÙ¬O°õ¬Fªº¤¤¦@¨C¤À¨C¬í³£¦b´£¤ß¦QÁx¡A¾á¤ß¦³¤H¥hÄAÂÐ¥¦ªº¬F
Åv¡C³oºØ´£¤ß¦QÁx¤w¥¢ºA¦Ü¤£¥i²z³ëª¬¡A¥¦¬Æ¦Ü·|¬Û«H¡A¤@¨ÇÅý¥¦®£
Äߪ̪º¨­¤W¨ã¦³¤FÄAÂÐ¥¦¬FÅvªº¯S²§¥\¯à¡A³oºØ¯S²§¥\¯à¦³¥i¯àÀH®É
µo¤O¡A­þ©È³o­Ó¤H¬O¥b©]¸ÌºÎ¦b§É¤W¡A©Ò¥H¥¦´NÁx©Ä¦a24¤p®É¤£´±¯w
²´¦a¨nµÛ§A¡I

»P¤@¤Á¶Ý¦å¡B³g°ý¤Î´Ý¼ÉµL«×ªº±M¨î¨î«×¤@¼Ë¡A¤¤¦@ªº³oºØ¨î«×¬O¤£
»Ý­n¥Ñ¥L¤H¥hÄAÂЪº¡C³oºØ¨î«×¤U¡AÅv¤O¾÷¾¹ªº¹B°Ê¹Lµ{´N¬O°ª²£¼Ä
¤Hªº¹Lµ{¡A³o¤]¥¿¬O¤HÃþ¾ú¥v¤W©Ò¦³ªº±M¨î¨î«×³£¤£¯àªø©Rªº¤º¦b³W
«ß¡C±M¨îªº¯Â«×¶V°ª¡A³o­Ó±M¨î¨î«×ªº¹Ø©R§Y·|¶Vµu¡A³o¬OÄA·À¤£¤î
ªº¾ú¥v³W«ß¡A¡uªê¯T¤§¯³¡vªºµu©R¨¬¥iÃèų¡C¤HÃþ¨î«×¹B°Ê¥v¤w¹ý©³
¦aÃÒ©ú¡A¤HÃþªÀ·|¬O¥i¦³ªø¥Í¤£¦Ñ¨î«×ªº¢w¢w²£¥Í©ó¥Á·Nªº¡A®Â½Ã¦Û
¥Ñ¡B¥Á¥D¡Bªkªv¤Î¤HÅv»ù­Èªº¨î«×¡C

´X¤Ñ«e¡A·í¤W®ü¥«ªñ60¦ì¤W³XªÌÂ÷¶}§Úªº¿ì¤½«Ç«á¡A±æµÛ¥L¡]¦o¡^­Ì
®ø¥¢¦bÄY´H¤¤ªº­I¼v¡A§Ú§í¨î¤£¦í¤º¤ßªº²`µh¡A¤£Ä±¤¤¼ö²\¯F¬y¡C¸£
®ü¯@¡A§ù¶§©ú¦Ñ¤HµL§Uªº²´¯«¡A¦Ñ¤HÂ÷¶}®É²`ÅsµÛ¸y¥ÎŸ§ÝµÛªº¤â¥h
¦©«p«pªº¥~®M®ÉªºÃèÀY¡A·Q¨ì¥L­Ì¦b´H§Nªº¥V¤é¸Ì¤´ÀH®É­±Á{ªº³Q§ì
®·ªºÀI´c¡A±¡¤[¤[µL¥H¦Û¤w¡C

ªñ60¤Hªº¨Ó³XªÌ¡A¥u¦³¤T¡B¥|­Ó¤H¥¼³Q«Dªk³Ò±Ð¹L¡A¨ä¾l50¦h¤HµL¤@
¤H©¯§K©ó¤W®ü¥«¤H¥Á¬F©²ªº³Ò±Ð¼É­h¡I¤µ¤Ñ¡A§Ú¤~¦³®É¶¡§¤¤U¨Óªø®É
¶¡¦aŪ¬Ý¥Ñ¥L­Ì¿Ëµ§Ã±¦Wªº¡B¹¡§t¥L­Ì¦å©M²\ªº±±¶D§÷®Æ¡]§÷®Æ¤¤ªº
¦r¡Bµü¡B¼ÐÂI§¡¥¼§ï°Ê¡^¡C

¡u§Ú¬O¸³¬KµØ¡A¤µ¦~¤w¦~ªñ¤C¦¯¡C¦]¤£ªA¦æ¬F¹Hªk©M¼É¤O©î¾E¡A§Úªº
¤V¤Ò½²·sµØ¡]72·³¡^­u¥_¨Ê¤W³X¡A³Q«Dªk¦¬®eÃö©ã13¤Ñ«á»º°e¦^¤W
®ü¡A¤£®Æ·í¤Ñ¥L§Y¤£©ú¤£¥Õ¦a¬ðµM¦º¤`¡C2004¦~7¤ë¡A§Úªº¤p¤k¨à½²
¤å§g¦]­u¥_¨Ê¤W³X¡A³Q¤W®ü¥«ªø¹ç°Ï¤½¦w¤À§½¦æ¬F©ë¯d¡A¦¹«á¤S¦]¦o
¥h¤W®ü¥««H³X¿ì­n¨D¦æ¬F´_ij¡A¤S³Q«a¥H¡y´Môµ´þ¨Æ¡zªº¸o¦W³Ò±Ð¤@
¦~¡A¦Ü¤µ³QÃö©ã¦b¤W®ü¥««C®ú¤k¤l³Ò±Ð©Ò¡C¡v³o¦ì¦Ñ¦ñ¦]¦b¤W³X®É³Q
«DªkÃö©ã¤Q´X¤é«á¬ðµM¦º¤`¡A±µµÛ¤W³Xªº¤k¨à¤]³Q«Dªk³Ò±Ðªº¦Ñ¤H¼g
µ¹§Úªº§÷®Æ¤W¼gµÛ¡u¤@­Ó¦ÑÄÒ­ûªº±±¶D¡v¡C

¡u§Ú¬O¤W®ü²z¤u¤j¾Ç±Ð®v¼BµØµY¡A2004¦~2¤ë22¤é§Ú«ù¨®²¼­¼¨®¤W¥_
¨Ê¡A¦b¤W®ü¥«¤õ¨®¯¸¯¸¥x¤W¾D¨ì¤W®ü¥«¬F©²«H³X¿ì206©x­û»P¥t¤@¦P
§ÓªºªýÄd¡]¦Ü¤µ¨®²¼¦b206©x­û¤â¤¤¡^¡A§Ú´Â¥X¤f³B¨«­ã³Æ¦^®a¡AµL
·~¤H­û§º¬Y©M§Þ³N¾Ç®Õªº¤u§@¤H­û¬x¬Y´Â§Ú½Ä¨Ó¡A¨º¨Ç¤£©ú¨­¤Àªº¤H
³ò¹L¨Ó¹ï§Ú¶i¦æ¤H¨­§ðÀ»¡C206©x­û¥Ø¸@¤F³o¤@¤Á¸j¬[¡B¼Þ¥´¦æ¬°¡A
¨S¦³¥[¥HªýÄd¡A§Ú³Q¥´¶ËºL­Ë¦b¦a¡A¥L­Ì¼Æ¤H±N§Ú©Ô°_¶ë¶i¤@½ø¥X¯²
¨®¤º¡A³QÃö¶i¾Ç®Õ®Õªø¿ì¤½«Ç¤@¾ã©]¡A¦³¥«¤½¦w§½¤u§@¤H­û°Ñ»P¡C²Ä
¤G¤Ñ¤S±N§Ú©ï¤WÄÑ¥]¨®°e¨ì¥«¤½¦w§½¿ì¤½«Ç¡A±µ¨üªø¹F15¡ã16¤p®Éªº
¼f°T¡A«e«áªñ30¤p®É¡A¤£µ¹¦Y¶º¡BºÎı¡A¤£¤¹³\¬Ý¯f¡A³à¥¢¤H©Ê¦a¶i
¦æºR´Ý¡C¦b¦¹´Á¶¡¨S¦³¥X¥Ü¹L¥ô¦óÃö©ãªºªk«ß¤âÄò¡C23¤é²`©]¡A¤½¦w
§½©mÁªºÄµ¹î§i¶D§Ú¡A¤½¦w§½ªø­n¹ï§Ú¹ê¬I¡y¦D¨Æ©ë¯d¡z¡A¨Ã¦©¤W
¡y§«Ãª¤½°È¡zªº¸o¦W¡CÃö¶iºÊº»¡A§Ú³Q©ë¯d20¤Ñ«á¤S³Q§P¥H548¤Ñªº
³Ò±Ð¡C¦bÃö©ã´Á¶¡§Úªº¤½Â¾³Q¶}°£¡A¨p¤H¦í¦v¾D±j¾E¡A°]²£³Q·m§T¡A
¥]¬A¿ûµ^¡B¹q¸£¤Î©Ò¦³¿ú°]¡C¡v

¡u¦bµLºÝ³QÃö©ã¤­¦Ê¦h¤Ñªº¤é¤l¸Ì¡A¼««ã¡B©}°d¡BµL§U¥æÂ´§é¿iµÛ
§Ú¡A§Ú±Ðªº¾Ç¥ÍµL¼Æ¡A¥L­Ì¤¤¦³´X­Ó¬Û«H¦Û¤vªº¦Ñ®v¬OµL¸o¦Ó³Q¬F©²
Ãö©ãªº©O¡A°ª«ß®v¡C¡v

¼B·s®S¬O³o¦¸¨Ó§ä§Úªº¤W³XªÌ¤¤³Q¤W®ü¥«¬F©²­¢®`ªº³ÌÄY­«ªÌ¤§¤@¡C

¡u2003¦~2¤ë15¤é¡A§Úµ¹¡y¥«¤H¥N¤j·|¡z°e¤F¤T«Ê«H¡A16¤é¤W¤È8ÂI¡A
¦b¥h®Q®aªº¸ô¤W¡Aµo²{¦³Áp¨¾¶¤­û¸òÂÜ¡C¤@¤U¨®¡A§Ú³Q½s¸¹41954ªº
ĵ¹î©M¤CÄ_¬£¥X©Ò¡B·sÀs§øÁp¨¾¶¤Äd¦í¡C41954ĵ¹î¥Î«B³Ê¥´§Ú¡A¦Ü
¦h³B«C¸~¶Ë²ª¡A§Ú³Q©ã¤Wĵ¨®¡C¦b¬£¥X©Ò¨S¦³¯d¸m¤âÄòªº±¡ªp¤U¡A§Ú
³Q«DªkÃö©ã¤F¨â¤Ñ¨â©]¡A´Á¶¡41954ÄÛ±iªº®£À~§Ú¡A¡y§A¤w¸g§i§Ú­Ì
¤F¡A§Ú­Ì¤@©w­n§â§A·d³z·d¯ä¡A­n·´±¼§A²×¥Í¡AÁÙ­n·´±¼§A¨à¤l¡A©Ð
¤l¤£Åý§A¦í¡A§â§A¥þ°ê¼½©ñ¡A§A¤W³X¨S¦³¤H¬Û«H§A¡A§Ú­Ì¥u­n¤@­Ó¹q
¸Ü¡z¡C24¤p®É¤º¤£ªÖµ¹§ÚÅç¶Ë¡BÀø¶Ë¡A«á¨Ó¤S©ã§Ú¨ì¤CÄ_Âå°|¡A«o¤£
Åý¦YÂå°|¶}ªºÃÄ¡C18¤é¡A§Ú³Qĵ¹îÅU®p°ª¡B»¯¥ÃªL©ã¨ì»Ô¦æ¬Ý¦u©Ò¡A
³o®É¤~¶}¥X15¤Ñ¦æ¬F©ë¯d®Ñ¡C22¤é¤U¤È¡A¬Ý¦u©Ò¥Hªv¯f¬°¦W¡A©ã§Ú¨ì
¤W®ü´£Äx¾ôºÊº»¡A¨Ã¹ïºÊº»¤H­û»¡§Ú¸Ë¯f¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú·í®É¤wµ´­¹¥|
¤Ñ¡A¦åÀ£¤]«Ü°ª¡A¨­Åéµê®z¡B¥þ¨­¯kµh¡C¤§«á¡A§Ú³QÃö¶i§Ù¬rªÌªº¨c
©Ð¡A¥þ¨­¤W¤U³Q®¹¤F¤­¤Ñ¤­©]¡A¨C¹y¥u¦Y¨â½Õü­¹ª«¡A¤S¤£Åý³Ü¤ô¡C
§Ú³Q¥L­Ì¹³¦º¤H¤@¼Ë¦b¦a¤W©ì¨Ó©ì¥h¡C­È¯ZÂå¥Í¬Ý§Ú¹ê¦b¤£¦æ¤F¡A´N
µ¹ªQ¤F¸j¡A¶}¥X¢Ð¶WÀˬd¡C·í®É§Ú¤w48¤p®É¨S§¿¤F¡C¢Ð¶WÀˬd®É¡A§Ú
Àµ¨DÂå¥Í¡A¯à¤£¯àÀ°§Ú¥´­Ó¹q¸Ü¡AÂå¥Íªº¦^µª¬O§_©wªº¡C¦b¦¹­n¯S§O
«ü¥Xªº¬O¡A2¤ë21¤é¡B27¤é¡A¦³Ãö³¡ªù¨â¦¸¬£¤H¨ì¬Ý¦u©Ò¬Ý¹L§Ú¡A¥i
¥HªÖ©w¡A¥L­Ì´N¬O¦b³o¨â¦¸Á`¦@¤£¨ì¨â¤p®Éªº·|­±¸Ì°½°½µ¹¨üºÉ§é¿i
ªº§Ú°µ¤F©Ò¿×ªººë¯«¯fų©w¡C3¤ë3¸¹¡A¤]´N¬O©ë¯d15¤Ñ¨ì´Áªº¤é¤l¡A
¤CÄ_¬£¥X©Ò®Ú¾Ú«Dªkų©wµ²½×¡A¤£³qª¾®aÄݤS§â§Ú±q¬Ý¦u©Ò±j°e¨ì»Ô
¦æ°Ïºë¯«½Ã¥Í¤¤¤ßÃö©ã¡AÂå°|±j¨î§ÚªA¥Îºë¯«¯fÃÄ¡C§Ú¨C¤Ñ¯¸¦bÂå°|
¯f©Ðªºªù¤f¡A³q¹L±´±æ¨ä¥L¯f¤Hªº¼ô¤H¤~±o¥H³qª¾¨ì®a¦íªþªñªº¥S
§Ì¡C¦b®aÄݦh¤èÀµ¨D¤U¡A©ó3¤ë17¤é³QÂå°|Ãö©ã¤F14¤Ñ«á¤~¥X°|¡C¥Ñ
©ó¦b³o¬q®É¶¡¤ºªA¥Îºë¯«¯fÃĪ«¡Aºë¯«¨ü¨ìºR´Ý¡A¼É¤O¼Þ¥´­P¨Ï«á­I
¯á´Õ¯]°©¿ù¦ì¡AµLªk¦æ¨«¡A¥u¯à¥H½ü´È¥N¨B¡AÄ~Äò«H³X¡A¤Ï¬M³Q«Dªk
­¢®`ªº±¡ªp¡C¦ý­¢®`»·¨S¦³µ²§ô¡A2003¦~6¤ë3¤é¡A§Ú§¤½ü´È¤W³X®É¡A
¦A¦¸³Q¤CÄ_¬£¥X©Ò±j¨î°e¨ì»Ô¦æ°Ïºë¯«½Ã¥Í¤¤¤ß¡C¥Ñ©ó§Ú¤£ªÖ¦YÃÄ¡A
°|¤è´N±j¨î§Ú¦YÃÄ¡B¥´°w¡C¹ï§Úªº¤Ï§Ü¡AÂå°|´N°Ê¥Î¦h¦WÂå¥Í¡BÅ@
¤h¡A¨k©Êºë¯«¯f¤H¹ï§¤¦b½ü´È¤Wªº§Ú¶i¦æ®¹¸j¡B¼Þ¥´¡B¼¹Ãa¦ç¿Ç¡A¨Ï
¥Î¾¹±ñ¼À¶}¼LÄéÃÄ¡A§Ë±o¤fµÄÂA¦å²Oºv¡Aª`®g°wÀY§âÁv³¡¦Ù½§¤ã±o¦å
¬y¤£¤î¡A¼QÂq¨ìÀð¤W¡CÂå¥Í²@µL¤H©Ê¡A±j¨îµ¹§Ú¤@­Ó¨S¦³ºë¯«¯fªº¤H
ª`®g¬Ñ¬t¾Ä¤DÀR°w¾¯¡C§ó¬°´Ý§Ôªº¬O¡A¹ï¨C¤ë¥u¯à¥Î¨â°wªºÃľ¯¡AÂå
°|«oµwµ¹§Ú¥Î¥|°w¡C¤@¦ì¦~»´ªºÅ@¤h¤£§Ô¤ß¬°§Úª`®g¡AÅ@¤hªø¦b¨S¿ì
ªkªº±¡ªp¤UÃä¬y²\Ãäµ¹§Úª`®g¡A¦]¬°¦o­Ì²`ª¾Ãľ¯¹ï¨S¦³ºë¯«¯fªº¤H
ªº¬r®`§@¥Î¡A²Ä¤G°w«á§Ú«Kµh­W¦aº¡¦a¥´ºu¡C§Ú³d°ÝÂå°|³°¬ìªø¡G
¡yÂå°|«ç»ò¥i¥H¨S¦³Âå¼w¡z¡A³°¬ìªøª½¨¥¤£¿Ð¦a¥sÄÛ¡G¡y³o¸Ì¤£¬OÂå
°|¡A¬OºÊº»¡z¡C¥ÎÃÄ«áªºÃø¨ü·Pı¯uªºµLªk§Ô¨ü¤]µLªk§Î®e¡A¨S¦³¿Ë
¨­¸g¾úªº¤H¬OµLªkÅé·|ªº¡A±Þ©]ºÎ¤£µÛ¡A¤f­W±o¤ñ¦Y¤F¶À³sÁÙ­W¡A²´
¯«§bªO¡B¿ð¶w¡A²´·ú¸C¤£¶}¡Aµø¤O¤U­°¡A³s¤HªºÁy³¡³£¬Ý¤£²M¡A¾ã­Ó
¤Hºë¯«±Y¼ì¡A«é±«¥Í©R¦bºCºCÂ÷¶}¨­Åé¡CÂå°|ª¾¹D§Úªº¥Í©R¥i¯à¥X²{
·N¥~¡A«e«á¤S¬°§Úª`®g¤C¡B¤K°w¸Ñ¬r¾¯¡C¥ÎÃī᪺²Ä¤­­Ó¤ë¡A§Ú³s¼Æ
¦r³£¤£·|¼Æ¡A°O¾Ð¤O©úÅã´î°h¡A§¹¥þ¬OÅܤF­Ó¤H¡CÂå°|ªº¤@¦ìÅ@¤u¹ê
¦b¬Ý¤£¹L¥h¤F¡A°½°½¹ï§Ú»¡¡G¡y¤Ó´Ý§Ô¤F¡A§A³oºØ±¡ªp¡A¦pªG¬O¥_¨Ê
¨Ó¤H½Õ¬d¡A§ÚªÖ©w¹ê¸Ü¹ê»¡¡z¡C§Ú´¿¦bÂå°|°½µÛ­É¥Î¥L¤H¤â¾÷µ¹°Ïªø
¥´¹q¸Ü¡A°Ïªø¯µ®Ñªí¥Üª¾¹D§Ú³QÃö¦bºë¯«¯fÂå°|¡A¦ý¤£ªÖ±Ï§U¡C¥D¥ô
Âå¥Í¦h¦¸Äµ§i§Ú¥H«á¤£¯à¦A¤W³X¡C§Ú¨à¤l¦h¦¸­n¨DÂå°|¡B¬£¥X©Ò©ñ
¤H¡A¦ý¥L­Ì¤¬¬Û±À©e¡A´N¬O¤£©ñ¡C§Ú¨à¤l¤S­n¨DÂå°|¥X¥Ü©Ò¿×ºë¯«¯f
ų©w®Ñ¡A¦ý¹ï¤è¥H¾÷±K¤å¥ó¬°¥Ñ¤©¥H©Úµ´¡C§Ú¨à´¿¹Á¸Õ¾á«O¥X°|¡B¥Ó
½ÐÂà°|µ¥¤èªk¡A§¡¾D©Úµ´¡C¦h¤è¨D§UµLªù¡A§Ú¨à¼«µM³Î¯ß¼g¤U¦å®Ñ¡A
±H©¹¤W®ü¹qµø»O¡CµM¦Ó°OªÌªº¨ì¨Ó¤]¤£¯àµ¹¤©¥ô¦óÀ°§U¡AÁÙÃö·Ó§Ú
¨à¡A§Úªº¾D¹J¤£­nÅý¨ä¥L¤Hª¾¹D¡C¦ý¬O¡A§@¬°§Ú­Ì­Ó¤HµLªk¥h¥Ó½Ðų
©w¡A·í¦a¬F©²¤]¤£·|¤¹³\§Ú­Ì»´©öªº¥h°µ³o¤À©úÅã¹ï¥L­Ì¤£§QªºÅ³
©w¡CµL©`¤§¤U¡A§Ú¨à©M§Ú¤÷¥À¡B¥S§Ì¥u¯àÀµ¨DÂå°|¡B¬£¥X©Ò©ñ¤H¡A¦Ó
¬£¥X©Ò¤S¹G§Ú¨à¹H¤ß¦a¦h¦¸¼g¤U«OÃҮѡA«OÃÒ§Ú¤£¦A¤W³X¡A¨Ã©Ó¾á¤@
¤Á«áªG¡C¨üºÉºR´Ýªº§Ú²×©ó¦b2004¦~1¤ë20¤é¥X°|¤F¡A«e«á¨â¦¸§ÚÁ`
¦@³QÂå°|Ãö©ã¤F246¤Ñ¡CÂå°|ÁÙµw­n¦¬¨ú¥ë­¹¶O¡A§_«h¤£ªÖ©ñ¤H¡A¬°
¤F±Ï¤H¥u¯à¥I¿ú¡C¥L­Ìµ¹§Ú¥À¤l¿£¤Wºë¯«ÏEÂê¥~¥[«Â¯ÙÀ£¤O¡A­¢¨Ï§Ú
­ÌµL¤O¤]¤£´±¦A¦³¤Ï§Ü¡C¥ô¦ó¤H¤]µLªk¦A¦¸©Ó¨üªø®É¶¡ªº´Ý§Ô§é¿i¡C
§Ú¨à¦]§Úªº´dºG¾D¹J¦Ó¨ü¨ì²o³s¡A¤S¬°§Ú©Ò¨ü¨ìªº´Ý»Å­¢®`«oµL¤OÀ°
§U¡A¦Ó¦b¤ß²z¡Bºë¯«¤W¸U¤Àµh­W¡B¦Û³d¡C¤j¾Ç²¦·~«áµL¤ß§ä¤u§@¡C¡v

§ù¶§©ú¦Ñ¤Hªº±Ô­z¡G¡u2003¦~4¤ë24¤é¡A§Ú«ù¨ç¨ì¹h¥_°Ï«H³X¿ì¡A³Q
¥H²ö¶·¦³¡y»E²³½ÄÀ»°ê®a¾÷Ãö¡z¸o¦W³B¥H¦D¨Æ©ë¯d¤@­Ó¤ë¡C2003¦~6
¤ë3¤é¡A¦bµó¹D«H³X¿ì³Qĵ¹îÅU¬Y¬Y¡B¯Î¬Y¬Y¡B«H³X¬ìªø¨H¬Y¬Yµ¥¤H
Ãö©ã§é¿iªñ¤K­Ó¤p®É¥ª¥k¡A±N§ÚÂù¤â¤Ï°Å¡A§¾ªÑ§¤¦b´È¤l¤W¡AÀY±È¨ì
¦a¤W¡A¨­¤W¯d¦³¦h³B¶Ë²ª¡]¦³·Ó¤ù¡^¡C³ÌÃø¿i·Àªº°O¾Ð¨Æ¥ó¬O4¤ë25
¤é­â±á¡A³Q¸j¦b¥«Á`ºÊº»§É¤W20¤p®É¡A­P¨Ï«K·Ä¥þ¨­º¡§É¡CÅý¥þ¥@¬É
¨k¤H³£·P¨ì²Û°d¡C2003¦~4¤ë24¤é¡A°Ï¬F©²¬Y¨Ç´xÅv¤H¡A¥Î¦æ¬F¤â¬q
¥H²ö¶·¦³¸o¦W¼g¤U¤F§Ú¤H¥Í³Ì®¢°dªº¤@­¶¡C³Ì¤£¯à®e§Ôªº¬O±N§Ú¤@­Ó
¥¿ª½ªº¤½¥Á¦b¨S¦³¥X¥Ü¥ô¦óÃÒ¥ó¡B¥¼§iª¾©Ò¥Ç¦ó¨Æ¡A±j¦æ©ã¶i¥«Á`ºÊ
º»¡BÂå°|¡C2003¦~6¤ë3¤é¡Aªé¦¿¦èµó¹D«H³X¬ìªø¨H¬Y¬Y¡BÅU¬Y¬Y¡B¯Î
¬Y¬Yµ¥¤­¤H±N§Ú¤Ï©íÂùÁu®±¥´¸}½ð¡A¥þ¨­¦h³B«Cµµ¡C2003¦~6¤ë17
¤é¡A§Ú­è¥X¤p°Ïªù¤f¡A³Q®I¥ñªºÄµ¹î¤ò°ê¨}µ¥¥|¤H§á°e¨ìĵ¨®¤º¡A©ã
©¹ªé¦¿¦èµó¹D³n¸T15­Ó¤p®É¡A³Q§Ú²æ¨­ª½±µ¤W¤F¥_¨Ê¡C2003¦~7¤ë10
¤é¡A¦b¥_¨Ê±µÀÙ¯¸¡A¤W®ü¹h¥_¤½¦wí©w¬ì¬ìªø§õ¬Y¬Y¡B½±¥ç¦¨µ¥¤K
¤H¡A¦b§É¤W¥Î¤â¾R±N§Ú¤Ï¾R©ã©¹ªF­¥¥Á«Ñ¤@³B¦a¤U«Ç¤º¡A¦A©ã©¹¤W
®ü¡A13¤Ñ¤ºÁÓÂà¤T³B¡C2003¦~7¤ë24¤é³Q°e©¹®ï°ª¸ô¸T³¬«Ç¡AÃö©ã¤C
¤Ñ«á¡A³Q°e©¹Ä¬¥_¤jÂ×¹A³õ²Ä¤G¬Ý¦u©Ò¡A¶}©l§Ú­ÞªP¥[©}°dªº¤@¦~¥b
ªº³Ò±Ð¥Í²P¡C§Ú¦b³Ò±Ð©Ò¤º¡A¦Yªº¬O¬¦®úµæ¡A³Üªº¬O±aÂΤlªº²`¤«
¤ô¡C´»¤Ñ³»µÛ¯P¤é·d¾Þ½m¡A¹ïµÛ¤Ó¶§»@¯¸¥ß¡A´H¤Ñ§¤¦bªùÃä¾D§N­á¡A
±`±`µL¬G³Q¥´¡B¾D¹q´Ò¹qÀ»¡C¡v

¡u§Ú¦b2004¦~11¤ë3¤é±ß³Q¶Pµ¥±a¨ìªé¦¿¬£¥X©ÒÃö¤F¤@±ß¡A©ó11¤ë4¤é
°e©¹¤jÂסA§Ú¤S­«·s¥¢¥h¦Û¥Ñ¡A¦b¹s¤U4«×ªº§C·Å¤U¡A±N§Ú¦ç¿Ç¤@¥ó
¤@¥ó­é¥ú¡A®³¨«§Úªº¾c¤l¡AÅý§Ú¯¸¦b¦B§Nªº¤ôªd¦a¤W¡A¨C¤Ñ¥uµ¹§Ú¤T
¤pªMªº¤ô¡]¿}§¿¯f¤H»Ý¤j¶q¶¼¤ô¡^¡C±q²Ä¤T¤Ñ¶}©l¨C¤Ñ¥u¦³¤@ªM½Í½Í
¦³²L¶À¦â¤ô¡A±q±M³Æªº¤ô²~¤¤­Ë¥X¡A¤J¤f·L·Å¡C³Ü§¹·Pı²§±`¡AÁ|¤î
·Ð藍¦w¡CºÞ±Ð¨º°¶µ¥¤T¤H¥H¤ß²z¿Ô¸ß®vªº¨­¤À¹ï§Ú´ú¸Õºë¯«ª¬ªp¡A
«ü¾É­ûÅU¾|§L¹ï§Ú¯}¤f¤j½|¡A»¡§Ú¦º¤F¤£¦p¤@±øª¯¡C¡v

¥ÐÄ_¦¨¤Ò°ü¹ï³o´X¦~¦]¤W³X¾D­P¤W®ü¥«¬F©²ªº³¥ÆZ­¢®`¸g¾ú¼g¤Fªñ¤T
¸U¦rªº±±¶D§÷®Æµ¹§Ú¡A¦Ñ¤Ò°ü´X¦~¸Ì©Ò¾D¨üªº«D¤H©Êªº­¢®`Åý¤Hµh¤ß
¤£¤w¡C

