¥Á¥D³q°T 2005.11.5 ·s»D»Pµû½×
¤U´Á¡@¤W´Á
°ª´¼ÑÔ«ß®v¨Æ°È©Ò³Q±j­¢°±·~
¡»©IÆ~®ü¤º¡B¥~ªB¤Íªº´©§U¡I¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¥_¨Ê¡^°ª´¼ÑÔ
¡»Äv¿ï¥_¨Ê¥««ß®v¨ó·|·|ªøªº¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¥_¨Ê¡^°ª´¼ÑÔ
¡»°ê¦w«Â¯Ù°ª´¼ÑÔ«ß®v¤£³\±µ¤â¾G¶M¬K®×¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡m¤j¬ö¤¸¡n
¡»«ß®v°ª´¼ÑÔ¬°ªk½ü¥\»¡¸Ü³Q°Ç°±·~¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¬ü°ê¤§­µ
¡»«H¥õ¦³¸o¶Ü¡H¡I¥D«ù¥¿¸q¦³¸o¶Ü¡H¡I¡I¡I¡K¡K¡K¡K¡]¥_¨Ê¡^«J¤å°\
¡»¹ïµØ´©§U¨ó·|Æ~½Ð¦U¬ÉÃöª`°ª´¼ÑÔ«ß®v¨Æ°È©Ò³Q°±·~¨Æ¥ó¡K³Å§Æ¬î
¶P¡mª§»ï¡nÂø»x³Ð¥Z¤G¤Q¤K¶g¦~
¡»§Ú­Ì¤ä«ù¡mª§»ï¡nÂø»xÄ~Äò¬°¤¤°ê¥Á¥D¤Æ¦Ó¾Ä°«¡]¬ü°ê¡^§E­^®Éµ¥
¡»¶P¡mª§»ï¡n¤G¤Q¤K¶g·³¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¡^¥q°¨íi
§o³Û©IÆ~
¡»¦Ü³¯¥ú¸Û¥ý¥Íªº¤@«Ê«H¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¤W®ü¡^§õ¼C­i
¡»­n¨D¤¤Áp¿ì¤£­n¤z¯A­»´ä¨Æ°È¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]­»´ä¡^¼B¼z­ë
»{ÃѰÝÃD
¡»¬°¤°»ò©ï¥X­JÄ£¨¹¨Ó¡H¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¬ü°ê¡^§d¥°¹F
¡»©xºô¦S®ü­x·Ç³Æ§@¾Ô¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡mÄ«ªG¤é³ø¡n
¹B°Ê¯d²ª
¡»¿W¥ß¤¤¤åµ§·|²Ä¤G©¡ºôµ¸·|­û¤j·|³¬¹õ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¿W¥ß¤¤¤åµ§·|
¡»¸ôº©º©¡]9¤§2¡^¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]®ý¦¿¡^ÄY¥¿¾Ç
¥L¤s¤§¥Û
¡»¦¶­}¡D¦Ì°Ç®×¬Ý¬ü°êªºªk«ß¨î«×¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]ªZº~¡^³ì·s¥Í
¡»¬°¡§®]§Ó­è¡¨Á|¦æ°ê¸®¢w¢w¬ü°ê¤H¥Áªº©¯ºÖ¥Í¬¡¨Ó¤§¤£©ö¡K¡K¦Ñ¤\
¤åÃÀ¬K¬î
¡»¸Ö¤­­º¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]Áú°ê¡^ªZ®¶ºa
¡»ºô¤Í¹S°Û¶°µÑ¡]6¤§5¡^¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¼s¦è¡^ªF®ü¤@±ú

¤U½g ¡ó¡@¡@ ¡ó¥Ø¿ý¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

©IÆ~®ü¤º¡B¥~ªB¤Íªº´©§U¡I

°ª´¼ÑÔ


¡e¡m¤j¬ö¤¸¡n°OªÌ°ª­â³ø¾É¡f¤¤°êµÛ¦WºûÅv«ß®v°ª´¼ÑÔ¦]¬°ªk½ü¥\ª½
¨¥¤W®Ñ¡A¨ä«ß®v¨Æ°È©Ò©ó11¤ë4¤é¡A³Q¥_¨Ê¥«¥qªk§½·í§½¥H¡u¨S¦³¥Ó
³ø«ß®v¨Æ°È©Ò¿ì¤½¦aÂI©M«Dªk¹H­I¥»¨Æ°È©Ò«ß®v´£¨Ñªk«ß¤å®Ñ¡v¬°¦W
«Å§G°±·~¾ã¹y1¦~¡A¦p¤£¥[§ï¥¿¡A±N¨ú®ø«ß®v¨Æ°È©Ò¸ê®æ¡C³o¬OÄ~¤W
®üºûÅv«ß®v³¢°ê¥Å¤§«á¡A²Ä2¦ì¦]¬°ªk½ü¥\ÅGÅ@³Q·í§½°±·~Ãg³BªºÂ¾
·~«ß®v¡C¥~¬É»{¬°¡A¤¤¦@·í§½¹ï®ü¤º¥~¨É¦³²±¦W¡B¯À¦³¤¤°ê«ß®vªº¨}
¤ß¤§ºÙªº°ª´¼ÑÔ¤U¤â¾ãµÂ¡A¹w¥üµÛ¤¤°êªº¤HÅv¦Û¥Ñ¶i¤J¤F1­Ó³Ì¶Â·t
ªº®É¥N¡C

°ª´¼ÑÔ«ß®v¦V´CÅéªí¥Ü¡G¡u©IÆ~®ü¤º¥~©Ò¦³¦³¤O¶qªº¡BÃöª`¤¤°ê¨«¦V
¤å©ú»ù­È¹Lµ{ªºªB¤Í¡A¦b³o¦¸¨Æ¥ó¤¤¡Aµo¥X¦Û¤vªº±j¦³¤OªºÁn­µ¡B°µ
¥X¦Û¤vªº¦æ¬°¡I¦]¬°³o¤£¬O§Ú°ª´¼ÑÔ­Ó¤Hªº¨Æ±¡¡A¦Ó¬O¥Ø«e¤¤°ê¤H¥Á
¤w¸g¨S¦³¤F¥ô¦óªº°h¸ô¡K¡K¡v

¤¤¦@¤U¤â¾ãµÂ¡A°ª´¼ÑÔ«ß®v¨Æ°È©Ò³QÃö

°ª«ß®v©ó10¤ë18¤éµoªí¤½¶}«H«á¡A«K¦A­u°¢¥_¨ü²zºûÅv®×¥ó¡C

10¤ë26¤é¡A¥_¨Ê«ß®v¨ó·|¥D¥ôªº®ã½U¡]­µ¡^µ¹°ª´¼ÑÔ¥´¹q¸Ü¡A¹q¸Ü¤¤
ºA«×±jµwªº´£¥X¨âÂI·N¨£©M1±ø­n¨D¡G¡u©ÜÅS¹ïªk½ü¥\­¢®`ªº¨Æ¹ê¡A
²Ä¤@¡AÄY­«·l®`¤F¤¤°ê«ß®vªº¾ãÅé§Î¹³¡F²Ä¤G¡A¹H¤Ï¤F«ß®vªºÂ¾·~¹D
¼w©M¾·~¾Þ¦u¡I¦pªGÄ@·N°t¦X¡A¥²»Ý§â³o½g¤å³¹¦¬¦^¨Ó¡I¦pªG¤£¦¬
¦^¡C¤U­±ªº¸Ü§Ú´N¤£Á¿¤F¡K¡K¡v

°ª´¼ÑÔ«ß®v¦^µª¡G³o¬O¹ï§Úªº«V°d¡I

28¤é¡A¤´¬O³o¦ì«ß®v¨ó·|ªº®ã½U³Bªø±aµÛ°]°Èµ¥³¡ªùªº5¡B6­Ó¤H¡A¨Ó
¨ì°ª«ß®v¨Æ°È©Ò¸ÌÄá¹³¡A³Q¤u§@¤H­ûµo²{«á¡A4¡B5­Ó¤H³£«oÆp¨ì¤F´Z
©Ò¸Ì­±¡I

11¤ë2¤é¡A°ª«ß®v¦^¥_¨Ê«á¡AÁÙ¬O³o¦ì®ã³Bªø¥´¹q¸Ü¥s°ª´¼ÑÔ¨ì¥qªk
§½¶i¦æ²Ä1¦¸²Õ´½Í¸Ü¡C¦b¦¹¤§«e¡A³oºØ½Í¸ÜÁÙ¦b¨ä¥Lªº³¡ªù¶i¦æ¤F
¦h¦¸¡C

11¤ë3¤é¤W¤È¡A¥_¨Ê¥qªk§½ªº¤H¨ì°ªªº¨Æ°È©ÒÀ˹î¤u§@¡A§@¤Fµ§¿ý¡A
½Õ¬d©Ò¿×°ª«ß®vªº°ÝÃD¡A¤U¤È¡A§ä°ª«ß®vªº§U¤â½Í¸Ü¡C¨Ã³qª¾°ª«ß®v
4¸¹¤U¤È¨ì¥qªk§½½Í¸Ü¡C

11¤ë4¤é¤U¤È¡A¥_¨Ê¥qªk§½¹ï¹L¨Ó·Ç³Æªº½Í¸Üªº°ª«ß®v«Å§G³B²zµ²
ªG¡G¦]¨S¦³¥Ó³ø«ß®v¨Æ°È©Ò¿ì¤½¦aÂI¥H¤Î«Dªk¹H­I¥»¨Æ°È©Ò«ß®v´£¨Ñ
ªk«ß¤å®Ñ«ß®v¨Æ°È©Ò¶·°±·~¾ã¹y1¦~¡C¦p¤£¥[§ï¥¿¡A±N¨ú®ø«ß®v¨Æ°È
©Ò¸ê®æ¡C³B»@µ²ªG±N©ó15¤é¤§«á¥Í®Ä¡C¨Ã©Úµ´¤F°ª´¼ÑԳ̫᧹¦¨¤w¸g
¨ü²zªº¾G¶M¬K±Ð±Â¡B°¢¥_ªo¥Ð¡B·sæµ¥´X­Ó®×¥óÅGÅ@ªº­n¨D¡C

°±·~¾ã¹yªº¨â±ø²z¥Ñ¬O©ú¥Ø±iÁxªº³´®`

¹ï©ó©x¤è´£¥X±oªº¨â±ø³B»@¨Ì¾Ú¡A°ª´¼ÑÔ«ß®v¼««ãªº»¡¡G¡u¯ÂÄݳ´
®`¡I¡v¾Ú°ª«ß®vÁ¿­z¡G«ß®v¨Æ°È©Ò·h®a«á¡A©Ò¸Ìªº¤u§@¤H­û´X¦¸¤W¥q
ªk§½¥Ó½Ð³õ©ÒÅܧó¡A¦ý¬O©x¤è©l²×¤£µ¹¿ì²z¡A§Y¤£µ¹¨ü²z¤âÄò¡A¤]¤£
µ¹©Úµ´¨ü²zªº¤âÄò¡A¦Ó²{¦b«o¦¨¤F°ª«ß®vªº¸oª¬¡C

¹ï©ó¬°«D¥»©Ò«ß®v´£¨Ñ¤å®Ñ¤@¨Æ¡A°ª«ß®v§i¶D°OªÌ¡G¥_¨Ê¤è­±¯S·N±q
¼sªFµf¬ë½Õ¨Ó¤F°ª«ß®v§U¤â·Å®üªi·|¨£³¢­¸ºµªº­±¨£½Ð¨D®Ñ¡C·Å«ß®v
¦b´£¥æ¼s¦{ĵ¤è¬O¤å®Ñ¤W¥u¦³·Å«ß®v1­Ó¤Hªº¦W¦r¡A¦ý´£¥æµ¹¥_¨Ê¥q
ªk§½ªº³o¥÷¤å®Ñ¤W©ú½T¥X²{¤F­ð¯ð³®«ß®vªº¦W¦r¡A´NÅܦ¨¤F°±·~ªº²Ä
2­Ó¤f¹ê¡C¦ý·Å«ß®v¦b·í§½»P¨ä±o½Í¸Ü¤¤¤w¸g¼á²M«D¦Û¤v©Ò¬°¡C­ð¯ð
³®«ß®v¤]§_»{¨S¦³Ã±¹L¦W¡C¨º°¦¦³¨âºØ¥i¯à¡G1ºØ¬O¼s¦{¥«¤½¦w§½²K
¤W¥hªº¡AÁÙ¦³1ºØ¥i¯à´N¬O¥_¨Ê¥«¥qªk§½²K¤W¥hªº¡C

°ª´¼ÑÔ«ß®v»¡¡G¡u³o¬O1¦¸¹ý©³ªºÅuµP¡A§Ú·Q¤]¸g¹L¤F§NÀRªº²Ó¦Ò¡A
ÁöµM¬O1ºØ³à¤ß¯f¨gªº1­ÓÁ|°Ê¡A¹ï§Úªº³o­Ó­¢®`¡A¹ý©³¼ÉÅS¤F¤¤¦@ªº
§¹¥þªºµLªkµL¤Ñ¡v¡C

§Ú¦b³o«Ê«H¤¤µ½¨}ªº«ØÄ³¥L­Ì¡G°±¤î­¢®`¦Û¥Ñ«H¥õªÌ¡A§ïÅÜ©M¤H¥Áªº
Ãö«Y¡A³o­Ó«ØÄ³¤£¦ý¨S¦³Å¥¶i¥h¡A¦Ó¥B§A§â¥L­Ì°µªº´c¨Æ¡A±q®à¤l¤U
­±®³¨ì¤F®à¤lªº¤W­±¨Ó¤F¡A¦]¦¹¥L­Ì´N·|¦¬¬B§A¡A

©IÆ~°±¤îÂíÀ£ªk½ü¥\ªº¤½¶}«H¬O¨Æ¥ó¯u¥¿­ì¦]

°ª«ß®vªí¥Ü¡GÁöµM¥L­Ì¨S¦³¤½¶}³o­Ó­ì¦]¡A¨Æ¹ê¤W¡A©IÆ~°±¤î¹ïªk½ü
¥\¾Ç­û­¢®`¡Bµ¹­J·Åªº¤½¶}«H¬O³o¦¸¹ï¥L¾ãµÂªºª½±µ¾É¤õ¯Á¡C¦b©M·í
§½¦h¦¸½Í¸Üªº¹Lµ{¤¤¡A°ª«ß®v©úÅã·P¨ü¨ì¡A¦b³o¨Ç³¡ªùªº­I«á¦³1­Ó
Ãe¤jªº¡B±j¦³¤Oªº²Õ´¦b¥þ°ê½d³ò¤º¦b¾ÞÁaµÛ¡C

°ª´¼ÑÔ»¡¡G¡u¤µ¤Ñ§Ú¤@¬Ý¨º­Ó½Õ¬dªºµ{«×¡A¯u¬O¡K¡K§Ú³o¨â¦~¦b¥þ°ê
¦U¦a¿ìªº®×¤l¡A´£¥æªº¤âÄò¡A¥þ³¡½Æ¦L¹L¨Ó¤F¡A§¹¥þ¥i¥H¬Ý¥X¡A³oµ´
¹ï¤£¬O1­Ó¤@¯ëµ{«×¤Wªº½Õ¬d¡A¥_¨Ê¥«¬F©²¤]¨S¦³³o»ò¤jªº¡A³o¬O1­Ó
©Ò¿×°w¹ï°ª´¼ÑÔªº¥þ°êªºÁp°Êªº1­ÓÀˬd¡I¡v

±q¥X¥Üªº¦UºØ§÷®Æ¤W¬Ý¡A·í§½¤@ª½¸Õ¹Ï¦b°ª«ß®v©Ò¿ìªº®×¥ó¤¤§ä¥X1
­Ó¨ãÅ骺¸oÃÒ¡A¦ý¬O¤@ª½¥¼¯à±o³x¡A©ó¬O¬¶»s¤F¤W¤å´£¨ìªº¨â±ø¹ï°ª
´¼ÑÔ¶i¦æ¥´À£ªº²z¥Ñ¡C

°ª´¼ÑÔ»¡¡G¡uµL½×¨«¨ì­þ¸Ì¡A©M³o­Ó¬F©²¦U­Ó³¡ªùªºªø´Á°«ª§¡A¨Ï§Ú
­Ì¦¨¬°1­Ó¹D¼wªº§¹¤H¡C¿ú¤£¯à¨Ï§Ú°Ê¤ß¡A¦â¤£¯à¨Ï§Ú°Ê¤ß¡A§Ú­Ì¤£
µ¹¥L­Ì¯d¤@ÂI§ðÀ»§Úªº®z¶Õ¡A³o¤£¬O¶È¶È°µµ¹¥L­Ì¬Ýªº¡A¦h¦~¨Ó§Ú­Ì
ªº½T°µ¨ì³o¤@ÂI¡I

°ª´¼ÑÔ¡G§Ú±N©^³­¨ì©³

°±³B»@«Å§G«á¡A¥qªk§½©x­û§i¶D°ª´¼ÑÔ¡G¡u¥uµ¹§A²{¦b¥ÓÅGªº¾÷·|¡A
¤£µ¹§A³æ¿W¥ÓÅGªº¾÷·|¡C¡v

°ª´¼ÑÔ«ß®v¤@¦r¤@¹yªº§i¶D¥L­Ì¡G¡u¦æ¡A§A­Ì¤@¦r¤£¸¨¦aµ¹§Ú°O¤U
¨Ó¡G²Ä¤@¡A³o¬O¤½Åv¤O¦A¦¸¹ï¤å©ú¥@¬Éªº³¥ÆZ©M¤Ï°Ê¡I§A­Ì¶È¶È¬O³o
³õ³¥ÆZ©M¤Ï°Ê¨t²Î¦w±Æªº¨«¨ò©M¤u¨ã¡C²Ä¤G¡A³o¼Ëªº¦w±Æ¬O¨ª»r»rªº
°w¹ï¾·~«ß®v¡B°w¹ï´¶³q¤½¥Áªº1­Ó­¢®`¡C²Ä¤T¡A±N¦b¦U­ÓÀô¸`¤W¡A
¶i¦æ°«ª§¡A©^³­¨ì©³¡I¡v

¤@ª½¥H¨Óªº¾á¤ß²×©ó¦b¶g¤­ªº¤U¤È¡A¦³¤F1­Óµ²§½¡A°ª«ß®vÃø¹L¤@·|
¤§«á¡AÁÙ¬O¹ï¥qªk§½ªº©x­û»¡¡G¡u§ÚÁÙ±o·PÁ§A­Ì²×©ó§Ö¤M±Ù¶Ã³Â¡A
±µ¤U¨Ó«¥­Ì±N­±¹ïªº¬Oµw¸Iµw¡I¡v

¹ï¤è¦^µª¤F1¥y¡u¦pªG§AÁÙ¤£¯d·N¤@ÂIªº¸Ü¡A§A¦Û¤vªº¦w¥þ³£¬O­Ó°Ý
ÃD¡I¡v

°ª«ß®v¦^µª¡G¡u¦pªG§A¬O¥NªíµÛ¬F©²©M§Ú»¡¸Üªº¸Ü¡A§Ú­n´«1°ÆµÄ½Õ
¦^µª§A¡G¦Ñ¤lÀH®É³£·Ç³Æ¤Jº»¡I¡v

¹ï¤è¦^µª¡G¡u¥u¬O¥Nªí­Ó¤H¡C¡v

°ª«ß®v¡G¡u§A­n¬O¥Nªí­Ó¤H¡A¨º§Ú´NÁÂÁ§A¡C¡v

¾ã­Ó¹Lµ{¡A²{³õªº©x­û¨S¦³½Ö´±ª½µø°ª«ß®vªº²´·ú¡C°ª«ß®v»¡¡G¡u±q
¥L­Ìªº²´¯«¸Ì¡A§Ú¬Ý¨ì¥L­Ìªºµê®z©MµL¥i©`¦ó¡A¯uªº·P¨ì¥L­Ì¤]®¼¥i
¼¦ªº¡C¡v

°ª«ß®v»¡¡G¡u§Úª¾¹D³o¤@¤Ñ¦­±ß·|¨Ó¡A·í®É¤@«Å§Gªº®É­Ô¡A§Ú½T¹êÃø
¹L¤F¤@°}¤l¡A1­Ó¬O¾á¤ß§Ú¤Ò¤H¨ºÃ䪺©Ó¨ü¡A²Ä2­ÓÁÙ¦³10¦W¥ª¥k©l²×
¦b¸òµÛ§Úªº«ß®v¡A¥L­Ì¤@ª½¦b¹D¸q¤W¤ä«ùµÛ§Ú¡A¬O±q¥þ°ê¦U¦a¥·µÛ§Ú
¨Óªº¡C¥L­Ì¤]µL¶dªº¸òµÛ¾D¨ü³o¼Ëªº­¢®`¡A³o­Ó¬O§Ú¤ß¸Ì³ÌÃø¨ü
ªº¡C¡v

·í¤Ñ±ß¤W¡A«Ü¦h»D°TªºªB¤Í³­¦b°ª«ß®vªº¨­Ãä¡A¤À¤âªº®É­Ô¡A«Ü¦hªB
¤Í«D±`ªºªq³à¡A°ª«ß®v¤Ï¹L¨Ó·L¯ºµÛÅñ©J¤j®a¡GÄ~Äò¯ºµÛ¹L¤é¤l¡AÁö
µM¦b¤¤°ê¯ºµÛ¬O«Ü¦³­­ªº¡K¡K

°Ý¨ì¤µ«áªº¥´ºâ¡A°ª«ß®v¦^µª¡G¡u§Ú·|¦b¦³­­ªº¯à°÷¿ì®×¤lªº´Á¶¡¬°
¨º¨Ç»Ý­nÀ°§Uªº¤H­Ì´£¨ÑÀ°§U¡C¡v

¥~¬É¨³³t¤ÏÀ³¡AÁn´©¥|°_

¦b¥qªk§½±N°ª´¼ÑÔ«ß®v¨Æ°È©Ò°±·~ªº®ø®§¶Ç¶}«áªº¨â­Ó¤p®É¤§¤º¡A°ª
«ß®v±µ¨ì¤F¨Ó¦Û®ü¤º¡B¥~ªº6¡B70­Ó¹q¸Ü¡A¬ü°ê¡B­»´ä¡B¤é¥»¡B¤s
ªF¡B¼s¦è¡B®ý¦¿¡B°¢¦è¡B·sæ¡B¦¿¦èµ¥µ¥³\¦h°ª«ß®v¯À¤£¬ÛÃѪº¤H¦b
¹q¸Ü¤¤¬°¥LÁn´©¡C«Ü¦h¤H³£ªí¹F¤F³o¼ËªºÆ[ÂI¡G³o­Ó¬FÅv¹ï°ª´¼ÑÔªº
¾ãµÂ¡AµL«D¦b³Ì¤j­­«×ªº»s³y®£Äß¡AÅý§A¨C­Ó¤H³£¾Ô¾Ô¹¸¹¸ªº¥Í¬¡¡A
ÁÙ¦³½Ö´±¹³°ª´¼ÑÔ³o¼Ëªº¨M¤£«È®ð¡I¦ý¬O¥L­Ì¤´µM¦b¹q¸Ü¤¤¤£¬ù¦Ó¦P
ªºÁ¿¤F1¥y¸Ü¡G¡u°ª«ß®v¡A¥H«e§Ú­Ì¬O¦b·t¦a¸Ì¬Ý§Aªº¤å³¹¤ä«ù§A¡A
²{¦b§Ú­Ì­n¤½¶}¯¸¥X¨Ó¡A©M§A¯¸¦b¤@°_¡A¤½¶}ªº¤ä«ù§A¡I¡v

°ª´¼ÑÔ»¡¡G¡u´À§ÚÁÂÁ¨ºÁ·PÁ°ꤺ¥~©Ò¦³Ãöª`§ÚªºªB¤Í¡I§Ú«D±`¦a
·PÁ³o¨Ç§Ú¥­®É®Ú¥»´N¤£»{ÃѪº¤H¡I¡v

°ª´¼ÑÔ»¡¡G§Úª¾¹D¡A§Ú¤µ¤Ñ©Ò­±¹ï©M©Ó¨üªº¡A¬O§@¬°1­Ó¤¤°ê¤Hªº¥N
»ù¡I­±¹ï³o¼Ëªº¼É¬F¡A¨C­Ó¤¤°ê¤HÀH®É³£¦³¦MÀI¡A¥u¤£¹L§Ú¨ü¦MÀIªº
´X²v­n¤j¤@¨Ç¡A©M¨º¨Ç¬°¦¹¼É¬F¡A¨S¦³¤F¥Í©R¡B¨S¦³¤F¿Ë¤Hªº¦P­Mªù
¤ñ°_¨Ó¡A§Ú­ÌÁÙ¬O©¯¹Bªº¡C¹ê»Ú¤W¡A¦­¦b9¤ë¥÷§Ú´N¦h¦¸´£¨ì¹L¡A·í
¾G®¦Ãd¡B³¢°ê¥Å¡B¦¶¤[ªê¥L­Ì1­Ó­Ó³Q§ì®·¡BÅX³vªº®É­Ô¡A§Ú´N¤w¸g
§¹¥þ¼ÉÅS¦b·í§½ªººj¤f¤§¤U¤F¡A¨º»ò¦b©M§Ú½Í¸Üªº¦P®É¡A§õ©M¥­¡B®ú
§Ó±j«ß®v¤]³Q¤À§O³Q¦³Ãö³¡ªù¡u½Í¸Ü¡v¡A¨º»ò¦¬¬B¤F§Ú°ª´¼ÑÔ¡A¤U1
­Ó¸Ó½ü¨ì½Ö¡H

¥~¬Éªº¤ÀªRµû½×

¥~¬É¤ÀªR¡Aªk½ü¥\¥Ø«e¦b°ê¤º¡B¥~ªºÁn¶Õ¥H¤Î¥Ñ¥L­Ìµo°_ªº¡m¤Eµû¡n
°hÄÒ¹B°Ê¡A³Q´¶¹M»{¬°²Ä1¦¸½ÄÀ»¤F¤¤¦@56¦~¨Óªº¿Wµô²Î¨î¡A«Ü¦³¥i
¯à¾É­P¤¤¦@¬FÅvªº¤À¤Æ¡B¸ÑÅé¡C°ª´¼ÑÔªº¤½¶}«H¨Ï¤w¾D¨ü¤F6¦~ÂíÀ£
ªºªk½ü¥\°ÝÃD¦A¦¸´£¨ì¤F®à­±¡A¾É­P¤F¤¤¦@¤º³¡¤@ª½¾Þ±±³o³õÂíÀ£ªº
Åv¤O¤¤¤ßªº®£·W¦Ó¹ï¨ä¤U¤â¾ãµÂ¡C

¥H°ª´¼ÑÔ¦b®ü¤º¥~¡B¥Á¶¡¤Î°ª¼hªºª¾¦W«×¡AÅã¥Ü¤F·í§½¦¹¦¸¬O¤U¤F¬Y
ºØ¨M¤ß¡A¦Ó³oºØ¨M¤ßµ´«D¤@¯ëªº¨M¤ß¡A¦pªG¥¦§â°ª´¼ÑÔ¥´¤U¥h¦³µ´¹ï
ªº¦n³B¡A¥i¥HÅý°ê¤º¨ä¥LºûÅv«ß®v·Q¨ì¡G³s°ª«ß®v³£¥i¥H¥´À£¤U¥h¡A
§ó¦óªp´À¥L¤H¤F¡H³o®É¨ä¥L¤H¥LÁÙ´±¤£´±Ä~Äò¡H¡H

¦Ó·í§½±Ä¨ú¥uÃö³¬«ß®v¨Æ°È©Ò¦Ó¥¼¹ï°ª´¼ÑÔ¶i¦æ§ì®·¡A¬O¦b¸Õ±´¥~¬É
¹ï¦¹¨Æªº¤ÏÀ³¡A¦pªG§½­±¯à°÷±±¨î¦í¡A°ª´¼ÑÔÁÙ¤£ªÖ§CÀYªº¸Ü¡A¤£±Æ
°£¹ï¥L¶i¤@¨B¾ãµÂªº¥i¯à¡C

°ª´¼ÑÔ¡G©IÆ~®ü¤º¥~ªB¤Íªº´©§U¡I

°ª´¼ÑÔªí¥Ü¡G§Úı±o³o«Ê¤½¶}«Hµoªí¥H«á¡A³Ì§Cªº¤]À³¸Ó°µ¨ì¤£²z
§Ú¡A¦A¤£­n­¢®`¨º¨Ç¦P­M¡A§Ú­Ìªº­n¨D¤@ÂI³£¤£¹L¤À¡A¦ý¬O¥L­Ì«o¿ï
¾Ü¤F©Ò¦³ªº¤H³Ì¤£Ä@·N¬Ý¨ìªº¡B³ÌµL®¢ªº¤è¦V¡I¡v

¥L¼««ãªº»¡¡G¡u¥¬§ÆÁ`²ÎÁÙ¿ï¾Ü³XµØ¡A²{¦b¤¤¦@³o­Ó¬FÅv¤w¸g¨ì¤F³o
ºØµLªkµL¤Ñ¡A¤½µM»P¤H¥Á¬°¼Ä¡A¹ê»Ú¤W¬O¨ª»r»rªº¦V¤å©úªÀ·|¬D¾Ô¡A
¦V¾ã­Ó¤HÃþ¬D¾Ô¡A»P¥þ¥@¬É¬°¼Äªº±¡ªp¤U¡A¥¬§Æ³XµØªº¥Øªº¬O¤°
»ò¡H¡I¡v

¦b¹L¥hªº±Ä³X¤¤¡A°ª«ß®v´¿¸gªí¥Ü¥Lªº¦w¥þ¨Ó¦Û3­Ó¤è­±¡G¤@¬O¥À¿Ë
ªº¦b¤Ñ¤§ÆF¡A¤G¬OªB¤ÍªºÃöª`©MÁn´©¡A¤T¬O¦Û¤v¯´§Ç¤£Â_ªº°«ª§¡C

°ª´¼ÑԧƱæ³q¹L´CÅé¶Ç»¼¥Lªº¤ßÁn¡G¡u©IÆ~®ü¤ºÁÙ©Ò¦³¦³¤O¶qªºÃöª`
¤¤°êªº¨«¦V¤å©ú»ù­È¹Lµ{ªºªB¤Í¡A¦b³o¦¸¨Æ¥ó¤¤¡Aµo¥X¦Û¤v±o±j¦³¤O
±oÁn­µ¡B°µ¥X¦Û¤v±o¦æ¬°¡I¦]¬°³o¤£¬O§Ú°ª´¼ÑÔ­Ó¤Hªº¨Æ±¡¡A¦Ó¬O¥Ø
«e¤¤°ê¤H¥Á¨S¦³¤F¥ô¦óªº°h¸ô¡K¡K¡v

