┌────────────────────────────┐
│　正值台湾热烈迎接“五．二○”新总统就职大典之际，对岸　│
│　也在紧锣密鼓地文攻武吓、双管齐下。五月份的《美国退伍　│
│　军人协会杂志》刊出全国指挥官（会长）的社论谠言──　　│
│　《给中国的忠告：“离台湾远一些！”》。译者不敏，先睹　│
│　为快，不敢自秘，特迻译以飨关心两岸政情及和平的朋友。　│
│　公元2000年母亲节于纽约。　　　　　　　　　　──译者　│
└────────────────────────────┘

冷战已经结束了，但是民主并未高枕无忧。当中华人民共和国企图控
制台湾而升高了赌注的时候，它证明了这个事实。中共政府提出一个
粗鲁的警告，要加强它收回邻近岛国的意图。毋庸置疑地，中国要统
一大业尽快地实现，而共产党要按自己的条件来完成。当然，中国的
一厢情愿是任何一个独立国家都无法接受的。

中共当局领导人说，如果台湾不通过谈判来追求和平解决的话，它
“不惜浴血作战”来保卫中国的“主权完整”。中国的江泽民主席再
次坚持中国的立场，推销其偏爱谈判，但又威胁要采取“霹雳手
段”，如果台湾无限期地拖延的话。

美国不能够容许这种以大欺小的事情发生。我们必须向中共政府送出
强烈的信息──“离台湾远一些！”

自从民国肇建以来，美国退伍军人协会一直支持台湾的中华民国，完
全支持1979年的《台湾关系法》。这项法律条款要求美国“提供台湾
防御性的武器，又维持美国抵抗任何足以危害台湾人民的安全，或社
会、经济系统之能力的、诉诸武力或其它形式的压力”。

如今香港和澳门业已在大陆的控制之下，许多观察家注意到一种对台
湾独立的日渐不耐。中共现在也专注其“一个中国”的政策在收回中
华民国。

以当前的军事能力来看，中国尚无法担此重任。但切勿犯错，中共当
局正在建立一个足堪重任的力量。以中国最近购置俄罗斯的反军舰飞
摧毁性武器看来，它正在枕戈待旦，放手一搏。

美国众议院有鉴于此长期议程，在2月多数通过了《台湾安全加强
法》。该提案的立法尚待参议院表决通过。它提供台湾军队更多的训
练，以及美、台三军之间直接的通讯连环。

毫不意外地，中国极力反对这种支持。中共政府努力游说反对该法
案，宣称“这项立法将迫使台湾更接近战争”。（外国游说着我们的
国会立法者──看官请说这幅画有何不妥？）

使用这种言语仅在说明中国从未伪装它打压台湾的议程。那就是为何
美国不能放送混淆、扭曲或冲突的讯号的原因。既然美国退伍军人协
会视台湾为美国的亲密战友，以及在亚洲区域安全的重要伙伴，我们
在安那罕全国大会的决议第三条说：“我们支持并鼓励继续出售精巧
的美国武器系统给中华民国，使之能够维持足够的自卫能力”。

美国退伍军人协会将竭尽所能，支持美国对中国攻击台湾领土完整的
任何负责任的报复。让我们表现我们的决心来捍卫一个贵重的和有价
值的盟友，并让中共知道它预备以武力占领的用心将不被允许。中国
应该在以子弹和飞弹取代外交、谈判和政治家风度之前醒觉过来。