¡u§Ú¥h¤W³X¡A·Q¤£¨ì³ºµM³Q®âÅB³´®`¡A¬°¤F§Üij¬F©²©Mĵ¤èÄY­««I¥Ç
¤HÅv¡A¦¹«á¨â¤Ñ§Ú¤@ª½µ´­¹¡A2003¦~4¤ë27¤é§Ú³Q±j¦æ¤W¾R°e¨ì¤W®ü
¥«ºÊº»Âå°|¡A¥L­Ì±N§Ú®¹¸j¦bÅK§É¤W¹F¤E¤Ñ¡AÀY³¡©M¥|ªÏ¦¨¡y¤j¡z¦r
ª¬¡A¦Y¶º¥Ñ¥Ç¤H³¥ÆZ³Þ­¹¡C³oºØ¡y¤­°¨¤À¤r¡z¦¡ªº®¹¸j¡AÅý¤H¬J¥þ¨­
Ãø¨ü¤SµLªk°Ê¼u¡A³oºØ«D¤H§é¿i¹ê¸Ó¦C¬°»Å¦D¤§¤@¡Cª½¦Ü5¤ë12¤é§Ú
¤~³Q©ã¦^¹h¥_°Ï¬Ý¦u©Ò¡A³o¤§«á©Ó¿ì­û¤S¦h¦¸´£¼f§Ú¡A¥Îªº¥þ¬O®£À~
»¤¨Ñ¨º¤@®M¡A­n§Ú»{¸o¡A¨ÃÁ¿¦p§ÚºA«×¤£ºÝ¥¿¡A¤Ö«h³Ò±Ð¤T¦~¡Aªø«h
®{¦D¤Q¦~¡K¡K¡A¨ä¥Øªº¬OÀ~ªý§Ú¤µ«á¦A¨ì¥_¨Ê§iª¬¡C³o´Á¶¡¡A¥L­Ì¬°
¹F¨ì¥Øªº¡AÁÙ¦h¦¸®£À~§Ú·R¤H±i»A¥­¤Î§Úªº¥S§Ì©j©f¡A»¡§Úªº¸o¦W¬O
¡y»E²³½ÄÀ»°ê®a¾÷Ãö¡z¡C³oºØ¤â¬q¨õ¦H¤§·¥¡C2003¦~12¤ë2¤é¡A³o¥»
¨Ó¬O§Ú³Q¦D©ë´Áº¡ªº¤é¤l¡C±ß¤W6ÂI³\¡A¹h¥_¬Ý¦u©Ò¤@¦ì©m¦¶ªº°h¥ð
¤Ï¸uº»Äµ±N§Ú±a¥X¥|¸¹¼Óªº¶e®·¶¡¡A°e¶i¤F´²¸¹¼Óªº³Ò±Ð¶¡¡A¨Ã¤fÀY
³qª¾§Ú¡G¡y§A³Q³Ò±Ð¤@¦~¹s¤T­Ó¤ë¡z¡A³o¬O¤°»ò¥@¹D°Ú¡A§Ú·í§Y¦V¥L
¯Á­n¦³Ãö³Ò±Ð§Úªº®Ñ­±§÷®Æ¡A¥L»¡¨S¦³¡C¦¹«á¤K­Ó¦h¤ë¡A§Ú¤@ª½³QÃö
¦b¹h¥_¬Ý¦u©Ò¡A§Ú´¿¦h¦¸­n¨D¬Ý¦u©Ò®³¥X¹ï§Ú¹ê¬I³Ò±Ðªº¨Ì¾Ú¡A±o¨ì
ªº¦^µª¤@ª½¬O¡G¡y§AªºªF¦è§Ú­Ì³o¸Ì¨S¦³¡A¤W­±´NÅý§Ú­Ì§â§A©ã¦b³o
¸Ì¡A§Oªº§Ú­Ì¤£ºÞ¡z¡C¹h¥_¤À§½©Ó¿ì­û½±¥ç«°©M¼B°V«°µ¥¤­¤H¨Ó¸ò§Ú
½Í±ø¥ó¡A¥L­Ì»¡¡G¡y§A­Ì¤Ò©d²{¦b¦³¨â±ø¸ô¥i¥H¨«¡A¤@¬OµL±ø¥ó§ë
­°¡A§Ú­Ì©ñ§A¥X¥h¡A¤G¬O°í«ù°Q¤½¹D¡A¨º´N¥u¦³Ãۺʺ»¡C¦ó¥h¦ó±q¡A
§A­Ì¦Û¤v¿ï¾Ü¡K¡K¡z¡C11¤ë28¤é¡A¹h¥_°Ï«H³X¿ì¥D¥ô¸­©ú¤]¨Ó¨ì¬Ý¦u
©Ò¡A¥L½|¨ì¡G¡y®Q­ÓÂW¢æ¡A§A·d²M·¡¡A§A­Ì¬O¦Û°Q­W¦Y¡I§A¥u¦³µL±ø
¥ó§ë­°¡A§_«h¡AÃö¦º§A¡z¡C2004¦~6¤ë22¤é¡A¦]´e¼öÃø§Ô¡A§Ú®³°_¯È
¤ù®°²D¡A¤@¦ì©m¼BªººÞ±Ðµw»¡§Ú¤£ªA§ï³y¡A°Ê¤â¥´§Ú¡AÃ䥴Ã仡¡G
¡y«ç»ò¡AÁÙ¤£ªA®ð°Ú¡A§A·|§iª¬¬O§a¡A¥h§i§r¡I§Ú¥´ªº¤£¤î§A¤@­Ó
¤H¡A«Ü¦h¤H³Q§Ú¥´¹L¡A¥´§A¤S«ç»ò¼Ë¡A§Ú¤U¤È§â¾n©ÒÀ˹î­û¥s¨ì§A¨º
¸Ì¡A§A§i§Ú¦n¤F¡A§i¶D§A¡A¥H«á¦³§A­WÀY¦Y¡z¡C²Ä¤G¤Ñ§Ú¦V°ÆÄµªø®]
°ê¼y¤Ï¬M¬Q¤Ñ³Q¥´¤§¨Æ¡A­n¨D¨£©Òªø¡A®]°ê¼y§â§Ú±a¨ì¥Lªº¿ì¤½«Ç¡A
¤£µ¥§ÚÁ¿¸Ü´N¤@°}®±¥´¸}½ð¡AÃ䥴Ã仡¡G¡y³o¬O¤°»ò¦a¤è¡AÁÙ¦³§AÁ¿
¸ÜªºÅv§Q¡H¥´§A¤S«ç»ò¼Ë¤F¡z¡C§Ú³Q¥´­Ë¦b¦a¡A¥L¦³¬½©R½ò¡A§Úµh±o
¤j¥s¡G¡yĵ¹î¥´¤H¡z¡A®]°ê¼y¶]¨ì¹j¾À½Ã¥Í¶¡¡A¾Þ°_¤@§ý¬~´Z©Ò¥Îªº
©ì§â«÷©R©¹§Ú¼L¸Ì¶ë¡AÁÙ¤@Ã仡¡G¡y§Ú¥s§A¥s¡A§A¦A¥s¦A¥s¡I¡z§Úªº
¨âÁûªù¤ú·í³õ³Q¥´±¼¡AÀY³¡¡B¯Ý¤f¡B¤âÁu¡B¤j»Lµ¥³B³Q¥´ªº³£¬O¶Ë
²ª¡CÅ¥¨ì§Úªº´Ý¥s«á¡A«À©Òªø¨Ó¤F¡A§Úµ¹¥L¬Ý¶Ë¶Õ¡A¨Ã­n¨D°µ¶Ë´Ýų
©w¡A¥L®Ú¥»¤£²z¸B¡A§N§N¦a»¡¡G¡y¤£¬O§A·Q«ç»ò¼Ë´N¯à«ç¼Ëªº¡z¡v¡C

¡u°ª«ß®v¡A§Úªº«Ä¤l³£©M¥L­Ì¤@¯ë¤j¡A§Ú¹³¤@­Ó«Ä¤l¤@¼Ë³Q¥L­Ì¥´ªº
º¡¦a¥´ºu©O¡I¡v

¥ÐÄ_¦¨ªº¦Ñ¦ñ±i»A¥­´X¦~¨Ó³Q¤W®ü¥«¬F©²ªº«D¤H©Ê­¢®`±Ô­zªº§ó¦h¡A
³o¸Ì¶ÈºK­z¥H¤U¡G

¡u¦³¤@¦¸¡A¾|¥@¥É¡B¬I¦³¤~µ¥Äµ¹î¤SÂô¤J§Ú®a¡A¥Î¤@ºØ¤£®e½èºÃªº¤f
®ð¤U¥O¡G§A­Ìª¾¹D¡A¤¤¥¡­n¶}¨â·|¤F¡A²{¦b±a§A­Ì¨ì¾î¨F®q´²´²¤ß¡A
§A­Ì¤£·Q¥h¤]±o¥h¡C´N³o¼Ë§Ú­Ì¤Ò©d³Q±j¦æ±a¨ì¹h¥_¤À§½°µµ§¿ý¡AÀH
«á³Q3½ø¨®©ã©¹§d²S½XÀY¡C10¤ë10¤é¦­±á¡A§Ú­Ì¤Ò©d³Qĵ¹î±aÂ÷¾î¨F
®q¡AÀH«á§Ú³Q¥L­Ì³æ¿W©ã©¹¹h¥_¬Ý¦u©Ò´£¼f¡C¤W¤È10ÂI³\¡A¾|¥@¥É¥H
¡y«Dªk¶°·|¥Ü«Â¡zªº¸o¦W«Å§G¹ï§Ú¹ê¬I¦D¨Æ©ë¯d¡C±q10¤ë10¤é¦Ü16
¤é¡A¦b¹h¥_¬Ý¦u©Ò§Ú¦@³Q´£¼f19¦¸¡A¦³®É¨ä¥L¥Ç¤HºÎı¤F¡Aĵ¹îÁÙ¨Ó
´£¼f§Ú¡C´£¼fªÌµL¤@¤H¦V§Ú§iª¾¨­¤À¡A­±¹ï®£©Æ©M«Â¯Ù¡A§Ú³sÄò4¤Ñ
¤£¶}¤f¡AºûÅ@¤@­Ó¤½¥ÁÀ³¦³ªº´LÄY©M¨HÀqÅv¡C¥Ñ©ó§Ú³sÄò¥|¤Ñ«O«ù¨H
Àq¡A10¤ë14¤é¤¤¤È°_¡A¤T­Ó¤£¬ïĵªAªº­¯¥Í¤H§â§Ú±a¨ì©³¼Ó¤@¶¡¬ù30
¥­¦Ìªº¯S¼f«Ç«á¡A³sÄò28¤p®É¤£ÃP¤â¾R¡A¤£Åý§Ú§¤¹¹¤l¡A¤£ÅýºÎı¡A
§ó¤£µ¹§Ú¦Y¶º¡C¬°¤F¹G§Ú¶}¤f¡A¥L­Ì³º¦b§Ú­±«e¾ð°_¤@·øÁy¬Ö¤jªº±j
¥ú¿O¡A¿Oªº·Å«×·¥°ª¡Aª½¨ë¤HÁy©M²´·ú¡A§Ú³Q¯N±oÀY·w¥Ø¯t¡B¤j¦½²O
ºv¡A¹ê¦b§Ô¤£¦í®É§Ú«K§âÁy°¼¦V¤@Ãä¡Aĵ¹î½üµf¤W¨Ó´ª¦í§ÚªºÀY¾v²Ê
¼É¦a§â§ÚªºÁy±À¦V°ª·Å±j¥ú¿O¡C¤@©]¤U¨Ó¡A§ÚªºÀY¦Ü¤Ö¦³2¡B30¦¸³Q
¥L­Ì±À¦V±j¥ú¿O¡C³o28¤p®É¤¤¡A¥L­Ì´«¤F¤T¯Z¤H°¨´£¼f§Ú¡A§Ú¥|¦¸·w
­Ë¡A¨ä¤¤¦³¤T­Ó«K¦ç¥Î¥Ö¾c½ð§Ú¡A½|§Ú¸Ë¦º¡A­n§Ú°_¨Ó¡C§Ú§Ô¤£¦í­ú
¥XÁn¨Ó¡A¥L­Ì¤S½|§Ú¦bºtÀ¸¡K¡K¡C¨º¤Ñ¤U¥b©]¡A¤@­Ó¤¤¦~«K¦ç®Ì¨ì±j
¥ú¿O«e¡A§Ú¿h¨£¥L©ÜµÛªºÄµªA¡A§áÀY²Ó¬Ýĵ¸¹¡A¥L·W¦£¥Î¤â®¸¦í³Ü¡B
¹D¡G¡y¤£­n¬Ý¡A³o¥ó¦çªA¤£¬O§Úªº¡A§A¤£­n¨ì¤F¥~­±½M¼g¡C¡z¦p¦¹¥~
±j¤¤¤z¡B¤ßµêÁx©Ä¡A¹ê¦b¥O¤H¾¦´H¡C³o­Ó¤¤¦~¤H¤]¬O§é¿i§Ú³Ì¤¿ªº¤@
­Ó´cĵ¡A¨â­Ó¤ë«á¡A¥L­Ì¦A«×´£¼f§Ú®É¡A§Ú¤~ª¾¹D¥LªºÄµ¸¹¬O
034054¡C¨º¤Ñ¡A¤T¯Z¤H°¨¹ï§Ú½üµf®£À~¡G¡y§Aª¾¹D¶Ü¡A³o­Ó¯S¼f«Ç¬O
±Mªù´£¼f¨º¨Ç³Q§P¦º¦D©MµL´Á®{¦Dªº±þ¤H¥Çªº¡A§A¦b³o¸Ì¨ü¼f¡A»¡©ú
§Aªº®×¤l­n§P¤Q¦~¡B20¦~¡C¡z§Ú¨Ì¤@¨¥¤£µo¡A¤@­Ó40¨Ó·³ªº«K¦ç¨£
§Ú¤£·fµÄ¡A«KµL®¢¦a¬D¼·§Ú­Ì¤Ò©dªºÃö«Y¨Ó¤F¡G¡y§A¬O¥~¦a¤H¡A¦Ó¥B
§A²{¦b¤w¬O¥Ç¤H¤F¡A§A¦Ñ¤½¤£·|­n§A¤F¡A»¡¤£©w¥L¨­Ãä²{¦b¥¿ºÎµÛ§O
ªº¤k¤H¡C¨£§Ú¤´¤£²z·|¡A¥L±µµÛ¦Ûºt¦Û°Û¹D¡G¡z¦b¥_¨Ê¡A§A­Ì¸Ì­±½Ö
¬OÀY¡A¬O½Ö«ü´§§A­Ì¨ì³o¨ì¨ºªº¡A¦pªG§AÁô¿f¨Æ¹ê´N§P§A¤Q¦~¡B20¦~
¡C¤@­Ó¤k«K¦ç¨£§Ú©l²×¤£¦R¤@­Ó¦r¡A½Ä§Úµo°_¤õ¨Ó¡G¡y§A³o­Ó¯«¸g
¯f¡A°¨¤W§â§A°e¨ìºë¯«¯f°|¥h¡A´N¹³¤é¥»¹q¼v¡m°l®·¡n¨º¼Ë¡Aµ¹§A¥´
°w¦YÃħâ§AÅܦ¨¤@­ÓºÆ¤k¤H¡A§A§O¥H¬°¬F©²¨S¿ìªkªv§A¡A©ñÁo©ú¤@ÂI
¡K¡K¡z¡v¡C

¦b¤@¥÷¡uº­©e¿ìµo¡e2005¡f199¸¹¡v©x¼Ë¤å¥ó¤¤¡A°O­z¤F³o¼Ëªº¬F©²
¬FÁZ¡A¸Ó¤å¥óºÙ¡G¡u¡K¡K¹ï¦b«H³X¬¡°Ê¤¤ªº¹Hªk¦æ¬°¨Ìªk¶i¦æ¤FÄYµÂ
³B²z¡K¡K¥ý«á¦³¤»¤H³Q³Ò°Ê±Ð¾i¡A17¤H³Qªv¦w©ë¯d¡A15¤H³Q¦D¨Æ©ë
¯d¡C¡v¦ý¦b¤@¥÷¥ÑÁú©¾©ú¡B½²¤å§g¡B¨H¥Ã±öÁp¦Wµ¹§Úªº¨ç¥ó¤¤¡A§Ú¬Ý
¨ì¤F¦o­Ì¹ï¤W®ü¥«¬F©²Áô¿f¡u¬FÁZ¡vªº´¦ÅS¡G¡u¥B¥H¤U¦C³Q¤W®ü·í§½
±j¦æ¥[¸oÃö©ãªº½Ñ¦h¤W³X¤H¼Æ¨Ó»é¥¸¦¹¤åªº°°»¡¡C

¦p¤W®ü¦]©î­P³hªºÅǯE¥Á¡]¤W³X¤Q¦~¥¼¸Ñ¨M¡^¡B¦¶ªF½÷¡B¤ý¥©®S¡B³\
¥¿²M¤À§O¦]¨ì¥_¨Ê¤W³X³Ò±Ð¤G¦~¥b¡B¤@¦~¤E­Ó¤ë¡B¤@¦~¡B§P¦D¤T¦~¡A
¦Ü¤µ¦b©ã¡C¨ä¤¤ÅǯE¥ÁÁÙ¨ü¨ì¼f°T®É¥Î±j¥ú·Ó²´·ú¡B¥V¤Ñ¨ª¸}¶]¨B¡B
¦¶ªF½÷¦b¬Ý¦u©Ò³Q­é¥ú¦çªAÂù¤â¤Ï¾RÄa¦Q¤T¤Ñ¤T©]¦Ü©ü°g¨Ã¥Î§N¤ô
¼å¡B¥Î¦è¥Ê¥Ö¯{¥Í´Þ¾¹µ¥»Å¦D¡C

¤S¦p¤W®üªº°¨¨È½¬³Q¨â¦¸«Dªk©ë¯d¡B¤G¦¸ªPªk³Ò±Ð¡A¨Ã¹HªkÃö¦b¬Ý¦u
©Ò¡A­é¹Ü¶DÅv¡AÁÙ¦b´H§Nªº¤Ñ®ð¬I¥H­é¥ú¤U¨­©T©w¦b¡y³Í­}©Ô§J¡z¦D
¬[¤W¤T¤Ñ¤T©]¨Ã¥Î¥Ö±a°Ç¤ºÅ¦©M§e¤j¦r«¬¦b¯f§É¤W©T©w®¹¸j18¤Ñªº»Å
¦D¡A­P¾ã­Ó¯á´Õ°©ÅܧΡA¶Ë¸}²×¨­´Ý¼o¡C²{³h¯f¥æ¥[¡A³s¥Í¦s³£Ãø¥H
ºû­p¡A§óµL¿úªv¯f¡A³´©óµ´¹Ò©M¯fµhªº§é¿i¤¤¡C

¤W®üªº¤ò«í»ñ«h¦b³Ò±Ð³õ©Ò³Q¤j¦r«¬©ó2004¦~8¤ë9¤é¡ã17¤é¡B11¤ë
9¤é¡ã12¤é®¹¸j¦b§É¤W¡A¨Ã¥Î¤f¸n¥[«p¥¬»X¼L¡B»ó¡Aĵ¹î§¤¦b¦o¯Ý
¤W¡A¥Î½¥»\³»¤U¸¡ªº»Å¦D¡C§e

¦A¦p¤ý¤ô¬Ã¦]¶i¨Ê¤W³X¡A³Q»z³´²æ©~©e·|·F³¡ªº¿Ç¤l¡A¦b±o¨ì¥«©e°Æ
®Ñ°O¼B¶³¯Ñªº¡v­«µø¡u¤U¡AµLºÝ§P¦D¤G¦~¡C

¦Ñ¹ê¡B¤ì³[ªº©PºaµØ«h¦]­â±á3ÂI°Ê¾E²Õ«Dªk±j©î®É¡A¦b¤@À°¥Á¤u¯}
ªù¦Ó¤J¡B¸j¥À¼Þ©P±¡ªp¤U¡A±¡«æ¤¤¦Û½Ã¡B±Ï¥À±ý¥H¨Tªo¼å¨­¨ÓÀ~°h¦æ
¤¿ªÌ¡A¨Ã¥¼¯u¥¿¹ê¬I¡A¦Ó¥H¡vÁa¤õ¸o¡u³Q§P¦D¤@¦~¡C

¤W®ü¦]¤W³X³Q³Ò±ÐªÌÁÙ¦³§d¹ç¡B®}®Û¹ç¡BÀ¹¥É­^¡B³¯®¦®S¡B®}¥üÄõ¡B
¼BµØµY¡B±ä¤¯ºa¡B§ù¶§¥Á¡B½ÍÄõ­^¡B®]°·¡B¤ý¿o¡B¸­®Ú¥Í¡B«Å¶®ªÚ¤Ò
°ü¡B«À§J°·¥S§Ì­Ç¡K¡K¡A¥L­Ì¤¤³Ì°ªªÌ³Ò±Ð¤T¦~¡C®]°·¡B®}®Û¹ç¡BÀ¹
¥É­^¡B§ù¶§¥Á¡B¥ÐÄ_¦¨¡B±i»A¥­ÁÙ³Q¤À§O¬I¥H¹q´Ò¡BÂù¤â¤Ï¾R¦Q¦bÅK
Äæ¤W¥|¤Ñ¤T©]¡B¥V¤Ñ­é¥ú¦çªA¡B®L¤Ñ®Í¤Ó¶§µ¥¤£¦Pµ{«×ªº»Å¦D¡C

¦Ó¤W®ü¦]¤W³X³Q¦æ¬F¡B¦D¨Æ©ë¯d¬Æ¦ÜµL¥ô¦ó¤âÄò©ë©ãªº¤H¼Æ§ó¬O²³
¦h¡A³æ¦]°Ê¾E¤W³X³Q©ëªº´N¤w¹F70¦h¤H¡]¤£§¹¥þ²Î­p¡^¡A¨ä¤¤¦³ªº¤H
ÁÙ¦h¦¸³Q©ë¡A¦pµL¥ô¦ó¤âÄò´N³Q©î¥h¦í©Ð¦ÓµL®a¥iÂkªº¨H¥Ã±ö¡A¤w¦]
¤W³X¤T¦¸¦D©ë¡C¡y¨É¨ü¡z«Dªk»º°e¡BºÊ±±¡B³n¸TªÌ§ó¬O¤£­p¨ä¼Æ¡A«Ü
¦h¤H¦]¦¹­P¯f¡C

§ó¬°´c¦Hªº¬O¡A¤@¨Ç¤W³XªÌ³Q°e¶iºë¯«¯fÂå°|¾ãªv¡A¨Ã¸Õ¹Ï¥Î°wÃÄ¡B
¦D¨ã¡vªv¦¨¡u¯u¥¿ªººë¯«¯f¡C¦p¤ò«í»ñ¡B¼B·s®S¡B³°¬KµØ¡B±i©¾®ü
¡]¥X¨Ó«á¨­Åé°·±dÄY­«¨ü·l¡A«á¯f¤`¡^¡AÁÙ¦³«äºû²M´·¡B¾÷´¼¡B¤åµ§
¬yºZªº±i¾Ä¾Ä¡F¬x¬Â¬Â«h³Q¤½¦w§½¹HªkÃö¶iºë¯«¯f°|¡AÁö¸g®aÄݦh¦¸
§Üij¡B¥æ¯A¡A¥DªvÂå¥Í¤]©ú½T¥Ø«eµLºë¯«¯fªº±¡ªp¤U¡A¤´°í«ù¤£©ñ¡F
®É¦~75·³ªº®]ªF¤ô¡Bª÷ºÖ¥Í¤G¦ì¦Ñ¤H¦]§Ü©Ú«Dªk±j¾E³Q·í³õ±j¨î°e¤J
©^½å¿¤ºë¯«¯fªvÀø¤¤¤ß¡C2004¦~3¤ë28¤é¡A®aÄݬðµM±µ¨ì®]ªF¤ô³æ¦ì
¿ì²z®]ªF¤ô«á¨Æªº³qª¾¡C¡v

¤S¬O»Å¦D¡A¤S¬O¥¶¥ú³Q­¢®`ªÌªº¦çªA¡A¤S¬O§ðÀ»³Q­¢®`ªÌªº¥Í´Þ
¾¹¡K¡K¡C

§ÚÁ`¬O¥h¥´¶Ã¤H­ÌªºÀR±I¤Î³o­ÓªÀ·|ªººq»Rª@¥­¡A³o¤S¬O¤@½gº¡®ûµÛ
§Ú¦P­Mªº¦å©M²\ªº¡u½Õ¬d³ø§i¡v¡I³Qªø´Áªº³Â¤ì®û²]µÛªº²³¥Í¥¿¤S¦£
¸LµÛ¦A¹L¤@­Ó¡u²±¥@¤jÁpÅw¡vªº·s¦~¡A¤Ò¤H´£¿ô§Ú¡A³o´X¤é¡A³\¦h¤H
¦£µÛ¦¬¦~§¡B¦¬¦~³fÀ³±µ¤£·v¡A¤j¦h¼Æ¤H¥¿³³¾K¦b³æ¦ìµoµ¹ªº»ù¥H¤d
­p¡B¸U­pªºÂ§ª«¡BÀu´f¨éªº§Ö·P¤¤¡A¡u°ª´¼ÑÔ§r¡A§A¯u¬O¥Î¤ß¨}­W
°Ú¡I¡v¤Ò¤Hªº·P´n¤£µL¹D²z¡A¦ý«o¤£¯àºc¦¨§Ú­Ì¤]¥h³Â¤ì¡B¥h¨É¨ü¥t
Ãþ§Ö·Pªº²z¥Ñ¡C

¬Oªº¡A§Ú­ÌªÀ·|ªº³\¦h¤H¤w²ßºD¤F³Â¤ì¡A¦³¨Ç¦P­MÁÙ«Ü·|³Â¤ì¡A½Ñ¦p
¨º¦ì´¿¦]¿E±¡Ãø¥H¦Û«ù¦a²`´¦²r§å¡uªk½ü¥\¡v¡B¡u¨¸±Ð¡v¦Ó¦b¥¡µø¤W
¬õ·¥¤@®Éªº¥q°¨«n¥ý¥Í´N«Ü¥O¤H¨í¥Ø¬Û¬Ý¡C¥L¬Ý¤F§Ú12¤ë12¤éªº¹ï¤¤
°ê¬F©²¦å¸{­¢®`¡uªk½ü¥\¡v«H¥õªÌªº¯u¬Û½Õ¬d«á§Y§§Ãh¿E¯P¦a»¡¡G
¡u½T¹ê¶Ü¡H¶È¾Ì·í¨Æ¤H³¯­z¯à¾a±o¦í¶Ü¡H¡v§Ú³o¸Ì¬OµL·N°Ý¤Î·í¦~¥q
°¨«n¥ý¥Í¬OÀò±o­þ¨Ç§¹¥þ¡u¾a±o¦í¡vªº¨Æ¹ê¨Ó¤ä«ù¥L¹ï¡u¨¸±Ð¡vªº§å
§Pªº¡A­Y¹ï³Q­¢®`ªº¿Ë¦Û©Ó¨üªÌªº³¯­z³£»{¬°¡u¾a¤£¦í¡vªº¸Ü¡A§Ú­Ì
¥Á±Ú¦³¨¬°÷¦hªº²z¥Ñ¦A«ùÄò¦a³Â¤ì¤W¥¦500¦~¡C

·í§½³Ìªñ¥¿¥|³BºÆ¨g¥´À£©Ò¿×ªº¡uÄAÂЬFÅv¡vªÌ¡A§ù¶§©ú¦Ñ¤Hªº¤@¬q
¸Ü¹ï§Ú»á¦³¨Ç±Òµo¡G¡u¤¤°ê¤H¥Á¥»¨Ó¬O³Ì³q±¡¹F²z¡A¨C¤@¦¸®a¯}¤H
¤`¡B©dÂ÷¤l´²ªºÅܬG«á¡A³£À¿°®¦å²\®I§¹«ÍÅé¡A°J¤ß¦a·PÁ¨aÃøªº¨î
³yªÌ¢w¢wÄÒ©M¬F©²¡A­@¤ß¦aµ¥«Ý¿ð¨ìªº¤½¥¿¢w¢w¥­¤Ï¬L³·¡C¦~´_¤@
¦~¡A¤Ï¤Ï´_´_¥ø¬ßµÛ¯«¥P»P¬Ó«Òªº­°Á{¡A¥ø¬ßµÛ¾H¤p¥­¡B¦¿¿A¥Á¡B­J
ÀAÀܪº­^©ú¡B¥ø¬ßµÛ°w¹ï¤W³X¼éªºµ½¬Fªº¥X²{¡A²{¦b¡A§Ú¤°»ò³£¤£­n
°Õ¡A´N­n¤HÅv¡I­Y§Ú¤µ¤Ñ±µ¨ü¤F¥¦ªº°]²£¸ÉÀv¡A¥¦©ú¤Ñ´N¥i¥H¦A·m
¥h¡C§Ú­Ì´N­n¤@­Ó¥Ã»·¤£·m¤Hªº¬F©²¡A·m¤F¤H¡A°Ê¤£°Ê´NÃö°_¨Ó­¢®`
§A¡I³o¼Ëªº¨î«×¬O¤ý¤K³J¨î«×¡A§Ú­Ì²{¦b´N¬O¨M¤£¦A­n§A³o²@µL¤H©Ê
ªº¨î«×¡A²{¦b©Ò¦³¤W³Xªº¤H³£¬O³o¼Ë¡A§Ú­Ì¤£­n¸Ñ¨M°ÝÃD°Õ¡A´N­n¤@
­Ó§â¤H¥Á·í¤Hªº¬F©²¡I§Ú­Ì¤£©È§A§ì¡A§A§ì¤F¤Q´X¦¸¡A§Ú­þ¦¸©È
¹L¡H¡v

¦ÛºÙ¬O°õ¬Fªº¤¤¦@¡A§AÅ¥¤@Å¥¡A§A¦³ªê¯T­Y¤W®ü¯ëªº¦a¤è¬F©²¡AÁÙ»Ý
­n¥Ñ¥L¤H¨ÓÄAÂЧAªº¬FÅv¶Ü¡H

¦b¤¤°ê¡A¹M¦a³£¬O©Ê¤¿µS°[¯T¯ëªº¦a¤è¬F©²¡A³o¨Ç¦a¤è¬F©²¥¿¥[¯Z¥[
ÂI¦a¡BºÆ¨g¦a¥BÁÙ¬O»{¯u¦aÄAÂеۧAªº¬FÅv¡I

¡]2005¦~12¤ë29¤é¦b¦³«K¦ç¯S°È¸òÂܪº¤é¤l©ó¥_¨Ê¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

Åã»®ÀY»Î¤Uªº¤H¤å¤Àµõ¯g
¢w¢wµû©P¸­¤¤¥ý¥Í¡u¤¤«Å³¡·|§ä§A¡v½×


¿½Ãv


¾Ú¶P©µ¥ú¥ý¥Íªº¡m¤½¥¿¤S¤@¦¸¦¨¬°®zªÌ¡n©ÜÅS¡A¡u©P¸­¤¤¬Æ¦Ü§iª¾±Ä
³X°OªÌ¡G§A¤£­n§Ë³o­Ó¨Æ¡A§A­ÌÁ`½s·|§ä§A¡A¤¤«Å³¡¤]·|§ä§Aªº¡I¡v

©P¥ý¥Í§@¬°¤@­Ó¡u¾á¥ô¤¤°êªk¾Ç·|¾Ëªk¾Ç¬ã¨s·|°Æ·|ªø¡A¤S¬OªZº~¤j
¾Ç¾Ç¦ì©e­û·|°Æ¥D¥ô¡A¬ã¨s¥Í°|±`°È°Æ°|ªø¡AÁÙ¬O³Ì·s¤@½ü¡y¤Q¤j¤¤
«C¦~ªk¾Ç®a¡zºÙ¸¹Àò±oªÌ¡v¡]¨£¶P½Ã¤è¡m©P¸­¤¤±Ð±Â¨Æ¥ó¤Î¨ä¥L¡n¡^
¯à°÷»¡¥X³o¼Ëªº¸Ü¨Ó¯u¬O¥O§Ú·¥«×¾_Åå¡A§Ú¾_Åå©ó³o¦ì¥ý¥Í»¡¦¹¸Ü®É
ªº«i®ð¢w¢w³oºØ«i®ð¦pªG¥Î¨Ó¹Dºp¡A¤@©wºï¦³¾l¸Î¡C

¨S·Q¨ì©P¥ý¥Í§@¬°¤@­Ó§@¹L1,000¦h³õºt»¡ªº¡u¾Ë¬F¡vºt»¡®a¡A©~µM
¯à°÷¦b°OªÌ±Ä³X®É»¡¥X³oºØ¸Ü¨Ó¡I¨ì¦Ê«×·j¯Á¡A¡m´ò¥_¤ô§Qºô¡n¤W¦³
­ÓÃö©ó©P¥ý¥ÍÁ¿¾Ë¬F°ÝÃDªº³ø¾É¡A³ø¾É»¡¡u©P¸­¤¤¦bÁ¿®y¤¤µÛ­««ü
¥X¡A¾Ë¬F¤å©ú¬O¬Fªv¤å©úªº®Ö¤ß¡A¨Ìªk°õ¬F­º¥ý­n¨Ì¾Ë°õ¬F¡C²{¦b°ê
®a©Ò¦³ªº¬Fªv¥Í¬¡³£¯Ç¤J¨ì¾Ëªk­y¹D¡C¦Ñ¦Ê©m¥ð®§Åv¡B¨¥½×¦Û¥ÑÅvµ¥
¤]¯Ç¤J¨ì¾Ëªkªº«OÅ@½d³ò¡C¡v¡]¡m¬Ù¤ô§QÆUÁ|¿ì¡u12¡D4¡vªk¨î«Å¶Ç
¤é¾Ëªkª¾ÃÑÁ¿®y¡nhttp://www.hubeiwater.gov.cn/ziye/shuilidong
tai/childFile/423.asp¡^¡A«ç»ò¨ì¤F¦Û¤v³o¨à¨¥½×´N¤£¯à¦Û¥Ñ¤F
©O¡H¤@°Æ¿i¤MÀNÀNªºµÄ½Õ¡A«ðÀ~¡B¶ÆºC¡B¦³«îµL®£¡AÃø¹D®ÉªÅ­Ë¿ù¡A
¡u¾Ë¬F±M®a¡v§ï¦æ¡A§ëµ§¤à³­º¸ªù¤U·í®Ñ³øÀˬd©x¤F¡H

¤@­Ó°ó°ó¤¤°êªk¾Ç·|¾Ëªk¬ã¨s·|°Æ·|ªø¡A¦b¯A¤Î³Ì°ò¥»ªº¨¥½×¦Û¥Ñ°Ý
ÃD®É¯à°÷»¡¥X³oºØ¸Ü¨Ó¡A¤£ª¾¹D¥L¦b°Ñ¥[¦~·|ªº®É­Ô«ç»ò°Q½×¨¥½×¦Û
¥Ñ°ÝÃD¡H·|¤£·|»¡¨¥½×¦Û¥Ñ´N¬O«ö·Ó¤¤«Å³¡·N¨£µo¨¥ªº¦Û¥Ñ¡H

¤@­Ó°ó°óªZº~¤j¾Ç¬ã¨s¥Í°|ªº°Æ°|ªø¡A­n­É§U¬FªvÅv¤O§ã±þ¨¥½×¦Û
¥Ñ¡A¶È¶È¦]¬°³o¨¥½×»P¥Lªº¾Ç³NÁà»D¬ÛÃö¡I¥L¤£ÁÙ¬O±Ð±Â¶Ü¡A¥L´N¬O
³o¼Ë¯¸¦bÁ¿»O¤W½Í¥L¹ï¾Ë¬Fªº¬Ýªk¡H¥LÁÙÄ~Äò¦bÁ¿»O¤WÁ¿¤U¥h¶Ü¡H¦p
ªG¥H«e¤£³o»òÁ¿¡A¨º¥L¥´ºâ¥H«á«ç»òÁ¿¡H

¥L¬Æ¦ÜÁÙ¬O³Ì·s¤@½üªº¡u¤Q¤j³Ç¥X¤¤«C¦~ªk¾Ç®a¡v¤§¤@¡A©~µM¯à«_¤Ñ
¤U¤§¤j¤£ñ¤¡A²½¥X¤¤«Å³¡³oÁûºÓ¤jµLªB¡B¤H¨£¤H¹½ªºÂ½¤Ñ¦L§ã±þÁÖ
½×¡AÃø¹D¨ä³Ç¥X¤§³B°£¤F§Ûŧ¡AÁÙ¦b©ó¦¹¡H¥B¤£»¡¡u¤Q¤j¤e¤e®a¡v¤§
Ãþªºª¾ÃѤÀ¤l¿ï¬ü¨q¦­¸Ó¹Ø²×¥¿¹ì¡A§Y¨Ï¦]¤¤¿ïªÌ½T¦³¯u¤~¹ê¾Çªº¾Ç
¤H¡AÁÙ¦³­È±oÄ~Äò¤U¥hªº¤@ÂI²z¥Ñ¡A§Ú·Q¦b¥X¤F¤@­Ó³o¼Ëªº¡u¤jªk¾Ç
®a¡v¤§«á¡A¤£ª¾¹DÁÙ¦³¦h¤Ö¤HÄ@·NÄ~Äò»P©P¤jªk¾Ç®a¦P¦C´Â¯Z¡H