°ª´¼ÑÔ«ß®v¨Æ°È©Ò¹q¸Ü¡G01-8199-0759
Ápµ¸«H½c¡Gshengzhi64@sina.com

¡eÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.11.5 17:15¡Fhttp://www.dajiyuan.com¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

Äv¿ï¥_¨Ê¥««ß®v¨ó·|·|ªøªº¿ïÁ|©Ó¿Õ

°ª´¼ÑÔ «ß®v


¥»¤H±N®Ú¾Ú«ß®v¨ó·|¦³Ãö³W«h¡A°Ñ¥[¥_¨Ê¥««ß®v¨ó·|·|ªø¿ïÁ|¡C¦p¥»
¤H¯à·í¿ï¥_¨Ê¥««ß¨ó·|ªø¡A«h¦V¥þÅé¥_¨Ê«ß®v©Ó¿Õ¦p¤U¡G

¤@¡B°±¤î­ì«ß®v¨ó·|¨C¦~«Dªk¦V¥_¨Ê«ß®v¨Æ°È©Ò¦¬¨úªº¹ÎÅé·|¶O¡A¨C
¡@¡@©Ò§K°£¤£¦X²z­t¾á1¸U¤¸¡C

¤G¡B«ß®v¨ó·|±N°Ñ·ÓÄÒ¶O¼Ð·Ç¡A±N«ß®v­Ó¤H·|¶O±q2,500¤¸­°¦Ü200
¡@¡@¤¸¡A´î»´­ì«ß®v¨ó·|«Dªk¥[¦b«ß®vÀY¤Wªº­t¾á2,300¤¸¡C

¤T¡B«ß®v¨ó·|±N¦V¥þÅé«ß®v°hÁÙ¹L¥h6¦~¤º«Dªk¦¬¨úªºµù¥U¶O¥Î©M·|
¡@¡@¶O¡A³¡¤À«ß®v³Ì¦h¥i°hÁÙ¶W¹L1¸U¤¸¤H¥Á¹ô¡C

¯S¦¹©Ó¿Õ

©Ó¿Õ¤H¡G°ª´¼ÑÔ

¡]2005¦~11¤ë5¤é¬P´Á¤»¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

°ê¦w«Â¯Ù°ª´¼ÑÔ«ß®v¤£³\±µ¤â¾G¶M¬K®×

¡m¤j¬ö¤¸¡n


¡e¡m¤j¬ö¤¸¡n°OªÌ¶¾ªø¼Ö±Ä³X³ø¾É¡f°ª´¼ÑÔ«ß®v¨Æ°È©Ò³Q¥_¨Ê¥qªk§½
µL²z¬d«Ê«á¡AªÀ·|¦U¬É¤ÏÀ³±j¯P¡C§@¬°¾G¶M¬K¤W¶D®×ªºÅGÅ@«ß®v°ª´¼
ÑÔ«ß®v¬O§_¯à¦b¥»¤ë7¤é¥X²{¦b¨H¶§°ªªk¡A¤H­Ì«ø¥Ø¥H«Ý¡C

¾G¶M¬Kªº§Ì§Ì¾G¾å¬K±Ð±Âªí¥Ü¡G¥_¨Ê¥qªk§½³q¹L³o¼Ë1ºØ¦æ¬F¤â¬q¡A
¹ï°ª«ß®v­Ó¤H¥H¤Î¥L¦Xªk¤u§@Åv§Q¡B®a®x¥Í¬¡³£³y¦¨¤F1ºØºG¯Pªº¼v
ÅT¡A¹ê¦b¬O¥O¤H¾v«ü¡C¦pªG¥L­Ì¸T¤î°ª´¼ÑÔ«ß®v¾á¥ô¾G¶M¬K¤W¶D®×ÅG
Å@«ß®v¡A§Úµ´¤£·|¦p¦¹·Å»D¦Ó¶®¤F¡C³o­Ó¹Lµ{±q¤W¨ì¤U²@µL±»¹¢¼ÉÅS
¥X¤H©Ê¤¤³Ì¤£¥¿¡B³Ì¨¸´c¡B³Ì³±·tªº¤@­±¡C

¾G¾å¬K»¡¡G¤µ¤Ñ¤U¤È§Ú¸ò°ª«ß®vÁpô¹L¡A§Ú­Ì7¸¹±N¦b¨H¶§¨£­±¡CÀY
¨Ç¤é¤l°ª«ß®v±µ¨ì°ê¦w¹q¸Ü§i¶D¥L¤£Åý¥L±µ¤â¾G¶M¬K®×¡A¦ý¬O°ª«ß®v
¸q¥¿µüÄYªº¦^µ´¤F¥L­Ì¡A¥L»¡¡G¥¿¬O¦]¬°§A­Ì¦V§Ú©ú½T´£¥X¤£Åý§Ú±µ
¤â¾G¶M¬K¤W¶D®×¡A©Ò¥H§ó¥[°í©w¤F§Ú­nµ¹¾G¶M¬K°µÅGÅ@«ß®vªº¨M¤ß¡C

§@¬°¾G¶M¬Kªº®aÄÝ¡A±oª¾°ª«ß®v³Q­é¹Ü¤F¤u§@Åv§Q¡A­é¹Ü¤F¥L§Q¥Îªk
«ß®Â½Ã¤H¶¡¥¿¸qªºÅv§Q¡A§Ú¬OµLªk²z¸Ñªº¡C²{¦b¦³¨Ç¤Hªº§@¬£¤w¸g±µ
ªñ¯fºA¡C´X¥G´N¬O¥t1ºØ§Î¦¡ªº­¢®`¡A´N¹³ªk¦è´µ¼w°ê§âµS¤Ó¤H©¹µI
¤rÄl¸ÌÂ[¡B©¹¬r®ð«Ç»°¤@¼Ë¡C°ª«ß®vªº¥Í¬¡¨Ó·½©M¥L¥Í©Rªº»ù­È´N¦b
©ó¥L¥Îªk«ßÀ°§U¤¤°êªÀ·|¥´¶}¤@¤ùÂŤѡC¦ý¬O¥L­Ì¦p¦¹¹ï«Ý¦b¤¤°ê¬°
¼Æ¤£¦hªº©¾¨}¤§¤h¡A¹ï¥L¤U¶Â¤â¡A¹ê¦b¤Ó¹L¤À¤F¡C¶V³o¼Ë°µ¡A¶V¬O¯u
¶H¤j¥Õ¡C§Ú§Æ±æ¦U¬É¤H¤h¡B®ü¤º¥~ªº´CÅé¯à¥M¸q°õ¨¥¡A¥ß§YÁn´©°ª«ß
®v¨Öµo¥X«ã§q¡C¦pªG¨º¨Ç¤H³±·t¤ß²z±o³x¡A¥L­ÌÁÙ·|¦³¤U¤@¨B§óµL®¢
ªºÁ|°Ê¡C

10¤ë18¤é°ª«ß®vªºµ¹­J·Åªº¤W®Ñ¡A´N¹³¾ú¥v¤Wªº¡u¤½¨®¤W®Ñ¡v¤@¼Ë¡C
§Ú±µÄ²ªº°ê¤º¥~´CÅéªB¤Í³£¹ï°ª«ß®vªº±R°ª¤H®æ¡B¹ï©óªk«ßªººë³q«D
±`´Ü¨Ø¡I°ª«ß®v¬O¥O¤HµÂµM°_·qªº°¶¤jªº¤H¡C1­Ó«D±`¥¿ª½¡B¤F¤£°_
ªº«ß®v¡C¦P®É´X¥G¬O©Ò¦³¤H³£¬°°ª«ß®vªº¦w¦M®ºµÛ¤@§â¦½¡C¦ý¬O§Ú¨S
¦³·Q¨ì¦³Ãö³¡ªù³ºµM¨Ï¥X³o¤@¬r©Û¡I¨Æ¹ê¤W¡A¥L­ÌªºÁ|°Ê­t­±¼vÅTªº
§ó¤jªº¡C

¥L­Ì²{¦b¤]¦b§ì§Úªº§â¬`¡A¨C®É¨C¨è³£¦³¤HÅÑÅ¥§Úªº¹q¸Ü¡A²{¦b¥L­Ì
¤w¸g¼Z¸¨¨ì1ºØ¨S¦³ªk«ß·§©À¡B¨S¦³¾Ëªk·§©À¡A¨S¦³¹D¼w¡B¨S¦³¨}
ª¾¡B¨S¦³ªk¨î¡B¨S¦³¤H©Êªº¦a¨B¡C¤Ó¥i´d°Õ¡C§Ú²{¦b¬¡ªº¤ß±¡³£¨S
°Õ¡A¥i¤S¦º¤£¤F¡C§Ú¯uªº·P¨ì«Üµ´±æ¡C§Ú¬Û«H¦]ªG¡C§Ú²{¦b¥u¬O¤@¹M
¤S¤@¹MªºÃh©À±i§Ó·s¡BÃh©À¦ÑªÙ¡B³Å¹p¡K¡K§Ú¬Û«H¤£¤[ªº¥¼¨Ó¤¤°ê¤H
¥Á¤@©w·|µ¹¾G¶M¬K±Ð±Â1­Ó¤½¥¿ªºµû»ù¡C

Ãö©ó¾G¶M¬Kªº¨p¤H°]²£ªðÁÙ°ÝÃD¥Ø«eÁÙ¨S¦³¸Ñ¨M¡C11¤ëªì§Ú¸ò¤G­ô¾G
ªò¬K¨ìÀç¤f¥«°ê«O¤ä¶¤¥h­n¦©©ãªº¾G¶M¬Kªº¨p¤H°]²£¡A©¨¤j¶¤ªø§i¶D
§Ú­Ì¡G¸g¹L¼h¼h½Ð¥Ü¡A»â¾É­Ìªº·N¨£¬O¡G¤£»PªðÁÙ¡C§P¨M®Ñ¼g©ú¾G¶M
¬K±µ¨ü¹Ò¥~¤H­û¸ê§U¡A©Ò¥H¤£¯àªðÁÙ¡C§Ú­Ì·í§Yªí¥Ü¡G§A­Ì¹ï¾G¶M¬K
ªº§P¨M¡A§@¬°¥Lªº®aÄݧڭ̸ò¥L¤@¼Ë¬O¤£»{¦P§A­Ìªº§P¨Mªº¡A§Ú­ÌÁÙ
¦b¤W¶D´Á¶¡¡C¤£ºÞ¬O§A­Ó¤Hªº¡AÁÙ¬O§A­Ì²Õ´ªº¡AÁÙ¬O§A­Ì¤W¤U­þ¯Å
»â¾Éªº¡A­þ©È¬O¤¤¥¡ªº¤Hµo¸Ü¤F»¡¤£ÁÙ¡A¥þ¬O«Dªkªº¡A¹H¤Ï¤¤°ê²{¦æ
ªk«ßªº¡A§A­Ì¬O¦b´c·Nªº«Dªk«I§]1­Ó¤½¥Áªº¦Xªk°]²£ªº¦æ¬°¬Oµ´¹ï
¤£¤¹³\ªº¡C§A­Ì¥Î1ºØ²ö¶·¦³ªº½k§ËµLª¾¦Ñ¦Ê©mªº¨º®M¤âªk¨Ó½k§Ë§Ú
­Ì¡A§A­Ì°µ¤£¨ì¡C§A­Ì¬O§¹¥þ¹Hªk¦b¾Þ§@³o­Ó¨Æ±¡¡A²ª½´N¬OµLªkµL
¤Ñ¡C³o­ì¥»¬O1¥ó«Ü¤pªº¨Æ±¡¡A¬O¥L­Ì·Q§â¥LÅܦ¨°aµM¤jªiªº¡C§Ú­Ì
±N¨Ìªk¦ù±i§Ú­Ìªº¦XªkÅv§Q¡C

¡eÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.11.522:36¡Fhttp://www.dajiyuan.com¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

«ß®v°ª´¼ÑÔ¬°ªk½ü¥\»¡¸Ü³Q°Ç°±·~

¬ü°ê¤§­µ


¡e¬ü°ê¤§­µ°OªÌ³¯Ä¬2005¦~11¤ë4¤éµØ²±¹y³ø¾É¡f¤¤°ê¥qªk·í§½¬P´Á
¤­³qª¾¥_¨ÊµÛ¦W«ß®v°ª´¼ÑÔªº«ß®v¨Æ°È©Ò°±¤î°õ·~¡C°ª´¼ÑÔ»¡¡A³o¬O
¥L´Nªk½ü¥\¾Ç­û¨ü­¢®`°ÝÃD¦V­JÀAÀÜ¡B·Å®aÄ_µo¥X¤½¶}«H«á¾D¨üªº¤½
¶}¥´À»³ø´_¡C¥t¾Ú©x¤è´CÅé³ø¾É¡A¥Û®a²ø1¦W¾ÚºÙ¬O¤kªk½ü¥\¾Ç­ûªº
¤H¬P´Á¤T¦b¥_¨ÊµóÀY¦ÛµI¨­¤`¡C

°ª´¼ÑÔ¡G·í§½¤½¶}¥´À»³ø´_

¥_¨Ê¥«¥qªk§½¬P´Á¤­¤U¤È³qª¾¥_¨ÊÑÔ´¼«ß®v¨Æ°È©Ò­t³d¤H°ª´¼ÑԥߧY
°±¤î°õ·~¡A¥L»P«ß®v¨Æ°È©Ò¤ºªº10´X¦W«ß®v¦b1¦~¤§¤º¤£±o±q¨Æ»P¥q
ªk¬ÛÃöªº¤u§@¡C

°ª´¼ÑÔ¬O1¦ìµÛ¦Wªº¥_¨Ê«ß®v¡A´¿¸g°Ñ»P°ªÃn¥ú²vªº°¢¥_ªo¥Ð®×¡B¦¶
¤[ªê«ß®vÄÀ©ñ®×¡A¯S§O¬O¥L¦b½Õ¬dªk½ü¥\¾Ç­û§ë¶D®×«á¥H¤½¶}«Hªº§Î
¦¡©ÜÅS¤F½Õ¬dµ²ªG¡C°ª´¼ÑÔ«ß®v¦b±µ¨ì¥_¨Ê¥qªk§½¬P´Á¤­¤U¤È¤U¥O¥L
°±·~ªº³qª¾«á»¡¡A³o¬O¬F©²¤½¶}¹ï¥Lªº¥´À»³ø´_¡C

¥L»¡¡G¡u³Ìªñ§Úµ¹­JÀAÀÜ©M·Å®aÄ_¦³1«Ê¤½¶}«H¡AÃö©ó¬F©²«Dªk­¢®`
ªk½ü¥\°ÝÃD¡Aµ²ªG²{¦b¥L­Ì¹ï§Úªº³ø´_¹ý©³¤½¶}¤F¡C¤µ¤Ñ¤w¸g«Å§G°±
¤î§Úªº«ß®v¨Æ°È©Ò¾·~¡C§Úªº¥þ©Ò³£­n°±¤î¾·~1¦~¡C¦pªG1¦~¤ºªí²{
¤£¦nªº¸Ü¡A´N¤£®e³\¦A±q¨Æ«ß®v¾·~¡C¡v

¬°ªk½ü¥\¾D­¢®`µoªí¤½¶}«H

°ª´¼ÑÔ«ß®v»¡¡AÑÔ´¼«ß®v¨Æ°È©Ò¦h¦~¨Ó¦¬¨ì¥þ°ê¦U¦a«Ü¦hªk½ü¥\¦¨­û
ªº§ë¶D«H¥ó¡B¹q¶Ç¡B¹q¤l¶l¥ó©M¹q¸Ü¡A³Ìªñ¥L¿Ë¦Û¨ì¤sªF¬Ù¶i¦æ½Õ
¬d¡Aµo²{¤j¶q¬F©²«Dªk­¢®`ªk½ü¥\¾Ç­ûªºÃÒ¾Ú¡C°ª´¼ÑÔ»¡¡A§@¬°1¦W
«ß®v¡A¥LµLªk³q¹L¥¿±`ªºªk«ß´ë¹D¡A¥u¯à³q¹L¤½¶}«Hªº§Î¦¡¸Õ¹ÏºûÅ@
ªk½ü¥\¦¨­ûªº°ò¥»¤HÅv©M¤½¥ÁÅv¤O¡C

¤µ¦~10¤ë18¸¹¡A¥L³q¹L¤¬Ápºô¦V¤¤°ê°ê®a¥D®u­JÀAÀÜ©MÁ`²z·Å®aÄ_µo
¥X1«Ê¤½¶}«H¡A»¡©ú¬F©²¦³²Õ´¡B¦³¨t²Îªº¤j³W¼Ò«ùÄò¦a¹ïªk½ü¥\¶i
¦æ³¥ÆZ­¢®`¬OµLªk±µ¨üªº¤Ï¤HÃþ¼É¦æ¡C

·í§½­¢¯Ù°ª´¼ÑÔ§´¨ó

°ª´¼ÑÔ»¡¡A¥Lªº³Â·Ð¬O±q¤½¶}³o¥÷½Õ¬d³ø§i«áªº²Ä2¤Ñ¶}©lªº¡C¥L
»¡¡G¡u±q²Ä2¤Ñ¶}©l¡A¤j³W¼Òªº¡B¦¨¸sµ²¶¤ªº¬F©²¤u§@¤H­û¨ì§Úªº¿ì
¤½«Ç¨Ó½Õ¬d¡A§ä§Úªº«ß®v½Í¸Ü¡A§ä§Ú½Í¸Ü¡C¤µ¤Ñ²×©óµ²ªG¥X¨Ó¤F¡A´N
¬O¡y°±¤î§AªºÂ¾·~¡z¡C§Ú­è¤~§i¶D¥L­Ì¡A§A­Ì¤¤¦@³s°_½XªºÁy­±³£¤£
­n¤F¡C¡v

°ª´¼ÑÔ»¡¡A¦pªG¥L°µ¥X¥Lªº½Õ¬d³ø§i¤£¹êªºÁn©ú¡B¨Ã¦¬¦^µ¹­J¡B·Åªº
¤½¶}«H¡A¥L©M«ß®v¨Æ°È©Òªº¨ä¥L«ß®v´N¤£·|¾D¦¹³ø´_¤F¡C

¥L»¡¡G¡u§Úªº¥qªk¦³Ãö»â¾É¹ï§Ú»¡¡AÁÙ¦³§´¨ó¾l¦a¡A¥L­Ìªº·N«ä´N¬O
»¡¡A§Ú§âµ¹­J¡B·Åªº¤½¶}«H¦¬¦^¡A»¡©ú§Úªº½Õ¬d¤£¬O¯u¹êªº¡A³o¼Ëªº
¸Ü´N¥i¥H¤£³B²z¡C¡v

¥_¨Ê¤S1ªk½ü¥\¾Ç­û¦ÛµI¡H 

´N¦b°ª´¼ÑÔ«ß®v°í«ù¨äªk½ü¥\¦¨­û¨ü­¢®`ªº½Õ¬dµ²ªG¦Ó³Q­é¹Ü°õ·~Åv
§Q¤§»Ú¡A¾Ú¡m¥_¨Ê¤é³ø¡n¬P´Á¥|³ø¾É¡A11¤ë2¸¹¤W¤È9ÂI¥ª¥k¡A1¦W¾Ú
«H¦W¥s§õ¾å­^ªº¤k¤l¦b¥_¨Ê«nªøµó«n¤fªF°¼¦ÛµI¡Cĵ¹îµo²{«á¨³³t¥·
±Ï¡A³o¦W¤k¤l°eÂå°|·m±ÏµL®Ä¨­¤`¡C³ø¾É»¡¡A®Ú¾Ú²{³õ¿ò¯dª«¤Îªì¨B
½Õ¬d¡A±oª¾§õ¾å­^¬Oªe¥_¬Ù¥Û®a²ø¥«ªºªk½ü¥\½m²ßªÌ¡C

°OªÌ¬P´Á¤­»P¥Û®a²ø¥«©e¿ì¤½ÆU¨ú±oÁpô¡A¿ì¤½ÆUªº1¦W¤u§@¤H­û¦b
µ¹¨ä¥L³¡ªù¥´¹q¸Ü°Ý¸ß¤§«á»¡¡A¥L­Ì¤£ª¾¹D§õ¾å­^³o­Ó¤H¡A¤]¤£¤F¸Ñ
µo¥Íªº±¡ªp¡C

±i¦Ó¥­¡G½èºÃ³ø¾É¯u¹ê©Ê

®È¬üªk½ü¥\µo¨¥¤H¡B¬ü°ê¨È¬w¬ã¨s·|°õ¦æªø±i¦Ó¥­»¡¡A§õ¾å­^³Q¤¤°ê
´CÅéºÙ¬°ªk½ü¥\¦¨­û¡A¦ý¦o®a¶mªº¬F©²³£¤£²M·¡¦¹¤H¦¹¨Æ¡A³o¤£¸T¥O
¤H¸mºÃ³ø¾Éªº¯u¹ê©Ê¡C±i¦Ó¥­»¡¡A¤H­Ì¦Ü¤µ°O¾ÐµS·s¥»¥@¬öªì¤¤°ê©x
¤è´CÅé´¿¸g¤j¤O³ø¾Éªk½ü¥\¾Ç­û¦b¤Ñ¦wªù¦ÛµI¤@¨Æ¡C¥L»¡¡A·í®É¤H¥Á
¤é³ø¡B·sµØªÀÁÙ¯S§O³ø¾É¤F¨ä¤¤ªº1¹ï¥À¤k¡A»¡¦o­Ì¬O½mªk½ü¥\¦Ó¦Û
µIªº¡C

±i¦Ó¥­»¡¡G¡u¬ü°êµØ²±¹y¶l³øªº1­Ó¥sPhilip Panªº°OªÌ¶]¨ì³o¹ï¥À
¤kªº®a¶mªe«n¶}«Ê¥«±Mªù¥h½Õ¬d³o¥ó¨Æ±¡¡A½Õ¬d«áµo²{³o¹ï¥À¤k®Ú¥»
´N¨S¦³½m¹Lªk½ü¥\¡C·íªø½g¤å³¹¦b¡mµØ²±¹y¶l³ø¡n¬P´Á¤Ñ1­Óª©­±¤W
µn¥X¨Ó«á¡A¯u¬Û³Q´¦ÅS¡C·í®É¥]¬A¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n¡B¬üÁpªÀªº°OªÌ°l°Ý
¤¤°ê·í§½¯à§_Åý¥L­Ìª½±µ±Ä³X¨ü®`ªÌ¡A¦ý·í§½¤£´±Åý¨ü®`ªÌ¥h¨£¦è¤è
°OªÌ¡A§â³o¨Ç¨ü®`ªÌ¥þÂð_¨Ó¤F¡C¡v

ªk½ü¥\µo¨¥¤H±i¦Ó¥­»¡¡Aªk½ü¥\ªº±Ð¸q¬O¬Ã±¤¥Í©R¡A¤Ï¹ï±þ¥Í¡A¥]¬A
¦Û±þ¡C¥L»{¬°¤¤°ê´CÅ黡ªk½ü¥\¦¨­û¦ÛµI¬O¦b¶CôÕªk½ü¥\¡C¥L»¡¡A·í
«e¦³«Ü¦h¥Á²³¦]¬°±j¦æ·h¾E¡B¬F©²»G±Ñµ¥°ÝÃD¤£º¡±Ä¨ú¦UºØ§Î¦¡ªí¥Ü
§Üij¡A¨ä¤¤¥]¬A¦ÛµI¡A¥L¤£±Æ°£§õ¾å­^¬O¥L­Ì·í¤¤¤@­ûªº¥i¯à¡C

°ê»Úª¾¦W«×°ª·í§½¤£´±¦k°Ê

°ª´¼ÑÔ«ß®v«hªí¥Ü¡A¥Ñ©ó¥L­è­è³Q³qª¾°±¤î°õ·~¡A¤ß±¡«Ü¤£¥­ÀR¡A²{
¦b¤S¬Ý¨ì¡m¥_¨Ê¤é³ø¡n³ø¾É1¦Wªk½ü¥\¦¨­û¦ÛµI¡A¥L·P¨ì«D±`¨Hµh¡C
¥L»¡¡A¤¤°êªk«ß¤½¶}¤£¤¹³\«ß®v¨ü²zªk½ü¥\®×¥ó¡A§âªk½ü¥\¦¨­û¦Xªk
¶D³^ªºªk«ß´ë¹D¹ý©³°ô¦º¤F¡C

¥L»¡¡G¡u¤H¥Á°£¤F¦ÛµI¥H¥~¨S¦³¥ô¦ó¿ìªk¡C¥qªk¤w¸g§¹¥þ¶ÂªÀ·|¤Æ¡A
Åv¤O¤w¸g§¹¥þªº¶ÂªÀ·|¤Æ¡A°£¤F¦³¦å©Êªº¤H¾a¦ÛµI§Üij¥H¥~¡A¨S¦³¨ä
¥L¥ô¦ó¿ìªk¡C¡v

ªk½ü¥\µo¨¥¤H±i¦Ó¥­±oª¾°ª´¼ÑÔ«ß®v¨Æ°È©Ò³Q°±¤î°õ·~ªº®ø®§«á»¡¡A
¥Ñ©ó°ª´¼ÑÔ«ß®vªº®ü¤º¥~ª¾¦W«×¡A·í§½¤~¨S¦³¹³¹ï¥I¨ä¥L«Ü¦h¥]¬A¤¤
¦@©x­û¦b¤ºªº¤H¤h©M«ß®v¨º¼ËµLÁnµL®§¦a§â¥L­Ì§ì°_¨Ó¡C±i¦Ó¥­»{
¬°¡A¤¤¦@·í§½Ãö³¬°ª´¼ÑÔªº«ß®v¨Æ°È©Òªº°µªkÅã¥Ü¤F¤¤°ê¬FÅvªºµê®z
»P®£Äß¡A¤£´±Åý¹³°ª´¼ÑÔ³o¼Ëªº¦³¨}ª¾¡A¦³¥¿¸q·P¡B¦³ÁxÃÑ¡B¦³©Ó¾á
ªº¤H¯¸¥X¨Ó»¡¯u¸Ü¡C

¤¤°ê¬F©²»{©wªk½ü¥\¬O¦M®`°ê®a¦w¥þ»PªÀ·|í©wªº¨¸±Ð¡A¦Û1999¦~¶}
©lÄY¼FÂíÀ£¡A¨Ã¦b¥þ°ê¦U¦a¦¨¥ß¤F610¿ì¤½«Ç±Mªù³B²zªk½ü¥\®×¤l¡C
¾Úªk½ü¥\»¡¡A¤¤¦@¹L¥h¼Æ¦~¨Ó¹ï¦¨¤d¤W¸U¨S¦³¥ô¦ó¥Ç¸o°O¿ýªºªk½ü¥\
¦¨­û¶i¦æ­¢®`¡A¨´¤µ¬°¤î¤w¸g¦³¦Ê¦h¦Wªk½ü¥\¾Ç­û³Q­¢®`­P¦º¡C

¡eÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.11.5 02:40¡Fhttp://www.dajiyuan.com¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

«H¥õ¦³¸o¶Ü¡H¡I¥D«ù¥¿¸q¦³¸o¶Ü¡H¡I¡I¡I

«J¤å°\


Àò±x¥_¨Êªº°ª´¼ÑÔ¥ý¥Íªñ´X¤é¹ð¾D¥_¨Ê¦³Ãö¤è­±§ä¥h¶i¦æÄµ§i©Ê½Í¸Ü
¥¼ªG«á¡A©ó¤µ¤é³Q±j¦æ°±¤î¨ä«ß®v¨Æ°È©Òªº°õ·~¸ê®æ¡C¥»¤H¹ï¥_¨Ê¬Û
Ãö·í§½ªºÆSÅÆ¦æ®|ªí¥Ü±j¯PªºÄþ³d¡I

¸Õ°Ý¡A¨º»ò¦hªºªk½ü¥\«H²³¥u¬O©¾¹ê©ó¦Û¤vªº«H¥õ¡A«D·m¡B«Dµs¡B¥ç
«D¦l¡B«D²]¡A¥ç¤£¬O¤°»ò¹ª´b¤H¤ß¡A§¹¥þ¬O­Ó¤H¦ÛÄ@«H¥õ¡CÃø¹D°í«ù
¦Û¤vªº«H¥õ´N¦³¸o¤F¶Ü¡H¤½²z¦ó¦b¡H

°ª¥ý¥Í¥u¬O¾ÌµÛ1­Ó¤¤°ê¤Hªº¨}ª¾¡A®Ú¾Ú¦Û¤v©Ò¤F¸Ñªº¤@¨Ç¯u¬Û¡A°µ
¤F¤@¨Ç¥ô¦ó1­Ó¦³¨}ª¾ªº¤¤°ê¤H³£À³·í°µªº¨Æ¡A´N³Q¤¤¦@¦³Ãö·í§½µ¹
°±¤F·~¡AÂ_¤F¥Í¸ô¡C·í§½ªº¤âªk¥i¿×·¥¨ä¨õ¦H¡A¨ä¦æ¬°¥i¿×³à¤ß¯f
¨g¡C

¦A·Q°_ªñ´Á¥H¨Ó¥_¨Ê¦³Ãö·í§½¹ïµÛ¦W¡u6¡D4¡v¶Ë´Ý¤H¤h»ô§Ó«iªº¥´À»
©M­¢®`¡A¥H¤Î¹ï­J¨Î¡B±iªL¡B¾G¶M¬K¡B³\¸U¥­¡B³¢­¸ºµµ¥µ¥¼Æ¤£ºÉªº
ºÊ¸T©M­¢®`¡C­±¹ï¦p¦¹ªº­Ë¦æ°f¬I¡A¦p¦¹ªº¿W¤Ò¥Á¸é¡A§Ú­ÌÁÙ¯à«O«ù
¨HÀq¶Ü¡HÁÙ¯à¦A»D¨ä¨¥Æ[¨ä¦æ¶Ü¡H

¨M¤£¯à¡I¤£¦b¨HÀq¤¤¦º¥h¡A´N¦b¨HÀq¤¤Ãzµo¡IÀ¿¤z²´²\¡A°µ§Ú­Ì­n°µ
ªº¨Æ§a¡I

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¹ïµØ´©§U¨ó·|Æ~½Ð¦U¬É
Ãöª`°ª´¼ÑÔ«ß®v¨Æ°È©Ò³Q±j¦æ°±·~¨Æ¥ó


³Å§Æ¬î


¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x¡@¡@¡@¡@¡»¥_¨ÊµÛ¦WºûÅv«ß®v¨Æ°È©Ò³Q·í§½±j¦æ°±·~¡F¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡»«ß®v¥Ó½Ðªk°|¬°®a®x±Ð·|»â³S¨ú«O­Ô¼f¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢|¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢}

