2002.10.8 b

要捍卫汉语的纯洁性首先要弄清楚如下问题：什么样的语言是纯洁
的？有的人认为没有外来语的语言才是纯洁的，所以必须反对外来语
对汉语的侵袭。我想问：汉语中去掉“坦克”一类音译外来词是不是
就纯洁了呢？恐怕不会。恐怕没有人会天真地认为去掉了“音译词”
汉语就会纯洁起来。有的人认为外来语不要紧，但是必须中国化，用
汉语词汇、汉文字替代之才行。那么我要问：阿拉伯数字是外来的，
是不是我们要把1、2、3、4、5、6、7、8、9、0等字符去掉？是不是
把“2002年”写成“贰零零贰年”就纯洁了呢？回答当然一而是否定
的。

那种认为“必须维护语言纯洁性”的观点，实际上是一种民粹主义的
观点。这种观点在历史上并不鲜见：“5．4”白话文运动中曾经有人
提出来过；20世纪80年代中国社会改革开放之初，学术界出现引进热
潮、新名词大爆炸的时候，也有人提出过。凡是持民粹主义语言观的
人，大多是文化上的保守派、思想上的僵化派。为什么呢？语言的丰
富和发展，和社会生活以思想的活跃程度、发展速度成正比。大凡语
言出现巨大发展、新词汇叠出的时代，都是社会发展迅速、思想开
放、生活维新的时代。语言的发展和变化是社会生活发展和变化的产
物，同时又是它的原因。难以想象，没有“赛先生”这一外来语的引
入，国人会有“科学”思想，中国社会会在20世纪初叶发生一场天崩
地裂般的文化革命。同样，我们也很难想象，在“5．4”文化革命之
后，“科学”会在汉语中消失。反对新名词进入语言，实际上只是语
言民粹观的外表，其实质是反对这些新名词所代表的新观念、新思
想、新事物。

语言的发展并不是什么坏事，相反是好事。我们应该学学人家东瀛日
本。他们在接受外来词汇、外来文化的时候，就绝少我们这种恐惧
感。2000年1月，一份以探讨日本21世纪国际定位和发展方向的报告
《日本21世纪的新目标》在日本国内引起了强烈反响。该报告认为：
为了迎接全球化挑战，日本必须进行一场与明治维新以及二战后民主
改革相当的激进改革，并且提出了政策建议。其中有一条，是确立英
语为第二官方语言。难以想象这种观点会在中国提出。每当中国社会
出现巨大进步和发展的时候，总有一些遗老遗少会站出来狂呼“保护
中体”、“倡明国粹”、“维护国性”的论调。他们被深深的丧失中
国人的国体、传统的忧虑击倒了，在外来物面前失去了自信心，忙着
要把外来物赶出去才觉得安全。当初，甲午战争的时候，国粹派们是
害怕外来的“枪炮”。而现在看来，国粹派们是越发地虚弱了。他们
虚弱到对外来的语言也感到害怕的程度。仿佛，外来词变是语言的污
秽之源；几个外来词就会污染国人的语言，妨碍汉语的纯洁。

面对这样的国粹主义者，我们能说什么呢？我们应该劝解他一个人回
到孔子之前去。因为，只有那个时候的汉语言才是没有污染的、原生
态的。而我们呢？我们还是愿意生活在“ＷＴＯ”、“ＫＦＣ”时
代。