¼Æ¦~¨Ó¡A¤¤°ê¾Ç¬ÉªºÁà»D¥X¤F¤£¤Ö¡AÁà»D¤§«áÄ~Äòµo¤¡¡B±j¶µ¤¡¤U¥h
ªº¤]¥i¥H¾ã­Ó´X³Â³U¡A¥i¬O¹³©P¥ý¥Í³o¼Ë¡AÅã»®ªºÀY»Î»P¥Lªº§Ûŧ¡B
®£À~©Ê¨¥¦æ¤§¶¡¦s¦b¦p¦¹¥¨¤j¤Ï®tªÌ¡A©|ÄÝ­º¨Ò¡Aªk¾Ç¬É¤£±o¤£©Ó
»{¡A¦b¨´¤µ¬°¤îªº¾Ç¬ÉÁà»D¤¤¡A³o¬O³»¯ÅÁà»D¡A¤£ª¾±N¨Ó½Ö¯à¨ê·s³o
­Ó¬ö¿ý¡H¡]§Ú­Ì¹ï¾Ç¬Éªº·Q¶H¤O¬O³h¥Fªº¡A¤d¸U¤£­n¥H¬°¤¡²ö¹L©ó
¦¹¡C¡^

µL½×©P¥ý¥ÍªºµÛ­z¦³µL§Ûŧ¡B½è¶q¦p¦ó¡AÀ³¸Ó»¡¥Lªº¤£¤ÖÆ[ÂI¡]¥]¬A
§Ûŧ¦b¤º¡^ÁÙ¬OÃÙ¦¨¸g¨å¾Ë¬F²z½×ªº¡A¦Ü¤Ö¥L¨S¦³±N¤¤«Å³¡¸ÑÄÀ¦¨¨¥
½×¦Û¥Ñªº³ùÂS¡AÁÙ¦b¤ñ¸û¥¿±`¦a«ÅÁ¿¨¥½×¦Û¥Ñªº¾Ë¬F²z½×¡A¦ý¦b±µ¨ü
°OªÌ±Ä³X®É©~µM»¡¥X¦p¦¹¡u»yÅå¥|®y¡v¤§¨¥¡A¥i¨£¨ä¤H¤å¤Àµõ¡A³oºØ
¤H¤å¤Àµõ¯g¡A¬O¤@¤Á¨S¦³¾Ç³N´LÄYªÌªº¦@¦P¯S¼x¡A¦b·í¤µ¾Ç¬É¥i¿×²`
¤J¤H¤ß¡C

¶P½Ã¤è±Ð±ÂÁnºÙ¥Lªº¼g§@¤¤±q¥¼¼x¤Þ¹L°ê®a»â³Sªº¨¥½×¡A§Ú·Q³o¬O¾Ç
³N´LÄYªºªí¹F¤è¦¡¤§¤@¡A¤]¬O¤@­Ó¾ÇªÌªº´LÄY¡A¨ä©Ò­Ò»P©Ò½îªÌ¦X
¤@¡A¥i¸ê««½d§^½ú«á¾Ç¡C

¦b¤@­Ó¾Ç³N¦@¦PÅé©|¥¼§Î¦¨ªº®É¥N¡A¾Ç¤H­Ì­n«Ø¥ß°·±dªº¾Ç³N¦@¦P
Åé¡A­º¥ý­n±q§JªA¤H¤å¤Àµõ¯g¶}©l¡A§JªA¥¦¨Ã¤£»Ý­n¤°»ò«i®ð¡A¥u»Ý
­n¸Û¹ê¦a¹ï«Ý¾Ç³N¡A¦Ó¤£¬O§â¾Ç³N§@¬°°¥©xµo°]¡Bª§¦W¹Ü§QªººVªù
¿j¡A°]¦³°]´ë¡A©x¦³©x¹D¡A¾Ç¦³¾Ç¸ô¡A¥»¨Ó¤«¤ô¤£¥Çªe¤ô¡A¸Û¹ê­P´I
ªº°Ó¤H©Ò¦b¦h¦³¡A°µ©xªÌ¥¼¥²¥i»À¡A¬°¾ÇªÌ¤]¥¼¥²¥i·q¡A³Ì²×¨ú¨M©ó
¨C­Ó¤H¦Û¤vªº¦æ¬°¡A¥»¨Ó¤£¬Û¤zªºªF¦è¬°¤°»ò«D­n¸j¦b¤@°_Ãö¤½¾Ô¯³
ã¡A¥H¦Ü«DÆj«D°¨¡A¶M¯º¤Ñ¤U¡B¿òº×©ó¥@¡H

¦p¤µ¡A©P¥ý¥ÍªºÅã»®ÀY»Î³Ì¤j­­«×¦a¤ÏŨ¨äÁà¦æ¡A¥H´X¦ó¯Å¼Æ¼W¨ä®¢
°d¡A°£¦¹¥\¯à¡A©|¦³¨ä¾l¡H¦pªGªZ¤j®Õ¤è·QÄ~Äò«V°d³o­Óªá¶é¤j¾Çªº
®v¥Í¡A¨º´N¤¹³\©P¸­¤¤¥ý¥ÍÄ~Äò·í¥Lªº±Ð±Â¡A¬Æ¦ÜÄ~Äòµ¹¥L«Ê©x®Ê
Àï¡A¥L­Ì¥i¯à½T¹ê«Ü¯ë°t¡A¥Î¿úÄÁ®Ñªº¸Ü»¡¯ë°t±o¹³¤@Áp«ß¸Ö¡B¤@°Æ
¹ïÁp¡C

©P¥ý¥ÍÀ³·í¨«¥X¤H¤å¤ÀµõªºªdÕï¡Aª½­±¦Û¤v¡A§Y¨Ï¤£¯àµ¹¾Ç³N²K¥Ë¥[
¿j¡A¦Ü¤Ö¤£­n°µ¾Ç¬ÉªºÁT¤g¦´¤ì¡A®É¶¡¤w¸g¤£¦h¡A°ß¦³­Pºp¤ý¤Ñ¦¨¡B
­Pºp¨ä¥L³Q§ÛŧªÌ¡B­Pºp¤Ñ¤U¡A¨Ã¦Û°ÊÂ÷¶}Á¿»O¤~¦³¥i¯à¯d¦í¦Û¤vªº
©³½u´LÄY¡C

¡]2005.12.29¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤H¤j¢w°ê®aÅv¤O¢w±j«Á¥Ç

±çªv


§â¡u¤H¤j¡v¡B°ê®aÅv¤O©M±j«Á¥Ç³o¤T­Óµü»y¨Ã¦C¦b¤@°_¦ü¥G¦³ÂI¤£¤j
¦X¾A¡C¡u¤H¤j¡v©M°ê®aÅv¤O¦h¤ÖÁÙ¦³ÂIÃö«Y¡A«ö·Ó¤¤°ê¾Ëªk³W©w¡G
¡u¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¥þ°ê¤H¥Á¥Nªí¤j·|¬O³Ì°ª°ê®aÅv¤O¾÷Ãö¡C¥¦ªº±`³]
¾÷Ãö¬O¥þ°ê¤H¥Á¥Nªí¤j·|±`°È©e­û·|¡C¡v¡u¥þ°ê¤H¥Á¥Nªí¤j·|©M¥þ°ê
¤H¥Á¥Nªí¤j·|±`°È©e­û·|¦æ¨Ï°ê®a¥ßªkÅv¡C¡v¦Ó¥B¡u¤H¤j¡v¹ï°ê®a¥D
®u¡B°Æ¥D®u¡B°ê°È°|Á`²z¡B°ÆÁ`²z¡B³Ì°ªªk°|°|ªøµ¥°ª©x³£¦³¿ïÁ|Åv
©M¥ô©RÅv¡C¦Ó¥B¡A¦b¥²­nªº®É­Ô¡A¯S³jÅv©M¼u¨ð½}§KÅv¤]´x´¤¦b¡u¤H
¤j¡v¤â¸Ì¡C¦ý¬O¡A¡u¤H¤j¡v©M±j«Á¥Ç©ñ¦b¤@°_´N¦³¨ÇÅý¤H­ê¦i©Ò«ä
¤F¡C¤H¤j«ç»ò·|Åܦ¨±j«Á¥Ç©O¡H³\¦h¤H·|²z¸Ñ¬°¬Fªv³N»y¡A»{¬°¡u¤H
¤j¡v±j«Á¥Á·N¡A­Ë¤]¯à»¡±o¹L¥h¡I¦ý³o¸Ì«o¤£¬O³o¼Ëªº¡A¥¦ªº½T¬O¯u
¥¿ªº±j«Á¡A¬O¥Í²zªºÃ~©Êªº³¥ÆZ²{¶H¡C·íµM¡u¤H¤j¡v¤£¯à±j«Á¡A¦Ó¬O
¤H¤j¥Nªí±j«Á¡C12¤ë26¤é¡mªk¨î¶g³ø¡n¦³¤@½g·s»D¡m¿¤¤H¤j¥Nªí±j«Á
¤Ö¤k®×©l¥½¡n¡A»¡ªº¬O´ò«n¹D¿¤¿¤¤H¤j¥Nªí¡B²»¥ú¹]¾NÄq¼t¼tªø©P¦°
¥ú12¤ë10¤é¤W¤È¥H²á¤Ñ¬°¥Ñ±N19·³¤Ö¤k¤å²M¡]¤Æ¦W¡^¡AÄF¦Ü¹D¿¤¥æÄµ
»«À]506©Ð¶¡¡A¹ï¨ä¶i¦æ¤F±j«Á¡C¨Æµo«á²Ä¤G¤Ñ¡A±µ¨ì¨ü®`ªÌ³ø®×ªº
¤½¦w¾÷Ãö¡A¹ï©P¦°¥ú¶i¦æ°T°Ý¡A¦]¨ä¨­¤À¯S®í¡A¦b©ë¯d12¤p®É«á±N¨ä
ÄÀ©ñ¡C

¥Nªí¤H¥Áªº¤H¤j¥Nªí³ºµM¦¨¤F±j«Á¥Ç¡A³o¦b¤¤°ê¨ä¹ê¨Ã¤£©_©Ç¡C¤¤°ê
ªº¾ËªkÁöµM³W©w¤H¤j¬O°ê®a³Ì°ªªºÅv¤O¾÷ºc¡A¤H¤j¤H¤j¦ü¥G¥Nªí¤H
¥Á¡C¦ý¹ê»Ú¤W¤H¥Á¥Nªí¤j·|¨Ã¤£¥Nªí¤H¥Á¡A¦¨¤F±M¨î¬FÅvÅé¨î¤¤¤ñªá
²~²¤°ª¨ÇªºªF¦è¡A¨C¦~¤@¦¸ªº¥Nªí¤j·|¤j¦h¬O¨«¨«§Î¦¡¡A´£ÂIij®×¡A
¥ß´X­Óªk¡A¹ï°ê®a®Ú¥»¤j­p¼vÅT¬Æ·L¡A°ê®aÅv¤O¤´´N´x´¤¦b±M¨îªÌ¤â
¸Ì¡C¦Ó¨C¥|¦~¤@©¡ªº´«©¡¿ïÁ|¡A¤]¥u¤£¹L¬Oª±ª±¤º©w¹CÀ¸¡C¤ñ¦p«e´X
¦~ªº¤¤¥¡»â¾É´«©¡¤j¿ï¡A¨ä¹ê­J·Åµ¥¤H¿ï¦­´N¤º©w¦n¤F¡A¦b¤¤°ê¤Z¬O
¦³ÂI¬Fªv¶åıªº¤H¤j³£¯à²q¥X­Ó¤K¤E¤£Â÷¤Q¨Ó¡C¦b°ê¥~§ó¬O­ã½T²v¹F
¨ì¦Ê¤À¤§¦Ê¡C¥i¬OÁÙ­n¦b¤H¤j¨«¨«§Î¦¡¡A¿ïÁ|¤@µf¡A¾B¾B¤H¦Õ¥Ø¡C«ö
²z»¡¡A¥¿±`ªº¿ïÁ|¦s¦bµÛÅܼơA¦ý¦b¤¤°ê¬O¨S¦³Åܼƪº¡C³oºØ¡u¥q°¨
¬L¤§¤ß¡A¸ô¤H¬Òª¾¡vªº§âÀ¸¡A°£¤Fµ¹°ê»ÚªÀ·|¼W¥[ÂI¯º®Æ¥~¡A§OµL¯q
³B¡C¦Û«Ø°ê«á¡A¡u¤H¤j¡v¤]¨S¦³¦æ¨Ï¹L½}§KÅv¡A³o¨Ã¤£¬O¹ê»Ú¥Í¬¡¤£
»Ý­n¡A¦Ó¬O¡u¤H¤j¡vªí­±¤W¦³³o­ÓÅv¤O¡A¹ê»Ú¤W«o¨S¦³¡A¤´´NÅ¥©R©ó
¿WµôªÌ¡C¦Ó¥B³o50¦~¨Ó¡A´N¦b¡u¤H¤j¡v²´¥Ö©³¤U¡Aµo¥Í¤F¤@¥ó¥ó¤@¼Î
¼Îªº´Ý®`¤H¥ÁªºÀb¤H¨Æ¥ó¡A³o®Éªº¡u¤H¤j¡v¤S¶]¨ì­þ¸Ì¥h¤F¡H

§@¬°¤@­Ó°ê®aÅv¤O¾÷Ãö¡A¤H¤j¾¨ºÞ¬O¤@­Ó²¡²~¡A¦ý¤]¹³¨ä¥Lªº°ê®aÅv
¤O¾÷Ãö¤@¼Ë¡A¡u¤H¤j¡v¤]¹M¥¬¤¤°êªÀ·|ªº¦U­Ó¼h­±¡A¦³¥þ°ê¤H¤j¡A¦³
¬Ù¤H¤j¡A¦³¥«¤H¤j¡A¦³¿¤¤H¤j¡A¦³°Ï¤H¤j¡A¦ý¬O¶V¬O§C¼h¡u¤H¤j¡v¡A
¶V¬O¨S¦³Åv¤O¡A¶V¤£¯à¥Nªí¤H¥Á¡C¦b¬Y¿¤¤H¤j©M¬F¨ó·|ij¤¤¡A´N¦³¿¤
¬F©²ªº¥D¥ô¹ï¨º¨Ç¥Nªí»¡¹D¡G¡u§A­Ì¤£­n¶Ã»¡¡A¸Ó»¡ªº»¡¡A¤£·d»¡ªº
¤£­n»¡¡AÁ|Á|¤â´N¦æ¤F¡I¡v

¦³¤°»ò©Ê½èªº¾÷ºc´N·|¦³¤°»ò¼Ëªº¥Nªí¡C¦b¤¤°ê¨â¤j²¡²~Åv¤O¾÷ºc
¤¤¡A¤×¨ä¦b°ò¼h¡A¡u¤H¤j¡v¦a¦ì¤ñ¬F¨ó°ª¨Ç¡A¦ý³£³B©óµLÅv¦a¦ì¡C
¡u¤H¤j¡v¥Nªí¬O«ç»ò¨Óªº¡H¤H¤j¥D¥ô¤@¯ë¥Ñ·í¦a¬F©²¾÷Ãö­º¸£­Ý¥ô¡A
©Î°h©~¤G½u«á¾á¥ô¡C¤ñ¦p12¤ë27¤éÀ˹î¤é³ø³ø¾Éªº¡m«Ä¤lªº²´¯«Åý§Ú
²rµM¿ô®©¡nªº³g¦Ã¥Ç¦wÀ²¬ÙÞQ¦{¥«¤H¤j±`©e·|­ì°Æ¥D¥ô³¯¥üÂסA¦¹«e
´N¾á¥ô©w»·¿¤°Æ¿¤ªø¡B¿¤ªø¡B¿¤©e®Ñ°O¡C¦bÞQ¦{¥«¡A¡u¤H¤j¡v³º¦¨¤F
¦¬®e¸o¥Çªº¦a¤è¡C¦Ó¤H¤j¥Nªí©O¡H«ö²z»¡¡A¤H¤j¥Nªí¬O¤H¥Á¥Nªí¡AÀ³
¥Ñ¤H¥Á¤½¶}¿ïÁ|¡A¦ý¬O¥Ø«eªº¤¤°ê¡A¤H¤j¥Nªí¤]¤£¥iÁ×§Kªº¦¨¤F¬Y¨Ç
¼Éµo¤á¤â¤¤ªº¬Fªv¯|½X¡C¦b§Ú¥«¡A´¿¸g¦³¤@­Ó¾a½æ°sµo°]ªº¦ÑÁó¡A¤j
¦r¤£ÃÑ´X­Ó¡AÁöµM³QºÙ¬°¶ÂªÀ·|¡A¦ý¬O¦]¬°©M¤W­±ªºÃö«Y¡A¹ð¹ð©¯§K
©óÃø¡C¥L¥ýªá¤FÂI¿ú¡A·í¤W¤F°Ï¤H¤j¥Nªí¡A¤S·Q·í¬Ù¤H¤j¥Nªí¡A¥Xªº
»ù¿ú¬O¤­¸U¤¸¡A­n¼Óù­Ì¹B§@¡C¦³¤H°Ý¥L¡G¡u§A¬°¤°»ò­n¹Ï³o­Óµê
¦W¡H¡v

¥L»¡¡G¡u³o¤£¬Oµê¦W¡I¤H¤j¥Nªí¦b¬Fªv¤W¦³¦a¦ì¡A¦Ó¥B¥i¥H¨É¨üÁŧK
Åv¡]¥Ç¸o«á³¡³QÀH«K§ì¡^¡I¡v³Ì«á¸g¹L¤@µf§V¤O¡A¥L¦pÄ@¥HÀvªº·í¤W
¤F¤@¦W¬Ù¤H¤j¥Nªí¡A¾Ú»¡»ù½X¬O20¸U¡C¦ý¬O§A·Q·Q¡A¾a³o¼Ë¤è¦¡·í¤W
¤H¤j¥Nªíªº¤H¡A¥L¯à¼i¦æ¦Û¤vªºÂ¾³d¶Ü¡H¥L¯à¬°¤H¥Á»¡¸Ü¶Ü¡H

«e´X¦~¡AÀj°ê¦w¥Dºtªº¤@³¡¡m¤H¤j¥D¥ô¡n¹qµø¼@«ÜÅF°Ê¡A¼@¤¤ªº¤H¤j
¥D¥ô»ô«í¹Ø¬O¤@­Ó¤Ï»G¥ý¾W¡A¥¿­±¨¤¦â¡A©M·í¦aªº¥«ªø¡]¥Nªí¬F
©²¡^¡B®Ñ°O¡]¥NªíÄÒ©e¡^§Î¦¨¤T¨¬¹©¥ßªºÅv¤O®æ§½¡C¦b©M¥«ªøªºª§¤æ
¤¤Á`¦û¤W­·¡A³Ì«á§â¥«ªø°e¶i¤F¡u¼X¹Ó¡v¡C¹qµø¼@µ¹¤Hªº¦L¶H¡u¤H
¤j¡v¦h»ò¦³Åv¤O¡A¦h»ò«Â­·¡A¦h»ò¥¿®ð¡A¦ý¨ä¹ê³o¥u¬O½s¾Éªº¤@­Ó¬ü
¦nÄ@±æ¡G·Q­É§U¡u¤H¤j¡v¨Ó¨î¬ù¬F©²Åv¤O¡C¤£¹L¹qµø¼@¤¤«o¥[¶i¤F¤@
­Ó®Ñ°O¨¤¦â¡A»ô«í¹Ø»Ý­n®Ñ°OªºÀ°¦£¤~¯à¾Ô³Ó¥«ªø¡A¦pªG¨S¦³®Ñ°Oªº
À°¦£¡A©ÎªÌ®Ñ°O©M¥«ªøÀ¾¦¨¤@ªÑ÷¡A¶È¾Ì¤@­Ó¤H¤j¥D¥ô©M¥L©Ò»â¾Éªº
¤H¤j¥Nªí¡A¬OµL¯à¬°¤Oªº¡C¤@¥y¸Ü¡A¡u¤H¤j¡v­ì¨Ó¤£¹L¦p¦¹¡I©Ò¿×ªº
¡u¤H¥Á¥Nªí¬°¤H¥Á¡v¡A¦¨¤F¦Ñ¦Ê©mµL©`ªºÁn­µ¡Aµh­Wªº§o³Û¡C

¦]¦¹¡A¡u¤H¤j¡v±q¤¤°ê¾Ëªk¨Ó¬Ý¡A¬O³Ì°ªªº°ê®aÅv¤O¾÷Ãö¡A¦ý¹ê»Ú¤W
«o³B©ó°ê®aÅv¤OªºÃä½t¡A¦Ó¤H¤j¥Nªí©M±j«Á¥Ç¥»¤£À³¸Óªg¤WÃä¡A¦ý²{
¦b«oµo¥Í¤F¡C¡B¡u¤H¤j¡v¡B°ê®aÅv¤O¡B±j«Á¥Ç¡A¬O¡u¤H¤j¡vªº´d«s¡A
­Ë¤£¦p»¡¬O¤¤°ê¤H¥Áªº´d«s¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

©M¿ÓªÀ·|¡A±q¡u©dºÞÄY¡v¶}©l

¦Ñüg


²{¦b¬y¦æ¡u©M¿Ó¡v¡A§Úı±o¡u©M¿Ó¡v®¼¦nªº¡AÃöÁä¬O«ç»ò©M¿Ó¡C

Å¥¹L¤@ºØ»¡ªk¡A»¡¬O¡u©dºÞÄY¡vªº®a®x¡A¤Ò©dÃö«Y¤ñ¸û®e©ö¡u©M
¿Ó¡v¡C¥J²Ó·Q·Q¡A³o¬O¦³¹D²zªº¡C¨k¤H¯Þ»K²Ê¡A®±ÀY¤j¡A¦û¤F¥ý¤Ñ¤W
ªºÀu¶Õ¡A¬Û¹ï¤k¤H¦Ó¨¥¡AÄÝ©ó¡u±j¶Õ¸sÅé¡v¡F¤k¤H©O¡A¤@¯ë¨Ó»¡¡A³B
©ó¡u®z¶Õ¸sÅé¡vªº¦a¦ì¡C

©Ò¿×¡u©M¿Ó¡v©O¡A¨ä¹ê´N¬O¹ï¡u±j¶Õ¸sÅé¡v§@¤@ÂIÃB¥~ªº¨î¿Å¡Aµ¹
¡u®z¶Õ¸sÅé¡v¼W¥[ÂI¯S®íªºÅv¤O¡C«ö·Ó°¨­^¤E³ßÅw­I»wªº¡u·s¦n¨k¤H
¤­¤j¦u«h¡v¨Ó»¡¡A´N¬O¡G

¢°¡B¤Ó¤Ó¥Ã»·¤£·|¿ù¡C
¢±¡B¦pªGµo²{¤Ó¤Ó¦³¿ù¡A¤@©w¬O§Ú¬Ý¿ù¡C
¢²¡B¦pªG§Ú¨S¬Ý¿ù¡A¤@©w¬O§Ú®`¦o¥Ç¿ù¡C
¢³¡B¦pªG§Ú¨S¬Ý¿ù¡A¤]¨S®`¦o¥Ç¿ù¡A¥u­n¤Ó¤Ó¤£»{¿ù¡A¦o´N¨S¦³¿ù¡C
¢´¡B¤Ó¤Ó¥Ã»·¤£·|¿ù¡C

¦pªG¤@­Ó¨k¤H¯à°÷¤Á¹ê¿í¦u³o¡u¤­¤j¦u«h¡v¡A¨º»ò¥L¤Ó¤Ó¤@©w·|¯}®÷
¬°¯º¡A¨ä®a®x¤]¤@©w¬O¡u©M¿Ó¡vªº¤F¡C

¦³¤H»¡¸Ü¤F¡A¡u³o¼Ëªº¨k¤HÁÙ¬O¨k¤H¶Ü¡H¡v

§Ú¤]ª¾¹D¡A¤p°¨­ôªº¡u¤­¤j¦u«h¡v¬O¦³¨Ç¹L¤À¡A¦ý¤£ºÞ«ç¼Ë¡A¨ä¤j¤è
¦V¨S¦³¿ù¡C³o­Ó¤j¤è¦V´N¬O¢w¢w¨k¤H¥²¶·¤£¯àÅý¥Lªº¤k¤H·P¨ì®`©È¡A
³o¼Ëªº®a®x¤~¥i¯à¬O¡u©M¿Ó¡vªº¡I¬Û¤Ï¡A¦pªG¤@­Ó¨k¤HÅý¥Lªº¤k¤H¦b
¦Û¤vªº®a¸Ì·P¨ì®`©È¡B·P¨ì¤£¦w¥þ¡B·P¨ìÀH®É¥i¯à³Q¥´¡B³Q§é¿i¡A¨º
»ò§Y¨Ï¨k¤Hµ¹¦o¦A¦hªº¤p®¦¤p´f¡B¦A¦hªº²¢¨¥»e»y¡A³o­Ó®a®x¤]¬O«Ü
Ãø¡u©M¿Ó¡vªº¡I

¡u©M¿ÓªÀ·|¡v¤]¬O¦p¦¹¡C§@­Ó¤£¬O«Ü«ê·íªº¤ñ³ë¡A¬F©²´N¹³¬O¨k¤H¡A
¤H¥Á´N¹³¬O¤k¤H¡A¦]¬°¬F©²¦³µÛ¥ý¤Ñ¤WªºÀu¶Õ¡C¬F©²¥²¶·¤£¯àÅý¥Lªº
¤H¥Á·P¨ì®`©È¡A³o¼ËªºªÀ·|¤~¥i¯à¬O¡u©M¿Ó¡vªº¡I¬Û¤Ï¡A¦pªG¤@­Ó¬F
©²Åý¥Lªº¤H¥Á¦b¦Û¤vªº°ê®a·P¨ì®`©È¡B·P¨ì¤£¦w¥þ¡B·P¨ìÀH®É¥i¯à³Q
¥´¡B³Q§é¿i¡A¨º»ò§Y¨Ï¬F©²µ¹¤H¥Á¦A¦hªº¤p®¦¤p´f¡B¦A¦hªº²¢¨¥»e
»y¡A³o­ÓªÀ·|¤]¬O«ÜÃø¡u©M¿Ó¡vªº¡I

¬°¤°»ò»¡³o­Ó¤ñ³ë¤£¬O«Ü«ê·í¡H¦]¬°¤H¥Á¬F©²¨Ó¦Û¤H¥Á¡A¦Ó¨k¤H©M¤k
¤H¬O¬Û¹ï¿W¥ßªº¨â­Ó­ÓÅé¡C¦ý´N¹³¤W­±»¡ªº¡A¡u©M¿Ó¡vªº³W«h¬O³q¥Î
ªº¡C³o­Ó³W«h´N¬O¡G¹ï¡u±j¶Õ¸sÅé¡v§@¤@ÂIÃB¥~ªº¨î¿Å¡Aµ¹¡u®z¶Õ¸s
Åé¡v¼W¥[ÂI¯S®íªºÅv¤O¡C

¦A¦¸®M¥Î¤p°¨­ôªº¡u·s¦n¨k¤H¤­¤j¦u«h¡v¡A³o¦¸¬O¡G

¢°¡B¤H¥Á¥Ã»·¤£·|¿ù¡C
¢±¡B¦pªGµo²{¤H¥Á¦³¿ù¡A¤@©w¬O¬F©²¬Ý¿ù¡C
¢²¡B¦pªG¬F©²¨S¬Ý¿ù¡A¤@©w¬O¬F©²®`¤H¥Á¥Ç¿ù¡C
¢³¡B¦pªG¬F©²¨S¬Ý¿ù¡A¤]¨S®`¤H¥Á¥Ç¿ù¡A¥u­n¤H¥Á¤£»{¿ù¡A¤H¥Á´N¨S
¡@¡@¦³¿ù¡C
¢´¡B¤H¥Á¥Ã»·¤£·|¿ù¡C

¦pªG¤@­Ó¬F©²¯à°÷¤Á¹ê¿í¦u³o¡u¤­¤j¦u«h¡v¡A¨º»ò¤H¥Á¤@©w·|¯}®÷¬°
¯º¡A¨ä°ê®a¤]¤@©w¬O¡u©M¿Ó¡vªº¤F¡C

¡]Laoyao2018@yahoo.com©ó2005¦~12¤ë30¤é¡^

¡e«á°O¡f¦³¤H»¡¸Ü¤F¡A¡u³o¼Ëªº¬F©²ÁÙ¬O¬F©²¶Ü¡H¡v§Ú¤]ª¾¹D¡A¤p
¡@¡@¡@¡@°¨­ôªº¡u¤­¤j¦u«h¡v¬O¦³¨Ç¹L¤À¡A¦ý¤£ºÞ«ç¼Ë¡A¨ä¤j¤è¦V¨S
¡@¡@¡@¡@¦³¿ù¡C³o­Ó¤j¤è¦V´N¬O¡K¡K¡]¦n¹³¤S¶¦^¥h¤F¡A¨þ¨þ¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

½×®ü¥~¥Á¹B¤H¤h
¢w¢w¥Á¹B¤H¤h¤C½×
¡]7¤§7¡^¡e¡ô¡f

ªZ®¶ºa


¤@¡B

¥Á¹B¤H¤h¬O¬°¤¤°ê¥Á¥D¾Ä°«ªº¤H¡A¦ý¬O³o¨Ç¤H¤¤ªºµ´¤j¦h¼Æ¯S§O¬O¥L
­Ì¤¤¶¡ªº»â³S¤Hª««o¤£±o¤£©~¦í¦b¤¤°ê¤§¥~¡A³o´NµL§Î¤¤³y¦¨¤F¥Á¹B
¤H¤h¥Í¦sªº§¸¹Ò¡C¦pªG»¡±i¨}ªº¡m¡u6¡D4¡v¯u¬Û¡n¤@®Ñ´£¨Ñªº±¡ªp²Å
¦X¨Æ¹ê¡A¨º»ò³Ì¦­´£¥X¥Î¡u¬y©ñªº¤è¦¡¡v§â¥Á¹B¤H¤h¡u¬y©ñ¡v¨ì°ê
¥~¡A¬O¦@²£ÄÒ¤ºªº¡u¶}©ú¤H¤h¡v§õ·çÀôªºÃI¥D¸q¡A¤S­Y»¡³o­ÓÃI¥D¸q
¦b¬YºØµ{«×¤W­è¦nªï¦X¤F¥@¬É¤W¥Á¥D°ê®a±ý«OÅ@¤¤°ê¥Á¹B¤H¤hªºÄ@±æ
ªº¸Ü¡A¨º»ò¡A³oºØµo¥Í¦b20¥@¬ö90¦~¥N¤§«áªº¡u¤å©ú¬y©ñ¬Fµ¦¡v´N¬O
¹ï¤¤°ê±M¨î¬F©²À£¨î¤HÅv¦æ¬°ªº¤@­Ó¡uµùÄÀ¡v¡F´N³o¼Ëªº¡uµùÄÀ¡v¦Ó
¨¥¡A¤¤°êªº±M¨î¬£¦b¹ª§j¡u¤¤°êªº¤HÅv¦³¤F¶i¨B©M§ïµ½¡v®É¡A¦n¹³¤]
¦³¨º»ò¤@ÂI·N«äªº¡AµL½×«ç»ò»¡50¡ã60¦~¥N¨ººØ¤½¶}ªººjÀŬFªv¥Çªº
¾ú¥vªº¤@­¶¤w¸g¦n¹³³Q´¦¹L¥h¤F¡A¥´¦¹¤§«á¡A¨S¦³¤@­Ó¥Á¹B¤H¤h³Q§P
³B¦º¦D«o¬O¤@¼Î¨Æ¹ê¡C¤£ºÞ«ç¼Ë»¡¡u¬åÀY¥u·í­·§j´U¡vªº®É¥N¹ï©ó¥Á
¹B¤H¤h¨Ó»¡¤w¸g¬O¤£´_¦s¦b¤F¡C