¡e¹ïµØ´©§U¨ó·|11¤ë4¤é·s»D½Z¡f¹ïµØ´©§U¨ó·|Àò±x¡A¥_¨Ê¥«¥qªk§½
©ó11¤ë4¤é«Å§G¹ï¥_¨Ê¥«ÑÔ´¼«ß®v¨Æ°È©Ò¶i¦æ°±·~¾ã¹y1¦~¡A¥ß§Y°õ
¦æ¡C11¤ë4¤é¤W¤È°ª´¼ÑÔ«ß®v­è­è¬°®a®x±Ð·|»â³S½²¨ôµØªº©d¤l¨v¶³
­¸¨ì®üÕà°Ï¤H¥Áªk°|¿ì²z¤F¨ú«O­Ô¼f¤âÄò¡C

¾Ú±x¦¹Á|°Ê¦®¦b¥´À»³ø´_°ª´¼ÑÔ«ß®v¬°ºûÅv©M«H¥õ¦Û¥Ñ©Ò§@ªº§V¤O¡C
¤µ¦~10¤ë¦³Ãö·í§½¦V°ªªº¦X¥ë¤H¬IÀ£¡A­¢¨Ï¥L­ÌÂ÷¶}¨ä¨Æ°È©Ò¡C

°ª´¼ÑÔ¤½¶}«H¡G¡m°±¤î­¢®`¦Û¥Ñ«H¥õªÌ¡D§ïµ½¦P¤¤°ê¤H¥ÁªºÃö«Y¡n
http://www.peacehall.com/news/gb/china/2005/10/200510190023.
shtml

¹ïµØ´©§U¨ó·|¯S§OÆ~½Ð¡C§Æ±æ¦U¬É¥¿¸q¤H¤h±Ä¨ú¨ãÅ馿°Ê¹q¸Ü©M«H¥ó
¦V¤¤°ê¦³Ãö·í§½ªí¹FÃöª`¡B¨Ã¹ªÀy°ª«ß®v¡C°ª´¼ÑÔ 01081990759¡]¤p
ÆF³q¡^gaozhisheng@263.net

¡]³Å§Æ¬î¡G«e¥_¨Ê¥«©eÄÒ®ÕÁ¿®v¡A¤¤°ê®a®x±Ð·|ªª®v¡A«Â´µ±Ó¼w¯«¾Ç
°|­õ¾Ç³Õ¤h­Ô¿ï¤H¡^

¡]2005¦~11¤ë4¤é ©ó¬ü°ê¼w¦{¬ü¼wÄõ¥«¡^

¡eÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.11.5 10:15¡Fhttp://www.dajiyuan.com¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

§Ú­Ì¤ä«ù¡mª§»ï¡nÂø»x
Ä~Äò¬°«P¶i¤¤°ê¥Á¥D¤Æ¦Ó¾Ä°«


§E­^®É µ¥


1977¦~11¤ë¡A¡mª§»ï¡n¤ë¥Z¦b­»´ä³Ð¥Z¡A²{¤w©¡º¡28¶g¦~¡C¦b¹L¥hªº
28¦~¤¤¡A¡mª§»ï¡n¤@³e¥H«P¶i¤¤°ê¥Á¥D¤Æ¬°©v¦®¡A´£¨Ñ¤¤°ê¤j³°Ãö©ó
¬Fªv¡B¸gÀÙ¡BªÀ·|¡B¤å¤Æµ¥¤è­±³Q«Ê³¬ªº«H®§¡A¦P®Éµoªí¾ÇªÌ±M®a¦³
Ãö¤j³°¡B¥xÆW¡B­»´ä¡B®ü¥~©M°ê»ÚªÀ·|ªº¬F½×©MµûªR¤å³¹¡AÅýŪªÌ²`
¤J¤F¸Ñ¨â©¤¤T¦a¤Î®ü¥~±¡¶Õ¡C¦]¦¹¡A¡mª§»ï¡n¼s¨üŪªÌÅwªï¡A20¦h¦~
¨Ó¤@ª½¬O­»´ä¤Î®ü¥~µo¦æ¶q³Ì¤jªº¤¤¤å¬F½×Âø»x¡A¥ç¬O³Ì¦³¼vÅT¤Oªº
¥Á¶¡¥Zª«¤§¤@¡C

1997¦~7¤ë1¤é¡A­»´ä¦^Âk¤¤°ê¤j³°¦Ü¤µ¡AÁö¦³±j¤jªº¬FªvÀ£¤O¡A¡mª§
»ï¡n¤£¦ý¹ê²{¤F¡u¸ó¶V97¡vªº©Ó¿Õ¡A¦Ó¥B°í«ù¶Ç¼½¦Û¥Ñ¥Á¥D²z©À¡AÄ~
Äò¦b­»´ä¬°³ø¾É¤Î§åµû¥Ñ©ó¤@ÄÒ±M¬F¡B¯Ê¥F¥Á¥DºÊ·þ¾÷¨î¦Ó²£¥Íªº³g
¦Ã»G¤Æ¤Î¨ä¥LºØºØ¹ú¯f©M¿ù¥¢¡C¡mª§»ï¡nªÓ­t°_¹ï¤¤°ê¶i¦æÁֽ׺ʷþ
»P§åµû¤Î¹ª§j¥Á¥D¤Æ»P¦Û¥Ñ¤Æªº¾ú¥v¥ô°È¡AÀò±o®ü¤º¥~¦U¤èªºªÖ©w¡C

¦]¦¹¡A§Ú­Ì±j¤O¤ä«ù¡mª§»ï¡nÄ~Äò¬°«P¶i¤¤°ê¤j³°ªº¬Fªv§ï­²©M¥Á¥D
¤Æ¦Ó¾Ä°«¡C

¡]±Æ¦W¤£¤À¥ý«á¡^

§E­^®É¡G´¶ªL´µ¹y¤j¾Ç±Ð±Â
®L§Ó²M¡G­ô­Û¤ñ¨È¤j¾Ç±Ð±Â
¥C§»¹F¡G°¨¸ÌÄõ¤j¾Ç±Ð±Â¡B¥@¬É°ê»Úªk¾Ç·|«e·|ªø
¼B­z¥ý¡G«e­»´ä¤¤¤å¤j¾ÇÁ¿®y±Ð±Â¡B²{¥xÆW¤¤¥¡¬ã¨s°|¬ã¨s­û
ªL°ö·ç¡G´¶ªL´µ¹y¤j¾Ç±Ð±Â
¤èÀy¤§¡G¬ü°êªü¨½®á¨º¦{¥ß¤j¾Ç±Ð±Â
¥dº¸¡D§J©Ô§J¡G¬ü°ê¶øº¸¥»¤j¾Ç¬Fªv¨t±Ð±Â¡B¨t¥D¥ô
¯ÎªQ¿U¡G¥xÆWº[«n¤j¾Ç¤½¦@¦æ¬F¨t±Ð±Â¡B«e­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç±Ð±Â
«Â·G¡D¥d¥»¯S¡G¬ü°ê¥v¤¦¦ò°ê»Ú¬ã¨s©Ò¬ã¨s­û
ÂL¤ñ¡D¥¬®Ô¡G¬ü°ê¥~¥æ¬Fµ¦¬ã¨s©Ò¬ã¨s­û
·¨¤O¦t¡G¬ü°ê¦èªF¤j¾Ç±Ð±Â
ªN±Ó´µ¡Dù»«´Ë¡G¬ü°ê¦è¦ò¸Ì¹F¤j¾Ç±Ð±Â¡B®Õªø1978-88
­ð©i´µ¡D¥Õ¼Ö´µ¡G¬ü°ê¼w§JÂÄ´µ¦{¥ß¤j¾Ç±Ð±Â
Ĭ²Ð´¼¡G­ì¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç°|¬ã¨s¥Í°|±Ð±Â¡B´¶ªL´µ¹y¤¤°ê¾ÇªÀ¥D®u
³¢Ã¹°ò¡G«¢¦ò¤j¾Çªk¾Ç°|¸ê²`¬ã¨s­û¡B«e¥_¨Ê¤j¾Ç¡B«n¨Ê¤j¾Ç±Ð±Â
À¹»¨¿³¡G¥[¦{¤j¾Ç±Ð±Â
­T°êÅv¡G¬ü°ê»«¦{¦{¥ß¤j¾Ç±Ð±Â
³¯³Õ¤¤¡G¬ü°ê¶ø§J´µ¯S¦{¥ß¤j¾Ç±Ð±Â
¦¶¥Ã¼w¡G¬ü°êù¹ý´µ¯S²z¤u¾Ç°|±Ð±Â
½²¤å½÷¡G¬ü°ê¦L¦a¦w¯Ç¦{¥ß¤j¾Ç±Ð±Â
¼B¹IÄÖ¡G¬ü°ê¥_¥d¬¥©Ô¦{¥ß¤j¾Ç±Ð±Â
¶À¥»¥\¡G¿D¬w¾¥º¸¥»¤j¾Ç±Ð±Â
§d°ê¥ú¡G¥[®³¤jºû¦h§Q¨È¤j¾Ç¤¤°ê¬ã¨s¤Î¨È¤ÓÃö«YÁ¿®y±Ð±Â
¼ï»ï¼S¡Gªk°ê¤Ú¾¤ªÀ·|¬ì¾Ç°ªµ¥¾Ç°|²{¥N¤¤°ê¬ã¨s¤¤¤ß±Ð±Â
¥Õ¡@®L¡Gªk°ê¤Ú¾¤¬Fªv¾Ç°|°ê»Ú¬Fªv¬ã¨s©Ò±Ð±Â
¾¤¸Û«H¡Gª÷¤s¥[¦{¦{¥ß¤j¾Ç±Ð±Â
·¨¯´µØ¡Gª÷¤s¥[¦{¦{¥ß¤j¾Ç°h¥ð±Ð±Â
§õ¤Ö¥Á¡G¬ü°ê¼Ú¹D©ú¤j¾Ç±Ð±Â
¶À°¶®­¡GªÛ¥[­ô¥«¥ß¤j¾Ç±Ð±Â
»¯¡@ªL¡G¥xÆW¤å¤Æ¤j¾Ç±Ð±Â
¾G¦tºÓ¡G­»´ä«°¥«¤j¾Ç±Ð±Â
¤B¡@°¶¡G­»´ä®û·|¤j¾Ç±Ð±Â
®]¤å¼s¡G¤sªF¤j¾Ç±Ð±Â
¼B¤j¥Í¡G¦¿Ä¬¬Ù¦æ¬F¾Ç°|±Ð±Â
±iÀAµØ¡G¥xÆW¤j¾Ç·s»D¬ã¨s©Ò±Ð±Â¡B©Òªø
±i²M·Ë¡G¥xÆW¤j¾Ç¸gÀپǨt±Ð±Â
©ú©~¥¿¡G¥xÆW¤j¾Ç¬Fªv¾Ç¨t±Ð±Â
¤å³e¤¤¡G¬ü°ê¤T¤@¾Ç°|¸gÀپDZбÂ
®]°ê´É¡G«e­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¾ú¥v¨t¥D¥ô
µJ°ê¼Ð¡G¬ü°ê¥Á¥D°òª÷·|³X°Ý¬ã¨s­û¡B«e¥_¨Ê¤j¾Ç°Æ±Ð±Â
³¯©v¹y¡G¥[®³¤j¦h­Û¦h¤j¾Ç¬ã¨s­û
°ª½÷¶§¡G¤é¥»¤j¨Á°ê»Ú¤j¾Ç±Ð±Â
¿úÃh¼w¡G¬ü°êªü©£°ê®a¹êÅç«Ç¬ã¨s­û
§E°·¤å¡G¬ü°ê³Ò­Û´µ°ê®a¹êÅç«Ç¬ã¨s­û
¨¿¡@»Ê¡G¥xÆWºî¦X¬ã¨s°|ÅU°Ý
±i¡@Þm¡G¼C¾ô¤j¾Ç¤¤°ê¸gÀÙ¤¤¤ß¥D¥ô
¼B­x¹ç¡G¤¤°ê¤å¤Æ³¡¤å¤Æ¬ã¨s©Ò¬ã¨s­û
µ{±§¼ä¡G¿Dªù¤j¾ÇªÀ·|¤H¤å¾Ç°|°Æ±Ð±Â
³°ÀAªL¡G¦è¯Z¤ú¼w©Ô¥j©Ô¤j¾Ç±Ð±Â
ªL¡@ªª¡G«e­JÄ£¨¹¯µ®Ñ
§õ¡@´¶¡G¥_¨Ê¬F½×®a¡B¸ê²`·s»D°OªÌ
À¹¡@·×¡G«e·sµØªÀ¸ê²`°OªÌ
¥q®{µØ¡G«e­»´ä¥ßªk·|ij­û¡B­»´ä¤äÁp·|¥D®u
§õ¬W»Ê¡G­»´ä¥ßªk·|ij­û
¼B¼z­ë¡G­»´ä¥ßªk·|ij­û
¦ó«T¤¯¡G­»´ä¥ßªk·|ij­û
§JµÜ¥»¡D°öº¸¡G¬ü°êÁp¨¹°Ñij°|¥~¥æ©e­û·|¥D®u1991-97
ªkÄõ¡D´µ¥i¡G¬ü°ê·s¿A¦è¦{²³Ä³°|ijªø1988-92
³¯¥É¾s¡G¯Ã¬ù¤¤µØ¤½©Ò¥D®u
Ãö±Ò©v¡G¥[®³¤j¤¤µØÁ`·|À]²z¨Æªø
¨H¬°è®¡G­^°ê¹´»â¡B¥@¬É¥x°ÓÁ`·|«e°Æ·|ªø
¦¶«Ø¤H¡G²üÄõºa¥úÁp½Ë·|²z¨Æªø¡B¥@¬É¹´ÁpÁ`·|±`°È²z¨Æ
¿ú¼Ö¥Í¡GÂĺ¸¥Ë¦h¹´»â¡B¤¤¬ü¬w¤»°êº[¤Ú®³°¨¹´ÁpÁ`·|«e·|ªø
¼B¼}­^¡G«D¬w¹´»â¡A«n«D¤uµ{®v
³¹Ãã­×¡G¤Ú®³°¨¹´»â¡B¤¤¬ü¬w¤»°êº[¤Ú®³°¨¹´ÁpÁ`·|ºaÅA·|ªø
§õ¡@«i¡G¤j¯Ã¬ù¦a°Ï¤T¥Á¥D¸q²Î¤@¤¤°ê¤j¦P·ù¯µ®Ñªø
»¯¤å²Æ¡G¬üªFÁp¦¨¤½©Ò¥D®u
¶À¥É®¶¡G¯Ã¬ù¤¤µØ¤½©Ò¯µ®Ñªø
©óª÷¤s¡G¯Ã¬ù¤¤µØÁ`°Ó·|¸³¨Æªø
¹p¨ô¤å¡G¯Ã¬ù¤¤µØÁ`°Ó·|°Æ¸³¨Æªø
³¯¤@¿Ô¡G¬ü°ê·í¥N¤¤°ê¬ã¨s¤¤¤ß¥D¥ô
ÄY®a¸R¡G¤¤°êªÀ¬ì°|¬Fªv¬ã¨s©Ò«e©Òªø
¥q°¨íi¡G¤¤¦@ÄÒ¥v±M®a
¤à¡@´­¡G¥_¨Ê¡m·sÆ[¹î¡n«e¥D½s
¼B¾åªi¡G¥_¨Ê¬F½×®a¡B§@®a
§E¡@ªN¡G¥_¨Ê¬F½×®a¡B§@®a
«\±ö»^¡G¥_¨Êªk«ß¤u§@ªÌ
§õ¶i¶i¡G¯Ã¬ù«ß®v
®ú§Ó±j¡G¥_¨Ê¤HÅv«ß®v
µ£¡@¦z¡G¯Ã¬ù«ß®v
³¯¯}ªÅ¡G­ô­Û¤ñ¨È¤j¾Ç³X°Ý¾ÇªÌ
¼B»«¶­¡G§@®a
¥j¡@µØ¡G§@®a
ù¡@§·¡G§@®a¡A«e­»´ä¡m·s±ß³ø¡n¥D½s
ªZ©y¤T¡G­»´ä®É¨Æµû½×­û
¸­§Ü¥V¡G­»´ä§@ªÌ
¥Ð¡@·¬¡G­»´ä§@®a
Ĭ¾å±d¡G§@®a¡B¡m¥Á¥D¤¤°ê¡nºô¯¸µo¦æ¤H
§E¥@¦s¡G¥_¨Ê§@®a
¤Õ±¶¥Í¡G§@®a
Á¡@ªa¡G¤s¦è§@®a¡B¡m¶Àªe¡nÂø»x°Æ¥D½s
¤ý¡@©É¡G¥|¤t§@®a
¾G¡@¸q¡G®È¬ü§@®a
¶À¡@µ¾¡G¸Ö¤H
³¢¡@­x¡G¤j¬ö¤¸®É³øÁ`½s¿è
§d­^¼Ý¡G¥xÆW¥ßªk°|¥ßªk©e­û¡B°ê¥ÁÄÒ¤¤¥¡©e­û
§dªQ¬f¡G¥xÆW¥ßªk°|¥ßªk©e­û¡B°ê¥ÁÄÒ¤¤¥¡©e­û
µ£´f¬Ã¡G°ê¥ÁÄÒ¤¤¥¡©e­û
§õ©ú¬P¡G°ê¥ÁÄÒ¤¤¥¡©e­û
Á§²±µØ¡G°ê¥ÁÄÒ¤¤¥¡©e­û
­S´­²±¡G¬ü°ê¥xÆW¦P¶mÁp½Ë·|«e·|ªø¡B°ê¥ÁÄÒ¤¤¥¡µûij©e­û
§º¥Ã¼Ý¡G¬ü°ê21¥@¬ö¤¤°ê°òª÷·|¥D®u
ªL«OµØ¡G¬F½×®a
·¨¤ë²M¡G¥þ¹´·ù¯Ã¬ù¤ä·ù²z¨Æ
²ø«ä©ú¡G«e·sµØªÀ°OªÌ
³¯«e¥ú¡G¤é¥»¹´»â¡A±MÄæ§@®a
¬x­õ³Ó¡G¬ü°ê¥Á¥D¨È¬w°òª÷·|·|ªø
½±¦ëÄõ¡G¬ü°ê¤¤°ê¥Á¥D±Ð¨|°òª÷·|·|ªø
¦¶ªLÆk¡G¥xÆW¦æ¬F°|¹´©e·|¹´°È©e­û
±i¥@¥Á¡G¥xÆW¦æ¬F°|¹´©e·|¹´°È©e­û
·¨¡@´­¡G¥xÆW¿Ë¥ÁÄÒ¥þ°ê©e­û·|©e­û
±i¬L´I¡G®ü¥~¥xÆW¥Á¥D«P¶iÁp·ù²z¨Æªø
·¨«Â·G¡G¤j¬v¬w¹´»â¡B¿D¬w¸~½F±M®a
¼B¡@¶²¡G¬ü°ê¥þ²y®ü¥~¶WÄÒ¬£Áp·ù°Æ¯µ®Ñªø
¤ý²[¸U¡G¬ü°ê¦Û¥ÑºÖ«Ø¦P¶m·|·|ªø
©P¤Ã¤§¡G±MÄæ§@®a¡B¬ü°ê¥@¬É¶g¥Z«e¥D½s
¦ó±Ò«Ø¡G¥xÆW°ê¥ÁÄÒ¤¤¥¡µûij©e­û
¤ý¡@²ú¡G±MÄæ§@®a
³¯¤ëÄR¡G¬ü°ê¬ì¦{µØ³øªÀªø
§d¥Á¥Á¡Gµá«ß»«¤¤¤s¾Ç·|·|ªø
¶À°¶¦¨¡G¥xÆW¹´°È©e­û·|¹´°È¿Ô¸ß©e­û
³°¡@Ãô¡G¸ê²`´CÅé¤u§@ªÌ
¦¶§ö²M¡G¦Û¥Ñ¨È¬w¹q¥x¸`¥Ø¥D«ù¤H¡B
¡@¡@¡@¡@«e¤W®ü¡m¥@¬É¸gÀپɳø¡n°ÆÁ`½s¿è
¦ó®a´É¡G­ì¡m¸gÀپǶg³ø¡nÁ`½s¿è¡B
¡@¡@¡@¡@¤u¤H¥Xª©ªÀ«e±`°È°ÆªÀªø­Ý°ÆÁ`½s¿è
°ª¡@·ì¡G­º©¡Áp¦X°ê·s»D¦Û¥Ñ¼úÀò±oªÌ¡B­ì¡m¸gÀپǶg³ø¡n°ÆÁ`½s¿è
ªôµ¾ÄÁ¡G®È­^¸ê²`·s»D¤u§@ªÌ¡B«e­»´ä¡m«H³ø¡nÁ`½s¿è
§d¥°¹F¡G¬ü°ê³Ò§ï°òª÷·|°õ¦æ¥D¥ô
¹ù¤ÑµX¡G¬ü°ê³Ò§ï°òª÷·|µØ©²¿ì¤½«Ç¥D¥ô
¿½¡@±j¡G¥[¦{¤j¾Ç§B§JµÜ¤À®Õ·s»D¬ã¨s¥Í°|¤¤°ê¤¬Ápºô¶µ¥Ø¥D¥ô
´¿¼z¿P¡G®È¬ü¸ê²`´CÅé¤u§@ªÌ
¤ý¾_¨¹¡G¥xÆW¸ê²`´CÅé¤u§@ªÌ
°¨¡@«Ø¡G®È­^§@®a
¥Õ¡@µâ¡G®È¬ü§@®a
ªü¨K¡D®Ê¬ü¡G¦Û¥Ñ¨È¬w¹q¥xÂûy³¡¥D¥ô
¤ã¦è¹y¯]¡G¬ü°êº~Âèó·|¯µ®Ñªø
³¯ºû°·¡G¯Ã¦èÄõ·s³ø­t³d¤H
»¯¡@¬õ¡G¬ü°ê¤j¬ö¤¸®É³øÁ`ºÊ
§d¤¯µØ¡G·s»D¦Û¥Ñ¾É³øÁ`½s¿è
±i¾Ç®ü¡G¬üªF¶À®H­x®Õ¦P¾Ç·|·|ªø
±i°ê«Â¡G¬üªF¤¤¥¡­x®Õ¦P¾Ç·|·|ªø
§õ°ê·ç¡G°ê¥ÁÄÒ¬üªF¤ä³¡±`©e
¦¶®õ­Û¡G°ê¥ÁÄÒ¬üªF¤ä³¡±`©e
®]±Ò°ó¡G¤j¯Ã¬ù¦a°Ï¤T¥Á¥D¸q²Î¤@¤¤°ê¤j¦P·ù°Æ¯µ®Ñªø
ªL°ê·×¡G¬ü°ê¥ð¤h¹yµØ¹´¨ó·|·|ªø
³¯¤j­õ¡G¬ü°ê¬Fªvµû½×®a
ÃQ¨Ê¥Í¡G¤¤°ê¥Á¥D¹B°Ê®ü¥~Áp®u·|ij¥D®u
¤ý¡@¤¦¡G¤¤°ê¾Ë¬F¨ó¶i·|¥D®u
­J¡@¥­¡G¡m¥_¨Ê¤§¬K¡n¥D½s
Á§¡@°¶¡G¤¤°ê¥Á¥D¹Îµ²Áp·ù¥D®u
©ó¤j®ü¡G¡m¥_¨Ê¤§¬K¡nµo¦æ¤H
³¯«¶¼w¡G´¶ªL´µ¹y¤¤°ê¾ÇªÀ°õ¦æ¥D®u¡B¡mÆ[¹î¡nºô¥Z¥D½s
³¯¤p¶®¡G¤¤°êªÀ¬ì°|¬Fªv¬ã¨s©Ò«e°Æ¬ã¨s­û
¤ý­xÀÜ¡G­ô­Û¤ñ¨È¤j¾Ç¾ÇªÌ
¤B¡@§ç¡G§@®a¡B©ú¥§Ä¬¹F¦{¿Õ°Ò©§ªÀ°Ï¤j¾Ç±Ð±Â
³¯¡@«Û¡Gªk°ê°ê»Ú¼s¼½¹q¥x¸`¥Ø¥D«ù¤H
±d¥¿ªG¡G­C¾|¤j¾ÇÁ¿®v
­[¡@²ú¡G®È·ç¨å§@®a
±äªø«C¡G±MÄæ§@®a
©P¡@»Ê¡G¤Ú¦è±MÄæ§@®a
¦¶¾Ç²W¡G¾ú¥v»y¨¥¾Ç¾ÇªÌ
¤ý¶WµØ¡G¬¥§üÁF¥[¦{¤j¾Ç³Õ¤h
µ{¡@³Í¡G¡m®ü«n¤é³ø¡n«eÁ`½s¿è
§õ¡@¾å¡G¡m¥_¨Ê¤§¬K¡n½s¿è
¯ó±g©~¤h¡G¬ü°ê¬Fªv¸gÀÙµû½×§@®a
Á¿ïÂ@¡G¹qµø¼@¡mªe¼Ü¡n¼¶½Z¤H¤§¤@
¥î¡@¤Z¡G¡m¤¤°ê¨Æ°È¡nºô¯¸Á`½s¿è
¦Ï¡@¤l¡G§@®a
±i¡@µ×¡G·s»D¤u§@ªÌ
­ð¤¸¹m¡G·s»D¤u§@ªÌ
°ª¡@´H¡G¬Fªvµû½×®a
ª÷¡@ªi¡G¥xÆW®É¨Æµû½×­û
²ö³{ªN¡G¬ü¦è¬FªvÁ×ÃøªÌ¨ó·|·|ªø
¼B¡@«C¡G¤HÅv¤u§@ªÌ
¼B°ê³Í¡G¤¤°êªÀ·|¥Á¥DÄÒ¥D®u
§õ¡@±j¡G¡m³Ò¤u³q°T¡n­t³d¤H
³¯ºû©ú¡GÃÀ³N®a
¤ýÄP¥O¡G²üÄõµØ¸Ç¾ÇªÌ
¤ýºû¬¥¡G¼w°êµØ¸Ç¤uµ{®v
¿½³·¼z¡G¤¤°ê¦è«n¥Á±Ú¾Ç°|°Æ±Ð±Â
±iÄ£ªN¡G¥_¨Ê¤¤°êÃÀ³N¬ã¨s°|°Æ¬ã¨s­û
¤ý¡@´ü¡G¸Ö¤H
¤ý«Ø³Ô¡G¤¤°ê­ì¤u¤H¥Xª©ªÀ½s¿è
¹ù«ØÀs¡G¤é¥»¤å¤Æ¤u§@ªÌ
©P¾ð²M¡G¬ü°ê­¸¹F»sÃļt¬ã¨s­û
·¨¤j½Ã¡G¥[®³¤j¬Ó®a»È¦æ°ÆÁ`µô
¼B¾å¦Ë¡G¦Û¥Ñ¨È¬w¹q¥x¯S¬ùµû½×­û
²±¡@³·¡G¥Á¥D¤¤°ê°}½u°Æ¥D®u¢w¥[®³¤j
¶O¨}«i¡G¥Á¥D¤¤°ê°}½u¥D®u¢w¼w°ê
¼ï¥Ã©¾¡G¥Á¥D¤¤°ê°}½u¯µ®Ñªø¢w¼w°ê
´^¤p©ú¡G¥þ¼w¾ÇÁp¥D®u
¤ý¶i©¾¡G¤¤°ê¥ÁÁp°Æ¥D®u¢w¤é¥»
§õ¡@ªQ¡G¥Á¥D¤¤°ê°}½u°Æ¥D®u¢w¤é¥»
¤ý®aªv¡G®È«Xù´µ§@®a
°K¬õ¦B¡G¶Q¦{®v½d¤j¾Çªk¾Ç°|«e°|ªø
¦V¡@öt¡G¦L¥§·s»D¤u§@ªÌ
ÃQ¡@¬Â¡G¥Á¥DÀ𤧤ͷ|­t³d¤H
§f¨Êªá¡G¤¤°ê¥ÁÁp°Æ¥D®u
ªL¡@¥ú¡G¤¤°ê¥ÁÁp°Æ¥D®u
¯³·s¥Á¡G¤¤°ê¥ÁÁp¯µ®Ñªø

¡e­ì¸ü¡mª§»ï¡nÂø»x2005¦~11¤ë¸¹¡CÂà¸ü¦Û¡m·s¥@¬öºô¡n2005.11.5 
03:10¡Fhttp://www.ncn.org/¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¶P¡mª§»ï¡n¤G¤Q¤K¶g·³

¥q°¨íi


§Ú©M¤à´­¦b¥h¦~©³§Ú¥Xª©¡m¤¤¦@¾ú¥vªº¨£ÃÒ¢w¢w¥q°¨íi¦^¾Ð¿ý¡n¤@®Ñ
«á¡A³£©ì«±¤F¡A¤J¦íÀø¾i°|¡C§Ú5¤ë¥X°|¡]¤à´­¤´¦b°|¤¤¡^¡C8¤ë¸Õ½Z
¡mª§»ï¡n¡AÃD¬°¡m¦¶¦¨ªêªº®a¥@»P®Ö³_¶B¡n¡]¥Z¡mª§»ï¡n9¤ë¸¹¡^¡C
§Ú¦]¬°®É¦~86¡A¦Û¤v»{¬°¤Ó¦Ñ¡A¤£©y¦A¼g§@¡A©Ò¥H¦b§@ªÌ¸p¦W«e¥[¤F
¡u«Êµ§¤§§@¡v´X­Ó¦r¡C¬°¦¹Åå°Ê¤F¡mª§»ï¡nªº·Å¦ÑÁ`¥´¹q¸Ü¨Ó¡A­n§Ú
¨ú®ø¡u«Êµ§¤§§@¡v³o4­Ó¦r¡C·Å½÷©M§Ú¬O¦P¤@¥N¤H¡A¥L¦b¹q¸Ü¤¤»¡¡G
¡u§Ú­Ìªº¸ôÁÙ»»»·±o«Ü¡A§A«ç»ò¯à»´¨¥«Êµ§©O¡H¡v·Å½÷³o´X¥y¸Ü¼ö±¡
¬v·¸¡A°í±j¦³¤O¡A³Ìªì§Ú¥H¬°³o­Ó¹q¸Ü¬O1¦ì«C¦~¤Hµ¹§Ú¥´ªº¡A¸ÕµÛ
¦A°Ý¹ï¤è¡G

