2003.1.15 b

　　　　　　　　我的家乡下了雪
　　　　　　　　覆盖了群山森林
　　　　　　　　吞没了夜晚唯一的一丝温暖
　　　　　　　　我确实很冷　由于很冷所以
　　　　　　　　等待火焰般的您

　　　　　　　　还没有伸出充满温暖的双手
　　　　　　　　还没有显现启明星般的眼睛
　　　　　　　　甚至，可望不可即的远天虹霓
　　　　　　　　瞬间的闪烁都没有
　　　　　　　　现在您在那里？　火焰般的您……

　　　　　　　　夏天，我们一起采过花
　　　　　　　　夏天，我们一起说过梦
　　　　　　　　……
　　　　　　　　一切如虹霓无法捉摸
　　　　　　　　所以对您的一切难以置信
　　　　　　　　但，我还是躺在寒冷的冬天里
　　　　　　　　回眸火焰般的您
　　　　　　　　还在，回眸　火焰般的您……

　　　　　　　　（1996.8.23）

【译注】“火焰般的您”指西藏政教领袖达赖喇嘛。由于中国官方多
　　　　年抹黑达赖喇嘛的政治宣传和新闻封锁，有些藏人对外界缺
　　　　乏了解，有时对达赖喇嘛也产生疑心（“对您的一切难以置
　　　　信”）。但是，诗人最终还是企盼达赖喇嘛回归西藏。