¦ý¬O¡A¤ñ¤W­zªº±¡ªpÁV¿|ªº¬O¡A¡u¤å©ú¬y©ñ¬Fµ¦¡v¹ï¤¤°ê¥Á¥D¤Æ¹B°Ê
©Ò³y¦¨ªº¼vÅT«o¦b¬YºØ·N¸q¤W¥i¥H»¡¬O­P©Rªº¡A¦]¬°¥¦¨Æ¹ê³y¦¨¤F¥Á
¹B¤H¤h©M¤¤°ê¤H¥Áªº²æ¸`¡A´N¦n¹³´åªa¹B°Ê­û²æÂ÷¤F´åªa¦À¡A­n¥L­Ì
­n¦b§ò¦a¤W½m²ß´åªa¤@¼Ë¡C¦pªG»¡¡u¤H¬OÀô¹Òªº²£ª«¡vªº¸Ü¹ï¥ô¦ó¤H
³£¬O¤@¼Ëªº¡A¨º»ò¥Á¹B¤H¤h¦b¤@­Ó¨S¦³¤¤°ê¥Á¥D¹B°Êªº¡u²§¶m¥L°ê¡v
ªø´Á¥Í¬¡¡AªÖ©w¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¬O³Ì´Ý»Åªº¨Æ±¡¡K¡K¤[¦Ó¤[¤§¡A³oºØ³Ì´Ý
»Åªº¨Æ±¡¦b¥L­Ìªº·Pª¾¤¤­Ë¤£ª¾¤£Ä±¦aÅܦ¨¤F¡u¥­±`¨Æ±¡¡v¡A´N³o¼Ë
¥L­Ìªº¥Á¥D°«§ÓºCºC¦a³Q¾P»k±¼¡A´N¦³µÛ¤@­Ó¤H©Ê¤è­±ªº¸ÑÄÀ¤F¡C¦b
¹qµø¤W­±¡A§Ú­Ì³\¦h¤H³£¬Ý¨ì¹LÄH³½½Ä¨ì¨FÅy¤§«áªºµe­±¡A¤µ¤Ñªº®ü
¥~¥Á¹B¤H¤h´N¬O¦s¦b©ó³oºØ¡uµe­±¡v¤¤ªº¤Hª«¡C

¤G¡B

¥Ø«e®ü¥~¥Á¹B¤H¤h´X¥G³£©~¦í¦b¥Á¥D°ê®a©Î¦Û¥ÑªºªÀ·|¤¤¡A¦]¦¹³oºØ
Àô¹Ò¥¿¦n¾AÀ³¥Á¹B¤H¤hªº¥Í¦s¡A¦ý¬O¡A»P³o­Ó±¡ªp¦³Ãöªº¬O¡A·í³o¼Ë
ªº°ê®a©MªÀ·|¤¤ªº¥Á¥D¦³¤@­Ó¥i¥H¨Ñ¥Á¹B¤H¤h¾Ç²ßªºº]¼Ë¦s¦bªº¸Ü¡A
¨º»ò¥Á¹B¤H¤h¦b¤@­Ó¤£¦P©ó¤¤°êªºªÀ·|Àô¹Ò©M°ê®aÀô¹Ò¤¤¶i¤@¨B¦a¾Ç
²ß¥Á¥Dª¾ÃѪ֩w¬O¤@¼Î¦n¨Æ¡A¨Æ±¡ªº½ÆÂø©Ê¤]´N¦b©ó³o¼Ëªº¦n¨Æ©¹©¹
¤]¦P®É¦aºUÂøµÛ¡u¤£¦n¡vªº¦]¯À¡A´N¬O»¡¦¹ºØ¾Ç²ß¦³¥i¯à§â¥Á¹B¤H¤h
¤Þ¾É¨ì²æÂ÷¤¤°ê¥Á¥Dªº¨ººØ¤£§Qªº¹Ò¦a¡A§â³oºØ±¡ªp©M³Q©~¦í°ê®a¤¤
ªº¬Fªv®a¡BªÀ·|¬¡°Ê®a¥H¤Îª¾ÃѤÀ¤l­Ì¹ï¥Á¹B¤H¤hªº¼vÅTÁpô°_¨Ó
¬Ý¡A¥Á¹B¤H¤h¦b¤@­Ó¥»½è¤W¿n·¥ªºÀô¹Ò¤¤«o­±Á{µÛ¤@ºØ¼ç²¾Àq¤Æªº®ø
·¥¤Æªº¦MÀI¡A¤]´N¬O§Ú­n½×ÃÒªº°ÝÃD¡A´«¥y¸Ü¨Ó»¡¡A¥L­Ì¦b»Ý­n¶i¤@
¨Bªº¬ã¨s©M²z¸Ñ¤¤°ê¥Á¥Dªº®É­Ô¡A«o¹J¨ì¤F¤@­ÓµL½×¬O¦b²z½×¤W©ÎªÌ
¦b¨Æ¹ê¤W³£³Q¤¤°êªº¥Á¥D§ó¦nªº¥Á¥D¡A¸Õ·Q¡A¦b³o­Ó®É­Ô¡A½Ö¥i¥H¦b
ªÙ¡uºµ´x¡v¦Ó¥h¨D¡u³½¡v©O¡H

´N¯Âºé²z½×ªº¨¤«×Á¿¡A¥Á¹B¤H¤h­n¨D¤¤ªº¥Á¥D©M¾Ç²ß¤¤ªº¥Á¥DÀ³¸Ó¬O
¥@¬É¤W§ó¦nªº¥Á¥D¡A³o¦ü¥G¨S¦³­þ©È¥bÂIªº¿ù»~¡A¥i¬O©O¡H¿ù»~«ê«ê
´N²£¥Í¦b³o­Ó®É¶¡¤W¡A¤]´N¬O»¡¦pªG¤@­Ó§ó¦nªº¥Á¥D´N¥X²{¦b§Aªº¥Í
¬¡¤§¤¤¡A¦Ó¥B³o¼Ëªº¥Á¥D²£¥Íªº¾ú¥v©M¸g¹L³£¬O³o¨Ç°ê®a¤¤ªº¤H©Ò¤w
¸g¾ã²z¥X¨Ó¤Fªº¹ï§A¨Ó»¡¬O¡u²{¦¨¡vªº¸gÅç¡A§A¦³¤°»ò²z¥Ñ©Úµ´¥¦
©O¡H¦pªG»¡³o¼Ëªº¨Æ±¡¤S¦P¤¤°ê¥Ø«e¬O¤@­Ó±M¨î°ê®aªº¡u²{¹ê¡vÁpô
¦b¤@°_¡A§A¦b¹ï¤ñ¤¤µo²{¤¤°ê¥Á¥D¨ä©Ò¥H¤£¦¨¥\ªº­ì¦]«ê«ê¤S¦b©ó¥¦
©M§A©Ò©~¦íªº°ê®aªº¥Á¥D¦³¡u®t¶Z¡v¡A¨º»ò¦b¦¹±¡ªp¤U§Aªº¿ï¾Ü¬O¤°
»ò¡A§AÀ³·í«ç¼Ë¦a¦æ¬°©O¡H°ÝÃD´N¦n¹³¦³¤F¤@­Óµ²ªG¡F´N³o­Óµ²ªG¦Ó
¨¥¡A§A©ñ±ó¤F¨º­Ó¦³©úÅã¯Ê³´ªº¤¤°ê¥Á¥D¡A¦Ó¿ï¾Ü¤@­Ó¦Ü¤Ö¦b²z½×¤W
¨S¦³¦h¤Ö¯Ê³´¦Ó¥B¤w¸g³Q¡u¹ê½îÃÒ©ú¡v¬O¦¨¥\ªº¦s¦b©ó§A©Ò©~¦í°ê®a
¤¤ªº¥Á¥D¡A´N½Í¤£¤W¦³¤°»ò¿ù»~¡C

¤S¦pªG±q¤H©Êªº¤@¯ëÆ[ÂIij½×°ÝÃD¡A¨º»ò§A¹ï±µ¨ü§A¡u¬FªvÁ×Ãø¡vªº
°ê®a·P®¦À¹¼w¡A¦Ó³o¨Ç°ê®a¤¤ªº¥Á¥D¤§¹ï©ó§A¤S¥i¥H¦b¡u¾Ç²ß¡v¤¤¤è
«Kªº¡u®³¨Ó¡v¡A§ó¤£¥Î»¡¡A³o¨Ç°ê®a¤¤ªº¬Fªv®a©ÎªÌ¾ÇªÌ­Ì¹ï¦Û¤vªº
°ê®aªº¥Á¥D¤S«D±`¼ö±¡¦a·Qµ¹§A¡uÄé¿é¡v¡A¨º»ò¡A§A­Y¬O¦b³oºØ±¡ªp
¤UÁÙ­n°í«ù§A¦b¤¤°êªº®É­Ô©Ò´x´¤©M¨ã¦³ªº¥Á¥Dª¾ÃÑ»P²z½×¡A¦Ó³o¼Ë
ªºªF¦èµL½×«ç»ò»¡³£¦³µÛ¤@ºØ©M±M¨î¤Hª«¡B±M¨î²z½×ªº©ìªd±a¤ôªºÃö
¨t¡]¦Ó³o¨ÇÃö«Y¤S¬O¦b¾ú¥v¤¤§Î¦¨ªº¡A¦]¦¹¬O§A¤@­ÓµLªk¨ú±¼ªº®z
ÂI¡^¡A³o¼Ë¥H¨Ó¡A§A¦pªG»{¬°§A¦Û¤v¤´µM»Ý­n¾Ç²ß¥Á¥D¡A¨º»ò¡A³o­Ó
¾Ç²ß¹ï©ó§A¨Ó»¡´N¤£¬O¤@­Ó¯Âºé²z½×¤WªºªF¦è¡A¦]¬°§A¥²¶·­±Á{µÛ¤@
ºØ¨Æ¹ê¤Wªº¨úªÙ¡A´N¬O»¡§A¾¨¥i¯à¦a¨ú±¼§Aªº¥Á¥D¤¤ªº¨ººØ¡u¥iºÃ¦¨
¤À¡v©ÎªÌ¡u¦³²§Ä³¦¨¤À¡v¡A¥H¨Ï¥¦¡u°·¥þ©M§¹µ½¡v¡A³o¼Ë¥H¨Ó¡A±¡ªp
¤S¥i¯à¬O¡A§A¥²¶·¨Ï§A­Ó¤Hªº¥Á¥D¨Ó¤@¦¸¡u¥h¤¤°ê¤Æ¡vªº¡u§ï³y¡v¡A
¡u§ï³y¡vªº²×¤F¬O¡A§A¤w¸g¹ï¦Û¤vªº¡u¤¤°ê¦¡¥Á¥D¡v¡]½Ð¤]³\§Ú³o¼Ë
»¡¡^«Ü¤£­@·Ð¤F¡A¥²¶·²Î²Î¦a©ß±ó¤§¦Ó«á§Ö¡C

¬ü°ê¬O®ü¥~¥Á¹B¤H¤h¶°¤¤ªº¤j¥»Àç¡A¦pªG°²³]§A¦í¦b¬ü°ê¡A¤S¹ï¬ü°ê
ªº¥Á¥D©êµÛ«D±`¼ö¤Áªº±¡·P¡A¨º»ò¦b¬ã¨s©M¾Ç²ß¬ü°êªº¥Á¥Dªº®É­Ô¡A
§Aµo²{¦b¥¦¤§¤¤¤]¦s¦bµÛ¤j¤Hª«¹ï¥Á¥Dªº¡u°^Äm¡v¡AÄ´¦pªLªÖ¹ï¥Á¥D
ªº¥Á¥Dªº³Ì¤j°^Äm¬O¡u¤H¥Á¡v¹ï¨Ï¥L­Ì¡u¹½­Âªº¬F©²¡v¨É¦³¡u¾Ëªkªº
Åv§Q¡v©M¡u­²©RªºÅv§Q¡v¡A¤SÄ´¦pù´µºÖ¹ï¥Á¥Dªº°^Äm¥i¥H¥Î¡u·s¬F
®É´Á¡vªº¡u¥|¤j¦Û¥Ñ¡v¨Ó»¡©ú¡A¦Ó¥h¥@¤£¤[ªº¸Ì®Ú¹ï¥Á¥Dªº°^Äm¥i¥H
¥Î¡u¸Ì®Ú¥D¸q¡v¨Óªí­z¡A¦]¦¹¦b¤W­z¤Hª«³£¬O¡u¥¿µPªº¥Á¥D¥D¸qªÌ¡v
®É¡A¬ü°ê¥Á¥Dªº¡u¼Ð·Ç¡v©Ê´N¬O¤@­Ó¥ô¦ó¤H³£¥i¥H´x´¤±o¤FªºªF¦è¡A
¦ý¬O¡A¦b§Ú­Ì¤¤°ê¡A¥Á¥D¦P¤j¤Hª«­ÌªºÃö«YÁ`¬O´£¤£°_¨Ó¡AÄ´¦p¦b
1966¦~ªº¤H¥Á¤j¸Ñ©ñ¹B°Ê¤¤¡A¥Á¥D¦P¤ò¿AªFÁpô¦b¤@°_¡A¦b1976¦~¦P
©P®¦¨ÓÁpô¦b¤@°_¡A¦b1978¦~ªº©Ò¿×¡u§ï­²¶}©ñ¡v¤¤¡A¤S¦P¾H¤p¥­Áp
¨t¦b¤@°_ªº¨Æ¹ê¡AÀH¤§¡A§Ú­Ì¦b«á¨Óªº®É¶¡¤¤«ç»ò¤]²z¤£¥X¤@ºØ¿n·¥
ªºÃö«Y¡A¦]¬°¤ò¡B©P¡B¾H¦b¤¤°êªº±M¨î¦a¦ì©M¥L­Ìªº±M¨î¤À¤l¥»©Ê¦n
¶H³£¨M©w¤F¥L­Ì¦P¥Á¥DªºÁpôªºµê°²©Ê¡A©Ò¥H¦b³o¸Ì¤¤°êªº¥Á¥D¦pªG
»¡¦³¤@­Ó­n­«·sªº¦w±Æ©M­«·sªº²Õ´ªº¸Ü´N¤£·|©Û¨Ó²z½×¤Wªº¦³¤Oªº
¤Ï¹ï·N¨£¡C¥i¨£¦b¥Ø«eªº¥Á¹B¤H¤h¤¤¶¡¡A¤j®a´X¥G³£¬O²§¤f¦PÁn¦a¥s
µÛ­n¦b¤¤°ê¡u²M°£¡v¤ò©M¾Hªº¤@¤Áªº¡u¬y¬r¡v¡A³o¼Ëªº±¡ªp´N«Ü®e©ö
¨Ï¤H¦^·Q°_¹L¥h·³¤ë¤¤ªº§Ú­Ì¨º¨Ç¤¤°ê¤H­nµÛ¡u²M°£¸ê²£¶¥¯Åªº¬y
¬r¡vªº¾ú¥v¡A¤£¦Pªº¬O¡A²{¦b§Ú­Ì§â¤@­Ó¡u¸ê²£¶¥¯Å¡v´«¦¨¤F¡u¦@²£
ÄÒ¡v¡C

¦pªGŪªÌ­Ì¨ã¦³Á|¤@¤Ï¤Tªº¯à¤O¡A¨º»ò§Ú¦b¤W­±¦Ü¤Ö¤w¸g´£¥X¤F¨âÃþ
¤£¦Pªº¥Á¥D¡G¤@Ãþ¬O¬ü°ê¦¡ªºµo¹Fªº¡B¦¨¼ôªº¥Á¥D¡F¤@Ãþ¬O§Ú­Ì¤¤°ê
ªº¤£µo¹Fªº¡B¤£¦¨¼ôªº¡Bµo®i¤¤ªº¥Á¥D¡C¦b³o¼Ëªº¨âºØ¥Á¥D¤¤§Ú­Ì´N
¦n¹³­n­±Á{¤@ºØ¨ì©³­n­þ¤@ºØªº¿ï¾Ü°ÝÃD¡A¦pªG»¡¥Á¥D³o¼ËªºªF¦è¥i
¥H²æÂ÷¯S©w¥Á±Ú¡B°ê®a©M¤H¥Á³o3¼ËªF¦è¦Ó¿W¥ß¦s¦bªº¸Ü¡A¨º»ò¡A§Ú
­Ì¿ï¾Ü²Ä¤@Ãþ¥Á¥D´N¬O²z©Ò·íµMªº¡A¦ý¬O¡A¥Á¥D¦pªG¦P¤W­z¤T¼ËªF¦è
ªºÁpô¬O¤ô¨Å¥æ¿Äªº¸Ü¡A¨º»ò¡A§Ú­ÌºJ¶}§Ú­Ìªº¤¤µØ¥Á±Ú¡B²æÂ÷§Ú­Ì
ªº¤¤°ê¡B²æÂ÷¤¤°ê¤H¥Á¦Ó¿ï¾Ü¥Á¥D¢w¢w³o´N¬O§Ú­Ì®ü¥~¥Á¹B¤H¤hªº¿ù
»~¡F¦Ó³o­Ó¡u¿ù»~¡v¤£¬O¡u«ÈÆ[¡vªº¡A§¹¥þ¬O¥Ñ§Ú­Ìªº¡u¥DÆ[·N¦V¡v
³y¦¨ªº´N¬O¤@­Ó³Ì¬°©úÅ㪺°ÝÃD¡C

²{¦bªº°ÝÃD¬O¡A¤¤°ê¥Á¹B¤H¤h©Ò³B¤§§x¹Ò¦b³\¦h¤è­±¬O¥Ñ©ó¦Û¨­ªº¥Ã
»·³y¦¨ªº¡A¦]¦¹¡A¥L­Ì¦b¤@¨ý¦a§åµû¦@²£ÄÒ¡A»{¬°¦@²£ÄÒ¬O³y¦¨¥L­Ì
¥Í¬¡§x¹Òªº°ß¤@­ì¦]ªº®É­Ô¡A´N¤£¬O¥»µÛ¤@ºØ¡u«ÈÆ[¡vªººA«×»¡¸Ü
¤F¡C¦b¤¤°ê¡A¦@²£ÄÒ°í«ù±M¨î¤£©ñ¦³¦Û¤vªºÃø³B¡A¤]´N¬O»¡¥L­Ì¦b¿ù
¹L¤F¤@­Ó¤S¤@­Ó§ï­²¾÷·|ªº®É­Ô¡A¾ú¥v¯dµ¹¥L­Ìªº¿ï¾Ü´N¤£¦h¤F¡A¦]
¦¹¥L­Ì¥Ø«e°í«ù³o¼Ëªº§¹¥þ¤Ï°Êªº¥ß³õ©M¬Fµ¦©TµM¬O§Ú§Ú­Ì­n¥þ¤O§å
§Pªº¡A¦ý¬O§ó­«­nªº¬O§Ú­Ì¦b¨S¦³¯à¤O©M¥»¨Æµo°Ê¥Á¥D¹B°Ê¥H±À½¥L
­Ìªº²Îªv®É¡A¤¤°ê¤£¥i¯àÀHµÛ¥@¬É¼é¬y¹ê²{¥Á¥D¤Æªº¨Æ±¡´N¥D­n¦aÀ³
¸Ó³d©Ç§Ú­Ì¦Û¤vªº¤F¡C½ÖÅý¤H¥Á¤£²Õ´°_¨Ó©O¡H½Ö¯à°÷¦b¥Á¥Dªº°ÝÃD
¤W»¡¥X¤H¥Á·Q»¡¦Ó¤S»¡¤£¥X¨Óªº¸Ü»y©O¡H½Ö¤S¯à°÷¹B¥Î¤@ºØ¤O¶q©M¤è
¦¡§â¤¤°ê¤H¥Á´¿¸g¹³1966¦~¨º¼Ë¦a¼sªxµo°Ê°_¨Ó©O¡H¢w¢w©Ò¦³³o¨Ç°Ý
ÃD¡A³£À³¸Ó¬O¥Á¹B¤H¤h«ä¦ÒªºªF¦è¡F­Y¤£¬O³o¼Ëªº¸Ü¡A§Ú­Ì¸ò¦b¤ò¿A
ªF©ÎªÌ¾H¤p¥­«á­±¥ç¨B¥çÁͦa¨«¥Á¥D¤§¸ô¡A¤@¸U¦~¥H«á¤¤°ê¥Á¥D¤]¬O
¨S¦³§Æ±æªº¡C

¦b³o¸Ì§Ú»{¬°®ü¥~¥Á¹B¤H¤h©Ò³B¤§¦Û¥ÑÀô¹Ò¦³¤@­Ó¬ã¨s©M´£°ª¤¤°ê¥Á
¥Dªº²z½×¤ô¥­ªº¥ô°È¡A´N¦¹¨Ó»¡¡A®ü¥~¥Á¹B¤H¤h¥i¥H·F¤°»òªº°ÝÃD¦ü
¥G¥i¥H¦³¤@­Óµª®×¡C¦ý¬O«D±`¿ò¾Ñ¡A³o¼Ëªº¨Æ±¡¦b®ü¥~¥Á¹B¤H¤h¤¤¨Ã
¨S¦³§Î¦¨¦@ÃÑ¡A¥ç¨S¦³¤Þ°_¤H­Ìªº¦@¦Pªºª`·N¡A¦]¦¹®ü¥~¥Á¹B¤H¤hªº
¹ÎÅé´N¤£·|¦b¾®»E¤¤¹ê²{¡CÁ`ªº¬Ý¨Ó¡A²{¦bªº®ü¥~¥Á¹B¤H¤hÁÙ¬O«O«ù
µÛ¥L­Ì¦b¤¤°ê¥Í¬¡®Éªº¨ººØ¡u²§Ä³ªÌ¡vªº¥ß³õ©MÆ[ÂI¡A¦Ó¨S¦³¹ê²{¥Ñ
¡u²§Ä³ªÌ¡v¦V¥Á¹B¤H¤hªºÂà¤Æ¡C®ü¥~¥Á¥D¹ÎÅé³o­Óµü¥u¬O¦s¦bµÛ¤@­Ó
¶H¼x·N¸q¡C¦b³o¸Ì§Ú¤£¯A¤Îµo¥Í³o¼Ëªº°ÝÃDªº¨ãÅé­ì¦]¡A§Ú¥u¬O»¡®ü
¥~¥Á¹B¤H¤h¦b»{ÃÑ¥Á¥Dªº°ÝÃD®É¯Ê¥F¤@ºØ¡u¤H¥Áªº¥ß³õ©M±¡·P¡v¬O³Ì
­«­nªº°ÝÃD¡C¦b³\¦hªº¨Æ±¡¤W¡A¥Á¹B¤H¤h©Òµo¥XªºÁn­µ§¹¥þ¤Ï¬M¤F¥L
­Ì­Ó¤Hªº±¡ºü¢w¢w³o¤@ÂI¬O²@µLºÃ°Ýªº¡A¦ý¬O¥L­Ì¬°¤°»ò´N¤£¦Ò¼{¨ì
¥Á¥D­n¨D¥L­Ì­n¾Ö¦³¤@ºØ¶W¶V¥L­Ì¦Û¤v¦ÓÄݩ󤽦@ªÀ·|©M¤H¥ÁªÀ·|ªº
ªF¦èªº¨Æ±¡©O¡H

¤T¡B

¦b³o¤@½g¤å³¹¤¤¡A§Ú»{¬°§Ú­Ì¤¤°ê¥Á¹B¤H¤h¦s¦bµÛ¤@­Ó¦p¦ó¾Ç²ß¥Á¥D
ªº°ÝÃD¡A³o­Ó°ÝÃD¦b§Ú­Ì·í«eªº¤Ï¬M¬O§Ú­ÌÀ³¸Ó±Ä¨ú¤@­Ó¤°»ò¼Ëªº¾Ç
²ßºA«×©M¾Ç²ßªº¤è¦¡¡H¦pªG»¡¦b³o¸Ì¡A§Ú­Ì¹³¤¤°ê¦@²£ÄÒ¤H¾Ç²ß°¨§J
«ä¦C¹ç¥D¸q¨º¼Ë¨Ó¾Ç²ß¥Á¥D¡A§Ú­ÌªÖ©w¬O¨S¦³«e³~ªº¡A»P¤§¬ÛÀ³ªº
¬O¡A§Ú­Ì­Y¬O¦b¾Ç²ß°ÝÃD¤W¨S¦³¾ð¥ß°_¤@­Ó¦V§Ú­Ì¤¤°ê¤H¥Á¥D¹ê½î¾Ç
²ßªº«ä·Q©MÆ[©À¡AÁÙ¬O¬OÂ÷¤£¶}§Ú­Ì©Ò©~¦í°ê®a¥Á¥Dªº¡u¥»¤l¡v®É¡A
§Ú­Ì¤]¬O¨S¦³¥X¸ôªº¡A³Ñ¤Uªº°ÝÃD¬O¡A§Ú­Ì¦b¾Ç²ßªº¹Lµ{¤¤¡A¦pªG¤]
©M¤¤°ê¦@²£ÄÒ­û¤@¼Ëªº¡uÁ¾µê¡v¡A»{¬°¦Û¤v¥Ã»·¬O¡u¤p¾Ç¥Í¡v®É¡A§Ú
­Ì·Ó¼Ë¬O¾Ç¤£¨ì¥Á¥Dªº¡C

¦b¾Ç²ß¥Á¥Dªº¨Æ±¡¤W¡A§Ú»{¬°§Ú­ÌÀ³·í¦³¤@ÂI¦Û«Hªººë¯«©M¨ã³Æ¤@ºØ
¦Û«Hªº¤ß²z¡A¦pªG»¡³o­Ó¡u¦Û«H¡v©M¹L¥hªº¦@²£ÄÒ­ûªº¡uÁ¾µê¡vÀ³¸Ó
§Î¦¨¤@ºØ¹ï¤ñªº¸Ü¡A¨º°Z¤£¬O»¡§Ú­ÌÀ³·í¦b²z½×¤W¬°¡uź¶Æ¡B¦Û­t¡B
¶ú§ª¡v³o¼ËªºªF¦èµ¹¥X¤@­Ó¿n·¥ªºªÖ©wªº·N¸q¡A´N¦n¹³­^°ê­õ¾Ç®a¤j
½Ã¡B¥ðÂÓ´¿¸gµ¹¡u¦Û­t¡Bź¶Æ¡v©Mù¯Àµ¹¡u¶ú§ª¡vªº·N¸q¤@¼Ë¡A¥²¶·
¬O¦b©Ó»{¤Hªº¤W­z¦]¯À¤£·|§ïÅܪº«e´£¤U¦p¦ó¥h²z¸Ñ¥Á¥D©M²Õ´¥Á¥D
ªº¯´§Ç¡A´N³o¼Ëªº·N¸q¨ÓÁ¿¡A§Ú­Ì¤¤°ê¥Á¹B¤H¤h¦b¬Û«H§Ú­Ì¤w¸g®³¨ì
¹L¥Á¥Dªº¨Æ±¡¤W¤£À³·íªí²{¥XµS¿Ý¤£¨Mªº¤ßºA¡AÀ³¸Ó¦³¤@­Ó°·±dªº¦Û
«H¤ß¡C¥u¦³³o¼Ë¡A§Ú­Ì¤~¦³¥i¯à¦b§Ú¹L¥h´¿¸g¼ô±x¤FªºªF¦è¤¤¥hµo²{
©M´M§ä¥Á¥Dªº¦]¯À¡A©ó¬O¡A§Ú­Ì´N¦³¥i¯àÂ\²æ¦p¤Uªº¿ù»~¡G¦n¹³¦Û§Ú
­Ì¶}©l¥H¨Óªº¤¤°êªÀ·|´N¨S¦³¥Á¥D¡C¦]¦¹§Ú­Ì©¹©¹·|§â¦Û¤vªº­n¨D¥Á
¥Dªº¦æ¬°·í¦¨¤¤°ê¥Á¥Dªº¶}ºÝ¡A·d¤@­Ó±q¡u¹s¡v¶}©lªº·s¥Á¥D¡C

´N¦b§Ú­ã³Æ¼g§@³o¤@½g¤å³¹ªº®É­Ô¡A§Ú¦b¡u¦hºûºô¯¸¡v¤Wµo²{¤F¤å´­
¼g§@ªº¡m¥Á¹Bªº¤jºX¨ì©³«ü¦V­þ¸Ì¡nªº¤å³¹¡A³o½g¤å³¹¤¤§@ªÌ¦b§åµû
¥Á¹B¤H¤h®É»¡¥X¤F¦p¤Uªº«Ü¦³¤ô¥­ªº¸Ü¡G¡u¦Ü¤Ö¡A¿Ë·Rªº¥Á¹Bºë­^­Ì
À³·í»{ÃѨì¡v¡u¾ú¥v«D¦Û¤µ¤é©l¡A¤¤°ê¥Á¥D¨Ã¤£¬O±q79¦~¦è³æ¥Á¥DÀð
©M89¤Ñ¦wªù¹B°Ê¤~¶}©l¡C¥Á¥D§@¬°¤@ºØ·s«ä·Q¶i¤J¤¤°ê¤w¸g100¦h¦~
¤F¡A¥Á¥D§@¬°¤@­±¬FªvºX¼m¤]¤w¸g³Q¦­´Áªº¦@²£ÄÒª±¹L´X¦^¤F¡A¦Ó¥Á
¥D§@¬°¤@­Ó­È±o¬ã¨sªº¾Ç³N·§©À¦b·s¤å¤Æ¹B°Ê¤¤¦³¹L¯ó¯ó¦a°Q½×¡A¦ý
ÀH«á«Ü§Ö³Q°ª°ª¦aÀÁ¸m¦b¶H¤ú¶ð¸Ì¦¨¤F»·Â÷ªÀ·|¹ê½îªºªF¦è¡C¿ò¾Ñªº
¬O¡A¤µ¤Ñ¥Á¥Dºë­^­Ì¤£¶È¥¼¯àÄ~Äò´Â³o­Ó¤è¦Vªº±´¯Á¡A¬Æ¦Ü³sÄ~©Ó³o
­Ó°Q½×ªº¾Ç³N¸ê®æ³£¹F¤£¨ì¡v¡C§Ú«D±`ÃÙ¦¨©MªY½à¤å´­ªº¤W­zªº°ª
½×¡A§Ú»{¬°³o¬O¹ï¥Á¹B¤H¤hªºµ½·N§åµû¡A§åµû©ÒIJ¤Îªº°ÝÃD¤]¬O¥Ø«e
¤¤°ê¥Á¥D¹B°Êªº®Ö¤ß°ÝÃD¡C¦b°ê¤º¥Á¹B¤H¤h¦]¨ü¨ìºØºØªº­­¨îµLªk±q
¨Æ¨t²Îªº²z½×¬ã¨s¤u§@¡A³o¬O¥i¥H²z³ëªº¨Æ±¡¡A¦ý¬O¦b®ü¥~³o¼Ë¦Û¥Ñ
ªºÀô¹Ò¤¤¡A¬ã¨s¥Á¥Dªº¤u§@­YÁÙ¬O®i¤£¶}ªº¸Ü¡A¥Á¹B¤H¤hªº¡u¸ê®æ¡v
´N¤£¯à¤£¨ü¨ì½èºÃ¡C¦pªG»¡¤H¥Á¤j²³­¢©ó¥Í­pªºÀ£­¢¦ÓµL·vÅU¤Î¬ã¨s
¤¤°ê¥Á¥D¤@¨Æ¡A¦Ó¥Á¹B¤H¤h´N¥²µM¦a­n¾á·í³o¼Ëªº¥ô°È¡C¦Ó²{¦b§Ú­Ì
ªº¥Á¹B¤H¤h­Y¬O­n¬G·Nªº°jÁ׳o¤@§ß¾á¤lªº¸Ü¡A´NÃø§K·|©Û±tª«Ä³¡C

¦]¦¹¡A¥i¥H³o¼Ë»¡¡A¦b¾Ç²ß¥Á¥Dªº°ÝÃD¤W§Ú­Ì¹J¨ìªº¥t¤@­Ó°ÝÃD¬O¡A
§Ú­Ì­n¹³¤¤°ê¦@²£ÄÒ¤H¨º¼Ëªº¥Ã»·°µ¤@­Ó¡u¤p¾Ç¥Í¡v¡A¦pªG»¡³o­Ó¹L
¤À¤Fªº¡uÁ¾µê¡v¤w¸g®ø·À¤F§Ú­Ìªº§Ó®ðªº¸Ü¡A¨º»ò¡A§Ú­Ì¬O¤£¬O­n´«
¤@ºØ¤è¦¡¡A³o´N¬O§Ú©ÒÃö¤ßªº¨Æ±¡¡C§Úªº¬Ýªk¬O³o¼Ë¡A¦b20¥@¬ö40¦~
¥N¥H«e¡A»¡§Ú­Ì¤¤°ê¤H¦b·d¥Á¥Dªº®É­ÔÀ³¸Ó¾Ç²ß¥~°êªºªF¦è¡]ª`·N¡G
°¨§J«ä¥D¸q¡B¦C¹ç¥D¸q³£¬O¥~°ê³f¡^¡A§Ú­Ì¤£À³·í¤Ï¹ï¡A¦ý¬O¦b60¦~
¥N¥H«á¡A§Ú­Ì¤¤°ê¤H©ñ±ó¦Û¤vªºªF¦è¤£°í«ù¡AÁÙ¬O­n¾Ç²ß¥~°êªºªF
¦è¡A§Ú­Ì´N¤£ª¾¹D»¡¤°»òªº¦n¤F¡A¯S§O¬O¦b©Ò¿×ªº¡u§ï­²¶}©ñ¡v¤§
«á¡A§Ú­Ì¥Á±Ú¦V¾Ç²ß¦è¤èªº¨ººØ­·®ð¤¤©ÒÁôÂõ۪º³\¦h¤£°·±d¦]¯À®Ú
¥»´N¨S¦³¤Þ°_§Ú­ÌªºÃöª`¡A©ó¬O§Ú­Ì¦b¥Ñ°¨§J«ä¡B¦C¹çªº¡u¾Ç¥Í¡vÅÜ
¦¨¤F¡u¥§±Ä¡B¦òù¥ì¼w¡vªº¡u¾Ç¥Í¡v«á´N¦n¹³¯u¥¿¦a¡u§ï´«¡v¤F¡uªù
®x¡v¡C¯S§O¬O¡u¤å©ú¬y©ñ¬Fµ¦¡v¦b§â³o¨Ç¤H°e¨ì¤F°ê¥~«á¡A§Ú­Ì´N¦n
¹³¹L¥hªº¡u¨p¹Ñ¾Ç¥Í¡v­Ì¦^¨ì¤F¡u¦Ñ®vªº®a¡v¤@¼Ë¡A©ó¬O¦b¡u¦Ñ®v¡v
­Ì¤â§â¤âªº¡u±Ð±Â¡v¤U¡A§Ú­Ì´N§ó¥X¤£¤F¦è¤è¤å¤Æ»P§Ú­Ì­ã³Æ¦n¤Fªº
¡u¼ÔÅ¢¡v¦¡ªºÃö«Y¤F¡C³o¼Ëªº²{¶H­Y¥Î¤@­ÓµÛ¦Wªº®ü¥~¥Á¹B¤H¤hªº¸Ü
Á¿¬O¡G¡u¦Y¦èÀ\¡A©ñ¬v§¾¡I¡v¡A¸ÜÁö²Ê¤F¤@¨Ç¡A¦ý¨ä¤¤°w¹ï©Ê«o¬O«ê
­Ë­n®`¤§³B¡I