¡u§A¯u¬O·Å½÷¥ý¥Í¡H¡v
¡u·íµM¬Oªº¡C¡v

¡u½Ð°Ý¥ý¥Í¶Q©°¡H¡v
¡u§Ú¤µ¦~85·³¡C¡v

§Ú½T©w¤F¹ï¤è¯u¬O·Å¦ÑÁ`¡A±µµÛ¤S°Ý¡G

¡u¡mª§»ï¡nÂø»x¿ì¦h¤Ö¦~¤F¡H¡v
¡u28¦~¤F¡C¡v

¡u«z¡A28¦~¡A¤µ¦~¸Ó¬O¡mª§»ï¡nÂø»x³Ð¥Z28¶g¦~¬ö©À¤F¡A¤£¹LÅ¥§Aªº
Á¿¸Ü¡A¬Ý§A¦b¡mª§»ï¡n¨C´Áµoªíªº¤å³¹¡A§Ú¬Û«H§A³o¦ì¦Ñ½s¡A¥i¯à¤µ
¦~¤]¤£¹L28·³¤W¤U§a¡H¡v

¹ï©ó·Å½÷¥ý¥Í¡A§Úªº½T´¿¸g¦³¹L¡u¥H¦Ñ¤H¤§¤ß¬Ý¦Ñ¤H¡v¡AÃhºÃ·Å½÷ªº
¤å³¹¥i¯à¥X©ó¡uºj¤â¡v¡A©ÎªÌ¥X©ó¡u·Å½÷¤G¥@¡v¤§¤â¡A¤£µM¥L¤ñ§Ú¥u
¦~»´1·³¡A«ç»ò·|¦³¨º»ò¥R¨Kªººë¤O©O¡H

§Ú¦³¦¹·Q¡A¦]¥Ø«e¤¤°ê¤j³°¦Ñ¤Hªº¤å¦r¬Æ¦Ü¡u¾¥Ä_¡v¡Aµ´¤j¦h¼Æ¥X©ó
©x¤èªº¡u¼g§@¯Z¤l¡v¡C¤£¹L¡A·Å½÷¥ý¥Í¤£¦P¡C¦³1¦ì©M·Å½÷°µ¹L¾F©~
ªº¦nªB¤Í¹ï§Ú»¡¡A¦³¤@¤Ñ¦o¶i¤F·Å½÷ªº¤u§@«Ç¡Aµo²{¥L¦Ñ¤H®a¿Ë¦Û¼f
½Z¡A¼g½Z¡A¤@µ§¤@¦r¡A²@¤£§t½k¡A¥O¦o¤Q¤À·P°Ê¡C

§Ú¦b¹q¸Ü¤¤°Ý·Å½÷¡G¡u§A¥Îªº¤°»ò¸É«~¡H¡v¥L¯ºµÛ»¡¡G±q¤£¦Y¸ÉÃĸÉ
«~¡C

¡mª§»ï¡n28¶g¦~¤F¡A1¥÷¬F½×©ÊÂø»x¿ì±o¦¨¥\¡A¦ñµÛ¦Û¤v¥Í©Rªº¦¨
ªø¡A¤£Â_ªº¯F²{¬¡¤O¡A§Ú±À´ú¡A³o¥i¯à¬O·Å½÷ªºªø¹Ø¤§¹D¡C

·Å½÷¦b¹q¸Ü¤¤¤S¹ï§Ú»¡¡G¡u§A86·³¡A´N·Q«Êµ§¡A¤Ó¦­¤F¡I§A¬Ý­JÁZ
°¶¡A¤H®a90·³¤F¡A¤£ÁÙ¬O¤@¼Ë¼g¤å³¹¶Ü¡H¡v§Ú³s»¡¡G¡u§Ú­ÌÀ³¥H­JÁZ
°¶¬°®v¡A¾Ç²ß­JÁZ°¶¡C¡v

§Ú©M·Å½÷¦b¹q¸Ü¶¢²á¤F³\¦h¤j³°¦ÑªB¤Í¡A¨ä¤¤½Í¨ì©ó¥ú»·¡C¥ú»·¤]¬O
90¦Ñ¤H¡A¥L¤£¶È±qÀù¯g¤¤®¼¹L¨Ó¤F¡A¤µ¦~4¤ë¡A¥ú»·ÁÙ¨ì¤W®ü°Ñ¥[¹L
®y½Í·|¡A§@¹L1­ÓÃD¬°¡m¥Íªø¦Ñ¯f¦º¡nªº±MÃDÁ¿¸Ü¡CÅ¥²³¤¤¦³¤H´£
°Ý¡G¡u©ó¥ú»·¥ý¥Í¡A§Aªø¹Øªº¯µ³Z¬O¤°»ò¡H¡v¥ú»·µª¡G¡u¬¡¨ì¦Ñ¡A¾Ç
¨ì¦Ñ¡A¬O¥Í©R°Ê¤Oªº·½¬u¡C¡v

¯¬¶P¡mª§»ï¡n³Ð¥Z28¶g¦~¡A¬¡¤O¥R¨K¡A«C¬K±`¾n¡A°í«ùÄ~Äò¬°¤¤°êªº
¥Á¥D¨Æ·~¾Ä°«¡I

¡]2005¦~9¤ë5¤é¡^

¡e­ì¸ü¡mª§»ï¡n2005¦~11¤ë¸¹¡CÂà¸ü¦Û¡m·s¥@¬öºô¡n2005.11.5 
03:13¡Fhttp://www.ncn.org/¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¦Ü³¯¥ú¸Û¥ý¥Íªº¤@«Ê«H

§õ¼C­i


´L·qªº¥ú¸Û¥S§Ì¡G

±z¦n¡I§Ú¬O§õ¼C­i¡Aºô¤Wªº¦W¦r¥s¡u¤p³ì¡v¡C§Ú¬O§Aªº¡u¼ð³C¥S§Ì¡v
¯«¥æ©óºôµ¸¥¼´¿¿Ñ­±ªºªB¤Í¡C¥¿¬O³z¹L¼ð³C¥S¨º½g¶Éª`µÛ«i®ð©M¤ß
¦å¡B¹¡§tµÛ·í¨Æ¤H¦å²\±±¶Dªº¡mÁ{¨^­p¹º¥Í¨|½Õ¬d¤â°O¡n¡A§Ú²Ä1¦¸
»{ÃѤF§A¢w¢w1¦ì¡u¥Øª¼¤ß«G¡v¡]¼B¾åªi»y¡^ªººûÅv¸q¤h¡C¤]¦]¦¹¡A
Áö»P§A¯À¬N¥­¥Í¡A¤£´¿¦³½tµ²ÃÑ¡A¦ý¦b§Ú¤ß¸Ì¡A¦­¤w¸g±N§Aµø§@¦Û¤v
ªº¡u¥S§Ì¡v¡C

¦b¨º½gŪ«áÅý¤H¤ß±¡¨H­«ªº¡m½Õ¬d¤â°O¡n¸Ì¡A¼ð³C¥SÆgÅA§A¡u¦b¬YºØ
µ{«×¤W¹K¨î¤FÁ{¨^­p¥Í¼É¦æ¦b¨^«n¿¤ªº¥ÆÀÝ¡v¡A¤]¤Þ­z§Aªº¸Ü¶É¶D¤F
§Aªºµh­W©MµL©`¡G¡u§Ú·í®É´N¯¸¦bªe³o©¤¡Aªe¨ºÃä´N¥¿¦b¶i¦æµÛ¤j³W
¼Òªº¥Ç¸o¡A§AµLªk¨î¤î¥¦¡A¨ººØµh­WµLªk§Î®e¡C1­Ó¤Hªº¤O¶q¯u¬O¤Ó
¤p¡C¡v

¥ú¸Û¥S§Ì¡A¹ï§Aªºµh­W¡A§Ú·P¦P¨­¨ü¡I´N¦b§Ú±qºô¤W¬Ý¨ì¼ð³C¥S¨º½g
¡mÁ{¨^­p¹º¥Í¨|½Õ¬d¤â°O¡nªº«e«á¡A§Ú¤]¥¿©Ó¨üµÛ¬YºØ¶Õ¤OµLºÝ¬I¥[
ªº¾î¼É¡C¦ý¤ñ°_§A©M§AµL¶dªº®a¤H¡A§Ú¤wºâ¬O©¯¹B¡I¦Ü¤Ö¨ì¥Ø«e¬°
¤î¡A§ÚÁÙ¾Ö¦³¦æ°Ê¦Û¥Ñ¡C

¨â­Ó¦h¤ë¤§«e¡A¦]¤£³ô¦b­ì©~¦í¦a¤W®ü³Q¡u¦³Ãö³¡ªù¡vÀWÁc¥úÅUÄÌ
ÂZ¡A§ÚÂ÷¶}¦Û¤v¥Í¬¡¦h¦~ªº¤W®ü¨Ó¨ì­¯¥Íªº«°¥«²`¦`¡A¸Õ¹Ï¶}©l¤@¬q
¥­ÀRªº¥Í¬¡¡A¤]¦Ü¤Ö¯àÁÙµ¹§Ú¦b¤W®üªº®a¤H1¥÷¦w¹ç¢w¢w¦b¤µ¦~¥H¨Ó
ĵ¹îªºÀWÁcµnªù©M§Úªº¼Æ«×³Qĵ¤è¦©¯d¤¤¡A§Úªº¤÷¥À©M©f©f¬°§Ú¹¡¹Á
ÅåÀ~¾á¼~¤§­W¡C¥H©¹§Ú³Qĵ¹î¦©¯dªº¸g¾ú¡A°_¦]¥i¿×¬O¡u¤­ªá¤K
ªù¡v¡A¦ý§Ú»{¬°¨ä¤¤¨S¦³¥ô¦ó1±ø¯à°÷¦bªk«ß¤W¯¸¦í¸}¡A¤ñ¦p§Ú¥h±´
±æ1¦ì³Q¥L­Ìµø¬°¡u±Ó·P¡vªºªB¤Í¡A¤ñ¦p®ÇÅ¥1¦¸¥«¥qªk§½¤½¶}Á|¿ìªº
¡uÅ¥ÃÒ·|¡v¡A¤ñ¦p±µ«Ý1¦ìÂk°êªº®ü¥~ªB¤Í¡A½Ñ¦p¦¹Ãþ¡A³£¥i¥H¦¨¬°
¥L­Ì±j¦æ±a¨«§Ú¨Ã¦©¯d¤j¥b¤Ñªº²z¥Ñ¢w¢w¦]¬°¹½­Â¤F¥L­Ì³o¼Ëªº¡u¹C
À¸¡v¡A§Ú¨Ó¨ì²`¦`³o­Ó«n°ê¦~»´ªº¡u²¾¥Á«°¥«¡v¡A³o­Ó¦h¦h¤Ö¤Ö¨N¯D
¨ì¤@ÂI¡u´ä­·¿D«B¡v¦Û¥Ñ®ð®§ªº¦a¤è¡A¥H¬°³o¸ÌªºªÅ®ð·|¬Û¹ï¦Û¥Ñ
¨Ç¡AµM¦Ó¨j¤@¨ì¦¹¡A§Y¦³¥|¦ì¦ÛºÙ¬O¡u²`¦`¤½¦w¡vªº¡]¦]¥¼¦³1¤H¦V
§Ú¥X¥ÜÃÒ¥ó¡A§Ú¤£¯à½T©w¬O§_¨t¤ï®{«_¥R¡^¥H1¥y»´ÄÆÄƪº¡u§Ú­Ì»{
¬°§A¤£¾A¦X°µ±Ð®v¡v¦Ó­é¹Ü¤F§Úªº1¥÷±Ð¾¡C

¨ä«á¡A¦b§Ú¬°¦Û¨­¥Í¦s©bªi¦£¸Lªº¶¡·²¡A¦³Ãö§Aªº¥O§Ú³o­Ó§A¨Ã¤£´¿
ª¾¾åªº¡u­¯¥ÍªB¤Í¡v­¿·P¾á¼~ªºÃa®ø®§¤£Â_±qºô¤W¶Ç¨Ó¡G§A¾D¹J¸j¬[
¥¢¥h¤H¨­¦Û¥Ñ¡A±Û³Q¤£¥X¨ã¥ô¦óªk«ß¤âÄò¦a³n¸T¦b®a¥Ñ¤W¦Ê¤H½ü¬y¬Ý
¦u¡A¨Ã³Q¤ÁÂ_»P¥~¬Éªº¹q¸ÜÁpô¡F³\§Ó¥Ã¥ý¥Í¦bºô¤W©ÜÅS¥L»P«ß®v«e
¥h±´³X§A¾D¼É¤OŧÀ»¨Æ¥ó¡A¤@¨Ç°ê¤ººô¯¸¤£¦ý§R°£³\¥ý¥Íªº¤å³¹¬Æ¦Ü
§R°£¤F³\¥ý¥Íªºµù¥U¥Î¤á¦W¡FÀH«á±ç¾å¿P©M±F©µ¤B¨â¦ì¤k¤h10¤ëªì¥h
§A®a±´±æ¤S¾D¹J²Ê¼É¹ï«Ý¡F¦Ó§A¶È¶È¬O¬°¤F¨«¥X®aªù¨£¤@¨£»·¤è¨Óªº
ªB¤Í³o¼Ë1­Ó·¥¨ä²³æªº°Ê§@¡A´N1¦¸¦¸³Q¤ï®{²Ê¼É¼Þ¥´¡A¨Ã¤£­ã³\§A
¥~¥X´NÂåÀø¶Ë¢w¢w¬ÝµÛ¼É¦æ¸v­h¡Aµ½¨}µL¶dªÌ¨üÃø¡A¦Û¤v«o·R²ö¯à
§U¡A§Úªº¤ß1¦¸¦¸³Q´ªµh¡I

·í§Ú¦b²`¦`³Q­¢©ñ±ó±Ð¾¨Ó¨ì1³Ã¨p¥ø¥´¤u«á¡A¡u¤½¦w¦P§Ó¡v³º°lÂÜ
¦Ó¦Ü¡AÀWÀW¬IÀ£©R¥O§Ú´N¾ªº¤½¥qÃã°h§Ú¡A³o¦¸ªº²z¥Ñ¾Ú»¡¬O§Ú¡u¤£
¾A¦X¦b²`¦`¤u§@¡v¡A¡u§A¦b³o¸Ì¼vÅT¤F²`¦`ªº¡y¦w©w¡z¡v¡A¡u§Ú­Ì²`
¦`¤£Åwªï§A¡v¡K¡K¦b10¤Ñ«e»P¥L­Ìªº1¦¸¡u¥¿­±¥æ¬y¡v±µªñ§ÀÁn®É¡A
§Ú¥¿§i¡G

¡u¥H«á¦³Ãö§Ú­Ó¤Hªº¨Æ±¡½Ðª½±µ§ä§Ú¥»¤H¡A¤£­n¦A·Ð§Ú¤½¥q¸g²z©M¦Ñ
ªO¡I¡v

¡u¤U¦¸§ä§Ú¡A°O±o±a¤âÄò¨Ó¡I¡v

¦Û¦¹¡A¥L­Ì¤£¦Aª½±µ­±¹ï§Ú¡A«oÄ~ÄòÀWÁcÄÌÂZ¨ì§Ú¤½¥q¸g²z©M¦ÑÁó¡C
§Ú·Pı¦Û¤v­±¹ïµÛÃe¤jªº¡uµLª«¤§°}¡v¡C

¥ú¸Û¥S§Ì¡A¼g³o«Ê«Hµ¹§A¡A§Ú§Æ±æ¯à¬°§A¦p¤µ³Q¡u¬Fªv¬yª]¡vªºÆZ¾î
Å¢¸n¦bµLÃä¶Â·t¤¤ªº¤é¤l°e¥h¨Ç³\ªº¥ú«G©M·Å·x¢w¢w¨^»Xªº¥V¤Ñ¤w¸g
«Ü§N¤F§a¡H¦ý°£¤Fµ¹§A¥i·Rªº«Ä¤l±H¥h¨Ç¥¤¯»²áªí¤o¤ß¡A§Ú«oµL¤Oµ¹
¤©§A§ó¦h¹ê»ÚªºÀ°§U¡I¥ú¸Û¥S§Ì¡A³\¦hªB¤Í³£¤w¸gÀµ¨D§A¡A§Ú¦b³o¸Ì
¤]¦A­«½Æ1¹M¡G§Æ±æ¤U¦¸¦³ªB¤Í¥h±´±æ§A®É¡A§A¤d¸U¤£­n«_ÀIµw©¹¥~
½Ä¤F¡I¤@©w­n«O­«¦Û¤v¡I§Aªº¥­¦w´N¬OªB¤Í­Ì³Ì¤jªº¤ßÄ@¡I¦Ü¤Ö§AÁÙ
¯à¾Ö¦³»P©d¨àªº¤Ñ­Û¤§¼Ö¢w¢w¦b³o­Ó¯S®í®É¨è¡A´NÅý§A­Ì1®a¤H¬Û¤¬
·Å·x¡Aµ¹¤©©¼¦¹§ó¦hªº·R©M¼¢ÂÇ¡C¥O§ÚªY¼¢ªº¬O¡A§A½Ð­ô­ô¦b¹q¸Ü¸Ì
Ūµ¹¼ð³C¥SÂà§i©Ò¦³Ãö¤ß©M¤ä«ù§AªºªB¤Íªº«H¤¤³zÅS¥Xªº°í©w©M¼Ö
Æ[¡A¹ª»R¤F³o´X¤é¥¿³B©ó°g¯í¤¤ªº§Ú¡C§Ú¬Û«H§A¬O¤£·|³Q¥L­ÌÀ»«±
ªº¡I

¼g³o«Ê«H¡A¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¤]¬O1­Ó¦Û§ÚÀø¶Ëªº¹Lµ{¢w¢w§Ú±N§V¤O¹Á¸ÕµÛ
¥h¥­´_¥~¬ÉµLºÝ±j¥[µ¹§Ú­Ìªº¶Ë®`¦Ó¥R¶ë©ó§Ú¤ß¶¡ªº¼«ÂV©M«è¦ã¡A¥N
¤§¥H§ó¦hªº·R©M¼e®¤¡C¦¹®É¦¹¨è¡A§A»P§A¬X®zªº©d¤l©M­è¥X¥Í¤£¤[ªº
«Ä¤l¥¿³Q¤W¦Ê§§º~½ü¬yÄY±K¬Ý¦u¦b®a¡A¤w¥¢¥h¦Û¥Ñ¨â­Ó¤ë¡F§ÚªºªB¤Í
³¢­¸ºµ§g¬°À°§U¼s¦{¤Ó¥Û§øºûÅv§ø¥Á¤]³Q«DªkÃö©ãªñ¨â¤ë¡F§Ú¥¿¥´ÂI
¦æ¸Ë¡A©|¤£ª¾¤U¤@¯¸±Nº}ªy¦ó¤è¢w¢wÁöµM¨´¤µ¬°¤î¡A¤½¥q¸g²z©M¦ÑÁó
±q¥¼©ú½T­n¨D¹L§ÚÃ㾡A§Ú«o¤£§Ô¦AÅý¥L­ÌÄ~Äò¬°§Ú©Ó¨üÀ£¤O¡A¦]¦¹
§Ú¤w¦V¤½¥q¥¿¦¡´£¥XÃ㾡F¦Ó´N¦b§Ú¼g³o«Ê«Hµ¹§A®É¡A§ÚÀò±x¥_¨Ê°ª
´¼ÑÔ¤j«ß®vªºÑÔ´¼«ß®v¨Æ°È©Ò³Q¡u°±·~¾ã¹y¡v¢w¢w³o±N¾É­P°ê¤º¦h­Ó
¤HÅv®×¥ó¥¢¥hÅGÅ@«ß®v¡A¨ä¤¤¥]¬A¦b°ê¤º¥~­¿¨üÃöª`ªº¨â­Ó¸sÅé®×
¥ó¡G°¢¥_¥ÁÀç¥Ûªo®×©M¼s¦{¤Ó¥Û§ø®×¡C­±¹ïµÛ¾Ö¦³µL¤WÅv¤O¡B¡u¦X
ªk¡v¼É¤O©M´X¥GÃbÂ_¤@¤ÁªÀ·|¸ê·½ªº±jÅv¶Õ¤O¡A§Ú­Ì¦p¦¹¯Ü®z¡IµM
¦Ó¡AÁ{¨^·í§½¤£±¤°Ê¥Î¤j¶q¸ê·½³ò§x¥ú¸Û¥S³o¼Ë¤âµL¤oÅK¥B¦æ°Ê¤£«K
ªºª¼¤H¡A¤W®ü©M²`¦`ĵ¤è²ö¦W¨ä§®¥X°Ê¤j§åĵ¤O³ò°l½äºI§Ú1­Ó¤âµL
¿£Âû¤§¤Oªº®z¤k¤l¡A¼s¦{ĵ¤è§ó¥H¡u»E²³ÂZ¶ÃªÀ·|¯´§Ç¡v¬°¦W¶e®·¬°
¨Ì·Óªk©wµ{§Ç¦X²z¦Xªk½}§K§ø©e·|·F³¡ªº§ø¥Á´£¨Ñªk«ß´©§Uªº¤@¤¶®Ñ
¥Í³¢­¸ºµ¡A¦p¤µ¥_¨Ê¥qªk§½¤S¥H¡u²ö¶·¦³¡vªº­É¤f°±¤î°ª´¼ÑÔ«ß®v¨Æ
°È©Òªº°õ·~¸ê®æ¡A¤Z¦¹ºØºØ¡A«o¤]¥O±jÅvªÌªº¤º¦bµê®z»P®£Äß¹ý©³¼É
ÅS©ó¥ú¤Ñ¤Æ¤é¤§¤U¢w¢w°£¤F®i¥Ü¥L­Ì¡u¦Xªk¡v¾Ö¦³ªº±j¤jªº¼É¤O¾÷¾¹
©M°Ê¥ÎºØºØ§¹¥þ«Dªkªº¶ÂªÀ·|¤â¬q¡A¥L­Ì¤w¸gÀrÆj§Þ½a¡IÁöµM¸Û¦p¼ð
³C¥S¦b¡mÁ{¨^½Õ¬d¤â°O¡nµ²§À©Òµo¥Xªº¡u¤Ñ°Ý¡v¡G¡u§Ú­ÌÁÙ¦³¨S¦³¨¬
°÷ªº«ä·Q©Mºë¯«¸ê·½¡A¨Ï§Ú­Ì¤£³Q¤³«ë©M®£Äߩҧ]¾½¡H§Ú­ÌÁÙ¦³¨S¦³
¨¬°÷ªº¤O¶q¡A¨Ó©Ó¾á³oºØ®¢°d©M­WÃø¡H¡v§Ú­ÌÁÙ¬O­n»¡¡G§Ú­Ì¨S¦³
¡u¼Ä¤H¡v¡A§Ú­Ì¦P±¡¨º¨Ç»ª¦ü±j¤j¹ê«h¤º¤ßµê®zªº±jÅv¤u¨ã¢w¢w¦]¬°
¥L­Ì¯Ê¥F§@¬°¡u¤H¡vªºÆF»î¡F§Ú­Ì¤@¤Á¨¥»¡©M¦æ°Êªº¥Øªº¡A¤£¬O­n
¡u±À½¡v¤°»ò¡uÄAÂСv¤°»ò¡A¤]¤£¬O­nº´°Ê¤³«ë¡uÂZ¶Ã¡v¯´§Ç©Î»s³y
¡u°Ê¶Ã¡v¡A§Ú­Ìªº¥Øªº©M¥XµoÂI¡A¶È¶È¬O²³æ¦a¡u¥Í¬¡¦b¯u¹ê¸Ì¡v¡A
¶È¶È¬O®Â½Ã§Ú­Ì¦Û¨­©M¦P­M³Q½î½ñªºÅv§Q¡B³Q«V°dªº´LÄY»P³Q­é¹Üªº
¦Û¥Ñ¡C

Åý§Ú­Ì¤ßÃh¹ï¥¼¨Óªº¬ü¦n´Á±æ¡A¤£³Q¼È®Éªº¨¸´c¶Â·t»X½ª¤ßÆFªº¥ú
«G¡AÀ°§U¦Û¤v¡AÀ°§U¨üÃøªº¦P­M¡A©Ó¨ü­WÃø¨Ãµ¥«Ý¾¤©ú¡C

´¤¤â¡I°Ý°¶ÀR©f¤l©M§A­Ì¥i·Rªº¤p¤k¨à¦w¦n¡I°¶ÀR¨¯­W¤F¡I¦h«O­«¡I

§A­ÌªºªB¤Í §õ¼C­i

2005.11.5.©ó²`¦`

¡]§@ªÌ¬O¿W¥ß¤¤¤åµ§·|·|­û¡A©~²`¦`¡C¡^

¡eÂà¸ü¦Û¡mÆ[¹î¡n2005.11.4¡Fhttp://www.guancha.org/¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

­n¨D¤¤Áp¿ì¤£­n¤z¯A­»´ä¨Æ°È

¼B¼z­ë


¶Ç¯u¤Î¶l±H
­»´ä¦èÀô¤z¿Õ¹D¦è160¸¹
¤¤¥¡¤H¥Á¬F©²¾n­»´ä¯S§O¦æ¬F°ÏÁpµ¸¿ì¤½«Ç
°Æ¥D¥ô§õ­è¥ý¥Í

§õ¥ý¥Í:

³Ìªñ¥»¤H±µÀò®ø®§«ü¤¤Áp¿ìªº©x­û¦V¥ßªk·|ij­û¶i¦æ¹C»¡¡A½Ð¥L­Ì¤ä
«ù¦æ¬Fªø©x´¿½®Åvªº¬F§ï¤è®×¡A¦³®ø®§§ó«ü¥_¨Ê¤w«P½Ð¿Ë¤¤Ä³­û¦b12
¤ë21¤é¬F§ï¤è®×ªí¨M®É¯d´ä§ë²¼¡C»Õ¤U¥ç©Ó»{¦³Ápµ¸Ä³­û¡A¥Øªº¬O­n
¦V¥_¨Ê¤Ï¬M¥L­Ìªº·N¨£¡A§óºÙ¤¤Áp¿ì´N²Ä5¸¹¬F§ï³ø§i®Ñ¼x¨D¦U¤è·N
¨£¬O²z©Ò·íµM¡C¹ï­»´ä¥«¥Á¨Ó»¡¡A³o¬Oºzµø¡m°ò¥»ªk¡n¦³Ãö­»´ä¨É¦³
°ª«×¦Ûªv¡B´ä¤Hªv´ä©M¤@°ê¨â¨îªº±ø¤å¡C

ÁöµM°ò¥»ªk³W©w¤¤¥¡¬F©²¦b¬F§ïªº°ÝÃD¦³«Ü¤jªº¨M©wÅv¡A¦ý´ä¤HÀ³¦³
¥R¤ÀªÅ¶¡¦Û¦æ°Q½×¡A¤¤Áp¿ìªº©x­û§ó¤£À³¦Vij­û¶i¦æ¹C»¡¡C»Õ¤U¿×¤¤
Áp¿ì©x­û±q¨Ó¨S¦³¶]¨ì¥ßªk·|À°§U¡u©Ô²¼¡v¡A¦ý©Ó»{¦³±µÄ²Ä³­û¡C¥»
¤H§Æ±æ¤¤Áp¿ì©x­û¯àÁ×¶û¡A¤£­n¤¶¤J­»´ä¨Æ°È¡A§ó¤£­n¥Oij­ûÃø°µ¡C

¤¤Áp¿ì¨Ã«D¯S°Ï¬F©²ªº³¡ªù¡A¦Ó¬OÁõÄݩ󤤥¡¬F©²¡C¥Ñ¤¤Áp¿ì´À¯S°Ï
¬F©²¡u©Ô²¼¡v¡A¬O¬D¾Ô¥«¥Á¤Îªx¥Á¥D¬£Ä³­ûªº§Ô­@¤O¡C¦pªG¤¤Áp¿ì§Æ
±æ¤F¸Ñij­ûªº·N¨£¡A¥»¤H¬Û«Hij­û¬O¼Ö·N»P¤¤Áp¿ìªº©x­û°Q½×¡C¤µ¤é
»Õ¤U¤S¦A¦V¶Ç´Cµoªíµû½×¡A«ü¦³ªx¥Á¥D¬£Ä³­û¦V¤¤Áp¿ìªí¹F·N¨£¡Cij
­û¬O¦³¦Û¥Ñ¦V¥ô¦ó¤Hªí¹F·N¨£¡A¦ý¥»¤H«P½Ð¤¤¥¡¬F©²¾¨¶qÁ×¶û¡A¤£­n
µ¹¤H1­Ó¤z¹w­»´ä¨Æ°Èªº¦L¶H¡C

ªñ¦~¤¤¥¡¬F©²¹ï¯S°Ï¨Æ°Èªº¬É¤J·U¨Ó·U¦h¡A¹ï«Ü¦h¨Æ±¡³£«ü«üÂIÂI¡A
¦³Ä³­û§ó¿×¤¤Áp¿ì©x­û¹ï¬F§ï¤è®×ªº¹C»¡¤u§@¤ñ°ò¥»ªk²Ä23±ø¥ßªkÁÙ
¬Æ¡C¥»¤H«P½Ð¤¤Áp¿ì´L­«¤@°ê¨â¨î¤Î´ä¤Hªv´äªº­ì«h¡A¾¨¶q¦Û§Ú¬ù
¨î¡A¤£­n¤z¯A¯S°Ï¨Æ°È¡C±M¦¹©^¹F¡A¦î­Ô¥ÜÂСC

¨Ã¹|
Äw¸R¡I

¼B¼z­ë¡@ÂÔ¤W

¡]2005¦~11¤ë5¤é¡^

°Æ¥»¡G¦æ¬Fªø©x¡B¶Ç´C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¬°¤°»ò©ï¥X­JÄ£¨¹¨Ó¡H

§d¥°¹F


¤£¤[«e¡A¤¤¦@¤¤¥¡¦b­JÀAÀܪº±j¤O±À°Ê¤U¤£ÅU¬Y¨Ç¬Fªv§½¦¨­ûªº¤Ï¹ï
¤Î²§Ä³¡A¨M©w¦b11¤ë20¤é¤H¥Á¤j·|°óÁ|¦æ²±¤j³W¼Òªº¬ö©À­JÄ£¨¹ªº¥¿
¦¡¬¡°Ê¡C¦b¦@²£ÄÒªº¬FªvÃã¨å¤¤©ï¥X¦º¤H¨Ó¼ö¾x¤@µfÁ`¬O¦³¨ä²{¹êªº
¬Fªv¥Øªº¤Î­ì¦]ªº¡C

¦Û1989¦~¢w¢w16¦~«e¢w¢w­JÄ£¨¹¦]¤ßŦ¯fµo§@¬ðµM³u¥@¥H¨Ó¡A¤¤¦@±q
¨S¦³¹ï­JÄ£¨¹§@¹L¤½¶}ªº©Î¤£¤½¶}ªºÂI¦W§å§P©Îªí´­¡A¤]¨S¦³Á|¦æ¹L
¤¤¥¡¤@¯Åªº¥ô¦ó§Î¦¡ªº¬ö©À©Î°l±¥¬¡°Ê¡C¦P®É¤]¨S¦³¹ï­JÄ£¨¹ªº¦a
¦ì¡B¥\¹L§@¹L1­Óµ²½×¡C¤@ª½¬O³B¦b¬J¤£§_©w¤]¤£ªÖ©w¡A1ºØ¼Ò½kªº¦a
¦ì¡C

¦Û1989¦~¢w¢w16¦~¨Ó¡A¤¤¦@¤¤¥¡¤@¯Åªº»â¾É¤H¹L¥@ªººâºâ¤]¦³¤@¤j
§â¡A±q¾H¤p¥­¡B³¯¶³¡B¸­¼C­^¡B¸U¨½¡B´^¯u¡B¤ý¾_¡B­J³ì¤ì¡B§õ¥ý©À
¤@ª½¨ì»¯µµ¶§µ¥µ¥¡C¨ä¤¤¤@¨Ç¤H¦p¾H¤p¥­¡B³¯¶³µ¥´X­Ó¤H¬O¦³¹L¤jªº
°l±¥¬ö©À¬¡°Êªº¡A¦ý¦h¼Æ¦º¤Fªº´N³o»ò¤@¦^¨Æ¡A¦º¤F´N¹L¤F¡C­JÄ£¨¹
¦º¤F16¦~¤µ¤Ñ³æ¬D¥X¨Ó¶©­«¬ö©À¡A¦³ÂI¤£´M±`¡AÃø©Çij½×¯É¯É¡C

­JÄ£¨¹¦º®É¤w¸g¬O1­Ó³Q¦@²£ÄÒ¤¸¦Ñ­Ì¼oÂJªº¤¤¥¡»â¾É¤H¡A¬JµL¹ê
Åv¡A¥çµL­«­n¦a¦ì¡C¦ý¥Lªº³u¥@¾É­P¤F¤j³W¼Òªº°l©À¬¡°Ê¡A¤Þµo¤F
1989¦~6¤ëªº¤Ñ¦wªù¨Æ¥ó¡C¥L¦n¹³¬O1­Ó¦º¤Fªº¡u¶Â¤â¡v¡A¾Éºt¤F1³õ
¤¤¦@²Îªvªº¦M¾÷¡C¦Û70¦~¥N¥½¥H¨Ó¡A¤¤¦@ªº¤¤¤ß¤f¸¹¤@ª½¬O¡uí©w¬O
À£­Ë¤@¤Áªº¬Fªv¥ô°È¡v¡A±q³o­Ó¨¤«×¨Ó¬Ý¡A³y¦¨¤Ñ¦wªù¨Æ¥ó³o³õ¡u¤£
í©w¡vªº­«­n¤Hª«¤§¤@¡A­JÄ£¨¹¦ü¥G¤£À³¸Ó³QªÖ©w©M±À±R¡C

¤å¤Æ¤j­²©Rµ²§ô«á¡A³þ©w¾H¤p¥­¤ý´Âªº¥\¦Ú¤§¤@¬O­JÄ£¨¹¡C­JÄ£¨¹¦b
¦@²£ÄÒ²z½×¤Î²Õ´¤u§@¤W¡A¥L¬O½Ä¾W³´°}ªº¾Ô±N¡C¦b¦w¼¾¤H¤ß¡Bí©w
§½­±¡B®¾¦^¦@²£ÄÒªº«HÅA¡B¨Ã«×¹L¤ò¿AªF²Îªv¤Î¤å­²©Ò³y¦¨ªº¦M¾÷
¤¤¡A¥L¬O¥¼¥i¨ú¥Nªº¥\¦Ú¡C¦ý¬O¡A¸Û¦p­JÄ£¨¹¦b³Q©e¥HÁ`®Ñ°O­«¥ô«e
»¡ªº¡A¡u²{¦b§Ú­ÌÄÒªº¨Æ·~­±Á{µÛ¤¤¿³¡C¤¤¿³°¶·~¡A¤H¤ß¬°¤W¡C¡v¥L
ªº¸Ü«D±`©ú½Tªºªí¥Ü¥L¬O­n®¾±Ï¤¤°ê¦@²£ÄÒ¡A«O«ù¦@²£ÄÒªº²Îªv¦a
¦ì¡C

·í¥L§¹¦¨¤F¦¬´_¤H¤ß¤u§@¤§«á¡A¥Lªº¬Fªv¥\¯à¤]´Nµ²§ô¤F¡C¾H¤p¥­¤ý
´Â¤£¤¹³\¥L¨«±o¤Ó»·¡C³oÂI­JÄ£¨¹À³¬O©l©Ò®Æ¤Îªº¡C²¦³º¥L¬O¤ò¼B©P
¦¶³¯ªL¾H¶}°ê¤¸³Ôªº¤l§Ì§L¡A²`¿Ú¦@²£ÄÒ¬Fªvªº¡C­JÄ£¨¹¤£¥i¯à¬O¬°
¦Û¥Ñ¡B¥Á¥D¦Ó¾Ä°«ªº¤H¡C¯u¥¿ªº¦Û¥Ñ¡B¥Á¥D¦P¦@²£ÄÒ¬Fªv¨M¤£¥i¯à¬Û
®e¨Ã¦s¡C­JÄ£¨¹¬O¤¤°ê¦@²£ÄÒ¤ºªº¡u²M©x¡v¡C¾ú¥v·|¹ï­JÄ£¨¹ªº¦a¦ì
¤Î¥\¹L¦³«ÈÆ[µ²½×ªº¡C

¤H­Ì±q²¿®§ªº¡BºGµhªº¤å¤Æ¤j­²©R¥H¤Î«e30¦~ªº¦UºØ¬Fªv¹B°Ê¤¤­Æ¦s
¤U¨Ó¤§«á¡A¹J¨ì¤F1­Ó·sªº·íÅvªÌ¡C¦¹¤H¤Ï¹ïÀ£¦b¤H­Ì¨­¤W¤£±o³Ý®ð
ªº¡u¨â­Ó¤Z¬O¡v¡Aµ¹³Q«V°dªÌ¡B³Q·l®`ªÌ¤@ÂI¡u¥­¤Ï¡v¤Î¡u§ï¥¿¡v¡A
¥i¥H·Q¹³³o¬O1ºØ¤°»ò¼Ëªº¡u®¦´f¡v°Ú¡C¤H­Ì«ç»ò·|¤£·P¿E1­Ó¡u¤¯
·O¡vªº¥D¤l°Ú¡C¡u¬Ó®¦¯E¿º¡v¤§Án¤£µ´©ó¦Õ¡A·P¿E®÷¹s¤§±¡¥O¤HÃø
¤î¡C

¦ý¬O³oºØ¡u¥­¤Ï¡v¤Î¡u§ï¥¿¡v¬O¹ý©³ªº¶Ü¡H¬O¤½¥¿ªº¶Ü¡H¦@²£ÄÒ50¦h
¦~¨Ó°µªº´c¨Æ´X¥G³£³Q¥¦¦Û¤v¡u¥­¤Ï¡v©Î¡u§ï¥¿¡v¤F¡A¦ý¬O´c¤HÁÙ¦b
³k°ª®ð´­¡A´c¨ÆÁٷӼ˳s³s¤£Â_¡C¦³½ìªº¬O§Y¨Ï¬O³o¼Ë1ºØ·¥¨ä«j±j
ªº¡u¥­¤Ï¡v¤Î¡u§ï¥¿¡v¥H¤Î§Î¦¨ªºªÀ·|¼é¬y¤ÎÀô¹Ò¡A¨ä±À°ÊªÌ¤Î³Q¡u
¥­¤Ï¡v¤Î¡u§ï¥¿¡vªÌ¦b³o­Ó¦@²£ÄÒ·¥Åv¨î«×¤U¡AÁÙ¬O¤£¯àª½°_¯á¼Ù°©
¨Ó°µ¤H¡C¯u¥¿¤½¥¿ªº¡u¥­¤Ï¡v±q¨Ó¨S¦³¨ì¨Ó¡C¦ý³o¤@¤Ñ·|¨Ó¨ìªº¡C

½Ö³£ª¾¹D­JÀAÀܪº¦Ü´L¦a¦ì¨Ó¦Û«e1¦ì¦Ü´Lªº«ü©w¡C¥L¨S¦³¡u­²©R®a
®x¡vªºÅã»®¨­¥@¡A¥L¤]¨S¦³³C¬±ªº­x¥\¤Î¸ê¾ú¡C¤£¹L¬O¤@¤¶§Þ³N³¡ªù
ªº¤p¤pÄÒ¤u¡C¦ý¥L²`¿ÚÄÒ¤º°«ª§¤Î¤å¤Æ¡A¦b³o¤è­±¥Lªº³y¸Ú·¥°ª¡C¤µ
¤Ñ¥LªºÅv¤O­±Á{ªº¬D¾Ô¤£¶È¬O°ê¤º¥~©MÄÒ¤º¥~¸gÀÙ©M¬Fªv¤è­±ªºÄY®m
§½­±¡A¦Ó¥B¨Ó¦ÛÄÒ¤ºªº¤£¦PÅv¤O¶°¹Î¡C¨ä¤¤³Ì¦³«Â¯Ùªº´N¬O¡u¤Ó¤l
ÄÒ¡v¡C¤W¦Û´¿¼y¬õ¡B¤ý§Á¤s¡BÁ¡º³¨Ó¡B¤ý­x¡A¤U¦Ü¦U­x°Ï¥q¥O¡B¬F
©e¡B¶°¹Î­x­xªø¡B¦U³¡³¡ªø¥H¦Ü§½³Bªø¡A¤ñ¤ñ¬Ò¬O­«¦Ú¤¸¦Ñªº¤l§Ì¡A
¤dµ·¸UÁ\ªº¥æÂ´¦b¤@°_¡C¦b¥L­Ì²´¸Ì¡A³o¬O¥L­Ì¦Ñ¤l¥´ªº¤Ñ¤U¡A¥L­Ì
¬O¬Ó¤l¬Ó®]¡A²z©Ò·íµM¬O¥L­Ìªº¤Ñ¤U¡C­JÀAÀÜ¡A¥L¬O¦ó³\¤H¤]¡H¡I³o
­Ó¡u¤Ó¤lÄÒ¡v¶°¹Î¸g¹L¤å¤Æ¤j­²©Rªº¤º°«¡A·l¯Ó·¥¤j¡A¬Û¤¬¶¡µ²¤U¤F
ûäl¡A¤¬¬Û¶Éªî«è«ë¡C¦ý²×¨s¤@­Pªº§Q¯q¤ÎÅv¤Oªº»Ý­n¨Ï¥L­Ìı±oÀ³
¸Ó¡u¤@¯ºª{®¦¤³¡v¡C¥h¦~¦Û¤vªº¤V¤Ò³Q¤ò¿AªF­¢®`¦ºªº¤ý¥ú¬ü¡A²±®b
©Û«Ý¤ò¿AªFªº¿òÄÝ¡A´N¬O1­Ó¡u©M¸Ñªºº]¼Ë¡v¡C¥L­Ì¥¿¦b©F©F¹G¤H¡C

¤¤°ê¦@²£¥D¸q«C¦~¹Îªº¥Øªº«ö¤¤°ê¦@²£ÄÒÄÒ³¹¬O°ö¾i«C¦~¦¨¬°ÄÒªº±µ
¯Z¤H¡C¨Ì¦¹¡A¦@«C¹Îªº¦U¯Å»â¾É¤HÀ³¬O¥¿²Îªº¦@²£ÄÒ±µ¯Z¤H©ÎÄ~©Ó
¤H¡C­JÄ£¨¹¬O¶}°ê«á²Ä1¦ì¦@«C¹ÎÁ`®Ñ°O¡C20¦h¦~¨Ó¡A¥Lªºªù®{¬O
¡u®ç§õº¡¤Ñ¤U¡v¡A¦@«C¹Î¨t²Îªº¤H·íµM­n§â¯ª®v·Ý¨Ñ¤W¨Óªº¡C¦@«C¹Î
·F³¡¥X¨­ªº­JÀAÀܧä¨ì¤F³o±iµP¡A©ï¥X­JÄ£¨¹µ¥©óÀò±o¤F1­Ó¡u¥¿
²Î¡vªºÄ~©Ó¤Î¦a¦ì¡A±q¦Ó¶i¤@¨B¾d©TÅv¤O¤Î¦a¦ì¡C

¥Ø«e¡A­J·Å¬FÅv¤j¤O´£­Ò¡u©M¿Ó¡v¡A§Y½w©MªÀ·|¥Ù¬Þ¡C²{¹êªº¬Fªv¤£
¯à¦A­n¤ò¿AªFªº¡u¶¥¯Å°«ª§¤Ñ¤ÑÁ¿¡v¡C³]ªk§â­JÄ£¨¹³o¦ì·í¦~¤j¤O½w
©M¥Ù¬Þ¡Aµ¹¤H­ÌµÎ¤@¤f®ðªº¬Fªv¤Hª«©ï¥X¨Ó¬ö©À¤@µfÅãµM¦³²§¦±¦P¤u
¤§³B¡C¦ý¬O¡A¥t¤@¤è­±¡A°ê¤º¥~³£¬Ý¨ì­JÀAÀܪºÂíÀ£¤â¬q¬Û·íÄY»Å¡A
¤ñ¦¿¿A¥Á¦³¹L¤§¦ÓµL¤£¤Î¡C³o¨Ã¤£¥Ù¬Þ¡AÅv¤O¦V¨Ó¦³¨â­Ó¤£¦Pªº­±
¤Õ¡A¬Û»²¬Û¦¨¡A¯Ê¤@¤£¥i¡C

¦³¤H¶Ç»¡·Å®aÄ_´£¥X¨Ó¨Ñ¤F­JÄ£¨¹¡A»¯µµ¶§«ç»ò¿ì¡H·Å®aÄ_¤£¤@©w¬O
¤Ï¹ï­JÀAÀܪº¥D±i¦Ó¬O°Ý¤U¤@¨BÀ³¦p¦ó¦Ò¼{¡C¦]¬°¤£½×­JÄ£¨¹©Î»¯µµ
¶§¡A³o¨â­Ó¤H³£Ãö«Y¨ì1989¦~ªº¤Ñ¦wªù¨Æ¥ó¡C¦@²£ÄÒ¥²»Ý¸Ñ²æ³o­Ó¬F
ªvªº¡B¾ú¥vªº¡B²{¹êªº¥]µö¡C

¥i¥H»¡¤µ¤Ñ±·¥X­JÄ£¨¹ªº¥t1­Ó¥ñµ§¬OÃö«Y¨ì¤Ñ¦wªù¨Æ¥ó¡C¤£¤[ªº±N
¨Ó·|«ö·Ó­JÄ£¨¹ªº¡u¥­¤Ï¡v¤Î¡u§ï¥¿¡v¤è¦¡¸Ñ¨M¤Ñ¦wªù¨Æ¥ó¡CÀ³¸Ó¬Ý
¨ì¹ï¦@²£ÄÒªº­J·Å¬FÅv¨Ó»¡®É¾÷¦¨¼ô¤F¡C

­º¥ý¡A­J·Å¨â¤H¤£¦P©ó¦¿¿A¥Á¡A¦¿¿A¥Á¬O¦³¤F¤Ñ¦wªù¨Æ¥ó¤~¦³¥Lªº¦Ü
´L¦a¦ìªº¡C¦¿¿A¥Á¤£¥i¯à¡u¥­¤Ï¡v¤Ñ¦wªù¨Æ¥ó¡C­J·Å¬FÅv¡u¥­¤Ï¡v¤Ñ
¦wªù¨Æ¥ó¥u·|±o¤À¡A¤£·|¥¢¤À¡C²Ä¤G¡A°ê»ÚÀô¹Ò¦³¤F¦³§Q©ó¥_¨Ê¬F©²
ªºÅܤơC1­Ó¯S¥Xªº¨Ò¤l´N¬O¼wªk¨â°ê°_ij­n¨D¼Ú·ù¨ú®ø¦]¤Ñ¦wªù¨Æ
¥ó¸T°âªZ¾¹µ¹¤¤°ê¡C³o¹ï¼Ú·ù¨Ó»¡·íµM¬O¸gÀÙ§Q¯q©Ò¨M©wªº¡A¦ý¤]¬O
µ¹­J·Å¬FÅvªº«H®§¡G¤Ñ¦wªù¨Æ¥ó¤w³Q©ñ¨ìÂi­±¤U¥h¤F¡C²Ä¤T¡A·í¦~³Q
µø¬°¼Ä¹ï¤À¤l¦W¦C¥þ°ê³q½rªº¤H¡A¦³ªº¦­¤wÆp¤Fª¯¬}¦^¨ìÄÒªºÃh©ê¤¤
¤F¡F¦³ªº¤½¶}ªí¥Ü¤w°h¥X¥Á¥D¹B°Ê¡F¦³ªº§Æ±æ¥_¨Ê¬F©²ºô¶}¤@­±·Ç¨ä
¸¨¸­Âk®Ú¡FÁ`¤§­ä¹s¡B¨S¸¨¡B¦Û±ó¡B«q½æªÌ¤@¤j°ï¡A°í«ùªÌ©}«ü¥i
¼Æ¡CÁÙ¦³¤£¬°¤Ó¤Öªº¤H¥¿¦bµ¥«ÝÄÒªº·sªº¡u¥­¤Ï¡v¬Fµ¦¥X¥x¡C©ó¬O«ì
´_ÄÒÂÇ¡B«ì½Æ¦WÅA¡B«ì´_¤u§@¡K¡K¼u«a¬Û¼y¡A¦A°Û¤@¤ä¤sºqµ¹ÄÒÅ¥¡C
²Ä¥|¡A§ó¤j³W¼Òªº¡B·sªº¤@¥N¡u²§Ä³¤À¤l¡v¥¿¦b­·°_¶³¯F¡C¤H¤ßÂk¶¶
¤Q¤À­«­n¡A¦³§Q©ó­J·Å¬FÅvªº¾d©T¡C

¤¤°ê¦@²£ÄÒ¦b­JÀAÀÜ¥D®u»â¾É¤U±N¥´ºâ¤S¤@¦¸§ï¥¿¿ù»~¡A¶i¦Ó¤S¤@¦¸
ÃÒ©ú¤¤°ê¦@²£ÄÒ¬O1­Ó¥úºa¡B°¶¤j¡B¥¿½TªºÄÒ¡C

¡eÂà¸ü¦Û¡mÆ[¹î¡n2005.11.4¡Fhttp://www.guancha.org/¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

©xºô¦S®ü­x·Ç³Æ§@¾Ô

¡mÄ«ªG¤é³ø¡n


©x¤è¡m¤H¥Áºô¡nªñ¤éµoªí¨t¦C­x¨Æµû½×¡A­n¨D®ü­x¤@½u§@¾Ô³¡¶¤±j¤Æ
¾Ô°«ºë¯«¡A¥H¦]À³ªF®ü©M«n®ü§½³¡¾Ôª§¡B¥xÆW®ü®l§½¶Õºò±iªº»Ý­n¡A
¨Ã­n¦³¥H¦H¶Õ¸Ë³Æ§@¾Ôªº·Ç³Æ¡C

¡m¤H¥Áºô¡nªºµû½×­º¥ý¤Þ­z¤¤¦@Á`®Ñ°O­Ý¤¤¥¡­x©e¥D®u­JÀAÀܺ١G
¡u­n¦b¥þ­x²`¤J¶i¦æ±j¤Æ¾Ô°«ºë¯«¡B´£°ª¥´Ä¹¯à¤Oªº±Ð¨|¡A¯u¥¿·d²M
·¡¬°¬Æ»ò­n·Ç³Æ¥´¥M¡B·Ç³Æ¥´¬Æ»ò¼Ëªº¥M¡A«ç¼Ë¥´¥M³o­Ó­«¤j°Ý
ÃD¡C¡v

¥x®ü§½¶Õºò±i

µû½×«ü¥X¡A¤¤°ê»P¶gÃä®ü¬v¾F°ê¦b®ü¬v¸ê·½¶}µo¡B®ü¬v°ê¤gµ¥°ÝÃD¤W
ÁÙ¦s¦b¸û¤jª§Ä³¡A¥x®ü§½¶Õºò±i¡C¦]¦¹¡A®ü­x¤@½u§@¾Ô³¡¶¤­n°µ¦nÀ³
¥I®ü¤W§½³¡¾Ôª§¤ÎªZ¤O¸Ñ¨M¥xÆW°ÝÃDªº·Ç³Æ¡C

¦bªF®ü©M«n®ü§½³¡¾Ôª§°ÝÃD¤W¡Aµû½×ºÙ¡G¡u§Ú­x¡]¸Ñ©ñ­x¡^ªºªZ¾¹¸Ë
³Æ±qÁ`Åé¤W¨Ó»¡ÁÙ³B©ó¦H¶Õ¡A¥¼¨Ó®ü¤W§½³¡¾Ôª§«Ü¥i¯à­n¥H¦H¶Õ¸Ë³Æ
®i¶}§@¾Ô¦æ°Ê¡C¡v¡]¥»³ø°OªÌ¡^

¡e­ì¸ü­»´ä¡mÄ«ªG¤é³ø¡n2005.11.4¡C´£¨ÑªÌ¡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¡^­â¾W¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¿W¥ß¤¤¤åµ§·|²Ä¤G©¡ºôµ¸·|­û¤j·|³¬¹õ

¿W¥ß¤¤¤åµ§·|


¥_¨Ê®É¶¡2005¦~11¤ë2¤é¬P´Á¤T¤U¤È¨âÂI¡A¦A¦¸·í¿ï¬°¿W¥ß¤¤¤åµ§·|
·|ªøªº¼B¾åªi±q¥_¨Êµo¥X¹q¤l¶l¥ó³qª¾¡A«Å§G¬°´Á1­Ó¦h¤ëªº¿W¥ß¤¤
¤åµ§·|²Ä2©¡ºôµ¸·|­û¤j·|³¬¹õ¡C

³o¬O¿W¥ß¤¤¤åµ§·|²Ä2¦¸³q¹L¥þ²yºôµ¸³q°Tªº¤è¦¡¦¨¥\Á|¦æªº·|­û¤j
·|¡A§¹¦¨¤F¤@¯ë¥Á¶¡ªÀ¹Î»Ý­n¶°·|§¹¦¨ªº²Õ´¬¡°Êµ{§Ç¡A³q¹L¤F­×§ï
ªº³¹µ{¡A¿ïÁ|¤F·sªº²z¨Æ·|¤Î¥¿°Æ·|ªø¡C

·s²z¨Æ·|²z¨Æ¥]¬A¤¤°ê¤j³°ª¾¦W§@®a¼B¾åªi¡B¤ý©É¡B§EªN¡B»¯¹F¥\¡A
§E¥@¦s¡A®È©~¥_¬üªº§@®a³¯«¶¼w¡B½²·¡¡B¹ù¤ÑµX¡]¤k¡^¡B©s®ö¥H¤Î­Ô
¸É²z¨Æ§Å¤@¤ò¡]¤k¡^¡C

«e©¡·|ªø¼B¾åªi¦A¦¸·í¿ï³s¥ô·|ªø¡A§EªN©M³¯«¶¼w·í¿ï¬°°Æ·|ªø¡C¦¹
¥~¡A¤j·|ÁÙ¤@­P³q¹L½T»{¿W¥ß¤¤¤åµ§·|«e¥D®u¼B»«¶­¬°ºaÅA·|ªøªº´£
®×¡A¥H¤Î¼W¿ï¾G¸q¡B³¹Ûß©M¡B¥]¿í«H¡B¬y¨Fªe¬°ºaÅA²z¨Æ¡C¿W¥ß¤¤¤å
µ§·|­ì¦³ºaÅA·|­û§¡§ó¦W¬°ºaÅA²z¨Æ¡A¨ä¤¤¥]¬AÀò±o¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼úªº
«n«D§@®a¤à­}Àq¡B®Èªk¤¤¤å§@®a°ª¦æ°·¡B±¶§J§@®a«¢ºûº¸¡B·ç¨å¤å¾Ç
°|°|¤h°¨®®µMµ¥¡C

¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¦¨¥ß©ó2001¦~¡A­ì¦W¡u¿W¥ß¤¤¤å§@®aµ§·|¡v¡A³o¦¸³q¹L
·s³¹µ{¹ï·|¦W°µ¤F­×¥¿¡A¥H²Å¦X¦U°êµ§·|ªº¦WºÙºD¨Ò¡C¸Óµ§·|¤]¬O¥@
¬É©Ê§@®a²Õ´°ê»Úµ§·|ªº¤UÄݤÀ·|¡A©v¦®¬O«P¶i©MºûÅ@¤¤¤å§@®aªº¼g
§@¦Û¥Ñ©M§@®aÅv¯q¡C¨ä·s­×­qªº³¹µ{¹ï²Õ´©Ê½è©w¸q¬°¡G

¡u¥»µ§·|¬O¥þ¥@¬É¥Î¤¤¤å¼g§@¡B½s¿è¡B½Ķ¡B¬ã¨s©M¥Xª©¤å¾Ç§@«~¤§
¤H¤h¦Û¥Ñµ²¦Xªº«D¬F©²¡B«DÀç§Q¡B«D¬FÄÒªº¸ó°ê¬É²Õ´¡C¡v

¥Ñ©ó¸Óµ§·|¦¨­û¹M¥¬¥þ²y¦U¦a¡A±q¤¤°ê¤j³°¨ì®ü¥~¡AªF¦ÜªF¨Ê¡A¦è¦Ü
¥[§QºÖ¥§¨È¡A¥_¦Ü¥_¼Ú¡A«n¦Ü¤j¬v¬w¡AÁ|¦æ·|­û¶°·|´XµL¥i¯à¡A¦]¦¹
¨Ì¾aºôµ¸¨Ó§¹¦¨·|­û¤j·|¡C2003¦~10¤ë¸Óµ§·|´¿¸g¦¨¥\Á|¦æ¤F²Ä1©¡
ºôµ¸·|­û¤j·|¡A¿ïÁ|¤F²z¨Æ·|©M¥¿°Æ·|ªø¡C¤µ¦~10¤ë1¤é¡A¸Óµ§·|¦A
¦¸³q¹L¥þ²yºôµ¸¥l¶}·|­û¤j·|¡A°Q½×³q¹L¤F¤W©¡²z¨Æ·|´£¥æªº¤u§@³ø
§i©M°]°È³ø§i¡A³q¹L¤F·s­×­qªº³¹µ{¡A¨Ã¿ïÁ|¥X·s¤@©¡²z¨Æ·|¦¨­û©M
·|ªø¡B°Æ·|ªø¡C

ºôµ¸·|­û¤j·|´Á¶¡¡A·|­û³q¹L¸Óµ§·|µù¥UªºMSNªÀ°Ï¶i¦æ¤j·|µo¨¥°Q
½×¡A´£¥X½èºÃ¡B«ØÄ³¡A¨Ã³q¹L¹q¤l«H½c¶i¦æ¿ïÁ|§ë²¼¡C¥Ñ©ó·|­û¿n·¥
°Ñ»P¥æ¬yÅG½×¡AºZ©Ò±ý¨¥¡A¤j·|¥Rº¡¥Á¥D®ðª^¡A¬°«P¶i¤¤°ê¥Á¶¡ªÀ¹Î
ªºµo®i©M¾Þ§@´£¨Ñ¤F·sÂA¸gÅç¡C

¡]·s»Dµo§G½Z¡A¥_¨Ê®É¶¡2005¦~11¤ë5¤é¡^

¡e´£¨ÑªÌ¡G¡]²`¦`¡^»¯¹F¥\¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¸ôº©º©¡]9¤§2¡^¡e¡õ¡ô¡f

ÄY¥¿¾Ç


¤@¥ó¨Æ¡AÅý§Ú­«·s¥¿µø°_²{¹ê¨Ó¡CµÛ¦Wªoµe®a©óªø«ý¦Û±þ¤F¡CĬÁpªo
µe¤j®v°¨§J¦è²ö¤Òªºªù¥Í¡A¤j¥Õ¤Ñ¸ú¦b³QºÛ¸Ì¥Î¤M¤ù³ÎÂ_³ïºÞ¡A¨D±o
¹ï¹Ð¥@ªº¶W²æ¡C

¦å¡I®ï¬õªº¦åÂZ¶Ã¤F§ÚªºÃÀ³N¶o¹Ú¡C

1ºØ¦h»ò¥i©Èªº³Â¤ì¡IÃÀ³N¬O¤°»ò¡H¬ü¬O¤°»ò¡H¨®º¸¥§³·¤Ò´µ°ò»¡¡G
¬ü¬O¥Í¬¡¡C¥Í¬¡¬O¤°»ò¡H¥Í»P¦º¡B­W»P¼Ö¡BÆF»P¦×¡C¦b²V¨Pªº¥@¬É
¸Ì¡A§Ú°í«H¦Û¤v¦s¦bªº·N¸q©M»ù­È¡F§ÚÁ}Ãø¦a¤ÀÅGµÛ¤è¦ì¡A±´¯ÁµÛ¸}
¤Uªº¸ô¡K¡K

ªùªº«á­±ÁÙ¬Oªù¡IºÃ°Ý«á­±ÁÙ¬OºÃ°Ý¡H§Ú§x´b¡I¡H²{¹ê¤£¯à¦^µª§Ú¡A
¥u¦n¥h®ÑÄy¸Ì´M¨D¡C§Ú¶}©l¤F¹ï­õ¾Çªº«ä¦Ò¡C¦è¤l´ò¯`¡A§Ú¾\Ū°_
¡m¤Ï§ùªL½×¡n¡B¡m¦@²£ÄҫŨ¥¡n¡B¡m­õ¾Ç»P³h§x¡n¡B¡m­ô¹Fºõ»â§å
§P¡n¥H¤Î¡m°¨¡B®¦¡B¦C¡B´µ½×¦@²£¥D¸qªÀ·|¡nµ¥®ÑÄy¡C®ÑÄy¤W´yøªº
©M²{¹ê¥Í¬¡ªº¤ñ¸û¡A¨Ï§Ú¶V¨Ó¶V°g½k¤F¡C1ºØµêµLªºÆ[©À¼ç¤J§Úªº·N
ÃѤ¤¡C¤]³\¦s¦bªº¥»¨­´N¬O´ÛÄF¡I©v±Ð¥Î¡u¦º«áªº¤Ñ°ó¡v´ÛÄF¹L¦h¤Ö
¥@¬öªº¤H¡F¤H­ÌÀqÀq§Ô¨üµÛ²{¥@ªº­WÃø¡A¥h°l´M«á¥@ªº¤Ñ°ó¡I