¥|¡B

¥Á¹B¤H¤h¾Ç²ß¥Á¥D¦b¬YºØ·N¸q¤W¦P§Ú­Ì¤¤°ê¤H¾Ç²ß¤¤°êµe¤@¼Ë¡A¾Ç²ß
ªº¤è¦¡¥ý¬O·ÓµÛ½d¥»Á{¼±¡AÁ{¼±¹L¤FÃö´N±o¿ï¾Ü¬Y¤@®a§@¬°¤Jªùªº¹ï
¹³¨Ó¾Ç²ß¨ä­·®æ©Mµeªk¡A³o¼Ëªº¾Ç²ß´N¥²µM¦a­n¨Ï¦Û¤vªº¦æ¬°¤¤³W¤¤
¯x¡A¤@ÂI¤@µe³£¤£¯à°÷ÀH¤ß©Ò±ý¡A¤[¦Ó¤[¤§¡A´N¥²µM·|µ¹¾Ç²ßªÌ³y¦¨
¤@ºØ·¥¤£¦Û¥Ñªº¼ÔÅ¢ª¬ºA¡A¦b³o­Óª¬ºA¤¤¡A¥L¥»¤H´N¦n¹³¬O¤@­Ó§åÏE
À¹Âꪺ¤H¡A¦]¦¹¡A­n·Q¦¨¬°¤@­Óµe®a¡A´N±o»Ý­n¤@ºØ¯}Ãa©Êªº¥´¯}µ{
¦¡ªº¹Lµ{¡A¡uµe®a­n²æÅ·¥hÂê¡A¤~¯à¥Î¦Û¥Ñ¤ß®Ñ¼g¡A¦A¥[¤W¦]½t¦¨
¼ô¡A¥L«K¦³¥i¯à³Ð¥X¦Û¤vªº­·»ª¡v¡A¥Î¦ó²Ð°òªº¸ÜÁ¿¡A¡uµe®a»Ý¦Û¥ß
ªù¤á¡v´N¬O³o­Ó·N«ä¡C¹ï·Ó¦a¬Ý¡A§Ú­Ì¤¤°ê¥Á¹B¤H¤h²{¦b¾Ç²ß¥Á¥Dªº
¨Æ±¡¡A¤]»Ý­n¤@ºØ¡u²æÅ·¥hÂê¡v¡A¥H¹F§Ú­Ì¦b¥Á¥D¤Wªº¡u¦Û¥ßªù
¤á¡v¡C

¥i¬O²{¦bªº±¡ªp©O¡A§¹¥þ¤£®e¼ÖÆ[¡A§Ú­Ì¦b¾Ç²ß¥Á¥Dªº¨Æ±¡¤WÁ`¬O¥h
¤£±¼¡uÅ·Âê¡v¡A©Ò¥H§Ú­Ì´N¥Ã»·¥u¯à°÷¬O¡u¤p¾Ç¥Í¡v¡A¡u¥ß¡v¤£°_§Ú
­Ì¦b¾Ç³N¤Wªº¡uªù¤á¡v¡A¯S§O¹ï©ó®ü¥~¥Á¹B¤H¤h¨Ó»¡³o¼Ëªº¨Æ±¡´N§ó
¬°ÄY­«ªº¤F¡C§Ú­Ì¥Í¬¡¦b°ê¤ºªº®É­Ô¡A¹ï©ó¥~°ê¯S§O¬O¦è¤èªÀ·|ªº¥Á
¥D¥u¦³¤@­Ó·P©Êªº·§©À¡A¦Ó¥B¦b·§©Àªº§Î¦¨¹Lµ{¤¤¡A¤S¦³µÛ¤@­Ó¦@²£
ÄҫŶǤWªº¬G·Nªº¬n¦±¡A¨Ó¨ì¤F¥Á¥DªÀ·|«á¡A§Ú­Ì¹ï¥Á¥Dªº¬Ýªk¥²µM
­n¸g¾ú¤@­Ó²`¨èªºÅܤơFÅܤƤ¤¤@­Ó¦¨¼ôªº¡Bµo¹Fªº¥Á¥D´NÅܦ¨¤F§Ú
­Ìªº¡u½d¥»¡v¡A©ó¬O§Ú­Ìªº¦æ¬°´N¥u¬O­Ó¡uÁ{¼±¡v¡A¦Ó¦b¡uÁ{¼±¡v
¤¤¡A§Ú­Ì¹ï©ó¦Û¤v¥H©¹®³¨ì¹L¤âªº¥Á¥D¦pªGµy¥[¤Ï«äªº¸Ü¡A§Ú­Ì´N»{
¬°¥¦¤£¬O¥Á¥D¤F¡A³o¼Ë¡A§Ú­Ì¦b¾Ç²ßµo¹F¥Á¥D°ê®aªº¸gÅç³o¤@¼Î¥¿½T
ªº¨Æ±¡¤W­±¤S¥Ç¤F¤@­Ó¿ù»~¡A´N¬O§â§Ú­Ì¤¤°ê¤H¦Û¤vªº¨ººØ«Ü¤£µo
¹F¡B¤]¤£¦¨¼ôªº¸gÅç·N¸q¤Wªº¥Á¥D·í¦¨¤F¤@­Ó¡u¿h¸}³f¡v¦Ó±ý¡u¥µ
±¼¡v¡C

Á|¨Ò»¡¡A§Ú­Ì·í¤¤ªº¤@¨Ç¤H¦bÀ˰Q§Ú­Ì¤¤°ê¥Á¥Dªº®É­Ô¡A©¹©¹´NÂ÷¤£
¶}¤j¦r³ø¡A¦Ó¦b¦è¤è¥Á¥D°ê®a¬O¨S¦³³oºØªF¦èªº¡A³o¨Ç°ê®aªº«°¥««Ø
³]¬O¦p¦¹¦a´IÄR°ó¬Ó¡B°®²b½Ã¥Í¡A¦pªGµ¹¥¦¤W­±¶K¤W¤@¨Ç®Ñ¼g¦b¼oÂÂ
³ø¯È¤W¤å¦r¡A¤£´N¬O¤j·Ù­·´ºªº¶Ü¡H¦pªG»¡¤j¦r³øªº¤º®e¤S¦³³\¦hªº
µØ¦Ó¤£¹êªº¦¨¤À¡A©M¥X²{¤F³\¦h§ðÀ»¡B¦ÃöG¤Hªº®Ú¥»µLªkÁ|ÃÒªº¸o
¦W¡A¨º»ò³o¼ËªºªF¦è¯à°÷§@¬°¥¼¨Ó¥Á¥Dªº¤¤°ê¦¡¸üÅé¶Ü¡H¤]¥¿¬O¦b³o
­Ó°ÝÃD¤W¡A°ê¥~¥Á¥DªÀ·|ªº¨º¨Ç«Ü¦³±Ð¾iªºª¾ÃѤÀ¤l¦b§åµû§Ú­Ìªº¥Á
¥D¤¤ªº¤j¦r³ø®É¡A¸g¥L­Ì¤§¤f©Ò»¡¥X¨Óªº¸Ü¡A§Ú­Ì´N·|¥²®¥¥²·q¦aÅ¥
¡K¡K¡A¦bÅ¥ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¬Æ¦Ü·|¹³¤½Âû¤@¼Ë¦a¤£°±¦aÂIÀY¡K¡K¡A¦Ó¥Á
¥D´N¬O³o­Ó®É¨èµ¹¨«²æ¤F¡I

¦ý¬O¡A§Ú­Ì­Y¹ï¤¤°êªº¥Á¥D¦³¤@­Ó²`¤Áªº²z¸Ñªº¸Ü¡A§Ú­Ì¹ï¥X²{¦b¤j
¦r³ø¤Wªº¥Á¥D´N¤£¯à«ù¤W­zªº¬Ýªk¡A´N·|¦b¥Á¥Dªí²{ªº§Î¦¡¤è­±¥hµo
²{¥Á¥Dªº¤¤°ê¯S¦â¡A¦pªG»¡³o¼Ëªºµo²{¥i¥H¾ã²z¥X1979¦~¥Á¥DÀð¹B°Ê
®Éªº¸gÅç»P±Ð°Vªº¸Ü¡A¨º»ò¤¤°ê¥Á¥D¿W¥ßªí²{ªº¨º­Ó®É¶¡¤£´N¬O¥i¥H
³Q§Ú­Ì§ì¦íªº¶Ü¡H¦Ó³o­Ó®É¶¡«ê«ê¬O¤j¦r³øªº¿³²±®É´Á¡A´N¦¹§Ú­Ì¹w
´ú¤¤°ê¥¼¨Óªº¥Á¥D¤Æ¹B°Ê¡A§A¯à°÷³]·Q¥¦¨S¦³¤j¦r³ø¦Ó¥i¥Hµo°Ê¶Ü¡H
¦b§Ú­Ì¤¤°ê¥Á¥D¨î«×¨S¦³«Ø¥ß¥H«e¡A¥Á¥Dªºªí²{¬OÂ÷¤£¶}¤j¦r³øªº¡A
¦]¦¹¡A¦b¬YºØ·N¸q¤W¥i¥H³o¼Ë»¡¡A§A·Q¤£­n¤j¦r³ø¦Ó­n¤¤°êªº¥Á¥D¡A
§A´N¬O°µ¥Õ¤é¹Ú¡C¦b¤¤°ê·í¨¥½×ªºÀ£¨î¬Fµ¦¦b¨S¦³µo¥ÍÃP°Ê®É¡A·í¨¥
½×¦Û¥Ñ©M¬Fªvªí²{ªº¦Û¥Ñ¦b¦P¤@­ÓªÅ¶¡¤¤µo¥Í®É¡A¤j¦r³ø¢w¢w³o­Ó¦b
1966¦~¤w¸gÅܦ¨¤F¤¤°ê¥Á¥Dªº­«­n¸üÅ骺ªF¦è´N¤@©w·|ªí²{¦Û¤v¡A³o
¬O¥²µMªº¡A²@µLºÃ¸qªº¡A¦b³o¸Ì¡A¦pªG¦s¦bµÛ§Ú­Ì¤¤°ê¥Á¥D¶Ç²Îªº
¸Ü¡A¨º»ò¡A§A·Q¦b¤j¦r³ø¤§¥~¥h´M§ä¤¤°ê¥Á¥D¤§¦æ¬°´N¬O½t¤ì¨D³½¡I

­n»{ÃѨì¡A¦b§Ú­Ì¤¤°ê¥Á¥Dªº¶}ºÝ¬O«Ü¤£²z·Qªº¡A§Ú­Ì¤¤°ê¤H¥Á¤]¥¿
¬O±q¤£²z·Qªº¶}ºÝ¤W¥h´M¨D¥Á¥Dªº¡A¦]¦¹³o¬O§Ú­Ì²z¸Ñ¤¤°ê¥Á¥Dªº¤@
­Ó­«­nªº¦a¤è¡A¦pªG§Ú­Ì©¿µø¤F¥¦¡A¦b·d¤¤°êªº¥Á¥D®É´N·|Åܦ¨¥Á¥D
ªº¡u¥~¦æ¡v¡C±q¤£²z·Qªº¶}ºÝ¤W°_¨Bªº¨Æ±¡­Y³Q§Ú­Ì¥¿µø¡A´N¥i¥H¦b
¥Á¥Dªº¹Lµ{¤¤¥h¾ã²z¨º¨Ç¦b¨Æ«á¬Ý¨Ó¬O«Ü¤£²z·Qªº¥Á¥Dªº»ù­È¡C¤]¥u
¦³³o¼Ë¡A§A¹ï©ó¤£²z·Qªº¥Á¥Dªº¬Ýªk¤~·|§ïÅÜ¡A§A¤]´N¥Ñ¦¹¦Ó²z¸Ñ¤F
¥Á¥D¨î«×©M¥Á¥D¬Fªvªº³Ì¥»½èªº¨º¤@ÂI¡A§Y¥Á¥DÁöµM¤£¬O¥@¬É¤W³Ì¦n
ªºªF¦è¡A¦ý¬O­n¹F¨ì¬Fªv¤Wªº¡u³Ì¦n¡v«o¥²¶·­n¹ê¦æ¥Á¥D¡C¤]¥u¦³¦b
³o­Ó®É­Ô¡A§AÁöµM¬O±M¨î°ê®a¤¤ªº¤H¡A¦ý¬O¦b·d¥Á¥D³o¤è­±§A´N¤£¦A
¬O¡u¤p¾Ç¥Í¡vªº¤F¡C§Ú­Ì²{¦b±wµÛ¤@ºØ«D±`ÄY­«ªº¡u¥Á¥D¥®¸X¯f¡v¡A
¥¦¨Ï§Ú­Ì­±¥ØÄú¶À¡A¤f¤WµL¨ý¡A²´¸ÌµL¯«¡A¤ß¸Ì¦³°­¡I

¦pªG»¡¦b³o¸Ì¡A§Ú°²³]¬Y¨Ç¦è¤è¾ÇªÌ­Ì¹ï§Ú­Ì¤¤°ê¤H¥Î¦Û¤vªº¤è¦¡©Ò
°l¨Dªº¥Á¥D©M¤w¸g¦³¤F²Ä¤@¤â¸gÅ窺¥Á¥Dªí¥Ü¥X¤£²z¸Ñªº¸Ü¡A¨º»ò¦b
³o¼Ëªº®É¨è¤¤¡A§Ú­Ì´N·|¹³¡uÁ¾µêÂÔ·V¡vªº¡u¤p¾Ç¥Í¡v¤@¼Ëªº¤£´±©M
¥L­Ìª§ÅG©Mª§½×¡A¦]¬°¡u¯Zªù§Ë©ò¡v³o­Ó¤¤°ê¦¡ªº¦¨»y§Ú­Ì¤Ó¼ô±x
¤F¡A¸Õ·Q¤@·Q¡A§Ú­Ì§@¬°±M¨î°ê®a¤¤ªº³Q¬y©ñ¤§¤H¡A§Ú­Ì´±¦b°ê¥~¥Á
¥DªºªÀ·|¤¤ªº½Ò°ó¤W¹ª§j§Ú­Ì¤¤°ê¥Á¥D¶Ü¡H­Y¬O³o¼Ë°µªº¸Ü¡A§Ú­Ì¤£
´N¬O¶M¯º©ó¤j¤è¤§®a¶Ü¡H¦b³o¸Ì¡A§Ú¬Ý°ÝÃDªº¹ê½è¬O§Ú­Ì¾Ç²ß¥Á¥Dªº
¦æ¬°¤£¬O¤@¯ë·N¸q¤Wªº¾Ç²ß¥i¥H¤ñÀÀªº¨Æ±¡¡A¦Ó¥²¶·­n²z¥X¤@­Ó¯S§O
¦Ó¤S¯S®íªº·N¸qªÅ¶¡¡A¥Ø«e§Ú»{¬°³o­ÓªÅ¶¡¥i¥H¥Î¡u¥Á±Ú¡v³o¨â­Ó¦r
¥h¶ñ¸É¡C¤]´N¬O»¡¡A§Ú­Ì¤¤°êÁöµM¤µ¤ÑÁÙ¬O¤@­Ó¡u±M¨î¡vªº°ê®a¡A§Ú
­Ì¥Á¹B¤H¤hÁöµM¤]ÁÙ¬O¥Í¬¡¦b³o¼Ëªº°ê®aÀô¹Ò¤§¤¤¡A¦ý¬O§Ú­Ì¦b±À¶i
¤¤°ê¥Á¥Dªº¶iµ{¤è­±¤§³d¥ô¬O¤£¯à°÷©ñ±óªº¡A´N¨ÌµÛ³o­Ó³d¥ôÁ¿¡A§Ú
­Ì¹ï¥Á¥D´N¥²¶·§@¥X²Å¦X©ó§Ú­Ì¤¤°ê¹ê»Ú±¡ªpªº¸ÑÄÀ¡A¦Ó³o¼Ëªº¸ÑÄÀ
¦pªG¥Ø«e¤£¬O­n»¡ªA¥@¬É¤Wªº¥L¤H¡A¦Ó¥D­n¬O»¡ªA§Ú­Ì¤¤°ê¤H¦Û¤vªº
¸Ü¡A¨º»ò§Ú­Ìªº¥Á¥D´N¨S¦³¤°»ò¿ù»~¡C¤µ¤Ñ¡A§Ú­Ì¤¤°ê¤H¨S¦³¤Î®É¦a
¹ê²{¥Á¥D¤Æ¡A³o©TµM¬O¿ò¾Ñªº¨Æ±¡¡A¦ý¬O³o¨Ã¤£¬O§Ú­Ìªº¡u¿ù»~¡v¡A
¦Ó­n»¡¨ì§Ú­Ìªº¿ù»~ªº¸Ü¡A¨º«ê«ê¬O§Ú­Ì©ñ±ó¤F¹ï§Ú­Ì¤¤°ê¤H©Ò¤w¸g
¤F¸Ñ©M²z¸Ñ¤Fªº¥Á¥Dªº¬ã¨s©M±´¯Á¡C¤]¥¿¦]¬°¬O³o¼Ë¡A©Ò¥H°ê¥~³o­Ó
¦p¦¹µo¹Fªº¥Á¥DÀô¹Ò¹ï©ó§Ú­Ì³o¨Ç¹ï¿W¥ß±´¯Á©M¬ã¨s¥Á¥Dªº¤H¤Ï­Ë§Î
¦¨¤F¡uÿÆX¡v¡C

¤­¡B

§Ú¦b¹L¥h©Ò¼gªº¤@½g¤å³¹¤¤»¡¨ì¡A¥Á¥D¬O¤@­Ó¤j¥»¤l¡A¹ï©ó¥¦¨Ó»¡¡A
¦U¤H¦³¦U¤HªºÅªªk¡A¨ä¤¤¥ô¦ó¤@­Ó¤HªºÅªªk³£¤£³Q¥t¥~ªº¤HªºÅªªk§ó
¥¿½T©ÎªÌ§óÀu¶V¡A¥u´N³o­Ó·N¸qÁ¿¡A§Ú­Ì¤¤°ê¥Á¹B¤H¤h¦b®ü¥~¥Á¥Dªº
ªÀ·|¤¤¡Aµoªí§Ú­Ì¦Û¤v¸ÑŪ¥Á¥Dªºµ²ªG¡A´N¨S¦³¤°»ò¥i¥H§C¤H¤@µ¥
ªº¡C¦b¥¿±`ªº¥Á¥DªÀ·|¤¤¡A¤H­Ì¥i¥H¬O³o¼Ë©ÎªÌ¨º¼Ë²z¸Ñ¥Á¥Dªº¡A¦ý
¬O³o©M§Ú­Ì¥¿¦bª§¨ú¥Á¥Dªº¤¤°ê¤H¹ï¥Á¥Dªº³o¼Ë©Î¨º¼Ë¦¡ªº²z¸Ñ¬O¨S
¦³»ù­È¤Wªº½Ä¬ðªº¡A¦]¦¹§Y¨Ï¥X²{¤F·N¨£ªº½Ä¬ð¡A¨º«h¬O¥Á¥D»â°ì¤º
ªº«D±`¥¿±`ªº¨Æ±¡¡A¤@ÂI¤]¨S¦³­È±o¤jÅå¤p©Çªº²z¥Ñ¡C

±¡ªp§Y¨Ï³o¼Ë¡A¦³¤@ÂIÁÙ¬O­È±o¤@»¡ªº¡A¨º´N¬O§Ú­Ì¤¤°ê¥Á¹B¤H¤h¬O
¦b¡u§N¾Ô®É¥N¡v¶}©l¤F³Ìªìªº¦³Ãö¥Á¥D«ä¦Ò¡A½Ö³£ª¾¹D¡A¦b³o¼Ëªº°ê
»ÚÀô¹Ò¤¤¡A§Ú­Ìªº¥Á¥Dªº«ä·Q¤¤´N¥²¤£¥i§K¦a¥]§t¦³¤@ºØ«D¸ê¥»¥D¸q
ªº¦]¯À¡A¦Ó¥Á¥D°ê®a¤¤©Ò¹ê¦æªº¸gÀÙ¨î«×¡A¤]´N³£³Q§Ú­Ì¦w±Æ¦b¤F
¡u¸ê¥»¥D¸q¡v¸Ì­±¡A¦ÓµL½×³o¼Ëªº°µªk¬O§_¥¿½T¡C¦]¦¹¡A·í³o¼Ë¤@¬q
¸g¾ú¦b¤w¸gÅܦ¨¾ú¥vªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤S¦n¹³¬O¨ì¡u¸ê¥»¥D¸q¡vªºªù¤W
¡u°Q¶º¦Y¡v¨Ó¤F¡C±¡ªp¤S¥i¯à¬O³o¼Ë¡A·í§Ú­Ìªº¼ç·NÃѤ¤³o¤@¬q¹L¥h
¤Fªº¾ú¥v¨S¦³³Q¾ã²zªº¸Ü¡A§Ú­Ìªº¥Á¥Dªº¡u®Ú°ò¡v¬O¤£¬O¡u¦³°ÝÃD¡v
¢w¢w´N³y¦¨¤F§Ú­Ìªº¤º¦bªº§x´b¡C¥~¦³¼~¼{¡A¤º¦³§x´b¡A³o´N¬O§Ú­Ì
¦b®ü¥~¥Á¥DªÀ·|¥Í¬¡¦Ó¤£¶}¤ßÃCªº¥D­n­ì¦]¡C

²{¦bªº°ÝÃDªºµJÂI¦b©ó¡A§Ú­Ì¦b¤¤°êªº®É­Ô¡A­Y¥»µÛ¤@­Ó¦è¤è¥Á¥Dªº
¥»¤lÁ¿¸Ü¡A§Ú­Ì¬O¤£¥¢­·«×ªº¡A¦ý¬O²{¦b§Ú­Ì¤w¸g¥ß¨¬¦b¦è¤èªÀ·|¡A
¸g§Ú­Ì¤§¤f©ÒÁ¿¥X¨Óªº¥Á¥D­YÁÙ¬O¡u¦è¤è¦¡¡vªº¸Ü¡A¨º´N­È¤£¤F´X¤å
¿ú¡C¥Á¹B¤H¤h­n·Q¦b°ê»ÚªÀ·|¤¤²£¥Í¥X¿n·¥ªº¼vÅT¡A§Ú¬Ý¤]¬O¦³¤@­Ó
¡u¹ê¤O°ÝÃD¡v¡A³o­Ó¡u¹ê¤O¡v¤£¬O§Oªº¡A´N¬O§Ú­Ì²z¸Ñ¥Á¥Dªº¤ô¥­¡C
§Ú­Ì¦pªG¦b°ê»ÚªÀ·|¤¤¡A¯à°÷§â§Ú­Ì¤¤°êªº¨º­Ó¥Ø«e¥¿¦bÁͩ󦨼ôªº
¤¤°ê¥Á¥Dªº¥»¤l¦¨¥\¦a´£¨Ñ¥X¨Óªº¸Ü¡A§Ú·Q§Ú­Ì¬O·|¨ü¨ì°ê»ÚªÀ·|ªº
´L­«ªº¡C°ÝÃD¬O¡A§Ú­Ì²{¦b¹ï©ó³o¼Ëªº¨Æ±¡¨S¦³«Ü¦hªº¿³½ì¡A¤]¨S¦³
«Ü¦h¦aªá¶O¤O®ð¡A¦]¦¹§Ú­Ì§â¹L¥h¡u¾Ç¨B¡v¶¥¬q¤Wªº¨ººØ·§©À©M«ä·Q
¬O«ç»ò¤]Â\²æ¤£±¼ªº¡A¥H¦Ü©ó§Ú­ÌªºªM¤l¯à°÷²±¦h¤Ö¤ôªº¨Æ±¡¤w¸g¦³
¤F­Ó¤À¾å¡A»¡±o³q«U¤@ÂI¡A§Ú­ÌªºªM¤l¤w¸gº¡¤F¡I

§Ú­Ì¤w¸g¦b®ü¥~§@¤F³\¦hªº¬Fªvªíºt¡A¤£»¡¤¤°ê¤H¥Á¹ï³o¨Çªíºt¦³¦ó
µû»ù¡A´N®³§Ú­Ì¦Û¤v¤¤¶¡ªº¬Y¨Ç¤Hªº¸Ü»¡¡A¨º¬O¡u§@¨q¡v¡C¦ý¬O¤@
·Q¡A³s³o¼Ëªº¡u¨q¡v¤]Ãi±o¡u§@¡vªº¤H¤S·í·F¤°»ò©O¡H§@¬°³æ­Ó¤H¡A
§Ú­Ì¬O¦³¤O¶q¡B¦³´¼¼zªº¡A³o¤@ÂI§Ú¤£·QµÛ­n§_»{¡A¦ý¬O§@¬°¤@­Ó¥Á
¹B¤H¤hªº¡u¹ÎÅé¡v¡A§Ú­Ì¬O¬J¨S¦³¤O¶q¡A¤S¨S¦³´¼¼z¡A³o«K¬O§Ú­Ìªº
°ÝÃDªº²{ª¬¡C¦b¦p¦ó²z¸Ñ²{ª¬¤è­±¡A§Ú­Ì¤¤¶¡ªº¤Àª[¤]¬O¨S¦³¿ìªkª{
¦Xªº¡A§Ú­Ì¤Ï¹ï¦@²£ÄÒ¨î«×¹ï¤Hªº¡u²Î¤@¡v»P¡u²Î¦X¡v¡A©Ò¥H§Ú­Ì»{
¬°§Ú­Ì¤¤¶¡¤]À³¸Ó¶Ð°£¥ô¦óªº¡u²Î¤@¡v»P¡u²Î¦X¡v¡A³o¼Ë¥H¨Ó¡A§Ú­Ì
§â¤Hªº¦æ¬°¡B¦æ°Ê¬Û¹ï·N¸q¤Wªº¡u²Î¤@¡v»P¡u²Î¦X¡v´N²z¸Ñ¦¨¬°¡u«ä
·Q¡v»P¡uºë¯«¡v¤è­±ªºªF¦è¤F¡Cµ²ªG¬O¡A§Ú­Ì»{¬°¤@­Ó¤pÄÒ¡u³æ·F¡v
©ÎªÌ­Ó¤H¡u³æ·F¡v´N¬O¥¿±`ªº¥Á¥D¦æ¬°¡C©ó¬O¡A¤¤°ê¥Á¥D¹B°Ê¢w¢w³o
­Ó»Ý­n°Ê­û13»õ¤H°Ñ»Pªº¡u¶W¯Å¹B°Ê¡v´N¦b§Ú­Ì¤@¤è­±´N¥¢¥h¤Fºë¯«
©M«ä·Q¤è­±ªº­ã³Æ¤F¡C

®ü¥~¥Á¹B²{ª¬ªº¥t¤@­Ó°ÝÃD¬O¡A20¦~¨Ó§Ú­Ì³s¤@ºØ°Q½×°ÝÃDªº¡u®à
­±¡v³£¨S¦³¡u§Î¦¨¡v¡A¦]¦¹¡A¥ô¦ó·Q­n¦b³o«D±`¦Û¥Ñ©M¥Á¥DªºÀô¹Ò¤¤
»{¯u¦a¦Ó¤£¬O¼Å­l¤F¨Æªº°Q½×°ÝÃDªº·Qªk»P°µªk³£·|¨ü¨ì®À§é¡A©ó¬O
®ü¥~¥Á¹B¤H¤h¹ï©ó®ü¥~¥Á¹B²{ª¬ªº¤£º¡©M¤¤°ê¤H¥Á¹ï¦@²£ÄÒªº¤£º¡¦³
¤@ÂI¬Û¦ü¡A¨º´N¬O½Ö³£¤£º¡¡A¥i½Ö³£¨S¦³¿ìªk¡C¹L¥h¥Á¹B¤º³¡¤]´¿¸g
¥H¡u·|ij¡v¡]¦³¡uÁp®u¡vªº¡A¦³¡u¶ê®à¡vªº¡^ªº¤è¦¡°µ¹L¦h¦¸¸ÕÅç¡A
¦ý¬O·í¸ÕÅç¦b«Üµuªº®É¶¡¤º³Q»{¬°¬O¤£¦¨¥\ªº¡AÃþ¦üªº¸ÕÅç´N¦n¹³°±
¤î¤F¡A¦b¦¹¤§«á¡AÁöµM¦³¡uÁp·ù¡v©M¡u¤j·|¡vªº¦æ¬°¡A¦ý¬O¦P¤W­±ªº
·|ij¤@¼Ë¡A³£¬O¤£¤Ó¦¨¥\ªº¡C°ÝÃD¨ì©³¥X¦b­þ¸Ì¡H³o½g¤å³¹¤£¥i¯à°Q
½×¡A¦ý¬O§Ú«o¥i¥H»¡¥X¤@­Ó¤j·§¡A´N¬O°Ñ¥[¥Á¥D·|ijªº¤j¦h¼Æ³£¥H
¡u²§Ä³ªÌ¡v¨­¤À¥X®u·|ijªº¡A¦]¦¹¦b³o¼Ëªº·|ij¤W´N§Î¤£¦¨¤@ºØ¥Á¥D
ªºÁn­µ´N²z©Ò·íµM¡C

¤»¡B

¤¤°êªº¥Á¥D¤w¸g¦³¤F100¦h¦~ªº¾ú¥v¤F¡A³o¼Ëªº¨Æ¹ê´N·N¨ýµÛ¦b¥Á¥D
ªº°ÝÃD¤W¤H­Ì¦³³\¦hªº¸Ü­n»¡¡A¦]¦¹¡A¤¤°ê¥Á¥D¤Æ¹B°Ê¦b1979¦~ªí²{
¬°¡u²§Ä³¡v¹B°Ê´N²Å¦X¨Æª«ªºµo®i³W«ß¡A©ó¬O¡A¤¤°ê¥Á¹B¤H¤hªº²Ä¤@
­ÓªÀ·|ªíºA¬O¡u²§Ä³¦¡¡vªº´N©Ò¦bÃø§K¡C¦ý¬O°ÝÃD´N¦b©ó¤H­Ì¤@¥¹¦b
ªÀ·|¥Í¬¡¤¤Àò±o¤F¤@ºØ¨¤¦â¡A·Q­n¤@¤U¤l§ïÅܬO«Ü§xÃøªº¡A©Ò¥H³\¦h
¥Á¹B¤H¤h§¤¨c©ÎªÌ§¤¨c«á¥X°ê³£¦n¹³¨S¦³·NÃѨì¦Û¤v¬O¥Á¥D¹B°Ê¤¤ªº
¤H¡A²ßºD©ó¯¸¦b¡u²§Ä³ªÌ¡v¥ß³õ¤WÁ¿¸Ü¡A¥L­Ìªº¼ç·NÃѤ¤¤]³\³o¼Ë»{
¬°¡A¥u­n¬O¤Ï¹ï¦@²£ÄÒªº´N³£¬O¥Á¥Dªº¡A¦Ó§¹¥þ¨S¦³¦Ò¼{¨ì¥Á¥D¹B°Ê
©Ò­n¨Dªº¨ººØ¤Ï¹ï¬O¡u¤H¥Á¡vªº¤Ï¹ï¡A¦Ó¤£¬O¡u­Ó¤H¡vªº¡u¤Ï¹ï¡v¡C
´N­Ó¤Hªº¦æ¬°¨ÓÁ¿¡A§AµL½×¬O¯¸¦b¤°»ò¥ß³õ¤W¡A¥Î¤°»ò¼Ëªº¤è¦¡»¡
¸Ü¡A©ÎªÌ§A»¡¤°»ò¼Ëªº¸Ü¡A¤]¤£½×³o¨Ç¸Ü¬O¤£¬O²z´¼ªº¡A©Î¬O±¡ºü
ªº¡A³£¤£­«­n¡A³£¬O¥Á¥D³£¤¹³\ªº¡A¦ý¬O¥Á¥D¹B°Ê´N¤£¯à°÷³o¼Ëªº¤¹
³\¤@¤Á¡A¥¦¥²¶·¦³©Ò¿ï¾Ü¡A¦]¦¹¤@¤ß­n±À°Ê¤¤°ê¥Á¥D¹B°Êªº¥Á¹B¤H¤h
¤]¥²¶·­±Á{µÛ¤@ºØ¡u¿ï¾Ü¡v¡F¡u¿ï¾Ü¡vªºµ²ªG¬O¡A¥L­Ì¥²µM­n²^¨O¤@
³¡¤À¸Ü»y¡A­n­­¨î¤@³¡¤À¸Ü©M­n¬G·N¦a«Å´­¤@³¡¤À¸Ü»y¡C

²{¦b¡A§A¥u¦³ªÖ¥Î¤ß¡A´N¥i¥H¬°¥Á¥Dªº¸Ü»y¦C¥X100­Ó©ÎªÌ1,000¡B
10,000­Ó¸ÜÃD¨Ó¡A¦ý¬O¡A§A¦pªG¦P®É»{¬°³o¨Ç©Ò¦³ªº¸ÜÃD¦b¥Á¥D¹B°Ê
¤¤³£¨ã¦³¦P¼Ë¦a°Q½×©M½Í½×»ù­È¡A§A´N·|¤j¿ù¦Ó¯S¿ù¡I¬Û¤Ï¡A§Ú­Ë¬O
»{¬°¦b¥Ø«eªº¤¤°ê¥Á¥D¹B°Ê¤¤¦³³\¦h­È±o§Ú­Ì¤¤°ê¥Á¹B¤H¤hĵ±§ªº¸Ü
ÃD¡A§Ú­Ì«D¦ý¤£Á¿¡B¤£¥i¯àÁ¿¦Ó¥BÁÙ­n¤Ï¹ïÁ¿¥¦ªº¤H¡CÄ´¦p¡A¥Á±Ú¤À
µõªº¸ÜÃD©Î©v±Ð·¥ºÝ¥D¸qªº¸ÜÃD³£¬O§Ú­ÌÀ³¸Ó¤Ï¹ï©Mĵ±§ªºªF¦è¡A­Y
¤£¬O³o¼Ëªº¸Ü¡A§Ú­Ì¥Á¹B¤H¤hªº´¼¤O´N¦P«e¤ò¿AªF®É¥Nªº±iÅK¥Í¤@¼Ë
¦a¬O¡u¥Õ¨÷¥ý¥Í¡v¤F¡A°ÝÃDÁÙ¤£¦Ü©ó¦¹¡A±iÅK¥Í¥æ¤F¡u¥Õ¨÷¡v¡A¥u¬O
¯ÔÀÁ¤F¦Û¤v©M¥L¤H¹ïª¾ÃѪº°l¨D¡A¦Ó§Ú­Ìªº¡u¥Õ¨÷¡v¦³¥i¯à¾É­P§Ú­Ì
Åܦ¨¬°¡u¥Á±Úªº¸o¤H¡v¡C

¤£­n»¡¦b¥Á¥D¹B°Ê¤¤¬O³o¼Ë¡A´N¬O¦b§Ú­Ìªº°ê®a¹ê²{¤F¥Á¥D¤Æ¤§«á¡A
¬O¤£¬O¬Y¨Ç°ÝÃD¤]¥i¥H¹³¤µ¤Ñ¨º¼Ë¦a³Q¬Y¨Ç¤H»´ÃP¦a½Í½×©O¡H§Ú¬Ý¨Æ
±¡¨Ã¤£¬O¨º¼Ë¡A¦b³o¸Ì¡A§Ú­Ì¤£»¡¡u¥¼¨Ó¥Á¥Dªº¤¤°ê¡vªº±¡ªp«ç¼Ë¡A
´N¬Ý¤@¤U«Xù´µªº±¡ªp¶Ü¡H¥¦¤w¸g¬O¤@­Ó¥Á¥Dªº°ê®a¤F¡A¦ý¬O¦b«Xù
´µ¥Á¥D¤¹³\«X°ê¤H­Ì¦Û¥Ñªº½Í½×¨®¦Úªº°ÝÃD¶Ü¡H¨®¦Ú¿W¥ß¹B°Ê¦b«Xù
´µ¯à°÷Åܦ¨¦Xªk¹B°Ê¶Ü¡H¤]´N¬O½Ö¡A«Xù´µ¥Á¥D¯à°÷µ¹¥¦¤@­Ó¦Xªkªº
¥Í¦sªÅ¶¡¶Ü¡H¥Á¥D¹B°Ê¬O¤H¥Áªº¹B°Ê¡A»P³o¤@©Ê½è¦³Ãö¦üªº¬O¥Á¥D¹B
°Ê¥²¶·­n«Ü¦n¦a¸Ñ¨M¥Á±Ú°ê®aªº«Ø³]ªº°ÝÃD¡A¦Ó¤£¬O­n¤Àµõ¥¦¡A¦b²{
¥Nªº±ø¥ó¤¤¡AÁöµM¤]¥X²{¤F¤@­Ó¥Á¥D¶W¶V¥Á±Ú°ê®aªº­]ÀY¡A¥i¬O³o¼Ë
ªº¨Æ±¡¡AªB¤Í¡I³o«ê«ê§i¶D§Ú­Ì¦¨¼ôªº¥Á¥D¥²¶·¬O¦b¤@­Ó¥Á±Ú°ê®a½d
³ò¤º§¹¦¨ªº¡C·í«e¡A¼Ú¬wÁp·ù¹ê½î©Ò§i¶Dµ¹§Ú­ÌªºªF¦è¤£¥¿¬O¦p¦¹
¶Ü¡H¦pªG¼Ú¬wªº¥Á¥D¤£¬O¦b¼Ú¬w¥Á±Ú°ê®a¦¨¥\µo®iªº½d³ò¤ºÁͩ󦨼ô
ªº¡A¤@­Ó¦n¹³­n¨Ï·í¦~ªº¦@²£¥D¸q¥@¬É¹Ï¦¡¡u¦A²{¡vªº¬Fªv¹êÅç´N­È
±o§Ú­Ì¦n¦nªº¬ã¨s©M²z¸Ñ¤F¡C´N³o­Ó·N¸q¨Ó»¡¡A°¨§J«ä¥D¸q¶W¶V¥Á±Ú
°ê®a¦Ó­n¨D¦@²£¥D¸q¡Aµ²ªG¬O¥»À³·í¥Á¥D¤Æªº¥Á±Ú°ê®a³£µ¹®M¤W¤F±M
¨î¥D¸qªº³m¢w¢w³o¤£¯à¤£»¡¬O¤@ºØ¤HÃþªº¤@ºØ²`¨è±Ð°V¡A¦ý¬O³o¼Ëªº
±Ð°V¦pªG¨S¦³³Q§Ú­Ì²Õ´¨ì¥Á¥Dªºª¾ÃѤ¤¥hªº¸Ü¡A¨º»ò²{¦b¬Y¨Ç©Ò¹ª
§jªº¤¤°êÀ³¸Ó¤Àµõ¦¨¥¼¨Ó30­Ó°ê®aªºÂÕ½×´NÀ³·í±q¥Á¥Dªº¨¥½×¤¤³Q²^
¨O¥X§½¡I

¤W­zªº·N«ä¦pªG¥i¥H¤Þ°_ŪªÌ­ÌªºÄ²Ãþ®Ç³qªº²z¸Ñªº¸Ü¡A¨º»ò¡A¥Á¹B
¤H¤h¦b¥Ø«eªº§Î¶Õ¤U¡A¦p¦ó¯à°÷¤p¤ßÂÔ·Vªº¿ï¾Ü¥Á¥Dªº¸Ü»y¥H¨D§@¨ì
¥¼«Bº÷Á[¡A´N¬O§Úij½×ªº¥»·N¡A¦b³o¤@²Õ¤å³¹±N­n¦¬§À®É¡A§Ú·Q¨ì¤F
±µµÛ¼g§@¤@½gÃD¥Ø¬°¡m¤¤°ê¥Á¥D¹B°Êªº´X±ø­«­nªº«Å¥Ü¡n¤å³¹¡A¤£ª¾
¹D¯à§_¼g¥X¡CÁ`¤§¡A§Ú»{¬°¨ì¤µ¤Ñ¬°¤î¡A·í¤¤°ê¥Á¹B¤H¤hªº²z½×©M§@
¬°¨S¦³ªí²{¥X¥i¥H¡u«ü¾É¡v¤¤°ê¥Á¥D¹B°Êªº¸ñ¶Hªº¥D­n­ì¦]¬O§Ú­Ì¥Á
¹B¤H¤h¯¸¦b¤F¤¤°ê¥Á¥D¹B°ÊªºÃä½t¡A¥H¦Ü©ó§Ú­Ì¤w¸g¬O±N­n³Q¡uÃä½t
¤Æ¡vªº¤Hª«¤F¡C¹ï¤ñ¦a¬Ý¡AÁöµM¤¤°ê¦@²£ÄÒ¤w¸g¥¢¥h¤F¡u¾ú¥vÅv
¤O¡v¡A¦ý¬O§Ú­Ì«oÁÙ¨S¦³´x´¤¥¦¡A³o­Ó©Ò¿×ªº¡u¾ú¥vÅv¤O¡v¥Ø«eÁÙ³B
¦b¹CÂ÷ª¬ºA¡A¶È´N³o¤@ÂIÁ¿¡A¥¼¨Óªº¤¤°êªÀ·|¨ì©³¬O¥H¤H¥Á¹B°Êªº¤è
¦¡©ÎªÌ¬O¥H¡u°Ê¶Ã¡vªº¤è¦¡ªï±µ¥Á¥D¡A´N¤£¦nÂ_©w¤F¡I

µ²§ô»y¡G

Ãö©ó¥Á¹B¤H¤hªº°ÝÃD¡A§Ú´N»¡¤F³o»ò¦hªº¸Ü¡A¦³¨Ç¦a¤è¤]¥i¯à»¡¤Fªù
¥~¸Ü¡A¦ý¬O¡A§Ú¬Û«H¡A§Úªº¥»·N¦pªG¥i¯à³QŪªÌ­Ì©Ò¤F¸Ñªº¸Ü¡A´N¥i
¥H¹F¨ì¼g§@ªº¥Øªº¡A¨ä¶¡¦s¦b¤§¿ù»~¡AÁ٧Ʊæ¤j®a§åµû«ü¥¿¡I

¡]2005.12.15©óÁú°ê­ºº¸¯S§O¥«¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤Ñ¹D¤H±¡¡B²z¸qªø¦s
¢w¢w¦A½Í³\¸U¥­¡B·¨¤Ñ¤ôºë¯«


´¿¹ç


¤H¥@¶¡¡A³Ì¥iÄ_¶Qªº¬O¤°»ò¡H¬O¤Ñ¹D¤H±¡¡C¤HÃþ¥@¬É¡A¦³¨S¦³²×·¥ªº
¯u²z¡H¦³¡A¤Ñ¹D¤H±¡¡C

¤Ñ¡A°ª°ª¦b¤W¡A¥Nªíªº¬O¤H¥@¶¡³Ì°ªªº²z·Q¡A¦p¤Ñ²z¡C¤Ñ¡A¤j¦a¤§
¤W¡A¥Nªíªº¬O¤HÃþ¥@¬É³Ì°ªªº¥¿¸q¡A¦p«C¤Ñ¡C¤Ñ¡A¤HÃþ¤§¤W¡A¥Nªíªº
¬O¤H¥@¶¡¡B¤HÃþ¥@¬É³Ì°ªªº¹D¼w¡A§Y¤Ñ¹D¤H±¡¡C

¤Ñ¹D¡A§Y¤H¥@¶¡µo®iÅܤƪº«ÈÆ[³W«ß¡C¤Ñ¹D¤H±¡¡A§Y¤HÃþ¥@¬É³Ì°ª²z
·Q¡B³Ì°ª¥¿¸q¡B³Ì°ª¹D¼w¤Î¨ä·N§Óªº¤Ï¬M¡C¤Ñ¹D¥ç¤H¹D¡A¤Ñ¹D¤H±¡¥ç
¤HÃþ³Ì°ªªº¦æ¬°³W½d¡C

¤Ï¤Ñ¹DªÌ¡A¥²¬°¤Ñ¹D§Y¤H¥@¶¡µo®iÅܤƪº«ÈÆ[³W«ß©ÒÃg»@©ÎÏf·À¡C¤Ï
¤Ñ¹D¤H±¡ªÌ¡A¥²¾D¤Ñ¹D¤H±¡§Y¤HÃþ¥@¬É³Ì°ª²z·Q¡B³Ì°ª¥¿¸q¡B³Ì°ª¹D
¼w¤Î¨ä·N§Ó©ÒÄþ³d©Î³øÀ³¡C

³\¸U¥­¥ý¥Í¤×¨ä¬O·¨¤Ñ¤ô¥ý¥Í¨­¤W´N¦³µÛ³o¼Ë¿@«p¡B±j¯Pªº®ð®§¡A¥õ
¤Ñªø¼S¡B´d¤Ñ¼§¤H¡B¤Ñ¤U¬°¤½¡B¸qÁ¡¶³¤Ñ¡C³\¸U¥­¥ý¥Í¤×¨ä¬O·¨¤Ñ¤ô
¥ý¥Í¨­¤W´N¶°¤¤Åé²{¡B®i¥Ü¤F³o¼Ëªººë¯«¡A¤Ñ¹D¤H±¡¤Î¨ä²z¸qªø¦s¡C

¤µ¤Ñªº¤¤°ê¥¿³B¦b¤­¤d¦~¥¼¦³ªº¤jÅܧ½¤§¤¤¡C¦Û¥Ñ¡B¥Á¥D¡B¤HÅv¡B´L
ÄY¡A³o¬O¤¤µØ¥Á±Ú¤­¤d¦~ªº¥úºa»P¹Ú·Q¡C³o¬O¤@­Ó°¶¤jªº®É¥N¡A°¶¤j
ªº®É¥N»Ý­n°¶¤jªº¹D¸q¾á·í¡C­^¶¯¤§©Ò¥H¬O­^¶¯¡A¦]¬°¥L¥»¨­´N¬O­^
¶¯¡CÀ¶¤Ò¤§©Ò¥H¬OÀ¶¤Ò¡A¦]¬°¥L¥»¨­´N¬OÀ¶¤Ò¡C

ºÊº»¤pªÀ·|¡BªÀ·|¤jºÊº»¡C³o¬O¤¤°êºÊº»»P±M¨î¤¤°ê¤§¶¡ÂA¬¡ªº¥u¦³
¤j¡B¤p°Ï§Oªºµ´ª©´ºÆ[¡C

³\¸U¥­¡B·¨¤Ñ¤ôµ¥µ¥¹D¸q¾á·íªÌ¬O¤µ¤Ñ³o­Ó°¶¤j®É¥Nªº§Ë¼é¨à¡C³\¸U
¥­¡B·¨¤Ñ¤ôµ¥µ¥¹D¸q¾á·íªÌ¬O¤µ¤Ñ³o­Ó°¶¤j®É¥N·iÀ»ªøªÅªº»aÆN»PÂE
¶­¡C

³\¸U¥­¥ý¥Íªººë¯«¯S½è¬O¡u­±¹ï±jÅv¡BµL©Ò¬ÈÄß¡v¡C
·¨¤Ñ¤ô¥ý¥Íªººë¯«¯S½è¬O¡u¹D¸q¾á·í¡B¿E¬y¹ê·F¡v¡C

¡]2005¦~12¤ë30¤é¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤¤°ê»Ý­n³¢­¸ºµ
¢w¢w°O12¤ë28¤é»P³¢§g­¸ºµ¤@®u½Í


¯º¸¾


¬Q±ßÅ¥»¡³¢§g­¸ºµÀòÄÀ¡A¦³ÂI±N«H±NºÃ¡C¤µ¤Ñ¤W¤È¸ÕµÛ¼·¥Lªº¤â¾÷¡C
ªGµM´N¼·³q¤F¡A¤£¸TÅѳߡC¡u¹Ê¡v¡A²Ä¤@Án¨S¤H±µ¡A²Ä¤GÁn¨S¤H±µ¡A
²Ä¤TÁnÅT¹L¡A±q¹q¸Ü¨ºÀY²×©ó¶Ç¥X¨º­Ó¼ô±xªºÁn­µ¡C«¢¡A¥L¥¿¦b¦aÅK
¸Ì¡AÃø©Ç­I´ºÁn­µÆZ¹ËÂøªº¡C³¢§g»¡¥L¥¿¥h¹q¾¹¥«³õ´«¤â¾÷°t¥ó¡C
¡u¦³¨S¦³®É¶¡¨£­Ó­±¡H¡v³¢§g¦ü¦³¿ðºÃ¡A»¡¡G¡u±ß¤W¦p¦ó¡H¡v§Ú»¡±ß
¤W§Ú­n§¤¤õ¨®¦^ªZº~¡C³¢§g¤@Å¥°¨¤W§ï¤f¡G¡u¦n§a¡C¨º§A´N¦b³øªÀµ¥
µÛ¡A§Ú¥X¦aÅK«á§ä§A¥h¡v¡C

¦b³øªÀªù¤fµ¥¤F¤£¨ì¤­¤ÀÄÁ¡A³¢§g´N¨ì¤F¡C¥­ÀY¡A¬ïµÛ¤@¥ó¶À´ÖÃÍ¡C
¬Ý¤W¥h®ø½G¡B¼¬±|¦h¤F¡C°Ý¥L¦Y¤È¶º¨S¡H¥L»¡¨S¦³¡C¥L¤Ï°Ý§Ú¡A§Ú¨S
¥¿­±¦^µª¡A¥u»¡¡G¡u¨º§A¸ò§Ú¨«§a¡A¥ý§ä­ÓÀ]¤l§¤¤U¨Ó¡AÃä¦YÃä
²á¡C¡v

¨ì·¨°ò§ø¤@®a¥s°µ¦Ñ¤tµæªº¤pÀ]¤l§¤©w¡C­n¤F¨â­Óµæ¡A¬ÝµÛ¥L¤@­Ó¤H
¦Y¢w¢w¦]¬°§Ú¦­¤w¦Y¹L¤F¡C½Í¤Î¤Ó¥Û§øÂ¨ơA§Ú¥ý¦V¥L¹Dºp¡A¦]¬°¾ã
­Ó¹Lµ{§Ú¤@¨¥¥¼µo¡C¥Lªí¥Ü²z¸Ñ¡A»¡¦U¤H¦³¦U¤HªºÃø³B¡CµM«á§Ú§i¶D
¥L¡A¦pªG»¡¤Ó¥Û§ø±¡ªp¤£ºâ¦n¡A¦Ü¤Ö¤£¬O³ÌÃa¡C¬Û§Î¤§¤U¦Â§À§óºG¡C
¥L»¡¦Â§Àªº¨Æ¥L¬Q¤Ñ¦bºô¤W³£¬Ý¨ì¤F¡C§Ú´N°Ý¥L¡G¬°¤°»ò¤Ó¥Û§ø¥N»ù
¬Û¹ï¤p¦Ó¦Â§À¥N»ù·|¨º»ò¤j¡H¥L»¡¡A¥L¤¶¤J¤Ó¥Û§ø¦³­Ó°ò¥»­ì«h¡A¥i
ºÙ°µ¡u¤T¤£¥D¸q¡v¡A§Y«D¼É¤O¡BµL¼Ä¤H¡B¤£¬y¦å¡C³o¤£­­©ó¤Ó¥Û¤@
¦a¡A¦Ó¬O¥L°µ¨Æªº¤@³e·Ç«h¡C¤Ó¥Û§ø½Ä¬ð¨ì¥Õ¼ö¶¥¬q¡A¹ï¤è¥X°Ê¥þ°Æ
ªZ¸Ëªº¨¾¼É¤O¶q®É¡A§ø¥Á®t¤£¦h§¹¥þ©ñ±ó©è§Ü¡C¦]¬°¨Æ¥ý¥L¤w¤Ï´_Åñ
©J¡A§Ú­Ì¬O¨ÓÁ¿¹D²z¦Ó¤£¬O¨Ó³y¤Ïªº¡A©Ò¥H¤d¸U¤£­n¨Ï¥Î¼É¤O¡A§Y«K
­±¹ï¤H®aªº¼É¤O¡A¤]¤£­n¥H¦åÁÙ¦å¥H¤úÁÙ¤ú¡C¨Æ¹ê¤W¡A¹ï©óªZ¸Ë¨ì¤ú
¾¦ªº±M¬F¾÷¾¹¡A¦Ñ¦Ê©mªº¤O¶q®Ú¥»¤£¹ïºÙ¡A¼É¤O©è§Ü®Ú¥»µLÀÙ©ó¨Æ¡A
¤Ï¦Ó·|¾É­P§½­±¥¢±±¡A§½­±¥¢±±¤£¥iÁ×§K¦a­n³y¦¨­«¤j¶Ë¤`¡C¦Û¤v¤¶
¤Jªº¥Øªº¥»¨Ó¬OÀ°§U¦Ñ¦Ê©mºûÅv¡Aµ²ªG¤£¦ý¨S¦³ª§¨ìÅv§Q¡A¨S¦³Åý¦Ñ
¦Ê©mªº¤é¤l¹L±o¦n¤@¨Ç¡A¤Ï¦Ó¨Ï¦Ñ¦Ê©mÄ묹§ó¤j¡A³o¤£¬O¸ò¦Û¤vªºªì
°J­I¹D¦Ó¹£¶Ü¡H©Ò¥H¥L°í¨MÄU§i¦Ñ¦Ê©m©^¦æ¤£©è§Ü¥D¸q¡C¡u¦ý¬O¡A§Ú
ªº¤£©è§Ü¥D¸q¤£¬OµL±ø¥óªº¡A§Ú¬O¦³±ø¥óªº¡C¡v

¡u¤°»ò±ø¥ó©O¡H¡v§Ú¦n©_¦a°Ý¡C

¡u§Úªº±ø¥ó«Ü²³æ¡A¨º´N¬O¹ï¤è¤£¯à¤Ó¹L¤À¡C§A¥i¥H¥´¤H¥i¥H§ì¤H¡A
¦ý§A¤£¯à¤í©R¶Å¡C§A­n¤í¤F©R¶Å¡A§A­n¶V¥X¤F§Ú¹w³]ªº©³½u¡A¨º§A¤]
´N¤£­n«ü±æ§Ú¿í¦u³W«h¤F¡C¨º§A±o¤p¤ß¤Q­¿¦Ê­¿ªº³ø´_¡C¥i¯à§A²{¦b
·íÅv³ø´_¤£¤F§A¡C¦ý§g¤l³ø¤³¤Q¦~¤£±ß¡C§AÁ`¤£·|¤@½ú¤l³£·íÅv
§a¡C¡v

³o»ò»¡ªº®É­Ô¡A³¢§g¥Ø¥ú¬³¬³¡C

¡u¦ý¬OÁÙ¦n¡A³oºØ·¥ºÝªº±¡ªp¤@¯ë¤£·|¥X²{¡C¥u­n§Ú­Ì©^¦æ¤£©è§Ü­ì
«h¡A¹ï¤è¥i¯à­è¶}©lªí²{±o¥û¬½¤@¨Ç¡A¦ý­±¹ï¥´¤£ÁÙ¤â½|¤£ÁÙ¤fªº¦Ñ
¦Ê©m¡A¥L­Ì¤]·|§ïÅܺA«×½w©M¤U¨Ó¡C²¦³º¥L­Ìªº¤ß¤]¬O¦×ªøªº¡C©Ò¥H
¤Ó¥Û§øÁöµM§½­±·¥¨äÄY»Å¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¬y¦å¤£¦h¡C¦³¤@¨Ç¦Ñ¦Ê©m¨ü¶Ë¦ý
³£¬O»´¶Ë¡C¥u¦³¤@­Ó¤p«Ä³Q¤@­ÓºÆ¨gªº»²Äµ²r½ð¤F¤@¸}¡A¶Ë¨ì¸y³¡¡A
¥i¯à­n³y¦¨»´«×´Ý¯e¡CÁÙ¦³¦Ñ¤H²V¶Ã¤¤ºL¤F¤@¥æ¡AºLÃa¤F¨­¤l°©¡C¡v

¡u§A­Ì«ç»ò°µ¨ì§A­Ì»¡¤F´Nºâ¼Æ¡AÅý¦Ñ¦Ê©mÅ¥§A­Ìªº¡H¡v

¡u§Ú¥i¯à¾ÇÃѤ£¦p§A­Ì¡v¡A³¢§g¥ý³o»òÁ¾µê¤F¤@§â¡AµM«á»¡¡G¡u¦ý§Ú
¦¿´ò¸gÅç¤ñ§A­Ì¦h¡A§Úª¾¹D«ç»ò¹ï¦Ñ¦Ê©mÁ¿¸Ü¡C³ÌÃöÁ䪺¬O¡A§Ú¯u¤ß
¬°¦Ñ¦Ê©m¦n¡A§Ú¹ï¥L­Ì»¡¤F¡A§A­Ì¤£­nÁÙ¤â¡A§A­Ì¦³¤°»ò·N¥~¡A³£¬O
§Úªº¸o¹L¡A³£·|Åý§Ú¥H«á¨Sªk°µ¤H¡C§A­Ì¤£¬°¦Û¤v·Q·Q¡A¤]¤d¸U­n¬°
§Ú·Q·Q¡A¤£­nÅý§Ú¥H«á¨Sªk°µ¤H°Ú¡C¦pªG¤H®a¹ê¦b­n¥´¡A§Ú³»¤W¥hÅý
¥L­Ì¥´¡A§â§Ú¥´¦º¡A¤]¤£¯àÅý§A­Ì¦º¡C§Ú·í®É¯u´N¬O³o»ò·Qªº¡A¯u´N
¬O³o»ò­ã³Æªº¡C¡v

¥L³o»ò»¡ªº®É­Ô¡A§Úµo²{¥Lªº²´¨¤°{µÛ²\¥ú¡C§Ú·Pı¨ì§Úªº²´¨¤¤]¦³
¨ÇÀã¼í¡C

¡u²{¦b§Ú©ú¥Õ¤Ó¥Û§ø©M¦Â§Àªºµ²§½¦ó¥H·|¦³¤£¦P¤F¡C¡v§Ú»¡¡G¡u¤Ó¥Û
§ø¯à¬Û¹ï¨Ó»¡¥N»ù³Ì¤p¡A¬O¦]¬°¦³¤@©wªº²Õ´©Ê¡A³oºØ¤@©wªº²Õ´
©Ê¡A¬O¦]¬°¦³§A³o¼Ëªºª¾ÃѤÀ¤l¤¶¤J¡C¦Ó¦Â§À¤§©Ò¥H¥N»ù°ª©ù¡A¬YºØ
µ{«×¤W«h¦]¬°¬O¦Â§À¹A¥Á©t­x­W¾Ô¡A¨S¦³¥~¤O¤¶¤J¡A¨S¦³ª¾ÃѤÀ¤l¬°
¥L­Ì´£¨Ñ«ü¾É·N¨£¡C¡v

³¢§g¤@Å¥¨Ó¤F«l¡G¡u³o­Ë·sÂAªº«Ü¡C§AÄ~Äò»¡¤U¥h¡C¡v

§Ú·í¤¯¤£Åý¦a¤f­YÄaªe¡A¤@µo¦Ó¤£¥i¦¬¤F¡G

¡u§Aªº¤T¤£¥D¸q¬O¤@­Ó¤Ó­«­n¡B¤Ó»Ý­n±À¼sªº·§©À¤F¡C¥¦Â²ª½´N¨ã¦³
­²©R©Ê·N¸q¡CºûÅv¤£¬O³y¤Ï¡A¤£¬O­n§â½Ö¥´­ËµM«á¨ú¦Ó¥N¤§¡CºûÅv¬O
µLÅvªÌ¦b¬J¦³¯´§Ç¤¤§ä¤£¨ìºûÅ@¦Û¤v¥¿·íÅv¯qªº¦³®Ä´ë¹Dªº«e´£¤U¡A
³Q­¢±Ä¥ÎªºÅé¨î¥~ªº©M¥­§Üij¤â¬q¡A¬OµLÅvªÌ»P±j¶ÕªÌ¤§¶¡©M¥­ªº§Q
¯q³Õ«Ù¡C¦ý¬O³oºØ³Õ«Ù«ÜÃø§â´¤¤À¤o¡A¦]¬°¬O¦bªì°_¶¥¬q¡A³Õ«ÙÂù¤è
³£¨S¦³¥ý¨Ò©M¸gÅç¥i´`¡C¦b±j¶Õªº¤@¤è¡A¥»¨Ó´N¬O±j¾î¦ÓõOܬ¡A¥»¨Ó
´N¥u­n¦Ñ¦Ê©m¤@¤Á¦æ°ÊÅ¥«ü´§¡A¹ï¤@¤Á¤£¤½¥¿ªº¦w±Æ¡A­þ©È¬O±°¹Ü¡A
¤]¥u¯àµL±ø¥óªA±q¡Aµ´¤£¤¹³\°Q»ùÁÙ»ù¡C¦bµLÅvªÌ¤@¤è¡A¥»¨Ó´N¬O§Ô
µL¥i§Ô¡A¥»¨Ó´N¦³ÂI§A¤£Åý§Ú¬¡§Ú¤]¤£Åý§A¬¡ªº«lÀY¡C³o®É¦A¦³«_¶i
ªÌ±q¤¤¹ªÄ·¡A§½­±´N«Ü®e©ö¥¢±±¡C¦Ó³oºØ«_¶iªÌ¨Ã¤£¬O¨S¦³¡CºûÅvªÌ
·íµMµ´¤j¦h¼Æ¬O¦³¨}ª¾ªº¡B²z©Êªº¡A¦ý¤]¦³·¥¤Ö¼Æ¤H¡A¨ä¹ê¤£¨º»ò¯Â
¼ä¡A¨ä¹ê¨Ã¤£ÅU±¤¦Ñ¦Ê©mªº¥Í©R¡A¦Ó©¹©¹¤£±¤³y¦¨¤j­±¿nªº¬y¦å¡A¨Ï
½Ä¬ðÂX¤j¤Æ·¥ºÝ¤Æ¡A¨Ï¨ÆºA¤É¯Å¡A¥H¦¹¨Ï¦Û¤v¤@¾Ô¦¨¦W¡C¹ï¤ñ¤§¤U¡A
§Aªº'¤T¤£¥D¸q'¹ê¦b«D±`²z©Ê¡A«D±`©ú´¼¡C¦pªGºûÅv³£³o»ò¾Þ§@¡AºÉ
ºÞ¹D¸ô¤´µM·|«Ü¦±§é¡A¦ý²×¨s·|ºt¤Æ¥X¤@­Ó¤ñ¸û¨}©Êªº¡B³Õ«ÙÂù¤è³£
¯à±µ¨üªº³Õ«Ù³W«h©ÎªÌ¥s°µ³Õ«Ù©³½u¡AÂù¤è³£¥i¥H¾¨¶q¤£¥´¶W­­¾Ô¡A
¤£¥²­nªºÄ묹¡B¤£¥²­nªº¥N»ù´N¥i¥H¾¨¶qÁ×§K¡C¡v

¡u¦^ÀY»¡»¡¦Â§À¡C¦Â§À¤§©Ò¥H¾x¨ìµLªk¦¬¬Bªº¦a¨B¡A­Ë¤£¬O¦³½Ö±q¤¤
¹ªÄ·¡A¦Ó«ê«ê¬O¦]¬°¨S¦³¥~¤O¤¶¤J¡C¤@¤è­±¡A¦Â§À¥Á­·±q¨Ó´N¤ñ¸û¶Ñ
®«¡C¥t¤@¤è­±¡A¤S¨S¦³¹³§A³o¼Ë¦³«ä·Q¡BÀ´³W«h¡B¦³¯à¤Oµ¹¦Ñ¦Ê©m´£
¨Ñ¹ê½è©ÊÀ°§Uªºª¾ÃѤÀ¤l¡AÅý¦Ñ¦Ê©m¦b§Üij¹Lµ{¤¤°µ¨ì¨¬°÷ªº¦Û§Ú¬ù
§ô¡C·íµM³Ì­«­nªº¦]¯ÀÁÙ¦b©ó¡A¦]¬°¨S¦³¥~¤O¤¶¤J¡A¦Ñ¦Ê©m©t¥ßµL
§U¡A±j¶ÕªÌ¤]´N¨S¤°»ò§Ò¼ª¡A»{¬°¤£¦Ü©ó¤Þ°_³sÂê¤ÏÀ³¡A©Ò¥H´±¤U¨M
¤ß¡A´±¥X¤â¡C´N¬O»¡¡A¨S¦³²Ä¤T¤è¤¶¤J¡A¨S¦³²Ä¤T¤è¹ï½Ä¬ðÂù¤èºc¦¨
¬ÛÀ³¨î¬ù¡A½Ä¬ðÂù¤èª½±µ¥æ¾W¡A©¼¦¹°«¬½¡A©¼¦¹¨ë¿E¹ï¤èªº«ã®ð¡A§Î
¦¨´c©Ê´`Àô¡C©ó¬O¨Æ¥ó¥u¦n¨«¦V·¥ºÝ¡A½Ö³£¨S¦³¤U¥x¶¥¡C³o¬O¦Â§À´d
¼@ªº²×·¥¦]¯À¡C¦pªG¯à¦³¹³§A³o¼Ëªº¤@§åª¾ÃѤÀ¤l¤¶¤J¨ä¤¤¡A§½­±©Î
³\¤£¬O¤µ¤Ñ³o­Ó¼Ë¤l¤F¡C¡v