¡u¯Q¦«¨¹¡vªº¹Ú¤w°µ¤F¾ã¾ã1­Ó¥@¬ö¡A¥i½Ö¤]¤£Ä@Ѷ¯}¥¦¡I

¾Ä°«¡BÄ묹¡B§Ô¨üµÛ¤@¤Á¡A¬°ªº¬O´«±o¤l®]­Ì¯à¶i¤J¦@²£¥D¸q¹L¡u¦U
ºÉ©Ò¯à¡B¦U¨ú©Ò»Ý¡vªº¤é¤l¡C±Ë±ó¤F²{¹êªº¦s¦b¡A¦ÓÅý§O¤H¥ª¥k¨Ã­é
¹ÜºØºØ¤Á¹êªº°µ¤HÅv§Q¡A¥h½Õ´«¨Ó¥@©Î¤l®]ªº¡u¤Ñ°ó¥Í¬¡¡v¡I±q­C©M
µØ¡BÄÀ¦÷¦È¥§¡B²ö¨uÀq¼w¡K¡K¨ì°¨§J«ä¡B®¦®æ´µ¡B¦C¹ç¡B´µ¤jªL¥H¤Î
¦P¼Ë´Û§Ë²{¹êªº¤ò¿AªF¡A§A­Ì¦ÛºÙ¬°¡u¸tªÌ¡v¡A«o¬O¤@¸s¦Û´Û´Û¤H¡B
¿i¤ú§m¦åªº±Ï¥@¥D¡I§Ú¤£Ä@³Q§O¤H©Ò¥ª¥k¡A¤]¤£Ä@¬°±N¨ÓÄ묹²{¦b¡A
§Ú¥u¬O§Ú¡A°µ1­Ó¯u¹ê¦s¦bªº§Ú¡A³o´N¬O§Ú¬¡µÛªº¥þ³¡·N¸q¡C

¤H¬O¾Ì¾a¡u§Æ±æ¡v¬¡¤U¥hªº¡A¤@¥¹ºë¯«±Y¼ì¡A¨º»ò¤@¤Á³£§¹¤F¡I«H¥õ
¦M¾÷ªºµ²ªG¡A¨Ï§Ú¤£¬Û«H¤@¤Á¡A¦P®É¤]¤£Ä@§Ô¨ü¥ô¦ó¨î¬ù¡C­¹¼¤¡BºÎ
±ý¡B©Ê¼¤¬O¤HÃþ¿à¥H©µÄòªº3ºØ¦ÛµM¥»¯à¡F·í¡uµLª¾¡v¦¨¬°¥Í©R¤O¤×
¨ä¬O©ÊªºÀ£§í¡AÅܦ¨ªÀ·|©Êªººë¯«À£§í¡F·íÅvªÌªºµê±¡°²·N¡B¹D»ª©¤
µM¡A¨ÃÁ`§â¦Û¤v¸Ë§ê¦¨¡u¶W¤H¡vªº®É­Ô¡A§Ú°g±¦¡BµêµL¡B¨H²_¡B¼Z¸¨
¤F¡K¡K

ÅvªÌ¡A°ª°ª¦b²ÎªvÄ_®y¤WÅܤ۵ÛÅv³N¡C¦Ó§Ú­Ì¦s¦bªº·N¸q¶È¬O°µ1Áû
¥Ã¤£¥ÍÄêºÁ³µ·°v¡C

±Ð¨|ªº¥þ³¡·N¸q¬OÅý§Ú­Ì¦ÛÄ@´N½d¡A¦¨¬°¹¥ªAªº¤u¨ã¡A¥h¹Ï¸Ñ¬Fµ¦¡A
§@¬Fªvªº³ï¦Þ¡I1ºØ±j¯Pªº¤£º¡¡A¤£º¡·N¨ýµÛ¹ï¶Ç²Î¦¨³Wªº§_©w¡A¹ï
±M¨î²Îªvªº¤Ï°Ê¡I­±¹ïºG²Hªº¤H¥Í¡A§Ú¤£Ä@°kÁײ{¹ê¡A¸ú¦b³o°ó°óªº
¾Ç©²¤¤°µ§Ú¶W¤Z²æ«Uªº¹Ú¡C¦]¦¹§Ú³Q¾Ç°|ÂI¦W§å§P¡A¦¨¤F®ý¬üªþ¤¤ªº
¤p¤Ï°Ê¬£¡I«ÅºÙ¡u¥Í¦sÄvª§¡B®z¦×±j­¹¡v¡A¬O¸ê²£¶¥¯Å¤Ï°ÊªºÅÞ¿è¡F
«Å´­¡u¦a²y³£·|·´·À¡A¦@²£ÄÒ¤£¯à¸U·³¡I¡v¬O«Ò°ê¥D¸q¤Ï¦@ªºÂսסF
»{¬°¦@²£¥D¸q¬O¡u¯Q¦«¨¹¡v§ó¬O¤Q´c¤£³jªº¨¥½×¡A§Ú¦¨¤F²³¥Ú¤§ªº¡C

«H¥õ¦M¾÷¡A¨Ï§Ú¹ï¯u¹êªº¦s¦b¨Ã¤£·P§ó¤jªº¿³½ì¡C

¸t¸g¸Ì»¡¡G¤H¨ì¥@¬É¤W¬O¨ü­WÃø¨Óªº¡A¦º¤`´N¦¨¤F¯à¸Ñ²æ¤@¤Áªº¿ì
ªk¡C¶¶µÛ¬P¥ú¡A§ÚºN¶Âª¦¤W¤F«O¶Æ¤s¡A§Úª¾¹D¤s«á¦³¤@¬qÀI­nªºÄa
±V¡A±q¨º¸Ì¡u¥¢¨¬¡v¤U¥h¡A´N¯à¥ÃÂ÷­W®ü¡C®L©]ÀR·¥¤F¡A¶È¦³¥|¶g¨º
¨Ç¤p¥ÍÆFªº¶ã¥s¡A¶×¦¨¤F¦ÛµMªº¥æÅT¼Ö¡C³o´N¬O¤H¥Íªº³Ì«á¤@¯¸¶Ü¡H
¥Í¦s¬O¯u¹êªº¶Ü¡H

ÃÀ³N©O¡H¤£¡IÃÀ³NÀ³¸Ó¬O¯u¸Ûªº¡C±y±y¦t©z¡Bº©º©¤H¥Í¡AµL©lµL²×ªº
®É¶¡¡BµLÃäµL»ÚªºªÅ¶¡¡A¦s¦b¬Oµu¼Èªº¡A¥Í©Rªº¥i¶Q¬O¦]¬°Àþ®§§Y
³u¡I¦º¤`¤@Ãà§Y´N¡A¦ý­nÁ}Ãø¨ôµ´¦a¥Í¦s¤U¥h«o»Ý­n«i®ð¡C§Ú­n¾Ä
¤æ¡A§Ú­n«ä¦Ò¡A§Ú­nµeµe¡A§Ú­nÃÒ¹ê¦Û¤vªº¦s¦b¡I

3¦~«e¨ì·sæ¥hªºÄ@±æ­«·s¿U°_¡C§Úªð¦^¾Ç°|¡A¾ã²z¦nµe§¨¡A¦|¥¬¥]
¸Ì±aªº¬O°ªº¸°òªº¤H¥Í¤T³¡¦±¡A±q¾Ç°|³¯¦CÀ]«eªºÀð¤W½¹L¥h¡A§O
¤F¡A¥À®Õ¡I

§O¤F¡AÃÀ³N¤ý°êªºÅº¤l­Ì¡C

¤H¥Í¡A´N¹³³o·n®ÌµÛªº¦C¨®¡A¤@©¿¨à°ª¡A¤@©¿¨à§C¡A¤@©¿¨à¦V¥ª¡A¤@
©¿¨à¦V¥k¡C§Ú¯à§ä¨ì¥@¥~®ç·½¶Ü¡H¥Í¬¡ªºÁ}¨¯¦b§Ú½ñ¤WªÀ·|ªº²Ä1¤Ñ
´N»â±Ð¹L¡A¦¹¨è§Ú­«½Æ¤F3¦~«e1­Ó¬y®ö¤Ö¦~ªº¹Ú¡A¦ý²¦³º¤ß¹Ò¤j¤£¬Û
¦P¤F¡C¤W®ü¬Oª÷¿úªº¥@¬É¡A¦Ó§Ú¶È¦³ªº¤Ü¦h¤¸¿ú°÷¤£¤W´X¤Ñªº¦Y¥Î¡A
ÁöµM¥i¥H¥h¤zµe³t¼gªºÀç¥Í¡A¦ý§Ú©È³Q¦Ñ®v©M¦P¾Ç­Ì°l¦^¡C¨«¡A¨«±o
¶V§Ö¶V¦n¡A¾ÌµÛ³oÂI¿ú¡A§Ú¥u¯à¶R¤F±i¨ì¾G¦{¦C¨®ªººC¨®²¼¡C

¦è¥hªº¦C¨®±a§Ú¨«¤W¤H¥Íªº¥t¤@¬q¸ô¡CºC¨®¡AÀWÁc¦aÀ˲¼¨Ï§Ú¶V¨Ó¶V
·P¨ì¤£¦w¤F¡C¹L¤F®}¦{¡A¾G¦{´N¤£»·¤F¡AµM¦Ó§Ú³s¦Y¶ºªº¿ú³£¨S¦³
¤F¡A¤S«ç¯à¦A¶R©¹«e¥hªº¨®²¼©O¡H¤ÑµLµ´¤H¤§¸ô¡A§Úµ±ºÉ¸£¥Ä¡A¬O§_
¯à¨ì¹F·sæ¡A¤@¤Á³£¨M©w§Úªº¾÷¹J¤F¡C±ßÀ\«á¡A§Ú°½°½§â¦Û¤vªº¥Ö§¨
³s¦P¾Ç¥ÍÃÒ¥á¤JÀ\¨®¡C§Ú¦ô­p¡AÀ\¨®µ²§ô²M±½®É·|³Q¤u§@¤H­ûµo²{¡C

§Ú´Á«ÝµÛ¡AªGµM¦b¦C¨®ªº±ß¶¡¼s¼½¤¤Å¥¨ì¤FÃö©ó§Úªº¡u´M¤H±Ò¨Æ¡v¡C
¨®Äµ»â§Ú¨ì¤FÀ\¨®¡A¦C¨®ªø®³µÛ§Úªº¥Ö§¨©M¾Ç¥ÍÃÒ¦­§¤¦b¨º¸Ìµ¥µÛ¡C
¥L©ï°_¨n¦b¾Ç¥ÍÃÒ¤Wªº¥Ø¥ú¡A¤W¤U¥´¶qµÛ§Ú¡A¨Ò¦æ¤½¨Æªº°Ý¸ß«á¡F¥L
­Ì«öÅK¸ôªº³W³¹´£¥X­n§Ú¸É©¹«eªº¨®²¼¡C§Ú¤]´£¥X¤F§xÃø¡G¡u§Ú¬O¨ì
¯Q¾|¤ì»ô¥hªº¡A§Úªº¨®²¼©M¿ú³£¦b¦C¨®¤W¥á¥ú¤F¡AÃø¹D§A­Ì´N±À§Ú¤U
¨®¤£ºÞ¶Ü¡H

¦C¨®ªø¡A±z´N±a§Ú¥h¯Q¾|¤ì»ô§a¡A¨ì¤F¯Q¾|¤ì»ô§Ú·|³]ªk¸É²¼ªº¡C¡v
¨®ªøªº¼¦¼§¤§¤ß¡A¨Ï¥L¤£¦A±j½ÕÅK¸ô³W³¹¤F¡A¦ý¤]¹D¥X¤F¥Lªº¨ãÅé§x
Ãø¡A¦]¬°¥»¦¸¦C¨®ªº²×ÂI¬OÄõ¦{¡A§Ú©¹¦è¦æªº¸ô¥L´NµLÅvÀ°§U¤F¡C§Ú
¼y©¯¦Û¤v¹J¨ì¤F¦n¤ß¤H¡A¨HÀq¤F¤ù¨è¡A¨®ªø®³¨Ó¤F¦C¨®±¡ªp°O¨Æ¥»¡A
¦b¤W­±­¸§Ö¦a¼gµÛ¡A¡u¦U¦¸¦C¨®ªø¡G¯÷¦³¾Ç¥Í®È«ÈÄY¥¿¾Ç¡A¦b§Ú¨®¤W
¥á¥¢¿ú¥]©M¥h¯Q¾|¤ì»ôªº¤õ¨®²¼¡A½Ðªu³~¦U¦C¨®³]ªk±a¨ä¥h¯Q¥«¬°
Á¡C203¦¸¦C¨®ªø¡]»\³¹¡^¡C¡v³o¬O1±iºZ³qµLªýªº³q¦æÃÒ¡A¾Ì¾a¥¦§Ú
¤W¤Fª½¹F¯Q¾|¤ì»ôªº¦C¨®¡F¾Ì¾a¥¦¡A§Ú¦bÀ\¨®¤W·í¤FÁ{®ÉªA°È­û¥H´«
¨ú¤@¤é¤TÀ\ªº·Å¹¡¡C

¦C¨®¤W§Úµ²ÃѤF1­Ó«ù°ê°È°|«H³X³¡ªù§K¶O­¼¨®ÃÒªº¬y®ö¤H¢w¢w¤p
®}¡C¤p®}­ìÄyªe«n¡A2¦~«eªº¯S¤j¤ô¨a§â¥L­Ì¤@§øªº¤H³£»°¨ì·sæ¡C
¨º®ÉÂô·sæ¡A¦³¦p¬ü°ê¦è³¡ªº²^ª÷¼ö¡A¤°»ò¼Ëªº¤H³£¥h¤F¡A¥h´M§ä¥X
½æ³Ò¤Oªº¾÷·|¡C²{¹ê¨Ï¥L­Ì¼Y¤Jª¼¬yªº¥@¬É¡A¦³¥h¤K¤@´ò¿z¬â¤lªº¡A
¦³¤W¤Ñ¤s«õÃĪº¡AÁÙ¦³±Æªø¶¤½æ¦åªº¡F¥L¶i¤FÄq¤««õ·Ñ¡A¦]¨ü¤F­h
«Ý¡A°k¨ì¥_¨Ê¥h§iª¬¡C°ê°È°|«H³X³¡ªù¤£Åwªï³oºØ¨Ó³XªÌ¡A¦n»¡¤ï»¡
­n¤F±i§K¶O­¼¨®ÃÒ­«ªð¦è³¡¨Ó¡C

¦b¥Lªº³¯­z¤¤¡A·sæ²{¹êªº½ü¹ø²M´·°_¨Ó¡C¡u¨ì¤F¯Q¾|¤ì»ô§A¯à·F¤°
»ò©O¡H¡v¥L°Ý§Ú¡A¬ÝµÛ§Ú¤å®z±o¹³­Ó½GµUªº¼Ò¼Ë¡A¥ß§Y¤S·¥¤OÄU¼¢§Ú
»¡¡G¡u§OµoâÊ¡A¤U¤F¨®§Ú·|«OÅ@§Aªº¡A§Ú¥i¥H¥h¿z¬â¤©Åý§Aµeµe¡C¡v
§Ú·P¨ì·Å·x³s¦£»¡¡G¡u§Ú¤]¥i¥H¥Îµeµe¨Ó¾i¬¡§Ú­Ì¡C¡v¤Í½Ë´N³o¼Ë¦b
§Ú­Ì³o¨Ç¬Û¦P©R¹B¤H¤§°Ý´þ¥ÍµÛ¡C

¤U¤F¤õ¨®¡A¥L»âµÛ§Ú¦b¯Q¾|¤ì»ô¥«§ä´M¤u§@ªº¾÷·|¡C§L¹Î±µ«Ý³B¡B¥«
³Ò°Ê§½¡B¦w¸m¿ì¤½«Çµ¥¦a¤è³£¨«¹M¤F¡A¦b³o¤HÀYÀÙÀÙªº³õ©Ò¥i¨S¦³1
­Ó¤H±o¨ì¤F¦n¹B¡C¤i¶§¨H¤U¤F¡A¯Q¾|¤ì»ô·»¶i¤F¦Ç·tªº¥@¬É¡C§Ú­Ì¨Ó
¨ì¤F¯Q¥«¨T¨®¯¸¡A³o¸Ì¬Oª¼¬yªº¤ý°ê¡A1°ï°ï¬y®öº~¡A1±i±iÅܧΪº
Áy¡A1¹ï¹ï°§´÷ªº²¶¤l¡A§tµÛ¦P¼Ë¥¢±æªº¯«±¡¡A»E¦b¤@°_¡A§]«|µÛ¦Û
³yªº©M²{¹êªº­WªG¡I

¯Q¾|¤ì»ôªº©]¡A¬J¶Â¤S§N¡A¦a²z¦Ñ®v©ÒÁ¿ªº¡u¤â©ê¤õÄl¦Y¦è¥Ê¡v«üªº
´N¬O³oºØ¨å«¬ªº¤j³°©Ê®ð­Ô¡C©]­·§j¨Ó¡A§Ú­IµÛµe§¨¤£¦í¦aŸ§Ý¡C©Â
©Â¦a¤SÂà¦^¨ì¤õ¨®¯¸¡A²V¦b­Ô¨®ªº¤H¸s¤¤¡A¥H¤HÃþ³Ì­ì©lªº¤è¦¡¡A¤¬
¬Û¨Ì¾aµÛ¨ú·x¡CÂaÄg¤§¤¤¡A­Ô¨®ÆU¸Ì¬ðµM¤@°}Ä̶áA¦b§Ú©|¤£ª¾µo¥Í
¤°»ò±¡ªp®É¡A§Úªº¬y®öªB¤Í©ìµÛ§Ú¶]¤U¤F¤Sªø¤S°~ªº¥x¶¥¡C­ì¨Ó¬O¦¬
®e©Ò¨Ó®»¤H¤F¡C§Úªº¤Ñ¡IÃø¹D§Ú¤d¨¯¸U­W¨Ó¨ì³o¯Q¾|¤ì»ô¡A¥Øªº¬OÅý
¦¬®e©Òªº¤H§ì§Ú¥h·F­W§Ð¡AµM«á»º°e¦^®aªº¶Ü¡H§Ú¤£¬O¬°§ä´MÃÀ³Nªº
¥X¸ô¦Ó¨Óªº¶Ü¡H³o·NÃѤw³Q²{¹ê½ÄÀ»±oµL¼vµLÂܤF¡A¤HÃþ¿à¥H¥Í¦sªº
³Ì§C­­«×ªº·Å¹¡³£¤£¯àº¡¨¬¡AÁÙ°ø½Í¤°»òÃÀ³N¡v

¤S°§¤S´÷¤S§x¦Ó¤S¤£¯à°±¤U¸}¨B¡A§Ú­Ì²M·¡¡A¥u­n¤@°±¨B´N·|³Q´H©]
§]ï¿¡C¸ôº©º©¡B©]¯í¯í¡A§Ú­Ì²@µL¥Øªº¦a¨«µÛ¡Cµo²{¤F³Á¯ó°ï¡A¬O³Þ
°¨¥Îªº¡A¤w³Q°Å¦¨1¤o¨ÓªøªQÃP´²´²¦a°ï¦¨­Ó¤p¤s¡C¤p®}¤W¥h«õ¤F­Ó
²`§|¡A±À§Ú¤U¥h¡AµM«á¥Î³Á¯ó»\¦b§Ú¨­¤WÀY¤W¡A°ï±o«Ü«p¡A±µµÛ¥L¦Û
¤v¤]¥Î¦P¼Ëªº¤èªkÆp¶i¤F¯ó°ï¡A¯u¹³¬O¯î­¥ªº¨â­Ó¼X°ï¡A³o¤@©]§ÚºÎ
«Ü¦wí¡C

¦ô­p§Ú­ÌÆp¥X¯ó°ïªº®É¶¡¬O²Ä2¤Ñ¦­¤W9ÂI¦hÄÁ¡C¥Î³Ì«áªº7¤À¿ú¶R¤F
­Óó±ó±¡A¤@ÙT¬°¤G¤ÀµÛ¦Y¤F¡C¤p®}¥»¥i¥H¦^¦Û¤vªºÄq¤«¥h¡A¦ý¬°¤F§Ú
¤£±o¤£³­µÛ¨ü²Ö¡C

¥^¦£¤¤§Ú­Ì¨«¹L¯Q¥«ªº®iÄýÀ]¡A¤p®}¹ªÀy§Ú¶i¥h§ä­Óµeµeªº®t¨Ï¡C·í
®Éªº¤¤°ê¡AÃÀ³N¥R¨ä¶q¬O§@¬°¬Fªvªº³ï¦Þ©MÁֽתº¤u¨ã¡A¹ï©ó³oºØÃÀ
³N¡A§Ú¶á¤§¥H»ó¡AµM¦Ó¬°¤F¬¡©R¡A§Ú­ÌÁÙ¬O¶i¥h¤F¡CÃe¤jªº®iÄýÆU
¸Ì¡A¨º¨Ç«Å¶Çµe©M¹Ïªí¥H¤Î´X­Ó¤u§@¤H­û³£¦b§Úªºµø½u¤¤·Æ¹L¥h¡A§Ú
ªº¥Ø¥ú³Ì«á°±¯d©¹ÀðÃ䪺1¥óªº´Ö­x¦ç¤W¡C¥¦Åý§Úª`¥Ø¨}¤[¡C¦¹¨è
¤°»òÃÀ³Nªº¡A­õ¾Çªº¡B¹D¼wªº³£¤£¦A¦s¦b¡A1ºØ±j¯Pªº¦û¦³±ýÅX¨Ï§Ú
·Q±o¨ì³o¥ó¯}ªºªø´Ö¦ç¡A¦]¬°¥¦¥i¥H´À§Ú©è¿m´H©]ªº­·¡A¬°¤F¥Í
¦s¡A½Ð­ì½Ì§Ú³o¤@¦¸¡C

¥¿·í§Úª`µøµÛ³o¥ó´֭x¦çªº®É­Ô¡A1­Ó­¯¥ÍªºÁn­µ¦b§Ú¨­«áÅT°_¡G
¡u¯à¬Ý¬Ý±zªºµe§¨¸Ìªºµe¶Ü¡H¡v¦b§Ú©ú¥Õ«ç»ò¤@¦^¨Æ«á¡A§ÚªºÁy¬õ·¥
¤F¡A§Ú±q°µ¸é¤ßµêªºª¬ºA¡A«ç»ò¤]¥­¿Å¤£¨ìµe®a²M°ªªº¦ì¦ì¸m¤W¡K¡K

¡uÃÀ³N®a¡vªº¦Wµü¬O¦p¦¹¯«¸t¡AµM¦Ó§Ú«o¬O­Ó³h½â½a§xªº¬y®ö¨à¡I1
­Ó¤£¯à¤Þ°_ªÀ·|Ãöª`ªº¯ý±^¤H¡I¦b²V¨PªºªÀ·|¸Ì¡A§Ú¥Rº¡¦Û«H¡A¬Û«H
¦Û¤vªº¦s¦b©M¦Û¤vªºÃÀ³N¡C¡u¥@¤H¬Ò¾K¡B°ß§Ú¿W¿ô¡I¡v§ÚºG²H¸gÀç±´
¯Á¤H¥Í©MÃÀ³Nªº¹D¸ô¡A°ß¤@¤ä¼µµÛ§Ú¥Í¦s¤U¥hªº·NÃѬO­n§@1­Ó¡uµe
®a¡vªº±j¯PÄ@±æ¡CµM¦Ó¡A«ç¼Ë¦¨¬°ÃÀ³N®a¡H¯à¦¨¬°¡uÃÀ³N®a¡vªº¦³´X
­Ó¡H±q¶ë©|¡B±ë°ª¡B°ª§ó¨ì²ö­}¸Ìªü¥§¡A¥L­Ì¾úºÉ¤H¥Íªº­WÃø¡A¹Ä®§
µÛ¨«¦V¼X¹Ó¡I¦Ó²¦¥[¯Á¡B°¨¸¦´µ¡B§J§Q¡B¹F§Q©O¡H

¥L­Ì¬Oµ¥«ÝµÛ¥L­Ì°Q¹½ªºÅv¤O©M¸ê¥»ªº»{¥i¡A¦b¥L­Ì³Q±·¬°¤jÃÀ³N®a
ªº®É­Ô¡A¥L­ÌªºÃÀ³N¤]¤w¬V¤W¤F»É¯ä¡A¦¨¬°×±Ä£°]´Iªº¶H¼x¡C²{¦b¦³
½Öª¾¹D§Úªº¦s¦b¡B§Úªº¾Ä°«¡A¤S¦³½Öª¾¹D§Ú¬O½Ö©O¡H

¬°¤F¥Í¦s¡A§ÚÁÙ¤£¬O¦b´M§ä³o¦¨¬°¥£Áõªº¾÷¹J¶Ü¡H

¦b³o±M¨îªº®É¥N¡A³s³oºØ¥X½æ­W¤Oªº¾÷·|³£½ü¤£¨ì§Ú¡K¡K§Ú¼ã­Ëªº¹Ò
¹J¡A¨Ï§ÚºF·\±oµL¦a¦Û®e¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¦¶­}¡D¦Ì°Ç®×¬Ý¬ü°êªºªk«ß¨î«×

³ì·s¥Í


¬ü°ê¡m¯Ã¬ù®É³ø¡nªº°OªÌ¦¶­}¡D¦Ì°Ç¤k¤h¦]¬°©Úµ´©ÜÅS®ø®§¨Ó·½¡A¦Ó
³Q§P¨M¤Jº»120¤Ñ¡C¥Ñ©ó®ø®§¨Ó·½¤H©Ó¿Õ¡A¦o¤£¦A»Ý­n¬°¦Û¤v«O±K¡A
©ó¬O¦oµªÀ³¦bµØ²±¹yÁp¨¹ªk°|¦V¤j³­¼f¹Î³¬ªù§@ÃÒ¡C¦bÃö©ã85¤Ñ«á¡A
¦o©ó2005¦~9¤ë29¤éÀò±oÄÀ©ñ¡C

³o¤@®×¥ó¥i¥H°l·¹¨ì2003¦~¡C·í®É¬ü°ê¦U¤j´CÅé©ÜÅS¤F¬ü°ê¾n¥ì©Ô§J
¤j¨Ïªº©d¤l¬O¬ü°ê¤¤¥¡±¡³ø§½¯S¤uªº®ø®§¡C«ö·Ó¬ü°êªºªk«ß¡A¬ªÅS¬ü
°ê¯S¤uªº¨­¤À¬O«D±`ÄY­«ªº¥Ç¸o¡C¬ü°ê¾n¥ì©Ô§J¤j¨Ï«Âº¸»¹»{¬°¥¬§Æ
¬F©²³o¼Ë°µ¬O¬°¤F³ø´_¡A¦]¬°¥L¦b¯Ã¬ù®É³øµoªí¤å³¹«ü¥X¡A2003¦~¥¬
§Æ¬F©²·Ç³Æ¥X§L¥ì©Ô§J«e¤i¡A¦b¦VÁp¦X°ê´£¥æªº¤å¥ó¤¤«ü±±¥ì©Ô§J¾Ö
¦³¤j³W¼Ò±þ¶Ë©ÊªZ¾¹¡A¥i¬O®Ú¾Ú¨ä½Õ¬dµ²½×¡A¥ì©Ô§J®Ú¥»¨S¦³¤j³W¼Ò
±þ¶Ë©ÊªZ¾¹¡A¥¬§Æ¬F©²¤½µM¼»ÁÀ¡C

¥Ñ©ó«Âº¸»¹ªº¤½¶}«ü±±¡A¬ü°ê¥qªk¾÷Ãö¤£±o¤£°ª³t¹BÂà°_¨Ó¡A­n¨D
¡m®É¥N¶g¥Z¡n©M¡m¯Ã¬ù®É³ø¡nªº°OªÌ¤½¶}®ø®§¨Ó·½¡C¦bªk®x¤W¡A¡m®É
¥N¶g¥Z¡n°OªÌ¦P·N§@ÃÒ¡A§K¥h¤F¨cº»¤§¨a¡A¦Ó¡m¯Ã¬ù®É³ø¡nªº°OªÌ©Ú
µ´³zÅS·s»D®ø®§ªº¨Ó·½´ë¹D¡A¦b2005¦~7¤ë³Q§P¤Jº»¡C

®Ú¾Ú¦Ì°Ç¦V¤j³­¼f¹Î´£¨ÑªºÃÒµü¡A¡m¯Ã¬ù®É³ø¡nªº®ø®§¨Ó·½´N¬O¬ü°ê
°ÆÁ`²Î¤Á¥§¹õ¹±ªø§Q¤ñ¡C³o¦ì¹õ¹±ªø´¿¸g§i¶D¦Ì°Ç¡A¥L¤£»{Ãѫº¸
»¹¡A¦ý¬O±q¤¤¥¡±¡³ø§½¤è­±Å¥»¡³o¦W¤j¨Ïªº¤Ò¤H¬O¤¤¥¡±¡³ø§½ªº±¡³ø
­û¡A¦Ó¥B¦³¥i¯à°Ñ»P¤F«Âº¸»¹¨ì«D¬w½Õ¬d¥ì©Ô§JÁʶR¿@ÁY¹\ªº¨Æ¥ó¡C
³oºØ«D±`±j¯Pªº·t¥Ü¡A§Y¨Ï¶Ì¥Ê¤]¯à§PÂ_¥X¨Æ±¡ªº¯u¬Û¡C»P¡m®É¥N¶g
¥Z¡nªº°OªÌ¬Û¤ñ¡A¦Ì°Ç¥iºâ¬OµLºÝ©Ó¨ü¤F¨cº»¤§¨a¡C¡m®É¥N¶g¥Z¡nªº
°OªÌ¦b¦æ±N¤Jº»¤§»Ú¡A¥Ñ©ó©M¬ü°êÁ`²ÎÅU°Ýù¤Ò¹F¦¨¨óij¡A¦Ó³Ì²×¨S
¦³³Q§P¤Jº»¡C