¡u¤Ó¥Û§ø¨Æ¥óÁöµM¤]«ÜÄY­«¡A¥H­P¥þ¥@¬ÉÃöª`¡A¦ý¨S¦³­«¤j¶Ë¤`¡A¦Ó
¥B§A©M§ø¥Á²{¦b³£ÀòÄÀ¤F¡C»P³o­Ó¨Æ¥ó¬ÛÃöªº¤@¨Ç·íÅvªÌ¤]´N¤£¦Ü©ó
¦³¤Ó²`ªº¥Á¼«¡A¤]´Nµ¹¦Û¤vªº±N¨Ó¯d¤U¤F¤@±ø°h¸ô¡C¤]´N¬O»¡¡A¥L­Ì
¦b³o¥ó¨Æ¤Wªº©Ò§@©Ò¬°ÁÙ«j±j»¡±o¹L¥h¡A¾ú¥v¹ï©ó¥L­Ì¤]´N¤£·|¤Ó¬°
Ãø¡C¦ý¦Â§À´N¤£¤@¼Ë¤F¡A¾ú¥v¤WµL½×¦p¦ó³£¦³¨º»ò¤@µ§¡A¦b¾ú¥v¤W¯d
¤U³o¤@µ§ªº¤H¡AµL½×¥L²{¦b¦h»ò±o§Ó¡A¿ð¦­¬O­n¥I¥N»ùªº¡C±q³o­Ó¨¤
«×Á¿¡A¤@­ÓÁo©úªº·íÅvªÌ¡AÀ³»{¯u¤ñ¸û¤Ó¥Û§ø©M¦Â§À¨â­Ó¨Æ¥ó¹ï©ó¥L
­Ìªº¤£¦Pªº·N¸q¡C³]¨­³B¦a¬°¥L­Ì·Q¡AÁöµM»¡¤Ó¥Û§ø¤]¤£¬O²z·Qªº³B
²z¤è¦¡¡A±N¨Ó¤]¤£¥i¯à¨S¦³¦¨¥»¡A¦ý¬Û¹ï©ó¦Â§À¦Ó¨¥¡A¦¨¥»²¦³º¤p¦h
¤F¡A·íµM¬O¹ç­n¤Ó¥Û§ø¤£­n¦Â§À¡C¡v

¡u©Ò¥H¡Aª¾ÃѤÀ¤l¤¶¤JºûÅv¡A¹ï·í§½¨Ã¤£³£¬O¤@ºØÃa¨Æ¡C°£«D±q¤µ©¹
«á¤¤°ê®Ú¥»¨S¦³¥ô¦ó§Q¯q³Õ«Ù¡A³o¼Ëªº¸Üª¾ÃѤÀ¤l·íµM´N¨S¦³¤¶¤J¥²
­n¡C¦ý³oºØ§½­±Ãø¹D¬O¥i¥H³]·Qªº¶Ü¡HÃø¹D·í§½ÁÙ¬Û«H¦Û¤v¦³¤@©çªO
«K¤Ñ¤U­·±qªº¯««Â¶Ü¡H·í§½ÅãµM¬O¤O¤£±q¤ß¤F¡C§Q¯q³Õ«Ù¬O¥ô¦ó¤@­Ó
¥¿±`ªºªÀ·|³£¤£¥i¯à°jÁתº¥¿±`ªºªÀ·|²{¶H¡C°ÝÃD¤£¦b§Q¯q³Õ«Ù¡A°Ý
ÃD¥u¦b³Õ«ÙªºµL§Ç¡C³o¸ÌªºÃöÁä¦b±j¶ÕªÌ¡C±j¶ÕªÌ¨M¤£¯à¤£¾Ü¤â¬q¡A
±j¶ÕªÌ¨M¤£¯à¥´¶W­­¾Ô¡A±j¶ÕªÌ¨M¤£¯à¥h¶}³o­ÓÀY¡C§A¶}¤F³o­ÓÀY¡A
§A±j¶Õªº¤@¤è³£¤£¦u³W¯x¡A®z¶Õªº¤@¤è·íµM§ó§OµL¿ï¾Ü¡A·íµM§ó»{¬°
¦Û¤v¨S¦³¦u³W¯xªº¸q°È¤F¡A·íµM´N­n¦³¼Ë¾Ç¼Ë¤F¡C³o»ò¤@¨Ó³o­ÓªÀ·|
´N¶Ã¤F®M¡A´N¦³³´¤J¥þ­±¤º¾Ôªº¦MÀI¡C©Ò¥H³Õ«ÙµL§Ç¡A³d¥ô­º¥ý¦b±j
¶ÕªÌ¡C±j¶ÕªÌ­º¥ý¦³¦Û§Ú¬ù§ô¡B¥D°Ê±µ¨ü³Õ«Ù¡B¥D°Ê«Ø¥ß³Õ«Ù³W«h¨Ã
ÄY®æ¿í¦u³Õ«Ù³W«hªº¸q°È¡C¦Óª¾ÃѤÀ¤l¥H²Ä¤T¤èªº«ººA¤¶¤J³Õ«Ù¡A´N
¹³§A¤¶¤J¤Ó¥Û§ø¨º¼Ë¡AµLºÃ¬O¨¾¤î³Õ«Ù¥¢±±¡B³W½d³Õ«Ùªº¤@­Ó¹Á¸Õ¡A
«ê«êÀ³¸Ó¬O·í§½©ÒÅwªï¡B¦Ü¤ÖÀ³¸Ó¬O·í§½©Ò¥]®eªº¡C¤@¤è­±¦Û¤v®Ú¥»
¨S¦³¯à¤O¸Tµ´³Õ«Ù¡A¥t¤@¤è­±©M¥­ªº¡B¦³³W«hªº³Õ«Ù¤S¤£­n¡A¨º§A­n
¤°»ò¡HÃø¹D§A­nµL³W«hªº³Õ«Ù¡A©ÎªÌ¦A»¡³z¤@ÂI¡A­n¼É°Ê¤£¦¨¡H¡v

¡u¦pªG»¡±o¦A²`¤@¨Ç¡A¤S­n»¡¨ìºûÅv»P³y¤Ïªº°Ï§O¤F¡CºûÅv¬O¦b©Ó»{
²{¦s¬FªvÅv«Â«e´£¤UªººûÅv¡A³y¤Ï´N¤£¥ÎÁ¿¤F¡A®Ú¥»´N¤£©Ó»{¥ô¦ó²{
¦sªº¬FªvÅv«Â¡CºûÅv¬O»P±j¶ÕªÌ¤ÀÅv¡A¤ÀÅvªºµ²ªG¬O¦@¦s¡F³y¤Ï«h¬O
­n¹ÜÅv¡A¤]´N¬O¶Ç²ÎªºÂ½¨­²z½×¡A¤]´N¬O¦³§A¨S§Ú¦³§Ú¨S§A¡CºûÅv¥»
½è¤W¬O§ï¨}¡A§Ú­Ì¹L¥h»{¬°§ï¨}¥u¬O¦Û¤W¦Ó¤U¡A¬O²ÎªvªÌ¥D¾Éªº¡C³o
¤£§¹¥þ¹ï¡C§ï¨}¤]¥i¥H¬O¦Û¤U¦Ó¤W¡A¦Û¥~¦Ó¤º¡A­¢¨Ï²ÎªvªÌ¦b±j¤jªº
¥~³¡À£¤O¤U»PªÀ·|©M¸Ñ¡A¦VªÀ·|Åý¨B¡A¤ÀÅv©óªÀ·|©Î»¡ÁÙÅv©óªÀ·|¡C
³o´N¬O»¡§ï¨}¥i¥H¬O²ÎªvªÌ¥D¾Éªº¡A¤]¥i¥H¬OªÀ·|¥D¾Éªº¡CºûÅv«h¬O
ªÀ·|¥D¾É§ï¨}ªº³Ì­«­nªº¸ô®|¡C¦b³o­Ó·N¸q¤WºûÅv¬J¬O§ï¨}¡A¨ä¹ê¤]
¬O­²©R¡A¬O©M¥­ªºº¥¶iªº­²©R¡A¬OÄ묹³Ì¤p¬r°Æ§@¥Î³Ì¤pªº­²©R¡C³y
¤Ï¤£µM¡A³y¤Ï´N¬O¨göt¬ð¶i¡A´N¬O¼É¤O­²©R¡A¦p¤ò¿AªF¡m´ò«n¹A¥Á¹B
°Ê¦Ò¹î³ø§i¡n¤¤»¡ªº¡A¥¦¤£¬Oøµe¸ªá¡A¤£·|¨º»ò·Å¨}®¥»üÅý¡C¥¦´N
¬O¼É¤O¡A´N¬O¤@­Ó¶¥¯Å±À½¥t¤@­Ó¶¥¯Åªº²Îªv¡C¦Ó¤@³¡¤¤°ê¾ú¥vÃÒ
©ú¡A³oºØ¼É¤O±À½ªºµ²ªG¡A©¹©¹¤£¹L¬O«eªùÅXªê«áªù¶i¯T¡A©¹©¹¤£¹L
¬O¥H¼É©ö¼É¡A¬r°Æ§@¥Î¤§¤j¥O¤H®£Äß¡C¡v

¡u¦]¦¹¡AºûÅvªº·N¸q¬O¤£¯à§C¦ôªº¡CºûÅv¶}ÅP¤FªÀ·|­²©Rªº·s§Î¦¡¡A
¤¤°ê´X¤d¦~¾ú¥v¤W±q¨Ó¨S¦³¹Lªº·sªº­²©R§Î¦¡¡C³o¬O¤@ºØ³Ì°·±dªº­²
©R¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¬°¤§¹ª¤§©I¤§¡A¨¬¤§ÁФ§¡C¦ý°ÝÃD¦b©ó¡A¤£¶È¬O¥Á¶¡¶Ç
²Îªº­²©R«äºû¾lÂu¥¼µ´¡A¤×¨ä¦b·í§½¡A¶Ç²Îªº±jÅv«äºû¡A¶Ç²Îªº±M¬F
«äºû¤´µM·¥¨ä±j¤j¡C³oºØ«äºûªº®Ö¤ß²z©À¡A´N¬Oª×ºf¤§°¼¡A°Z®e¥L¤H
¶oºÎ¡C¥ô¦ó¥i¯à¹ï¨äÅv«Âºc¦¨¬D¾ÔªºªÀ·|¤¸¯À¡A³£¤£¯à®e§Ô¡A³£¥²¶·
§ã±þ¦bµÞªÞª¬ºA¡A¥Hµ´¹ï«OÃÒ¨ä¿W¤j¦a¦ì¡C³oºØ«äºû±Æ°£¥ô¦ó¤ÀÅv©ó
ªÀ·|¡BÁÙÅv©óªÀ·|ªº¥i¯à©Ê¡A±Æ°£¥ô¦ó¹ïµ¥½Í§P¡B§´¨ó¡B©M¸Ñªº¥i¯à
©Ê¡C³oºØ«äºû¬O¤¤°êªÀ·|³Ì«O¦u³Ì¤Ï°Êªº«äºû¡A¬O¤¤°ê¶i¨Bªº³Ì¤jªº
¼Ä¤H¡C¡v

¡u³oºØ«äºû·N¹ÏºûÅ@²ÎªvªÌªº§Q¯q¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¬O¬J®`¤H¡A¤S®`¤v¡A¨Æ
¹ê¤W³Ì¤£§Q©ó²ÎªvªÌ¡C¦b¨Ã¤£¨ã³Æ¦Ó¥B¬O¶V¨Ó¶V¤£¨ã³Æ±À¦æ¥þ¯à¬Fªv
ªº¹ê¤Oªº±¡ªp¤U¡A§Aªº¤â¦ù±o¶Vªø¡A¥¢¤âªº´X²v´N¶V°ª¡C§A¶V¬O­n¬G
§@±j¶Õ¡A¶V®e©öÅý¤H¬Ý¬ï§A¡A§A¶V¬OÅã¥X®z¶Õ¡C§A¶V¬O­n³B³B¨¾¦u¡A
§A¶V¬O¦u¤£¦í¡A§A¶V¬O®»Ą̃£¨y¡C¡v

¡uÁ`¤§¡A¤°»ò³£¬O¦³¦¨¥»ªº¡AÅv¤O¡B§Q¯q¤£¬O¥Õ¨Óªº¡A§A­nªºªF¦è¶V
¦h¡A§Aªº¦¨¥»´N¶V°ª¡A­·ÀI´N¶V¤j¡C©Ò¥HÃöÁä¬O­n¦³¦Ûª¾¤§©ú¡A¤£­n
¤Ó³g¡C§_«h¨ìÀY¨Ó§A·|¦Y¤£¤F°ÂµÛ¨«¡C´N¹³µe°êµe¡A§A¤£¯à¤°»ò³£¶ñ
º¡¡A­n¦³¹ê¦³µê¡A­n¯d¦³¾l¦a¡C¦³©Ò¤£¬°¤~¯à¦³©Ò¬°¡C¡v

¡u¤°»ò¥s¦³©Ò¤£¬°¤~¯à¦³©Ò¬°©O¡H´N¬O§A¤£¸Ó¾Ö¦³ªºÅv¤O©M§Q¯q¡A§A
¥²¶·Åý¥X¨Ó¡A¬O½ÖªºÁÙµ¹½Ö¡CµM«á§A¸Ó·F¶Ü·F¶Ü¥h¡A°µ§A§@¬°¤@­Ó¤½
¦@¬F©²À³¸Ó°µªº¨Æ±¡¥h¡A§A¤~¥i¯à§â¦Û¤vªº¥»Â¾°µ¦n¡C¦ý±½©ª¤£¨ì¡A
¦Ç¹Ð¤£·|¦Û¤v¶]±¼¡C¥~³¡¨ë¿E¦]¦¹¥²¤£¥i¤Ö¡C¦ý·í§½³Ì¤£²ßºDªº´N¬O
¥~³¡¨ë¿E¡C¤@¦¸§Ú¥h¥|¤t±Ä³X¡A¤@¦ì°ª©x´N¹ï§ÚÁ¿¡G¨S¦³½Ö³ßÅwÀ£
¤O¡A§Ú¤]¤£³ßÅwÀ£¤O¡C·N«ä¬O§Ú¥»¨Ó­n§ï­²¡A¦ý§A¤£­n¹G§Ú¡A¤£­n·d
§LÁ{«°¤U¡C³oºØ«äºû¹ê¦b¤Ó¥®¸X¡C¨S¦³§LÁ{«°¤U¡A¨S¦³¨¬°÷ªº¥~³¡¨ë
¿E¡A¤w¸g¨ì¼LªºªÎ¦×¥i¯à¦R¥X¨Ó¶Ü¡H³o¬O¬F©²Â૬¥s¤F¨º»ò¤[®Ú¥»¨S
¤°»ò®ÄªGªº¥D­n­ì¦]¡C¨S¦³¥~³¡¨ë¿E´N®e©ö³Â¤ì¡A¤£¬O¦Û¤vªº¤]·í°µ
¦Û¤vªº¡A®É¶¡ªø¤F«Ü®e©ö§â³oºØ«Dªk¦û¾Ú¬Ý§@¤Ñ¸g¦a¸q¡A¨S¦³¨¬°÷¥~
³¡¨ë¿E®Ú¥»¤£¥i¯à¿ô¹L¨Ó¡CºûÅv´N¬O­n´£¿ô¥L­Ì¡A­þ¨ÇªF¦è¬O§A­Ì
ªº¡AÄÝ©ó§A­Ìªº§Ú­Ì°í¨M¤£­n¡C¦ý­þ¨ÇªF¦è¥»¨Ó¬O§Ú­Ìªº¦ý³Q§A­Ì¦û
¾Ú¡A²{¦b§Ú­Ì¥²¶·°Q¦^¨Ó¡C³o´N¬O»¡¡AºûÅv´N¬O¸ò·í§½¦bÅv§Q®æ§½³o
­Ó®Ú¥»°ÝÃD¤W°Ï¤À§A§Ú¡C¥Î¥~³¡¨ë¿E¤D¦Ü¬O¯kµh¡A­¢¨Ï·í§½¤@ÂIÂI¦a
¿ô®©¡A¤@ÂIÂIÂkÁÙ¥»¨ÓÄÝ©óªÀ·|¡B¥»¨ÓÄݩ󤽥ÁªºÅv§Q¡A³o´N¬OºûÅv
ªº¥þ³¡¦®½ì©Ò¦b¡C¡v

¡u©Ò¥H¡A·í§½¥²¶·§ïÅÜÆ[©À¡A¥²¶·®e§Ôª×ºf¤§°¼¡A¤]¦³¥L¤H¶oºÎ¡C¥²
¶·¾Ç·|À£¤O¥Í¦s¡A²ßºDÀ£¤O¬Fªv¡C¥u¦³À£¤O¬Fªv¤~¬O¦³¸`¨îªº¬Fªv¡A
¤~¬O²z©Êªº¬Fªv¡B´¼¼zªº¬Fªv¡B¦³¥Í©R¤Oªº¬Fªv¡C¨S¦³À£¤Oªº¬Fªv¬O
¥ô©Êªº¬Fªv¡A¬OµLªkµL¤Ñªº¬Fªv¡A¬O¤£¥i¯àªø¤[ªº¬Fªv¡C¾Ç·|À£¤O¥Í
¦s¡B²ßºDÀ£¤O¬Fªv¬O¨«¦V¦³§Ç³Õ«Ùªº²Ä¤@¨B¡C¨S¦³³o¤@¨B¡A¦ý©Î­±Á{
¥~³¡À£¤O¡B¦ý©Î¾D¹J³Õ«Ù´N¥H¬°¬O¥Ç¤W§@¶Ã¡A´N­n¬O¥i§Ô±E¤£¥i§Ô¡A
³o¤£¬°²WÅX³½¬°ÂOÅX³¶¶Ü¡H¥²¶·²M·¡¡AºûÅv¨ä¹ê¬Oµ½·Nªº¡A¤ÀÅv¨ä¹ê
¬Oµ½·Nªº¡A¨ä¥Øªº¤£¶È¬O­n§´·í¹º¤À¬F©²»PªÀ·|ªºÅv¤OÃä¬É¡A¦Ó¥B¤]
¬O±À°Ê¬F©²Â૬±q¦Ó¹ê²{¦³®Äªv²zªº³Ì±j¤jªº¤O¶q¡C³æ¾a¬F©²¦Û¨­ªº
§ï­²¡A²@µLºÃ°Ý¦s¦bÄY­«ªº°Ê¤O¦M¾÷°ÝÃD¡A³o­Ó°ÝÃD¤W¥²¶·¾Ç·|­É
¤O¡C¦b¦¹·N¸q¤W¤£§«»¡¡AºûÅv¨ä¹ê¬O¬F©²ªº¾É®v¡C¡v

¡u·í­±¹ï¨Ó¦ÛªÀ·|ªºµ½·N®É¡A±j¶Õªº¤@¤è¥²¶·ªí²{¥X¨¬°÷ªºµ½·N¡C¦]
¬°µ½·N©¹©¹¬O¯Ü®zªº¡A¨Ó¦ÛªÀ·|ªºµ½·N¦pªGÁ`¬O±o¤£¨ìµ½·Nªº¦^À³¡A
¤Ï¦ÓÁ`¬O¾D¹J´c·N¡AÁ`¬O¥I¥XºG­«¥N»ù¡A¨º»òµ½·N´N·|ÁY¦^¥h¡A¨ú¥N
µ½·Nªº·íµM´N¬O§OªºªF¦è¤F¡C³o¤è­±¥²¶··í¾÷¥ßÂ_¡A§ì¦í¾÷·|¡C³Ì§Ò
¿Ðªº´N¬O©Ò¿×ÅKµÃ¡C¤H©RÃö¤Ñ¡A½Ö¦pªG¦b©M¥­®É´Á¡B¦b¥¿±`³Õ«Ù®É¨Ï
¥ÎÅKµÃ¡A³y¦¨­«¤j¶Ë¤`¡A¥LªÖ©w¨S¦³²z¥Ñ­n¨D¾ú¥v­ì½Ìªº¡A¥LªÖ©w¬O
¥Á±Úªº¸o¤H¡C¹ï³o¼Ëªº¥Á±Ú¸o¤H±N¨Ó¥²¹³µS¤Ó¤H°lÂܯǺé¾Ô¥Ç¨º¼Ë°l
Âܤ@¦Ê¦~¡A°lÂܨì¤Ñ²P®ü¨¤¡C§Y«K³o¼Ëªº¥Á±Ú¸o¤H¼»¤âÂk¦è¡A¦º«á¤]
¥²¹³·í¦~ªº¯³®_¬Û¦b¦è´òÃä¤@¸÷¤d¦~¨º¼Ë¥Ã¦¨ÁàÃþ¡A¥Ã»·±µ¨ü¥@¤Hªº
³èªj¡C¡v

²Oºv¶oºZªº³¯µü¤¤¡A¤£ª¾¤£Ä±¡A®É¶¡¤w¹L¥h¤F¾ã¾ã¨â­Ó¤p®É¡A³¢§g¤w
ªM½L¬ÒªÅ¡CµL©`§Ú¤U¤È©|¦³¤½°È¡A³¢§g¤]«D¶~¤H¡C©ó¬O¶R³æ¡AµM«á¦P
¦æ¨ì³øªÀªù¤f´¤§O¡CÅÑ¥H¬°¥H¤W­Y¤z«ä¦Ò©Î©ó·í¤UªÀ·|¦³¯q¡A±oªÅ«K
»°ºò°O¤U¡A·íµM²¤¦³¸É¥R¨Ï¤§¸û¬°¤¥º¡¡C©Î¦³¿ùÂÕ¡A©|½Ð¤è®a«ü¥¿¡C

¡e±ÀÂ˪̡G¡]ªe¥_¡^«\±ö»^¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤¤°ê¥Á¥DÄÒ¤H¤ýºa²M
¦A¦¸³Q¤¤¦@ªC¦{ĵ¤è¦D¨Æ©ë¯d


³¯¾ð¼y


¤¤°ê¥Á¥DÄÒ®ý¦¿Äw©e·|¦¨­û¤ýºa²M¥ý¥Í¡A©ó2005¦~12¤ë29¤é¤W¤È8®É
³Qĵ¹î±q®a¤¤¡u±a¨ì¡v¦¿¤z°Ï¹h§Ë¤f¬£¥X©Ò¡A®É¦Ü30¤é±ß¤´¥¼¦^®a¡A
¸g¤¤°ê¥Á¥DÄÒªC¦{¦P¦ñ­Ìªº¦h¤è¥´Å¥¡A±oª¾¤w³Q¦D¨Æ©ë¯d¡C

¥Ñ©ó¤ýºa²M¥ý¥Íªº°ß¤@ª½¨t¿ËÄÝ¢w¢w¤k¨à»·¶ù¥L¤è¡A§Ú­Ì¨S¦³ª½±µ¬Ý
¨ì¡m¦D¨Æ©ë¯d¨M©w®Ñ¡nªº¤º®e¡A©Ò¥HÁÙ¤£ª¾¹Dĵ¤è³o¦¸©ë¯d¤ýºa²Mªº
¨Æ¥Ñ§Yĵ¤è»{©w¯A¶û©Ò¥Çªº¡u¸o¦W¡v¡A¤]µLªkª¾¹D¨ãÅé©ÒÃö©ãªº³B
©Ò¡C³o¬°¤¤°ê¥Á¥DÄÒ®ý¦¿Äw©e·|ªº¦P¦ñ­Ì¡A¬°¤ýºa²M¥ý¥Í­ã³Æ©M´£¨Ñ
¥²­nªºªk«ß´©§U³y¦¨¤F¤@©w§xÃø¡FÁ٥ѩó¤Ñ®ð´H§N¡A¤ýºa²M¤w¦³60¦h
·³¡A¨­Åé±w¦³°ª¦åÀ£©M¯ßºÞª¢µ¥¯e¯f¡A¨ä¥L¿ËªB¦n¤Í±ý°e¦ç³Q¡BÃÄ«~
µ¥¤]¤£ª¾¸Ó°e©¹¦ó³B¡C¤j®a³£«Ü´À¤ýºa²M¾á¤ß¡Aµ§ªÌ¤]¥u¦n«Ý©ú¤é
¡]2005¦~12¤ë31¤é¡^©M¤ýºaÅD¥ý¥Í¡]¤ýºa²M¥ý¥Íªº§Ì§Ì¡^¬ù¦n¤W¤È9
ÂI¨ì¹h§Ë¤f¬£¥X©Ò¤F¸Ñ¸Ô±¡¡C

¥Ø«e¡A®ý¦¿¥Á¥DÄÒªº¦P¦ñ­Ì¹ï¤ýºa²M³o¦¸³Q¦D©ëªº­ì¦]¦³³\¦h²q´ú¡A
´¶¹M»{¬°³Ìªñ¤ýºa²M©M¤ýªF®ü¡B¤ý´IµØ¥ý¥Í¦@¦Pµo°_¬°®ý¦¿¥Á¥DÄÒº»
¤¤¦¨­û¤Î®aÄݪº¦~©³¶Ò®½¦³Ãö¡A·íµM¥Ñ©ó¤ýºa²M¥ý¥Í¨ã¦³¸û±jªº²Õ´
©M°Ê­û¯à¤O¨Ã¦b³o¦¸¶Ò®½¦æ°Ê¤¤©Ó¾á¤F¥D­n¤u§@¤]¤£µLÃö«Y¡C

µ§ªÌ»{¬°¡G¤¤°ê¥Á¥DÄÒ¤H¥H©M¥­²z©Ê¦a±À°Ê¤¤°êªº¥Á¥Dªkªv¶i¨B¬°¥Ø
ªº¡A¬O¦æ¨Ï¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾Ëªk¡n©Ò½T»{ªº¤½¥Áµ²ªÀ¦Û¥Ñ©M¨¥½×¦Û
¥Ñµ¥¤½¥Á°ò¥»Åv§Q¡C¹L¥h¤w¸gµo¥Í©M²{¦bÄ~Äòµo¥Íªº¹ï¥Á¥DÄÒ¤H§P¦D
©Î³Ò±Ð¡A³£¬O¤¤¦@¬Y¨Ç·íÅv¶Õ¤O¹ïªk«ß©M¥qªk¤½¾¹ªºµs¥Î©MÀݥΡA¬O
¥¦­Ì¬°ºûÅ@­â¾r©óªk«ß©M¤H¥Á¥DÅv¤§¤Wªº¬FªvÃbÂ_¯SÅv¡u§â¦Û¤vªº©¯
ºÖ«Ø¥ß¦b§O¤Hªºµh­W¤W¡vªºµ²ªG¡A¬O¥²¶·¾¨§Ö¨î¤î©M¥­¤Ïªº­Þ°²¿ù
®×¡C·íº»¤¤¥Á¥DÄÒ¤H¤Î¨ä®aÄݦ]¬Fªv­¢®`¨Æ¥óÁÙ¦bÄ~Äò©Ó¨ü¥¨¤j­WÃø
¤§®É¡A§Ú­Ìº»¥~ªº¥Á¥DÄÒ¤H²Õ´¶Ò®½¹ï¥L­Ì¶i¦æ±ÏÀÙ¥H´î»´¨üÃøªÌªº
µh­W¬O¸q¤£®eÃ㪺³d¥ô¡A¤]¬O²Å¦X¤HÃþ¡u±wÃø¬Û§U¡vªº¶Ç²Î¬ü¼w¡C

©Ò¥H¡Aµ§ªÌ¦b¦V©Ò¦³ªB¤Í³q§i¤ýºa²M¥ý¥Í¦A¦¸¸¨Ãøªº±¡ªp©IÆ~Ãöª`¤§
®É¡A¥¿§i¥D¨Ï©M¹ê¬I¦¹¦¸¨Æ¥óªº¡uÅv¤OªÌ­Ì¡v¡G°ß¦³¯u¤ß¹ê·N¦a¹ê¦æ
¡u¥Á¥Dªkªv¡A¤½¥­¥¿¸q¡v¤è¯à¹ê²{¯u¥¿ªº¡u©M¿ÓªÀ·|¡v¡A«p¼w¤è¯à¸ü
ª«¡C¤Á²ö­n§âÅv¤j©óªkªº¿ù»~¦æ¬°³à¤ß¯f¨g¦a¶i¦æ¨ì¨S¦³¤H©Êªº¦a
¨B¡I

¡]2005¦~12¤ë30¤é©w½Z©ó¤¤°êªC¦{¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤µ¤Ñ¸òÂܧڪº¨®¼W¥[¨ì¤E½ø

°ª´¼ÑÔ


¨â¤Ñ«e¡A¦b§Ú¥~¥X®É¨C¦¸¸òÂܪº¨®½ø¥Ñ­ì¨Ó¤w§Î¦¨³W«ßªº¥|½ø¬ðµM¼W
¦Ü¤C½ø¡A¨Ã¦³¡u©b¹£¡v¡B¡uÄ_°¨¡v»¨¨®¥[¤J¡C³o¤@­è­è¨ê·sªº°O¿ý¤S
³Q¥´¯}¡A¤µ¤Ñ§Ú¥~¥X®É¸òÂܪº¨®½ø¹F¨ì¤E½ø¡A¤@¤è­±¥i¯à»P·s¦~¹L¸`
¦³Ãö¡A¤¤°êªº¡uÄÒ©M°ê®a»â¾É¦P§Ó¡v¤@¹J¨ì¸`¤é¡A¥L­Ì¤º¤ßªººò±i¤Î
®£Äߦ­¤w¦¨¬°Àu¨}¶Ç²Î¡C§Ú¦b³¡¶¤®É¡A¤£ºÞ¤j¤p¸`¤é¡A¨C¦Ü³o¼Ëªº®É
¤é¡A³¡¶¤¥²µM­n¶i¤J³Ì§C¤]¬O¤T¯Åªº¾Ô³Æ¡A¨C¦¸³£­n·Ù¦³¤¶¨Æ¦a°µ¶i
¤J¾Ô³Æ«eªº«ä·Q°Ê­û¡A©w·|»¡¡u°ª¼h¦³¥i¾aªº¼Ä±¡³q³ø¡A¤@¨Ç¼Ä¹ï¶Õ
¤O¦³¥i¯à¦b¸`¤é´Á¶¡­n¾x¨Æ¡A¤W¯Å­n¨D¼s¤j«ü¾Ô­û¡A­n¨c°O§Ú­xªÓ­t
ªº­«¤j¨Ï©R¡Aµ´¹ïªA±qÄÒªº«ü´§¡I­n¨D§Ú­Ìµ´¹ï°µ¨ìÄÒ«ü¨ì¨º¸Ì¡A§Ú
­Ì´N­n¥´¨ì¨º¸Ì¡C¡v¦b³¡¶¤·í¤W¤@¦~§L¡A³o¬q¸Ü½Ö³£¯à§â¥¦­Iªººu¥Ê
Äê¼ô¡C·³·³¤¸¥¹¡B¤µ¤S¤¸¥¹¡A¹³°ª´¼ÑÔ³oºØ¤£·RÄÒªºÃa¤À¤l¡A³o¤w¸g
¬O½T©wªº¼Ä¹ï¶Õ¤O¡A¦Ó¤£¬O¥i¯àªº¼Ä¹ï¶Õ¤O¡A«K¦ç­I«áªº¡uÄÒ©M°ê®a
»â¾É¦P§Ó¡v°Z¯à´±¦³µ·²@¾Ó«å¡C¤£¦ý·|¦b«ä·Q¤W¥[±j¼Ä±¡·NÃÑ¡A§ó­n
¦b¾Ô³Æ¤O¶qªº°t¸m¤W°µ¨ì¸UµL¤@¥¢¡C³o¤£¡A¦b­ì¨Ó¥~¥X®É¸òÂܪº¤C½ø
¨®ªº°ò¦¤W¡A¤S¼W¥[¤F¡u¨ÊFF6034¡v¤Î¡u¨ÊEB8233¡v¨â½ø¡C³o¤µ¤Ñ¦A
¦æªº¼W¥[µLºÃªí©ú¡A¡uÄÒ©M°ê®a»â¾É¦P§Ó¡v°ª¸â»·Æf¡B¹BÄw¶Â«Î¡A¼Ý
µM¨MµM¦a¦b«e¤Ñ¼W¥[¨â½øªº°ò¦¤W¡A¦A¦¸§@¥X¤F­^©ú¨Mµ¦¡A¦A¼W¥[¥¦
¨â½ø¡A³Ð¤U¹ï¤@­Ó¤½¥Á¸`¤éªº¸òÂܹF¨ì¤E½ø¨T¨®¡B27¦Wºë§§«K¦ç¤§ÄA
®p¡A½T«O¤F¸`¤é´Á¶¡ªº¡uÄÒ©M°ê®a»â¾É¦P§Ó¡vªº¤ß¸Ì¦w¥þ¡C

±q«K¦ç¤µ¤Ñ¸òÂܧڥþ®aªº±¡¶Õ¤W¡A¤]¥i¥H¬Ý±o¥X¥L­Ì½T¹ê¬O±N¤§´£°ª
¨ì¾Ô²¤°ª«×¨Ó¹ï«Ýªº¡A¤ñ¦p¤µ¤Ñ¡A¤@¸s¤j¾Ç¥ÍªB¤Í²±ÁÜ»P¥L­Ì¨£­±¡A
§Ú¦b¬ù©w¨£­±ªº¦aÂI³Á·í³Ò¤W¬~¤â¶¡®É¡A¥|¦W«K¦ç¤]­±¦âÄY®m¦aÀ½¤F
¶i¨Ó¡A¬~¤â¶¡¤pªº®Ú¥»µLªk¦P®É¯¸¤U¤­­Ó¤H¡A¦ý¥L­Ì¨S¦³¤@¤H¦³­n°h
¥Xªº·N«ä¡Aªí±¡¤ìµM¦a¨nµÛ§Ú±µ¤U¨Óªº¨t¦C°Ê§@¡AÂ\¥X¤@¥I¤½¨Æ¤½¿ì
ªº¯«±¡¡A§Ú­Ì¦b¦a½è¤j¾Ç»EÀ\®É¡A¥|¦W«K¦ç¹³¦u¦bªù¤fªº«O¦w¡C¦^¨ì
®a«á±oª¾¡A«K¦ç¤µ¤Ñ¹ï¤Ò¤Hªº¸òÂܬO§ó¥[ªººë¤ß¡A¤k¨à©ñ¾Ç«á©ê«è
»¡¡G¡u¤µ¤Ñ¨º¸s¡y¨SÀY¸£¡z¦n¹³±o¤°»ò¯f¤F¡A¸ò±o¯S§Oºò¡C¡v

±ß¤W¡A§Ú¨ì¶Z§Ú®a¤£¨ì250¦Ìªº¤@®a»«À]¤jÆU¥h·|¨£ªB¤Í¡A¥H
¡u¨ÊFF6034¡v¸¹¨®¬°­º¡A¤­½ø¨®½w½w¸ò¶i¡A¨ä¤¤¡u¨ÊFF6034¡v¸¹¨®¤W
¤U¨Ó¤@¦ì¤k¤l¡A¤@µf§Ë«º«á§Ö³t¸ò§Ú¦Ó¨Ó¡A·Sªº¥­®É·¥¤Ö¦^ÀY¬Ý«K¦ç
ªº§Ú¡A¤µ¤é³ºÅU¬ß³s³s¡C

¡]2005¦~12¤ë30¤é¦b¦³«K¦ç¸òÂܪº¤é¤l¸Ì©ó¥_¨Ê¡^

¡@¡@ ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

º©½Í¡u¨â°ê½×¡v©Mªk½ü¥\

¤ýª÷ªi


¦b14¤é³Q¥«§½®³¨«ªº¤T½g¤å³¹¬O§Ú³Ìªñ¼gªº¡m²ÕÄÒ¹B°Ê»Pª§¨ú¤½¥ÁÅv
§Q¢w¢w¬ö©À98²ÕÄÒ¹B°Ê¤@¶g¦~¡n¡B¡m¥Ñ¤@¦ì°ü¤k·Q¨ìªº¤¤°ê«H¥õ°Ý
ÃD¡n¡B¡m§Ú³Q¦©©ãªº¤»­Ó¬P´Á¡n¡C¨ä¤¤¡m¥Ñ¡n¤åÁ¿¨ìªº«H¥õ°ÝÃD¡A«ê
«ê¥i¥H¥Î·í«eªºªk½ü¥\¨Æ¥ó¨ÓÃÒ©ú¡C

½Ö³£¨S¦³·Q¨ì¡Aªk½ü¥\³º±È°_³o»ò¤jªºªiÄi¡A·í§½ªºÂíÀ£³W¼Ò²ª½±µ
ªñ¤Q¦~«eªº¡u6¡D4¡v¤j±O±þ¢w¢w¶È±q¤TÂI¡A¤@¬O·í§½¤S¤@¦¸¨Ï¥Î¤F
¡uÃö«Y¨ìÄÒ©M°ê®a¥Í¦º¦s¤`¡v¤§Ãþªº»¡ªk¡A¤G¬O23¤é±ßªø¹F¨â­Ó¤p
®É¡B¥H«á¨C±ß§¡¦Ü¤Ö¤@¤p®Éªº·s»DÁp¼½¡A¤T¬O¦U³¡ªù¡B¦U¬Éªº®Ä©¾«Å
¶Ç¡A«K¥i»¡©ú°ÝÃD¡C

¨ä¹ê¡A¤µ¦~¬K®L¤§¥æ¥H¨Ó¦£·Ù¤F¤¤«n®ü¤º¡B¥~ªº¤j¤p©x¦O¡G¥ý¬O¥þ°ê
¤@ÅF¦Ó¤W¡u¼««ãÄþ³d¥H¬ü°ê¬°­ºªº¥_¬ùÅF¬µ¤¤°ê¾n«n¤j¨ÏÀ]ªº³¥ÆZ¦æ
®|¡v¡A¦A¬O¯É¯É¡u¾Ç²ß¡v¤T¦ì¡u¯P¤h¡vªº¡u­^¶¯¼Ò½d¨Æ¸ñ¡v¢w¢w¤£¥Ñ
Åý¤H·Q°_¤Q¦~«eªº¡u¦@©M°ê½Ã¤h¡v¡A¨ä¨g¼öµ{«×¤£¨È©ó¡uµL²£¶¥¯Å¤å
¤Æ¤j­²©R¡v¡Fª½¦Ü²rµMµo²{¡u¤H¥Á¬F©²¡v¦b¬ì¯Á¨U°ÝÃD¤W§¹¥þ¯¸¿ù¥ß
³õ³´¤J©t¥ß¾É­P¥~¥æ¥þ­±¥¢±Ñ¦Ó¾E«ã©ó¥Á¹B¤À¤l¡A¨g¼ö­è­è§N«o¡A¤¤
«n®ü¯@¤S«á°|°_¤õ¥µ¶i¨âÁû­«½S¬µ¼u¡G§õµn½÷ªº¡u¨â°ê½×¡v©Mªk½ü¥\
¨Æ¥ó¡C¤¤¦@¡u«H¸ÜªÀ¡v³yÁÁ»z³´©M¤H¨­§ðÀ»ªº¡u¤u§@¡v¤ÓÁc­«¤F¡A±o
§ä¦h¤Ö­Ó«À¤å¤¸©M®}±©¸Û¡]89¦~¯ä¦W¬LµÛªº¡u4¡D26¡vªÀ½×ªº§@ªÌ¡A
¦]¦¹¥\±ÛÀ¤¤¦@¤¤¥¡«Å¶Ç³¡°Æ³¡ªø¡^¤~¯àÀ³¥I±o¹L¨Ó¡H

¹ï©ó¥x¿W¡A§Ú­Ì©TµM¤Ï¹ï¡A¦ý§õµn½÷Á¿§¹¡u¨â°ê½×¡v¤S¸ÑÄÀ»¡¥L°í¨M
¤Ï¹ï¥x¿W¡A¡u¨â°ê½×¡v»P¥x¿W¤£¬O¤@¦^¨Æ¡C¸Õ°Ý¡A¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªº
°ê®aµ|°ÈÁ`§½¦b¥xÆW¦¬¹L¤@¤À¿úªºµ|¶Ü¡H¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªº°êºX¦b¥x
ÆWÄÆ¹L¤@¤ÀÄÁ¶Ü¡H¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªºªk«ß¦b¥xÆW¥Í®Ä¹L¤@±ø¶Ü¡H¥xÆW
¬O¤¤°ê¤£¥i¤À³Îªº¤@³¡¤Àªº½T¬J¬O¾ú¥v¤S¬O¥¼¨Ó¡A¦ý²{¦b¦³½Ö´±¨g¨¥
¤¤°êªº²Î¤@¤w¸g³Ì²×§¹¦¨¤F¡]§Y¨Ï¿Dªù¦^Âk¤§«á¡^¡H§Ú·Q¡A¨S¤H´±³o
»òÁ¿¡C¨º»ò¡A¨S¦³²Î¤@ªº¼Ð»x¬O¤°»ò¡H¨â©¤ªºªk«ß¦b¹ï©¤¤¬¤£¥Í®Ä¡A
¨â©¤¬F©²ªº²£¥Í¤¬¤£»Ý¹ï©¤¥Á²³©M¬F©²ªº¦P·N¡A¦Ó¦b¨â©¤¤§¤W¤S¨S¦³
¤@­Ó§ó°ª¤@¯Åªºªk«ßÅé¨t©M¬F©²¾÷ºc¡A¤£«ê«êÃÒ©ú¤F¨â©¤¤Àµõ¤Àªv¡B
¦³µÛ¨â­Ó¤¬¤£ÁõÄݪº°ê»Úªk¥DÅé»ò¡H»P²Î¤@¬Û¹ï¥ßªº¬O¤°»ò¡H¤£¬O¤À
µõ¤S¬O¤°»ò¡H¤¤°ê·í«eªº¤Àµõ¬O²{¹ê¡A§Ú·Q¡A¨â©¤§¡À³©Ó»{³o¤@ÂI¡A
µM«á¦A§¤¤U¨Ó½Í²Î¤@¢w¢w¦¿¿A¥ÁÁ¿¹L¡A¡u¥u­n¯à²Î¤@¡A¤°»ò³£¥i¥H
½Í¡v¡A¨º»ò¥xÆW´£¥X¤j³°¥ý¹ê¦æ¥Á¥D¦A²Î¤@¬°¤°»ò¤¤¦@´N¤£´±½Í¤F
©O¡H¨ä¹ê¡A¤¤¦@Á¿²Î¤@¬O°²¡AºûÅ@¨ä²Îªv¦a¦ì¤~¬O¯u¢w¢w¥u­n¤´¯àÄÒ
¤Ñ¤U¡A§Ú¤~¤£ºÞ¤°»ò²Î¤@¤£²Î¤@¡B°ê®a¥DÅv¤£°ê®a¥DÅv¡B¥Á±Ú´LÄY¤£
¥Á±Ú´LÄY¢w¢w¥~»X¥j¥i¥H¿W¥ß¡AĬÁpÅU°Ý¥i¥H±±¨î¤¤°êªº©R¯ß³¡ªù¡A
¥Á¶¡¹ï¤é¯Á½ß¹B°Ê¥i¥HÂíÀ£¡A¥Á¶¡«O³¨¹B°Ê¥i¥H¸T¤î¡A¤j¾Ç¥Í¬°§Üij
¦L¥§¼É®{´Ý®`µØ¤H¦Ó¥Ó½Ð¦b¦L¥§¾nµØ¤j¨ÏÀ]ªù«e¶°·|¥i¥H¤£§å­ã¡K¡K
¬Ý¨Ó¡A­n·Q¯u¥¿²Î¤@¡A«D±o¤j³°¹ê¦æ¥Á¥D¡B¼o°£¤@ÄÒ±M¨î¡B¹ê¦æ¦hÄÒ
Ävª§¤£¥i¢w¢wªF¦è¼wªº²Î¤@©M«n¥_¤]ªùªº²Î¤@«K¬O©úÃÒ¡C¥i³o¼Ë¤@
¨Ó¡A«z«z¤£±o¤F¡A¤¤¦@¤£¦A¤@²Î¤Ñ¤U¬Æ¦Ü¦³¥i¯à¤U»O¡A¬O¤£¬O¦A¦^¨ì
¤«©£¤s¦¨¥ß¤@­Ó¤w·À¤`¤Fªº¨¸´c«Ò°êªºªþ±e¡u¤¤µØÄ¬ºû®J¦@©M°ê¡v¡H
¢w¢w³o­Ó§¹¥þ«Dªkªº¡u°ê¤¤¤§°ê¡v«ê«êÃÒ©ú¤F³Ì¥ý·d¤Àµõ¡B¥X½æ°ê®a
¥DÅv¡B±©¬v¤H°¨­º¬O¤ªº¤£¬O°ê¥ÁÄÒ¦Ó¬O¦@²£ÄÒ¡C·íµM¡A²{¦b¤¤¦@¬O
¤£¤¹³\¹ê¦æ¥Á¥Dªº¡A¤]´N¬O»¡¡A¥¦¤£¬O¯u¥¿·Q¹ê²{²Î¤@ªº¡A¬Æ¦Ü¤£©ñ
±óªZ¤O¢w¢w¦Ó³o«ê«ê»P¦¿¿A¥Á´¿Á¿¹Lªº¡u¤¤°ê¤H¤£¥´¤¤°ê¤H¡v¦Û¬Û¥Ù
¬Þ¡I

¤¤¦@ªº¤j¤p©x¦O­Ì¬°§å¡u¨â°ê½×¡v¦Ó¯É¯É«Å»}®Ä©¾¡u»ø®Ö¤ß¡vÁÙ¨SÂà
¹L¨­½w¹L®ð¨Ó¡A¤S³Q¤@½ü§ó²r¯Pªº§å§P©M«Å»}®Ä©¾ÅF±o®tÂI­I¹L®ð¥h
¢w¢w³o¦¸¤£¬O§Oªº¡A³º¬O¤@­Ó±a¦³¬Y¨Ç©v±Ð¦â±mªº®ð¥\°·¨­¹B°Ê¢w¢w
ªk½ü¥\¡I

¾Ú©x¤è¡u«H¸ÜªÀ¡v¶³¡Aªk½ü¥\¡u®`¦º¡v¦h¤Ö¦h¤Ö¤H¡A¥i§Ú¦b¶g³ò¨£¨ì
´X­Óªk½ü¥\«H²³¥þ¬O¥»¨ÓÅé®z¦h¯f¦ý­×·Ò«á¯f±¡§¡¦³¦nÂ઺ºë¯«·Øµo
ªº±¬«pµ½¨}¤§¤H¡I§Ú¦b¦P¨Ó¡u¬Ý±æ¡v§Úªº¤@­Óĵ¹î¶~²á®É°Ý¨ì¡A§Ú¿¤
¦³´X­Ó¦]½mªk½ü¥\¦Ó¨ü®`ªº®×¨Ò¡A¥L»¡¤@­Ó¤]¨SÅ¥»¡¡C³o´N©Ç¤F¡A§Ú
¿¤¤@­Ó¤H¤]¨S¦³¨ü®`¡A¨ºÁ٧夰»ò¡H§Ú¿¤¬O³o¼Ë¡A¬O¤£¬O§õ¬x§Óªº
¡uÅ]ªk¡v´N«ê«ê¹ï§Ú¿¤ªñ100¸U¤H¤fµL®Ä©O¡H§Ú·Q®£©È¤£¥i¯à¡C©Ò
¥H¡A©x¤è´£¨Ñªº¡u®×¨Ò¡v¹ê¦b¥O¤HÃhºÃ¡C

·íµM¡A§Ú¥»¤H¬O¤£«Hªk½ü¥\ªº¡A´N¦p§Ú¤£«H°ò·þ±Ð¡B¥ì´µÄõ±Ð¡B¦ò
±Ð¡B¹D±Ð¡B¾§±Ð©M¦@²£±Ð¡Bªk¦è´µ±Ð¤@¼Ë¡C¦ý¬O¡A§Ú¹ê¦b¹ï·í§½µo°Ê
Ãþ¦ü¡u¤å­²¡v¦¡ªº§å§Pªk½ü¥\©M§õ¬x§Ó¤@¨Æ·P¨ì°g´b¤£¸Ñ¡C»¡§õ¬x§Ó
¦³µÛ¡u¤£¥i§i¤Hªº¬Fªv¥Øªº¡v¡A§A­Ë¬O»¡¤@¤U¡A³o­Ó¡u¥Øªº¡v¨ì©³¬O
¤°»ò§r¡H¬O¿Ñ¨D¤@©x¥b¾¡HÁÙ¬OÁ»¿Ì°õ¬FÄÒ©M¡u»ø®Ö¤ß¡vªº¦a¦ì¡H¥i
¬O¤H®a§õ¬x§Ó²{¦b¬O¬ü°ê¤½¥Á¡A¥L¤£¥i¯à¾á¥ô¤¤°ê¬F©²ªº¥ô¦ó©x¾
§r¡H¦Ó¥B¡A¥L¤]±q¥¼¤¶¤J¬Fªv¡C»¡ªk½ü¥\¬O­Ó¡uÄY±Kªº²Õ´¡v¡A§A­Ë
¬O®³¥X¨Ó¥¦ªº¡u³¹µ{¡v¡B¡uºõ»â¡v§r¡H§Ú«ç»ò¨£¶g³ò¨º´X­Óªk½ü¥\«H
²³·Q½m´N½m¤£½m©Ô­Ë©O¡H³o¬O¡uÄY±Kªº²Õ´¡v¶Ü¡H»¡§õ¬x§Óªº¡u¥@¬É
¥½¤é»¡¡v¬O¬n²z¨¸»¡¡A§A­Ë¬O«ü¥X¨Ó³o¬O§õ¬x§Ó¦b¤°»ò®É¶¡¡B¤°»ò³õ
¦X¡B¤°»ò®Ñ¤WÁ¿ªº§r¡H»¡§õ¬x§Ó¾Õ§ï¦Û¤vªº¥Í¤é¡A¤£¬O¤w¦³Äµ¤èÃÒ©ú
¨º§¹¥þ¬O¤å­²®É§A­Ìªº¡u¤H¥Áĵ¹î¡vªº¹L¿ù¶Ü¡HÃø¹D§â¿ù»~ªº§ï¬°¥¿
½Tªº«K¥Ç¤F¸o¡H»¡ªk½ü¥\¬O°ß¤ß¥D¸q©Ò¥H¤Ï¬ì¾Ç¡A¨º»ò§A«ç»ò¤£¥h§å
§P°ò·þ±Ð¡B¥ì´µÄõ±Ð¡B¦ò±Ð¡B¹D±Ð¡B¾§±Ð©O¡H§A­ÌµL¯«½×ªº¤¤¥¡¬F©²
¤£¬O¿Ë¦Û¬D¿ï¤F¤@­Ó¡u¯ZÁI¬¡¦ò¡vªº¡uÂà¥@ÆFµ£¡v¶Ü¡H§A­Ì¤£¬O¦³¤°
»ò¡u¬¡¦ò¡v¡u©~¤h¡v¤§Ãþªº¦³¯«½×ªÌ¦b§A­ÌµL¯«½×¬FÅvªº¤H¤j¡B¬F¨ó
¸Ì·í¤j©x¶Ü¡H¦÷§Q²¤¡B¤û¹y¡B·R¦]´µ©Z½Ö¤£¬O¦³¯«½×ªÌ¡H¤½¥Á¤¤µ´¤j
¦h¼Æ¬O¦³¯«½×ªÌªº¬ü°ê©M¼Ú¬wªº¬ì¾Ç§Þ³N¤ô¥­¤£¤ñ§AµL¯«½×°ê®a°ª
»ò¡H§AµL¯«½×¬F©²¦b¬ì¾Ç§Þ³N¥v¤W°µ¥X¤F´XÂI°^Äm¡H§AµL¯«½×°ê®a¦³
´X­Ó¬ì¾Ç®aÀò¿Õ¨©º¸¼ú¡H»¡ªk½ü¥\«H²³¤H¤H³£±oÅ¥§õ¬x§Óªº¸Ü¡A¥i³o
¦³§A­Ì¡u°¶¤jªº»â³S¡B°¶¤jªº¾É®v¡B°¶¤jªº²ë¤â¡B°¶¤jªº²Î«Ó¡vªº
¡u³Ì°ª«ü¥Ü¡v¤]§Y¡u¸t¦®¡v¨º»ò¤£¥i¹H§Ü¶Ü¡H¹ïªk½ü¥\¤H­Ì¦³«Hªº¦Û
¥Ñ¤]¦³¤£«Hªº¦Û¥Ñ¡A¹ï§õ¬x§Óªº¸Ü¤H­Ì¦³Å¥ªº¦Û¥Ñ¤]¦³¤£Å¥ªº¦Û¥Ñ¡A
¦ý¹ï¡u³Ì°ª«ü¥Ü¡v­Y¬O¦³¥bÂI¤£·q«h¥ß°¨²_¬°¶¥¤U¥}¬Æ¦Ü¬åÀY¢w¢w¤H
­Ì¥u¦³¡u«H¡vªº¡u¦Û¥Ñ¡v¦ÓµL¡u¤£«H¡vªº¡u¦Û¥Ñ¡v¡I

®Ú¾Ú¾Ëªk³W©w¡A¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¤½¥Á¦³«H¥õ¦Û¥Ñ¡C¤]´N¬O»¡¡A¤½¥Á¦³
«H¦³¯«½×ªº¦Û¥Ñ¡A¤]¦³«HµL¯«½×ªº¦Û¥Ñ¡A¡u¦³«H±Ðªº¦Û¥Ñ¡A¤]¦³¤£«H
±Ðªº¦Û¥Ñ¡F¦³«H¥õ³oºØ©v±Ðªº¦Û¥Ñ¡A¤]¦³«H¥õ¨ººØ©v±Ðªº¦Û¥Ñ¡F¦b¦P
¤@©v±Ð¤¤¡A¦³«H¥õ³o­Ó±Ð¬£ªº¦Û¥Ñ¡A¤]¦³«H¥õ¨º­Ó±Ð¬£ªº¦Û¥Ñ¡F¦³¤µ
¤Ñ«H¥õ©ú¤Ñ¤£«H¥õªº¦Û¥Ñ¡A¤]¦³¤µ¤Ñ¤£«H¥õ©ú¤Ñ«H¥õªº¦Û¥Ñ¡F©v±Ð¾
·~ªÌ¦³¦b©v±Ð³õ©Ò«Å¶Ç¦³¯«½×ªº¦Û¥Ñ¡AµL¯«½×½×ªÌ¤]¦³¦b©v±Ð³õ©Ò¥H
¥~«Å¶ÇµL¯«½×ªº¦Û¥Ñ¡C¡v¨ä¤¤ªº³Ì«á¤@¥y¡A§Úı±o¬O¹ï¦³¯«½×©úÅ㪺
¤£¤½©Mª[µø¡C¬°¤°»ò«Å¶Ç¦³¯«½×ªº¦Û¥Ñ¶È­­©ó©v±Ð³õ©Ò¤º¡A¦Ó©v±Ð³õ
©Ò¥H¥~«h¬OµL¯«½×ªº¤Ñ¤U©O¡H¥i¤£¥i¥H§ï¬°¡u¦@²£ÄÒ±M¾ÄҰȤu§@ªÌ
¦b¦@²£ÄÒªº¿ì¤½³õ©Ò¦³«Å¶ÇµL¯«½×ªº¦Û¥Ñ¡A¦³¯«½×ªÌ¤]¦³¦b¦@²£ÄÒªº
¿ì¤½³õ©Ò¥H¥~«Å¶Ç¦³¯«½×ªº¦Û¥Ñ¡v©O¡H°£¥h³o³Ì«á¤@¥y¡A¼È¥B«ö¨ä¥L
ªº»¡ªk³£¹ï¨ÓÁ¿¡A¤½¥Á¦³«H¦³¯«½×¡]©ÎªÌ°ß¤ß¥D¸q¡^ªº¦Û¥Ñ¡A¨º§A¦³
¤°»òÅv¤O¹ïªk½ü¥\¥H°ß¤ß¥D¸qªº­É¤f¤j¥[Ã@¾Ø¡H§A³o¤£¬O¹ï¤½¥Á«H¥õ
¦Û¥Ñ¨ª»r»rªº«I¥Ç¶Ü¡H»¡¨ì©³¡A¤¤¦@¤ß¸Ì¬é·Qµ¹§A«H¦@²£±Ðªº¦Û¥Ñ¡A
¤£«H¦@²£±Ðªº¦Û¥Ñ¶È¶È¬O¾i¬¡±µ¨üµL¯«½×¦@²£±Ð¡u»â¾É¡vªº´X­Ó¡u¦³
¯«½×ªÌ¡v¦Ó¸ËÂIªù­±½}¤F¡C

ªk½ü¥\¦bµuµu¤»¡B¤C¦~ªº®É¶¡¸Ì¥Ñ³Ð¥ß¦Óµo®i¬°¼Æ¤d¸U«H²³¡A¨ä³t«×
½T¹êÅå¤H¡I¨ä¦]¦ó¦b¡H»\¬°¦@²£±Ðªº¨S¸¨¨Ï±o¤¤°ê¼s¤j¥Á²³ªº«H¥õ¥X
²{¯uªÅ¬O¤]¡I°ò·þ±Ðµ¥©v±Ð«H¥õ©Mªk½ü¥\¨³²rµo®i¡A¤j¦³¬P¤õ¿R­ì¤§
¶Õ¡A¥B¥¿¦V°ª¯À½è°ª¤å¤Æ¼h¦¸ªº¤è¦Vµo®i¡C¨ä¤¤ªk½ü¥\§l¤Þ¤F¤j¶q¹A
¥Á¡B¤U±^¤u¤H¥H¤Î°ê®a¤½°È­û¡B±Ð®v¡B­x¤Hµ¥¸û°ª¯À½èªº¤H¡AÁÙ¥]¬A
¤j§å¤¤¦@ÄÒ­û¡I³o¨Ï¤¤¦@­ì±Ð¦®¥D¸qªÌ¬ðµMµoı¡G§Ú­Ìªº¤H³Q§O¤H·m
¨«¤F¡I¦@²£±Ð¹ý©³³à¥¢¤F§l¤Þ¤O¡I©Ò¥H¡A¡u¤å­²¡v¦¡ªº¤j§å§P¨Ó¤F¡A
¥Î®M¸Ü»¡´N¬O¡u²`¤J«ù¤[¦a´¦ÅS©M§å§P§õ¬x§Óªºªk½ü¤jªk¤Î¨ä¾ÞÁaªº
ªk½ü¥\²Õ´ªº¿ò¬r¡A°ªÁ|¾H¤p¥­²z½×ªº°¶¤jºX¼m¡A§ó¥[ºò±K¦a¹Îµ²¦b
¥H¦¿¿A¥Á¦P§Ó¬°®Ö¤ßªºÄÒ¤¤¥¡¶g³ò¡A¥Î°¨§J«ä¥D¸q°ßª«½×©MµL¯«½×ªZ
¸Ë¥þÄÒ¡A¹Ü¨ú«Ø³]¦³¤¤°ê¯S¦âªÀ·|¥D¸qªº°¶¤j³Ó§Q¡v¡C¥¦¯u¯à¡u³Ó
§Q¡v¶Ü¡H¥¦ªº³o¦¸¤j§å§P¤wµL²§©óµ¹¦Û¤v¤U¤F§P¨M®Ñ¡G³Ì²×ªº³Ó§QªÌ
¨M¤£·|¬O¥¦¡A¦]¬°«H¥õ¨M¤£¬O¾a±j¨î©M«ÂÄà¯à§ã±þ©Îºû«ùªº¡I

ªk½ü¥\¨Æ¥ó©M²{¶H»¡©ú¤F³o¼Ë¤@­Ó°ÝÃD¡G¦@²£±Ðªº¹ý©³¯}²£¨Ï¤¤µØ¥Á
±Ú³´¤JÄY­«ªº«H¥õ¦M¾÷¡B¹D¼w¦M¾÷¡B¤å¤Æ¦M¾÷¡BªÀ·|¦M¾÷¡B¸gÀÙ¦M¾÷
©M¬Fªv¦M¾÷¡A¤@¨ý¦a±j¨î¥´À£¥u·|¨Ï¤¤µØ¥Á±Ú³´¤J§ó²`ªºªdªh¡A¦Ó¸o
»íº×­º¡B©l§@«MªÌ¥¿¬O¦@²£ÄÒ¡I

·íµM¡A§Ú­ÌÁÙÀ³¬Ý¨ì¡Aªk½ü¥\¨Æ¥óÁÙ¦³µÛ¨ä¥L¤è­±²`¨èªº­I´º¡C¤µ¦~
ªº¡u6¡D4¡v¤Q¶g¦~²½¡B«Ø°ê50¶g¦~¡B¡u5¡D4¡v80¶g¦~¡B¿Dªù¦^Âk¡B¥@
¬ö¤§¥æ¡B²ÕÄÒ¹B°Ê©M¤Ï¹ï¬£ªº±U°_¡B¬F©²¾÷ºc§ï­²ªºÃöÁä®É¨è¡B°ê¥ø
§ï­²ªº§ð°í¶¥¬q¡B¤U±^¥¢·~¤u¤Hªº¼@¼W¡B¤H¥Á¹ô¤£¶S­È±a¨ÓªºÀ£¤O¡B
¥~¥æ¥¢±Ñ¡B¥xÆW°ÝÃD¡B¥[¤J¢å¢â¢Ý¡B¦V¡u²Ä¥|¥N»â¾É¶°Åé¡vªº¥æ¯Z
¡K¡KµL¤£§xÂZµÛ¤¤¦@·í§½¡A¥L­Ì¤]¦b³B¤ß¿n¼{¦a¥ø¹Ï¸Ñ¨M³o¨Ç°ÝÃD¡A
¦ý¥Ñ©ó¨S¦³Ä²¤Î°ÝÃDªº®Ú¥»¢w¢w¬Fªv¨î«×¡A¤]§Y¬Fªv¥Á¥D¤Æ°ÝÃD¡A©Ò
¥H¥L­Ìªº³o¨Ç°µªk¥u¬Oªvªí¡A¬Æ¦Ü¾A±o¨ä¤Ï¡A§âªí­±¤Wµê°²ªº¡uí
©w¡vªº§½­±±»»\¤Uªº½Ñ¦h¥Ù¬Þ¿E¤Æ¡C·í«e·í§½ªº½T»{¬°¡uí©wÀ£­Ë¤@
¤Á¡v¡A©Ò¦³¤£§Q©ó¡uí©w¡vªº¦]¯À³£±N³Q²@¤£¯d±¡¦a¤©¥H«Ê±þ¢w¢w³o
¤]¥i¥H¬Ý¥X¡A¤¤¦@¬FÅv¬O¦h»ò¦aµê®z©M¤£³ô¤@À»¡A¥¦¦A¤]¸g¤£°_¥ô¦ó
§éÄˤF¡C¦Ó¥B¡A«Ü©úÅã¦a¡A­ì±Ð¦®¥D¸q¶Õ¤O©ïÀY¡A¦Û¥ÑªºªÅ¶¡³Q¤j¤j
À£ÁY¡A¥Á¹B³B©ó¤S¤@¦¸§C¼é¡C³o¨Ç³£¬O¤£®e¼ÖÆ[ªº¡C

¡]1999.7.27¤sªF²÷«n¡^

¡iª`¡j¥»¤åºK¦Û­P­S¤l¨}ªº«H¡C·í®É§Ú¨S¦³³ø¯È¬Ý¡B¤£¯à¤Wºô¡B¨S¦³
¡@¡@¡@¹q¸Ü¡A¥u¯à¬Ý¤¤¥¡¹qµø»Oªº·s»DÁp¼½©M¤sªF½Ãµø¡B²÷«n¹qµø»O
¡@¡@¡@ªº¸`¥Ø¡A¥H¤Î¥Î¦¬­µ¾÷¦¬Å¥¥~¹q¡C¥Ñ¦¹±ø¥ó­­¨î¡A¿ù»~¦b©ÒÃø
¡@¡@¡@§K¡A³o¸Ì¥¼§@§ó¥¿¡C

¡]2005.7.20¤sªF²÷«n¡^

¡@¡@¡@¡@¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w ¡m¥Á¥D³q°T¡n¡Ï¡m¥Á¥D½×¾Â¡n ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¥Xª©ªÌ¡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¥«¡^¥Á¥D¨È¬w°òª÷·|¡]asisdemo.org¡^¡@¢x
¢x¡@¥D¡@½s¡G¬x­õ³Ó¡]Cary S. Hung, Ph.D.¡^ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¹q¡@¶l¡Gcaryhung@aol.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@ºô¡@§}¡Ghttp://asiademo.org/gb¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢u¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@­q¾\³B¡Gdforum-subscribe@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡]±µ¨ì¦^À³®É¡A½Ð¦^«HÃÒ¹ê­q¾\¡C¡^¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@§ë½Z³B¡Gdforum-owner@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢|¢w¢w¢w¢w Åý¤¤°ê¤H±q¤º¤ß¸Ì­±µo¥X¤å©ú±o·Nªº·L¯º¡I ¢w¢w¢w¢w¢}