³æ¯Â±q¦Dªkªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¬ü°êµØ²±¹yÁp¨¹ªk°|ªº§P¨M½T¹ê¥O¤H­È±oª±
¨ý¡CµL½×¬O±q¦æ¬°¤è­±ÁÙ¬O±qµ²ªG¨Ó¬Ý¡A¡m®É¥N¶g¥Z¡n»P¡m¯Ã¬ù®É
³ø¡nªº³ø¾É§¹¥þ¬Û¦P¡C¤GªÌªº°Ï§O´N¦b©ó¡A¡m®É¥N¶g¥Z¡nªº°OªÌµªÀ³
»P¬F©²¦X§@¡A©Ò¥H§K¥h¤F¨cº»¤§¨a¡F¦Ó¡m¯Ã¬ù®É³ø¡nªº¦Ì°Ç¥Ñ©ó¤£ªÖ
¦X§@¡A©Ò¥H³Q§P¤Jº»¡C¯à°÷¸ÑÄÀ³o¤@²{¶Hªº°ß¤@ªk«ß¨Ì¾Ú¡A´N¬O¬ü°ê
ªº¡u¶DÅG¥æ©ö¡v¡C¦¹¦¸¦Ì°Ç¥Xº»ªº³Ì¤jºÃÂI´N¬O¡A¦b¬ü°ê°ÆÁ`²Î¤Á¥§
ªºÅU°Ý¤§¥~ÁÙ¦³¨S¦³¨ä¥Lªº®ø®§¨Ó·½´ë¹D¡H¶DÅG¥æ©öªº³Ì¤j¯SÂI´N
¬O¡A³q¹L©Ó»{¤ñ¸û»´ªº¸o¦W¡A´«¨úÀ˹î©xºM¾P¹ï¨ä¥L¸o¦Wªº«ü±±¡C¦Ì
°Çªº§@ÃÒ¦³¥i¯à¬O´«¨ú¹ï¨ä¥L®ø®§¨Ó·½ªº«OÅ@¡A¦]¬°¦b»PÀ˹î©x¹F¦¨
ªº¨óij¤¤¡A¥u½Í1­Ó¤H¡A¤£¯A¤Î¨ì¨ä¥L¤H¡C¦Ì°Ç¦b¤½¶}Án©ú¤¤»¡¡A
¡u­«Àò¦Û¥Ñ¯u¥O¤H¶}¤ß¡C§Ú¤Jº»ªº­ì¦]¬O¬°¤F«OÅ@·s»D¬Éªø¤[¥H¨Óªº
«H©À¡A¿í¦u¤£³zÅS®ø®§¨Ó·½ªº­ì«h¡C¦]¦¹§Ú¿ï¾Ü©Ó¾á¤Jº»85¤Ñªº«á
ªG¡A¦Ó¤£¬O¯}Ãa³o¶µ¬ù©w¡A³o¶µ­ì«h»·³Ó©ó§Ú­Ó¤H¦Û¥Ñ¡C¡v¡u¥Ñ©ó§Ú
ªº®ø®§¨Ó·½¦ÛÄ@¨Ã¥B¿Ë¤f¦P·N¡A¦]¦¹§ÚµL»Ý¦A¬°¨â¤H¹ï¸Ü«O±K¡v¡C

³oºØªk«ß¨î«×¦w±ÆµL§U©ó¹ý©³¬d²M¨Æ¹ê¯u¬Û¡A¦ý©úÅã¦a¸`¬ù¤F¥qªk¦¨
¥»¡C¬ü°ê¥qªk·í§½³q¹L³o¼Ëªº¤è¦¡¤Fµ²¤F1¼ÎÄa¦Ó¥¼¨Mªº¶D³^®×¥ó¡A
¦Ó¬ü°êªº·s»D¬É«h¦]¬°³o¤@®×¥ó­«·s»{ÃѤF¬ü°êªº·s»D¦Û¥Ñ¨î«×¡C

¦b³o³õ·s»D¹D¼w»Pªk«ßªº¸û¶q¤¤¡A¦ü¥G¨S¦³³Ó§QªÌ¡C¦Ì°Ç¥Î85¤Ñªº¦³
´Á®{¦D¡A´«¨Óªº¬O¦b·s»D¬Éªº±R°ªÁnÅA¡C¦Ó³Ì²×¦V¤j³­¼f¹Î§@ÃÒ¡A«h
»¡©ú¨ä®Â½Ã·s»D¦Û¥Ñªº­ì«h¨Ã¨S¦³°í«ù¨ì©³¡C¾ú¥vªº¸Þ¯µ¤§³B´N¦b
©ó¡A·íªk«ß¯A¤Î¨ì¤½Åv¤O°ÝÃD®É¡AÁ`¬O³´¤J¨ì¶i°hºû¨¦ªº¨âÃø¹Ò¦a¡C
³q«U¦a»¡¡Aªk«ß¦b³B²z¤½¥Á­Ó¤H¤§¶¡ªÈ¯Éªº®É­Ô¡AÁ`¬OÅã±o¹C¤b¦³
¾l¡A¥i¬Oªk«ß¦b³B²z¤½Åv¤O¾÷Ãö»P¤½¥Á­Ó¤H¡B¤½Åv¤O¾÷Ãö¤§¶¡°ÝÃDªº
®É­Ô¡AÁ`¬O¶i°h¥¢¾Ú¡C

¥»¨Ó¡Aªk«ß«OÅ@¤½²³ªºª¾±¡Åv¡A·s»D´CÅéªÃ©Óªk«ßªº·N§Ó¡A¦V¤½²³³ø
¹D¤@¤Á¡C¥i¬O¦b¯A¤Î¨ì°ê®a¯µ±K¯S§O¬O±¡³ø¨t²Î¦³Ãö«H®§ªº®É­Ô¡Aºû
Å@°ê®aªº§Q¯q»Pº¡¨¬¤½²³ªºª¾±¡Åv¤§¶¡´N·|²£¥Í¥¨¤jªº¥Ù¬Þ¡C¦pªG¬°
¤Fº¡¨¬¤½²³ªºª¾±¡Åv¡A¦Ó¤£¥[­­¨î¦a³ø¾É¤@¤Á¡A¨º»ò¦³¥i¯à·|¾É­P°ê
®a§Q¯q¨ü¨ì·l®`¡C

¦b¥»®×¤¤¡A¬ü°ê¤¤¥¡±¡³ø§½¦b¤¤ªF¦a°Ï¯µ±K¯S¤uªº±»Å@¨­¤À¬O¤j¨Ï¤Ò
¤H¡A¤@¥¹©ÜÅS¤F³o¤@®ø®§¡A¦³¥i¯à¹ï¬ü°ê¦b¤¤ªF¦a°Ïªº±¡³øºôµ¸²£¥Í
·´·À©Êªº¼vÅT¡C¦ý¬O¡A¥Ñ©ó¬ü°ê¬F©²¦b¥ì©Ô§J¬O§_¾Ö¦³¤j³W¼Ò±þ¶Ë©Ê
ªZ¾¹°ÝÃD¤W¤½¶}¦V¥@¬É¼»ÁÀ¡A©Ò¥H¡A¦³¨}ª¾ªº°OªÌ»{¬°¦³¥²­n¦V¤½²³
©ÜÅS¨Æ¹êªº¯u¬Û¡C¦Ó³o¼Ë°µ¦³¥i¯à·|¦M¤Î¨ì¬ü°êªº°ê®a§Q¯q¡C¤½²³ªº
ª¾±¡Åv©M¬ü°êªº°ê®a§Q¯q´N¹³¤@°Æ¾á¤lªº¨âºÝ¡AÀ£¦b¤F·s»D°OªÌªºªÓ
»H¤W¡C

¦bªk¨î°ê®a¡A¸Ñ¨M³o­Ó°ÝÃDªº¿ìªk¬O³q¹L¨î©w¤½¶}«H®§ªk¡A­n¨D¬F©²
¤½¶}°ê®a«H®§¡A¦P®É¨î©w¯S§Oªk¡A¤¹³\¬F©²¦b¯S®í±¡ªp¤U«OÅ@°ê®a¯µ
±K¡C¦b¥ì©Ô§J¬O§_¾Ö¦³¤j³W¼Ò±þ¶Ë©ÊªZ¾¹³o­Ó°ÝÃD¤W¡AÅãµM¬ü°ê¤½²³
»Ý­n¥R¤Àªºª¾±¡Åv¡A¥i¬O´¦ÅS¬ü°ê¬F©²ªºÁÀ¨¥¡A¥²µM·|¯A¤Î¨ì¦³Ãö®ø
®§¨Ó·½¡C¦Ì°Ç¥H¦ÛÄ@©Ó¾áªk«ß³d¥ôªº¤è¦¡¡A«OÅ@¤F¦Û¤vªº®ø®§¨Ó·½¡A
¦P®Éº¡¨¬¤F¤½²³ªºª¾±¡Åv¡C

¦¹®×¥iºÃ¤§³B´N¦b©ó¡A¯Ã¬ù®É³øÁöµMµoªí¤F¬ü°ê¾n¥ì©Ô§J¤j¨Ïªº¦³Ãö
¤å³¹¡A«o¨Ã¨S¦³¼¶¼g¦³Ãöªº³ø¾É¡A§â¥ì©Ô§J¤j¨Ï¤Ò¤H¬O¤¤¥¡±¡³ø§½±¡
³ø­ûªº«H®§©ÜÅS¥X¥h¡C¬ü°ê¬F©²¤§©Ò¥H§ì¦í¯Ã¬ù®É³ø°OªÌ¤£©ñ¡AÅãµM
¬O¹ï¯Ã¬ù®É³øªº¤å³¹¤£º¡¡C¦ý¬O¦b·s»D¦Û¥Ñ©M«H®§¤½¶}ªºªk«ß¨î«×
¤U¡A¬ü°ê¬F©²µL¥iÏU¦ó¡C¦n¦b³Ì«á§ä¥X¤F©Ò¿×¬ª±K¨Æ¥ó¡A¨Ï±o¬ü°ê¬F
©²¯à°÷¹ï¯Ã¬ù®É³øªº°OªÌ¦Ì°Ç±Ä¨ú±j¨î±¹¬I¡C³oºØ°µªkÁöµM¤£¥ú±m¡A
¦ý¦Ü¤Ö¥i¥Hµo¬ª¤@¤U¡C³oºØ¬Fªv³ø´_©Ê¦æ¬°¥N»ù¨H­«¡C¥¬§Æ¬F©²ªºÁn
±æ¥Ñ¦¹±N·|¶i¤@¨B¤U¶^¡A¦Ó¬ü°êªº·s»D¦Û¥Ñ¨î«×±N·|¦A1¦¸¤Þ°_¥@¤H
Ãöª`¡C

±q®Â½Ã·s»D¦Û¥Ñ¶}³õ¡A¨ì¶DÅG¥æ©öµ²§ô¡A³o¤@®×¥ó¦h¤Ö¦³¤@¨ÇªêÀY³D
§À¡C¤£¹L¡A¯u¥¿¤F¸Ñ¦U°ê¾Ë¬FÅé¨îªº¤H³£·|±o¥X³o¼Ëªºµ²½×¡G¤ô¦Ü²M
«hµL³½¡C¥@¬É¤W¨S¦³µ´¹ïªº·s»D¦Û¥Ñ¡A¥u­n¦³¬F©²¦s¦b¡A¬F©²ªºÄ²¨¤
´N·|¤z¯A¨ì·s»D¦Û¥Ñ¡C¥u­n·s»D¦Û¥Ñ¨ã¦³¬Û¹ï©Ê¡A¨º»ò¤½²³ªºª¾±¡Åv
´N·|¤j¥´§é¦©¡C¦b¤½²³¤£ª¾±¡ªº¦a¤è¡A´N¬O¬F©²¬°©Ò±ý¬°ªº¦a¤è¡C

¤£¤Ö¤H§â¬ü°êªº·s»D¦Û¥Ñ¬Ý§@¬O¦Û¥Ñ¥@¬Éªº¤õ¬²©M¿O¶ð¡A¥H¬°¦b·s»D
¦Û¥Ñ¨î«×¤U¡A¬ü°êªº¤@¤Á³£§e²{¥X³z©úªºª¬ºA¡C³o¬O1ºØ·Q·íµMªº«ä
ºû¤è¦¡¡C¬F©²¬O¤½²³³q¹L§ë²¼²£¥Íªº°ê®a¾÷¾¹¡C¦b³o­Ó°ê®a¾÷¾¹²£¥Í
¥H«á¡A¾÷¾¹ªº¤º³¡Á`¬O·|Âæïǫ¯¡C·s»D¦Û¥Ñ´N¹³¤â¹qµ©¤@¼Ë¡A¥i¥H
·Ó«G¬Y­Ó¨¤¸¨¡AÅý¤H­Ì¬Ý¨ì³o³¡¾÷¾¹»Ý­n²M¬~ªº¦a¤è¡C¦ý¬O°£«D¹ý©³
©î·´³o¥x¾÷¾¹¡A§_«h´NÃø¥H±q®Ú¥»¤WÁ×§K»êżªºªF¦è¡C¥Á¥DªÀ·|©w´Á
Á|¦æªº¤j¿ï¡A¥i¥HÁ×§K¤½²³³Q»X½ª¡A¦ý¥¿¦]¬°¥Á¥D¿ïÁ|¨ã¦³©úÅ㪺¶¥
¬q©Ê¡A©Ò¥H½Ö¤]¤£¯à«OÃÒ¦b¬F©²°õ¬F´Á¶¡¡A¤£·|¥X²{·l®`¤½²³§Q¯qªº
¨Æ¥óµo¥Í¡C¬F©²¬°¤½²³´£¨Ñ¤½¦@²£«~¡A¤½²³¦³¸q°È¤£Â_¦a²M¬~¬F©²³o
¥x¾÷¾¹¡C¦ý¬O¡A¬F©²³¡ªù©¹©¹¬O¡u±a¹q§@·~¡v¡A¥ô¦ó¥ø¹Ï¾aªñ©ÎªÌ¿s
µø¬F©²³o¥x¾÷¾¹ªº¤H¡A³£¦³¥i¯à·|¾D¨ì­«­«ªº¥´À»¡C

ªk«ß¨î«×¬J¬O°ê®a¾÷¾¹ªº1­Ó³¡¤À¡A¦P®É¤S¬O½T«O°ê®a¾÷¾¹¥¿±`¹BÂà
ªº¤â¹qµ©¡C¦pªG¨S¦³¤â¹qµ©¡A°ê®a¾÷¾¹¤º³¡¥X²{ªº°ÝÃD´N¤£¥i¯à¤Î®É
¼ÉÅS¡A¦ý¬O¡A¦pªG¤â¹qµ©¾ÞÁa¦b¬F©²©x­ûªº¤â¤¤¡A¨º»ò¤½²³ªºª¾±¡Åv
´N·|³Q¹ý©³­é¹Ü¡C©Ò¥H¡A½T«O·s»D¦Û¥Ñ¡A½T«O·s»D³ø¾Éªº¤½¥¿©Ê¡A¬O
º¡¨¬¤½²³ª¾±¡Åvªº¥²­n«e´£¡C¦pªGªk«ß¤£¯à«OÃÒ¤½²³´x´¤¤â¹qµ©¡A¨º
»ò¡A¤@¤Áºë¥©ªº¨î«×³]­p³£¥i¯à·|Åܱo²@µL»ù­È¡C©Ò¥H¡A¬ü°êªº¶}°ê
¤¸³Ô¦b³]­p°ê®aÅé¨îªº®É­Ô¡A½T«Oªk«ß¨î«×ªº¨î©wÅv¨c¨c´x´¤¦b¥Á·N
¾÷Ãöªº¤â¤¤¡A¦P®É³q¹L¥qªk¼f§P¡A³vº¥½T¥ß³o¼Ëªº­ì«h¡A¨º´N¬O·í°ê
®a§Q¯q»P¤½²³ªºª¾±¡Åvµo¥Í½Ä¼²ªº®É­Ô¡A§P¨M¶É¦V©ó«OÅ@°ê®a§Q¯q¡C
¦ý¬O¡A¹ï°ê®a§Q¯q¤£¯à°µµL­­ÂX¤j¸ÑÄÀ¡A·í¥qªk¨t²Î«OÅ@°ê®a§Q¯qªº
®É­Ô¡A¥²¶·¹ï°ê®a§Q¯qµ¹¥X©ú½Tªº©w¸q¡A¦b§P¨M¤¤¥²¶·¨ã¦³½T©wªº«ü
¦V¡C¦pªG¦b«OÅ@°ê®a§Q¯qªº¹Lµ{¤¤¡A°ê®a§Q¯q»P¤½¥Á­Ó¤H§Q¯q¤§¶¡µo
¥Í¥Ù¬Þ¡A«OÅ@¤½¥Áªº­Ó¤H§Q¯q¥i¯à·|¦¨¬°­º­nªº¿ï¾Ü¡C

¦Ì°Ç®×¥ó±qÄY®æ·N¸q¤W¨Ó»¡¨Ã¤£¬O1­Ó¾Ëªk©Êªº®×¥ó¡C¦]¬°ªk°|¤§©Ò
¥H§P¨M¨ä©Ó¾áªk«ß³d¥ô¡A¬O¦]¬°¦oÂÆµøªk®x¡C¦b·s»D¾·~¹D¼w»P°ê®a
ªk«ß¨î«×¤§¶¡¡A¦o§@¥X¤Fµh­Wªº¿ï¾Ü¡C¥i¬O¤Þ°_³o¤@®×¥óµo¥Íªº¨Æ¹ê
«o¬O1­Ó¨å«¬ªº¯A¤Î¨ì°ê®a§Q¯qªº¾Ëªk©Ê®×¥ó¡C¨S¦³¤H¥i¥H¬°¤Fº¡¨¬
¤½²³ªºª¾±¡Åv¦ÓÀH·N©ÜÅS°ê®a¯µ±K¡A¦ý¥¿¦]¬°°ê®a¯µ±K´x´¤¦b¬F©²©x
­ûªº¤â¤¤¡A©Ò¥H¡A«OÅ@¨º¨Ç©ÜÅS°ê®a¯µ±Kªº©x­û¦W³æ¡A¤~¯à°÷§ó¦n¦a
ºûÅ@¤½²³ªºª¾±¡Åv¡C³oºØªk«ß¤Wªº®¯½×»Ý­n³q¹L¦¨¤d¤W¸Uªº¥qªk®×¥ó
¤Ï´_¥[¥HÅGµý¡C¦ý¦Ì°Ç¥»¤H¦³¥i¯à¦b¤£¦Ûıªº±¡ªp¤U¡A¦¨¬°¥¬§Æ¬F©²
¤¤¬Y¨Ç¤H¹ï¬ü°ê¾n¥ì©Ô§J¤j¨Ï¥´À»³ø´_ªº°¨«e¨ò¡C³o¬O¥O¤H¥i´d¥i¹Ä
ªº¨Æ±¡¡C

ªk«ß¨î«×²æÂ÷¤Hªº¦s¦b²@µL»ù­È¡C­n·Q¥R¤Àµo´§ªk«ß¨î«×¤¤¿n·¥ªº¤@
­±¡A¥²¶·°µ¨ì¡G­º¥ý¡Aªk«ß¨î«×ªº°õ¦æªÌ»Pªk«ß¨î«×ªº¨î©wªÌµ´µM¤À
¶}¡A¤£¤¹³\¬F©²ÀH·N¨î©w³W«h¡A­­¨î¤½¥ÁªºÅv§Q¡F¨ä¦¸¡A·í¬F©²¹B¥Î
ªk«ß³W«h«OÅ@©Ò¿×°ê®a§Q¯qªº®É­Ô¡A¥²¶·­º¥ý¦Ò¹î°ê®a§Q¯qªº«OÅ@¹ï
¤½²³ªº­Ó¤HÅv§Q¬O§_ºc¦¨®Ú¥»©Êªº·l®`¡C¦pªG­É¤f«OÅ@°ê®a§Q¯q¡A¦Ó
·l®`¤F¤½¥Áªº®Ú¥»§Q¯q¡A¨º»ò¡A¬F©²ªº¶D³^½Ð¨D¤£À³·í±o¨ì¤ä«ù¡F²Ä
¤T¡A·í·s»D¦Û¥Ñ¾D¹J¨ì°ê®aªº«O±Kªk®É¡A·s»D°OªÌ¥²¶·«i©ó¾á·í¡A¥²
¶·Åv¿Å°ê®a§Q¯q»P¤½²³ª¾±¡Åv¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¦b¥²­nªº®É­Ô¡A³q¹LÄ묹
³¡¤À·s»D¦Û¥Ñ¡A¨Ó´«¨ú¹ï¤½²³ª¾±¡Åvªºªø¤[«OÅ@¡C¡]­È±oª`·Nªº¬O¡A
¤¤¬ü¨â°ê¦b¯A¤Î¨ìÃþ¦ü®×¥ó¼f§P®É¡A¥X²{¤F¨âºØºIµM¤£¦Pªº¥qªk¶É
¦V¡G¤¤°ê¥qªk¨t²ÎµÛ­«©ó¨î«×§PÂ_¡A³q¹L¹ï¦¨¤åªk¶i¦æ®Þ²z¡A±o¥Xªk
«ß¤Wªºµ²½×¡F¦Ó¬ü°ê¥qªk¨t²Î«h°¼­«©ó»ù­È§PÂ_¡A³q¹L¹ï¾Ëªk¤WÅv¤O
ªº¤ñ¸û¡A§@¥X¥qªk§P¨M¡C³o¬O¨â°êªk«ß¤å¤Æ®t²§ªº­«­nªí²{¡C¡^

¦b¬ü°êªº·s»D¥v¤W¡A¬°¤F«OÅ@·s»D®ø®§¨Ó·½¡A´¿¸gºtö¥X³\¦h¶D³^®×
¥ó¡C·s»D°OªÌ¬°¤F®Â½Ã·s»D¦Û¥Ñ¡A¥I¥X¤F¤£¤pªº¥N»ù¡C¦ý¬O¡A¥¿¬O¦b
¥L­Ì¥¿¸qªº·P¥l¤U¡A¶V¨Ó¶V¦hªº¬F©²ª¾±¡¤H¤½¶}¤F¦Û¤v©Ò´x´¤ªº¯µ
±K¡A½T«O¬ü°ê¬F©²³o¬[¾÷¾¹©l²×³B©ó³z©úªºª¬ºA¡C«e¤£¤[¡A¤ôªù¨Æ¥ó
ªºª¾±¡¤H¤½¶}¤F¦Û¤v§i±KªÌ¨­¤À¡A¨Ï¬ü°ê´X¤Q¦~«eµo¥Íªº­«¤j¬Fªv®×
¥ó¤ô¸¨¥Û¥X¡C¥¿¬O¦b³o¼Ë1ºØ¬Ý¦ü¥Ù¬Þ¡A¦ý¬O¤SÀôÀô¬Û¦©ªºªÀ·|Åé¨î
¤U¡A¬ü°ê¤~¯à¤£Â_¦a­×¥¿¦Û¤vªº¿ù»~¡A§¹µ½¦Û¤vªºªk«ß¨î«×¡A«OÅ@¤½
²³ªº¤Á¨­§Q¯q¡C¦pªG¥u¬Ý¨ì­Ó®×¤¤ªº¬Y­ÓÀô¸`¡A©ÎªÌ¥u¬Ý¨ì¬Y1­Ó®×
¥ó¤¤ªº³Ó­t¡A¦Ó¨S¦³¬Ý¨ì¬ü°êªk«ß¨î«×¦b¬ü°êªÀ·|¤¤ªº¯S®í¦s¦b¡A¨S
¦³¬Ý¨ìªk«ß¨î«×¹ï¬ü°êªÀ·|»ù­ÈÆ[ªº¯S®í¤Ï¬M¡A¨S¦³¬Ý¨ìªk«ß¨î«×¹ï
¬ü°ê¬Fªv¤å©úµo®i©Ò´£¨Ñªº¯S®í§¤¼Ð¡A¨º»ò´N«ÜÃø²z¸Ñ¬ü°ê¤H¹ï«Ýªk
«ß¨î«×ªººA«×¡A´N«ÜÃø²z¸Ñ¬ü°êªk«ß¨î«×¦b¬ü°êªÀ·|µo®i¤¤©Ò§êºtªº
¯S®í¨¤¦â¡C

¦Ì°ÇªºÅGÅ@«ß®vªí¥Ü¡A³o¤@®×¥ó±N·|¹ï¥¬§Æ¬F©²²£¥Í·¥¬°¤£§Qªº¼v
ÅT¡C²{¦b¥¬§ÆÁ`²Îªº¤ä«ù²v¤w¸g¶^¨ì¤F¾ú¥vªº³Ì§CÂI¡C¦n¦b¥¬§ÆÁ`²Î
µLªk¦A¿Ñ¨D³s¥ô¡A¥u­n¯à°÷¥­¦w¦a«×¹L³Ì«áªº¥ô´Á¡A´Nºâ§¹¦¨¤F¾ú¥v
¥ô°È¡C¦ý¬O¡A¥Ñ©ó¥Lªº©Ò§@©Ò¬°¡A¬ü°êªº¦@©MÄÒ¥i¯àµLªk¨ú±o¤U1¦¸
¤j¿ïªº³Ó§Q¡C¬ü°êªº¥Á¥DÄÒ¤H·|½a°l²r¥´¡A²`«õ´¦§å¥¬§ÆÁ`²Îªº¦Ñ©³
¶Ü¡H¬Fªv®aÁ`¬O§â¦Û¤v¥´§ê±o°®°®²b²b¡A¥i¬O¡A½Ö¯à«OÃÒ¦Û¤vªº§À¤Ú
¤£·|ÅS¥X¨Ó©O¡H

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¬°¡u®]§Ó­è¡vÁ|¦æ°ê¸®
¢w¢w¬ü°ê¤H¥Áªº©¯ºÖ¥Í¬¡¨Ó¤§¤£©ö
¡]¤S¦W¡G¤µ¤Ñ¡A¬ü°ê¬°¦o­°¤F¥bºX¡^


¦Ñ¤\


§Ç

¬ü°ê²{¥N¥ÁÅv¹B°Êªº³Ç¥X¥Nªí¡A¨ô¶Vªº¬ü°ê¤½¥Á¡A°¶¤jªº·R°ê¥D¸q¡B
¸ê¥»¥D¸q¾Ô¤h¡Aù²ï¡D©¬§J´µ¦P§Ó¡A©ó2005¦~10¤ë24¤é¬ü°êªF³¡®É¶¡
19®É¦b©³¯S«ß»P¥@ªøÃã¡A¨É¦~92·³¡C

©¬§J´µªº³u¥@¡A¬O¬ü°ê©M¬ü°ê¤H¥Áªº­«¤j·l¥¢¡C¦oªº­²©R·N§Ó¡A°¶¤j
¤H®æ¡A´¼¼zÁx²¤¥H¤Î¦b¬ü°ê­²©R©M«Ø³]¡A¤×¨ä¦b¥ÁÅv¹B°Ê©M«Ø³]¸ê¥»
¥D¸q²{¥N¤Æ¨Æ·~¤¤ªºÂ×¥\°¶ÁZ¡A¤w¸g¨Ã±N¥Ã»·±o¨ì¥@¤Hªº´º¥õ©M½q
Ãh¡C

¬ü°ê¤H¥Á±N§óºò±K¦a¹Îµ²¦b¥H¤p¥¬§Æ¬°®Ö¤ßªºÁp¨¹¬F©²¶g³ò¡A¤Æ´dµh
¬°¤O¶q¡]¥H¤U²¤¥h89¦r¡^¡C

ù²ï¡D©¬§J´µ¦P§Ó¥Ã««¤£¦´¡I

¤@¡B

¤µ¤Ñ¬O2005¦~11¤ë2¤é¡C

¬ü°ê¬O¬ü§Q°í¦X²³°ê¡C

¡u¦o¡v¬Où²ï¡D©¬§J´µ¡]Rosa Parks¡^¡A1¦ì¤k¶Â¤H¡C

­°¥bºX¡A´N¬O«ü¬ü°ê©Ò¦³ªº¬F©²¾÷ºc¡B¤j¨ÏÀ]¡B®ü³°ªÅ¤W¤èÄÆ´­ªº¬P
±øºX³£­°¤@¥b¡A¥H¥Ü´L·q¡A¥H¥Ü«s±¥¡A´L·q¨º­Ó¡u¦o¡v¡A«s±¥¨º­Ó
¡u¦o¡v¡C

¤G¡B

¨º»ò¡u¦o¡v¨s³º¬O¦ó³\¤Hª«¡A³ºÅý¬P±øºX¬°¦o§é¸y¡H

¡u¦o¡v¬O¦ì¤j¤Hª«¡A¤]¬O¦ì¤p¤Hª«¡C

»¡¡u¦o¡v¬O¦ì¤j¤Hª«¡A¦]¬°¡u¦o¡v´N¬O¦ì¤j¤Hª«¡A§_«h·F¶Ü­°¥bºX¡H

»¡¡u¦o¡v¬O¦ì¤p¤Hª«¡A¦]¬°¡u¦o¡v´N¬O¦ì¤p¤Hª«¡A¬J¤£¬O¡uÄÒ©M°ê®a
»â¾É¤H¡v¡A¤]¤£¥Nªí¥ý¶i¥Í²£¤O¡]¦o¬O¦ì¯¼Â´¤k¤u¡^¡A§ó¤£¬O»õ¸U´I
¯Î¡C

³o¦ì¤p¤Hª«°µ¤F¥ó¨Æ¡AÅý¦o¦¨¬°¤F¤j¤Hª«¡C

¤T¡B

¨º»ò¦o¨s³º°µ¤F¤°»ò¨Æ¡A³º¦¨¬°¤F¤j¤Hª«¡H

³o¬O¥ó¤j¨Æ¡A¤]¬O¥ó¤p¨Æ¡C

»¡¬O¤j¨Æ¡A¦]¬°¯uªº¬O¤j¨Æ¡A¥u¦³¤j¨Æ¡A¤~¯àÅý1¦ì¤p¤Hª«¦¨¬°¤j¤H
ª«¡C

»¡¬O¤p¨Æ¡A¦]¬°¯uªº¬O¤p¨Æ¡A¦o©Ò°µªº¥u¬O§¤µÛ¡A§¤µÛ¤£¯¸°_¨Ó¡A­þ
©È¦³¤HÅý¦o¯¸°_¨Ó¡A¦o¨ÌµM§¤µÛ¡A¤£¯¸°_¨Ó¡C

¬_ªL¹yÁ`²Î¦b1996¦~¬°¡u¦o¡vÁ|¦æªºªí¹ü·|¤WÁ¿¨ì¡A¡u·í¦o¦b¤½¦@¨T
¨®¤W§¤¤U¥hªº®É­Ô¡A¦o¬°¥­µ¥¤½¥¿ªº¬ü°ê²z·Q¯¸¤F°_¨Ó¡A¦Ó¥B­n¨D§Ú
­Ì¨ä¥Lªº¤H¤]¯¸°_¨Ó¡I¡v¡e¢°¡f

¥|¡B

³o´N¬Où²ï¡D©¬§J´µ¡C

1955¦~12¤ë1¤é¤U¤È6ÂI¡Aù²ï¡D©¬§J´µ¡A1¦W¶Â¤H¡A¦]¬°©Úµ´¦b¤½¦@
¨T¨®µ¹1¦W¥Õ¤HÅý®y¡A¹H¤Ï¤F·í¦aªºªk«ß¡C¥q¾÷ĵ§i¦o¡A¦pªG§A¦A¤£
¯¸°_¨Ó¡A§Ú´N¥sĵ¹î¨Ó¶e®·§A¡C©¬§J´µÂí©w¦a¦^µª¹D¡A¡u§A¥i¥H³o»ò
°µ¡C¡v¡e¢±¡f

¥q¾÷©ó¬O¥s¨Ó¤Fĵ¹î¡Aĵ¹î¶e®·¤F©¬§J´µ¡C4¤Ñ«á¡A¦b«ùÄò¥b¤p®Éªº
¼f§P¤¤¡A©¬§J´µ³Q§P©w¦³¸o¡A»@´Ú10¬üª÷¡A¥~¥[¶D³^¶O¥Î4¬ü¤¸¡C

¤­¡B

±µ¤U¥hªº¨Æ¡A´N¬O°¨¤B¡D¸ô¼w¡Dª÷µ¥¤Hªºªíºt¤F¡C°¨¤B¡D¸ô¼w¡Dª÷·í
®É¥u¦³26·³¡A¥L²Õ´µo°_¤F»X­ô°¨§Q¥««ùÄò381¤Ñªº¡u©è¨î¤½¥æ¨®¹B
°Ê¡v¡C´Á¶¡¡A¶Â¤H­Ì©ÎªÌ·f¨®¡A©ÎªÌ¥´ªº¡]¶Â¤Hªº­ô«Ü¥M¸q¡A¦¬»P­¼
¤½¥æ¨®¤@¼Ëªº»ù®æ¡A10¬ü¤À¡I¡^¡A©ÎªÌ¨«¸ô¡A¬Æ¦Ü¬O20­^¨½ªº¸ô¡C

¤£¥X©Ò®Æ¡A°¨¤B¡D¸ô¼w¡Dª÷µ¥¤Hªº¦í¦v¾D¨ì¤F¬µ¼uŧÀ»¡Cù²ï¡D©¬§J
´µ¤]³Qª£¤F¾{³½¡A¤S¦]¬°»P°¨¤B¡D¸ô¼w¡Dª÷¬F¨£¤£¤@¡A»·¨«¥L¶m¡A¥h
¤F©³¯S«ß¡C

°¨¤B¡D¸ô¼w¡Dª÷Ä~Äò¾Ô°«µÛ¡C¥L»P¥¼¨Ó¬ü°ê³Ì°ªªk°|­º¦ì¶Â¤H¤jªk©x
Thurgood Marshallµ¥¥ÁÅv«ß®v¦X§@¡A¸Õ¹Ï±qªk«ß¤W¸Ñ¨M³o­Ó°ÝÃD¡C
1956¦~6¤ë19¤é¡A¬ü°ê¦a¤èªk°|µô©w¡A»X­ô°¨§Q¥«ªº¦a¤è³W©w¡u©Úµ´
¨Ã¥B­é¹Ü¤F¾Ëªk²Ä14±ø­×¥¿®×½á¤©­ì§i©MÃþ¦ü±¡ªp¤U¨ä¥L¶Â¤H¤½¥Áªº
¡]¥­µ¥Åv§Q¡^¡v¡C1956¦~11¤ë13¤é¡A¦b®×¥ó¡]Browder v. Gayle¡^¤W
¶D¨ì³Ì°ªªk°|¥H«á¡A³Ì°ª°|§@¥X¤F²×¼f§P¨M¡Aµô©w¤½¥æ¨®¤WªººØ±Ú¹j
Â÷¨î«×¹H¤Ï¤F¬ü°ê¾Ëªk¡C1956¦~12¤ë20¤é¡A§P¨M°e¹F»X­ô°¨§Q¥«¡C²Ä
2¤Ñ¡A¡u©è¨î¤½¥æ¨®¹B°Ê¡v«Å§i¨ú±o¶êº¡¦¨¥\¡A¶Â¤H­Ì²×©ó¥i¥H¦b¤½
¥æ¨®¤W¦Û¥Ñ¸¨®y¤F¡I

¬ü°êªº¥ÁÅv¹B°Ê¨S¦³´N¦¹°±¤î¡A¨üª[µøªº©M¨üÀ£­¢ªº¤H¡A¤@¥¹¹Á¨ì¤F
¦Û¥Ñ©M¥­µ¥ªº²¢ÀY¡A´N·|­n¨D§ó¦hªº¦Û¥Ñ©M§ó¼sªxªº¥­µ¥¡C§Y¨Ï«á¨Ó
°¨¤B¡D¸ô¼w¡Dª÷ªº¦º¡A¤]¨S¦³ªý¾×¬ü°ê¥ÁÅv¹B°Êªº¨B¥ï¡Cª½¨ì¡m1964
¦~¥ÁÅvªk®×¡n¹ê¬I¡A¥þ¬üªº¤½¦@³]¬I¤~¨ú®ø¤FºØ±Ú¹jÂ÷¡C¸Óªk®×¸T¤î
¤@¤Á°ò©óºØ±Ú¡B½§¦â¡B©v±Ð©M°êÄyªºª[µø¡A¨Ã¥B½á¤©Áp¨¹¬F©²±j¨î¨ú
®øºØ±Ú¹jÂ÷ªºÅv¤O¡C

¥i¥H»¡¡A¬ü°ê¤H¥Áªº©¯ºÖ¥Í¬¡¨Ó¤§¤£©ö¡C

¤»¡B

¬ü°ê¤H¥Á¤]¨S¦³§Ñ°O©¬§J´µ¡C

©¬§J´µ¦º«á¡A¬ü°ê¬°¦oÁ|¦æ¤F°ê¸®¡C¦Û±q1852¦~¦³°ê¸®»ö¦¡¥H¨Ó¡A¥u
¦³31¦ì¬ü°ê¤H¡]¤@»¡29¤H¡^¨É¨ü¹L³oºØ«Ý¹J¡A¤W¤@¦¸Á|¦æ°ê¸®ªº¬O«e
Á`²Î¸Ì®Ú¡C

¥¿¦pºô¤Í®á¥C©Ò»¡¡A¡u¬ü°ê¦¨¬°¬ü°ê¡A¤£¬O°¸µMªº¡v¡C

¡]laoyao2018@yhaoo.com 2005¦~11¤ë5¤é¡A©ó¬ü°ê¡^


¢°¡B¡e­^¤å­ì¤å¡fWhen she sat down on the bus, she stood up 
¡@¡@for the American ideals of equality and justice and 
¡@¡@demanded that the rest of us do the same.
¢±¡B¨º¨Ç­º¸qªº³¯¯A¡A»¡¡u¤£¡vªº¤H¥Á¡A½Ñ¦pù²ï¡D©¬§J´µ¡A¨ä¹ê¤]
¡@¨Ã«D¥Í¨Ó´N·|»¡¡u¤£¡v¡C¦b©¬§J´µ«i´±¦a¡u§¤¤U¥h¡vªº12¦~«e¡A¦o
¡@¨ä¹êÁÙ§¤¹L1¦¸¡C¨º¬O1943¦~ªº1­Ó«B¤Ñ¡A¦P¤@¦ì¥q¾÷¡AJames 
¡@Blake¡A¤j·§¬O¬Ý¨ì©¬§J´µ±q«eªù¤W¨®¡A´N©R¥O©¬§J´µ¥ý¤U¨®¡AµM
¡@«á¹³¨ä¥L¶Â¤H¤@¼Ë±q«áªù¤W¨®¡C©¬§J´µ¨S¦³¤Ï§Ü¡A¦o¤U¨®¤F¡A¦ý¦b
¡@¤U¨®ªº¹Lµ{¤¤¦oªº¿ú¥]±¼¤F¡C©¬§J´µ¤]³\¬O¤ß¤¤¦³®ð¡]¯à¤£®ð
¡@¶Ü¡H¡^¡A¦b¾ß¿ú¥]ªº®É­Ô¡A¬G·N¦b¹w¯dµ¹¥Õ¤H­¼«Èªº¦ì¸m¤W§¤¤F·|
¡@¨à¡C¥q¾÷ÅãµM¬O³Q·S´o¤F¡A©ó¬O¦b©¬§J´µ¤U¨®«á­¼¦o¥ß¨¬¥¼Ã­¡A¥ß
¡@¨è§â¨®¶}¨«¤F¡C¥i¼¦ªº©¬§J´µ¦b«B¤¤¨«¤F5­^¨½¤~¦^¨ì®a¡A¡u­²©R
¡@ªººØ¤l¡v¤j·§´N¬O¦b³o®É­Ô®I¤Uªº¡C

¡i«á°O¡j¦³ºô¤Í»¡¹ïù²ï¡D©¬§J´µ¤£¬O«Ü¼ô±x¡C¨ä¹ê¦o´N¬O¬ü°êª©ªº
¡@¡@¡@¡@®]§Ó­è¡C¥u¤£¹L¦o¨S¦³³Q¥´¦º¡A¦Ó¬O¬¡¨ì¤F92·³¡C·íµM¦o¤]
¡@¡@¡@¡@¦³·l¥¢¡AÃÛ¤FºÊº»¡A»@¤F14¬üª÷¡A¥¢¥h¤F¤u§@¡A»·¨«¥¦¶m¡C
¡@¡@¡@¡@¦Ó¶Â¤H¥ÁÅv¹B°Êªº§¹¥þÐ`§Q¤]¬O¦b¦o©Úµ´Åý®yªº9¦~«á¤~¨ú
¡@¡@¡@¡@±oªº¡C©Ò¥H»¡¡A¬ü°êªº¥­µ¥¡]¬Û¹ï¦Ó¨¥¡^¨Ó¦Û¤£©ö¡C

¡e­ì¸ü¡m¤Ñ¤U½×¾Â¡n¡A2005.11.5 07:49¡C´£¨ÑªÌ¡G¡]¬ü°ê¡^¦Ñ¤\¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¸Ö¤­­º

ªZ®¶ºa


¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@°O¹Ú

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¾µ¹Ú¿ô¡A¤ß¸õ¬ð¬ð¦×ÁÙÅå¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤â´£Às¬u±ÙÀsºØ¡A¶Â¦å¦Ê¤V¦V§Ú´é¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦aµõ¤s¶Ê¤HµL¼v¡A½¦¿­Ë®ü®cÂö¶É¡C

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ÁÙ±ý¨«¡AÂù»LÄé¹]®¿¤£Ãl¡C

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú±ý¦]¤§¥h«Ò¬Ù¡A¤Ñ®x°Ý¹MµL¦]±ð¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶Àªe¬yªø²×¨£©³¡A±X±[¤sºÉ¥­¨F´é¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤d¥jÅܧ½½Ö¤HÀ´¡H

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦nÃjÀ´¡A­Z³®­ì¤WÂI¼X¶ï¡I

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡]1980¦~¼g©ó°ê¤º¡A2005.9.10§ï©óÁú°ê¡C¡^

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@º~«°¬î©]µúÃh

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¿W§¤©tÀ]­·¶}°a¡A¹´«È¦X®Ñ²´¥ç»Ä¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤µ©]¤ë¶ê²ö¶d­t¡A¥ð¨¥º~«°¤£ªø¦w¡I

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶³ÂZ¤ë¶Ê¹Ú¤£¦¨¡A¬î­·¤@Á\«ä©uÆN¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Æt³½¹Îü¤µ­Ñ¦b¡AªZ­¦«o¹D¨ý¤£¤¤¡C

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@·¬¬õµâ¦ÑÛ¼Án´Ý¡A²´¿B¾¦·n©È°O¦~¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ÃÊ®cÂ\°s§Ú¤£¥h¡A¦n³ø®a®Ñ¤@¦r¦w¡C

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¼C§é¥Ò­é¤£¬O§L¡A´X¦^¹Ú¤J¨È¤ÒÀç¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@»aÀs¦³¸o²×·í¿£¡A¦n¦V¯«¦{½ÐªøÅÕ¡I

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡]2005.9.10¡^

¡@¡@ ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

ºô¤Í¹S°Û¶°µÑ¡]6¤§5¡^¡e¡õ¡ô¡f

ªF®ü¤@±ú


¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x¡@IJºô¥H¨Ó¡A°£Ä³¬F¤Ï¦@¡B¼~¤Ñ½|°­¡B¤j©ñ³Öµü¥~¡A°¸º¸¤]¥µ¡@¢x
¢x¡@¤U´X­º¤p¸Ö¡C·PÁºô¬É¤åªB¸Ö¤Í«p·R¡A±`¸ò¶K½Ç¤§¶S¤§¡A©Î¡@¢x
¢x¡@¦¸ÃýÃØ¤§©M¤§¡CÃø§K±¾¤@º|¸U¡A¦ý¤Z¨£¨ì¤F¡A³£·|»{¯u«ô¡@¡@¢x
¢x¡@Ū¡A¦¬ªé¯d©À¡Cºô¤W¸ÖªL°ª¤â½ú¥X¡A¤£¤Ö©M§@¡AÃÀ³N©Ê«ä·Q¡@¢x
¢x¡@©Ê§¡«C¥X©óÂÅ¡A¥O¤H·q¨Ø¡C¹ï¦¹¤Í±¡¸Ö½Ë¡A¦Ñ±ú¤Q¤À·P°Ê¤]¡@¢x
¢x¡@¤Q¤À¬Ã±¤¡A¯÷¯S¿ïµÑ³¡¤À¹S°Û¨Î§@¬°¡mºô¤Í¹S°Û¶°µÑ¡n¡A¨Ñ¡@¢x
¢x¡@¡m¥Á¥D³q°T¡n¶°¤¤µoªí¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªF®ü¤@±ú¡@¹y­º¡@2005.9.5¡@¢x
¢|¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢}

¡»¤»´Â¹¬¡@¤­«ß¡@Ū±ú¤åÃØªF®ü¤@±ú¥S

¡@·n¸¨¤d®a«á¡AªÅ®x°Z¿W¥þ¡C
¡@±ùªáÄÆ¶¥¹ý¡A­·«Bº¡¦¿¤t¡C
¡@¶ÀÅb¤HÃø±ó¡A¥ÕÀY½Ö´_¼¦¡C
¡@¯É¯É¥Ñ¿³¼o¡A«°³¢«Ý¨Ó¦~¡C


¡»¤»´Â¹¬¡@¤C«ß¡@Ū±ú¤åÃØªF®ü¤@±ú¥S¡]¤G¡^

¡@©M©|©êµÛ·¥¤jªº¿³½ì©MÃø¥H·Q¹³ªº­@©Ê¬Ý¤F´X¥G¤@©]ªº±ú­ôªº¤j
¡@§@¡A¦A¦¸Å嬰¤Ñ¤H¡C§Ú­Ì±y¤[ÀéÄꪺ¤å¤ÆÄ_®w¤w¸g«Üªø®É¶¡¨S¦³¦¨
¡@ªG¶ñ¸ÉªÅ¥Õ¤F¡A¨Æ¤w¦Ü¦¹¡A¤Ò´_¦ó¨D¡C©M©|ªº¤ß¼é¨º­Ó¼ê´û°Ú¡A²¤
¡@¦ü¨£¤F¬¡¦ò¡B°Ñ¤F¥¿ªG¡C©ó¬O©M©|§ÞÄo¡AX¥y¬n¸Ö¡Aºâ¬O¹ï±ú­ô
¡@ªº¿ð¨ìªº«ô¤s¡I

¡@µü«È«n¨Ó·N¥¼¥ð¡A¤i¶§¦è¤U¿Wµn¼Ó¡C
¡@´¿¸gÃM°¨ÃD¬õ¸­¡Aűo¾ÌÄæ¼Æ¥ÕÀY¡C
¡@±£±æ®É«D¾D»Ú·|¡A·T§u½Ö»P°ÝªF¬y¡C
¡@¶¾­ð¤w¦ÑÁٯය¡A¤£Åý¶³¤¤¥X¤E¦{¡C

¡»²M¶¢«È¡@¤S©M¤@±ú

¡@íp­»µeÀ]¯ù¤è¿@¡A¦¶³¶¾ôÃä¤@¾K¯Î¡C
¡@©ê¤F²~¨à©ê¤F¤ë¡A·nÀY·n¼Õ·N½´ªQ¡C

¡»ylli©M¤@±ú

¡@µØ³¹Åª½}ªÅ¯«¹£¡A»»±H¸Ö¤H¥ç¦Û«ä¡C
¡@ÀÙ¥@®þ®J¬Ò¥\·~¡AÃö¤ß«Ñ­¯º¡¯«©_¡C
¡@¤£¦]¥@¿B±öÄõ½G¡A²ö«Ý°ê±jºqµúªÎ¡C
¡@­±¾À¤Q¦~·í¯}¾À¡A¯«¦{¦h¨Æ°Z°ß·ö¡C

¡@¡º¤@±ú­ì¥É¡G½á§e¯³¤l­ë±Ð±Â

¡@¡@¶³¤sªF±æ¹ð¯«¹£¡A¿W­Ê´Ý¶§¦³©Ò«ä¡C
¡@¡@¥@º¡½a·T²Û­P´I¡A¤hµL¥\·~·\ºÙ©_¡C
¡@¡@¤£§«¤H¦@¦è´ò½G¡A¦ýÄ@¸Ö°º¤j°êªÎ¡C
¡@¡@°\ÁôÀsÂϦó³B¦n¡A´­¦{³Ì¦X¦ñÂù·ö¡C

¡»¿i¤ß«Ç¥D¤H¡@Ū¿½º½¸Öµü¦Ê­º¡A·P³ç¨}¦h¡A¨«µ§±H¤§

¡@¼@¼¦­·«Bº¡»aªÆ¡A¤Ñ¤U¤å³¹¥b®ÑªÅ¡C
¡@§g¦³µ§¤¼¯àÀÙ¥@¡A²³µL«ã¨o§@«sàr¡C

¡@¾P»îªá¤ë¬K°s¿@¡A¦Ü¤µ½Ö°Û¤j¦¿ªF¡C
¡@¯í¯íºôµ¸¯u¦p®ü¡A¤@·øÄÆ·n¯}©]¬õ¡C

¡»Nehr¡@Áp

¡@´ò®ü¤@±ú¼IºB´n¸q¼öµo®i¶mÃö´Á¤Á²z
¡@¸Öµü¸s«~²±Ð×Ål±¡¿@¦æ§u¾¥«È¦n´­Án

¡»¶h®p¡@¨BÃý©^©MªF®ü¤@±ú¡u³¥½ì¡v¸Ö

¡@§N¼î¤d·¬ÆA¡A®ð²M¶³¼v¥­¡C
¡@ªL²`Âò§³¾¡A³¥¹ë°æ²YÁn¡C

¡@2003¦~11¤ë8¤é¶hĪ

¡@¡ºªF®ü¤@±ú¡G³¥½ì

¡@¡@¬K·xªáª§ÆA¡A¼æ²`¤ô¦Û¥­¡C
¡@¡@§u¸ÖÃØÂk³¾¡A°¸©M¨â¤TÁn¡C

¡»ylli¡@§ÖŪ¤@¹L¡A¦Ü¬°·P°Ê¡C·Q°_ÅǦ۬áA¤]·Q°_¾|¨³¡C¦³ÀÙ¥@¤§
¡@¨ª¤l¤ß¦ÓµL¦^¤Ñ¤§¤O¡A¦³¥X¥@§Ó¦Ó¤£±o¨ä¹D¡A¨gºqµh¶¼¡A¤£¤]©y
¡@¥G¡C¤Dª¾¦¹±ú¬O¥Î¦å²\¨xÁx§@¸Ö¡A¸U·P¶ñÁt¬O¯u¹Ò¬É¡A»P§Ú³oµ¥¾l
¡@¨Æ¸Ö¦K¤j²§¡C¤J¥@¤J¸Ö¦p¦¹¡A°Z¦³¡u±y±y¡v¤§²z¡CµM¥@¹D¤§«p»P
¡@¶Â¡A¤H©Ê¨ÏµM¡A¯ó¥ÁÅv¶Q¡AµL¥X¨ä¥~ªÌ¡A§Úµ¥¥ç¦b¨ä¤¤¡C©Î·í¥H¥­
¡@±`¤ßÆ[¤§¡C¯ó¦¨¤@«ß¡A¤£­p¤u©å¡Aµ´µLªþ»ñ¤§¤ß¡AÄ@³Õ¸Ö¤H¤@¯º¡C

¡@¦¹±ú«D¤Z±ú¡A·N®ð»P¤Ñ°ª¡C
¡@²\¦å¬°¸Ö¥y¡A¨x¸£¥ô®å±Î¡C
¡@§§Ãh¤Ñ¤U¨Æ¡A·\§Úµe¦a¨c¡C
¡@ªø«ë³½¤d¨½¡A¦ó·í¾Ä¤E¾]¡C

¡»¥Õ¯ó«Î¥D¡@ŪªF®ü¤@±ú¸Ö¤å¦³·P

¡@·í¤µ¾|¨³Äݦó¤H¡HªF®ü¤@±ú²§«U¹Ð¡C
¡@¼Cµ§¤@¤ä¾î¦t©z¡A­«´yµØ®LÆA¶§¬K¡C

¡@¯«¦{¤d¸ü¤@©_¤H¡A¤Q¸U¸Ö¤å¤£¬V¹Ð¡C
¡@ª½­±¥@¶¡¼~¼Ö¨Æ¡A¨ë³g¿Ø¶Q¹|¶§¬K¡C

¡@¡ºªF®ü¤@±ú©]¶¼ÃØéw¨§¡B¥Õ¯ó«Î¥D¤G§g¡A¨B¥Õ¯óÃØ¸ÖÃý

¡@¡@¬î«B¬î­··T·Ù¤H¡A¤HÅv¥Á©Rµ¥»´¹Ð¡C
¡@¡@­W¤ß±`¦ñ©t¿O¨ª¡A§®¤âÃø¦^¤j¦a¬K¡C

¡@¡@ªY³{¤@¤G¯À¤ß¤H¡A¿B°s¤TªM¬~ºÉ¹Ð¡C
¡@¡@³ê°_¸Ö±¡¤T¦Ê¸U¡A¬îÁn¤J«Ç¥ç¦¨¬K¡C

¡@¡@2003.12.23

¡»¥Õ¯ó«Î¥D

¡@¤£Ãã»·¸ô³X´µ¤H¡A§â°s½Í¸ÖÁ×¥@¹Ð¡C
¡@²ö¹D¤Ñ´H­·»ã»ã¡A³p»»²ø¸Ì·x¦p¬K¡C

¡@»¨¶¼®¡±¡ªÃµ§¤H¡A­·¬y¶Æ¥@µ´Ä۹СC
¡@»P§g¤@¨£¯u¦p¬G¡A«P½¥ªø½Íº¡­±¬K¡C

¡»¦Ê¯ó«Î¥D¡@¦A©M¦Ñ±ú¸Ö

¡@©É¤ß»´¨B¤W±X±[¡A«o¨£¯«¦{¥¬·t¹Ð¡C
¡@®¶Áu¤@©I¤Ñ¦a«ã¡A¥ÁÁn¿E¿º³êªÚ¬K¡C

¡@´ý¾µ¥@¶¡¿W¿ô¤H¡A¤ß´Á·É®ü±²·Ï¹Ð¡C
¡@°®©[¯E¿º¦Û¥Ñ¤é¡A¸U²³¦PÅwÄ꺩¬K¡C

¡@¡ºªF®ü¤@±ú¡@Å|Ãý¥Ü¥Õ¡Béw¤G§g

¡@¡@¥u¨£¸s¥£¤£¨£¤H¡A¯«¦{µL³B¤£­¸¹Ð¡C
¡@¡@¨k¨à¤ß¨Æ§g¥ð¯º¡G¬Kº¡¥Á¶¡©l¬O¬K¡C

¡@¡@¤j°êªtªt³Ñ´X¤H¡H½â¦pªd¤g²Ó¦p¹Ð¡C
¡@¡@¦ó®É®e±oÄaªe¤f¡A°Û½}¦Û¥Ñº¡²´¬K¡C

¡@¡@2003.12.24

¡»«C»ñ´f¡@´O¦WÁp¤T°Æ

¡@¿½¥v¦W¨g°º§Ë¥É¡F
¡@º½¥P¿³ã}«K§u¸Ö¡C

¡@¤@«Ç¼Ì­»ÅX°­¡F
¡@º¡¤Ñªk«B°ÑÁI¡C

¡@¤é¥XªF®ü¡F
¡@¤Ñ¿¬¤@±ú¡C

¡»¿i¤ß«Ç¥D¤HŪ¿½º½¸Öµü¦Ê­º¡A¨«µ§±H¤§

¡@©çÂ_¬õ¤ú°s·N¿@¡A¤µ®d²ö°Û¤j¦¿ªF¡C
¡@¤H¶¡­·«B¾ê«e¹L¡A¤Ñ¤U¤å³¹¬²©³ªÅ¡C
¡@§g¦³µ§¤¼¯àÀÙ¥@¡A²³µL«ã¨o§@«sÛ¼¡C
¡@¯í¯íºôµ¸¯u¦p®ü¡A³£¥I¨Ë¨g¤@»R¤¤¡C

¡»©ê¦µ¤l¡@Ū¤@±ú¸Ö¦³·P

¡@¨götµS°O·í¦~±¡¡A¸U¨½§L¦¥Ãä¶ë©º¡C
¡@»áªªÁ{¦M½Ö®Â±s¡HÁa¾î©³¨Æ¶Æ¥Í¥­¡C
¡@¥M¼C¦h¬°±Oª¯½ú¡A­t·ù¥b¬O¥ü»Ê¥Í¡C
¡@«´¼í¥Í¦º§g²ö°Ý¡A²ö¦]Ãm¤~Ä£®É¦W¡C

¡@¥ü»Ê§Y¨L¥ü»Ê¡C
¡@«´¼í¥Í¦º§g²ö°Ý¡A¦æ¶³¬y¤ô¤@©t¹¬¡C¬OĬ°Ò®í¦¨¥y¡C

¡@µÓªj¦º¥Í³ÌÃö±¡¡A²\°n¦åÂq·P´n¥Í¡C
¡@½U¸¨¤V¤Ò­Ê¤Ñ¼C¡HÃôÃò¨k¨àº°¹Ð§L¡C
¡@Äa³ý¦³¾¥¸U¯ë§T¡AÀÙ¥@µL¦ò¦Ð¾û»´¡C
¡@¤E¦±°j¸z¥É³ý¦B¡A¤ß¨t»a¥Í°Z¬°¦W¡H

¡@¦æ¬°¾¥¡A¤ß¬°¦ò¡A«ä»ô¬°¾§¡Aº°¹Ð¥Î¦Ñ²ø¡A³N¥Î©v§^¡C

¡@ªv¶Ã¶Ç¥ì¤¨¡AªM°s°Ý¤Õ¿Ä¡C
¡@©ê¦µ²`µe¨c¡A©ñ®ö®¡¾¥¦æ¡C
¡@¤jºF«D¥î­E¡AµL¬á¯ºÃö¤½¡C
¡@µµ¼ÏÆ[®ð²±¡A¥Õ©°ºE³~½a¡C

¡»±i«C¡@«Ò¾Ð¦Ñ±ú

¡@´H¤s©ú¤ë§N¦pÁ÷¡A»aª¯¥Õ¶³¯e¦ü¥ú¡C
¡@§O«á±ýª¾¦h¤Ö¨Æ¡HÀA¦çµ¦°¨¶Vªø¦¿¡C

¡»¸Ö»P¤M¡@¤¤¬îµL¤ë©M¦Ñ±ú

¡@¤Ñ·t±`µL¤ë¡A¿O©ú¤£±»¹Ð¡C
¡@­^¶¯¦h¸¨¯ó¡AÁT¤g«oÄÆ¯ô¡C
¡@¤ß¥~µÐ´£¶Ã¡A¦¹¤¤´þ¨ý¾J¡C
¡@¤å³¹¾Ì§o³Û¡A¥|®ü°Ý§g¯Â¡C

¡»¥Õ¯ó«Î¥D¡@©MªF®ü¤@±ú¡m»P¦Ñéw¡B¥Õ¯ó¦@¶¼­Ý¶P¥Õ¯ó«Î¥D­Ó¤Hºô¯¸
¡@«Ø¦¨¡n¸Ö¡A®É»P¦Ñ±ú¶¼©ó·Ë¤ô³½¶ºÀ]¡C

¡@§ë«´¤T¸Ö«È¡A¬ÛÄâ·Ë¤ô¦æ¡C
¡@½Í¸ÖµL´A¦â¡A½×¬F¦³´dÁn¡I
¡@ºB´nÃh¶¯§Ó¡A¿E©ù¦R¨ª±¡¡C
¡@»a¯í§g¿W¥ß¡A¼Cµ§§@¤z«°¡C

¡»¼ÓÄõµL±`¡@©M±ú¥S¤@­º

¡@¤K®Û¦h¨g«È¡A³Ì³ß°s¶m¦æ¡C
¡@¤H®ü³q¤ß®ü¡A¯ºÁn­Ý­úÁn¡C
¡@¤åµ§¬Ò¤j®ð¡A«ä·Q³Ì²`±¡¡C
¡@§ó³ßµêÀÀ¤W¡A·f«Ø¯u¹ê«°¡C

¡@¡º¦Ñ±ú¡@»P¦Ñéw¡B¥Õ¯ó¦@¶¼­Ý¶P¥Õ¯ó«Î¥D­Ó¤Hºô¯¸«Ø¦¨

¡@¡@¤K®Û¤T¨g«È¡A¤S¦V°s¶m¦æ¡C
¡@¡@¥_®ü³sªF®ü¡A­·ÁnÂø«BÁn¡C
¡@¡@éw½Í¬Ò¤j®ð¡A¯º½|¥ç²`±¡¡C
¡@¡@§ó³ß¦¿´ò¤W¡A·s¶}ÃÀ³N«°¡C

¡»®ü­Y¡@ÒF·Ë¨F¡@ŪªF®ü¤@±ú§g¤j§@¡A¦³·P¦Ó©M¤§

¡@¤H¥@¥b¬°º¾°È¦£¡A®çªá¸¨ºÉ¥¼¦¬ÂáC©ó¤µ¦ó³B³V¼B­¦¡C
¡@§Ó¤hªø¼~¤Ñ¤U¨Æ¡A«U¤H²´¸Ì³£»¡¨g¡C¯Ý¤¤¿ñÁï¦Û­¸µ¾¡C

¡@2004.1.28

¡@¼B¬ê¿ü¸Ö¡G¡u®â®ç¹D¤h¦ó³B¥h¡A«e«×¼B­¦¤µ¤S¨Ó¡C¡v

¡»¥Õ¯ó«Î¥D¡@©M¦Ñ±ú¡m·³¼Ç·PÃh¡n

¡@¤[§x®ÑÂN¿W­ÊÄæ¡A¤ß­µ¤@¦±»P½Ö¼u¡H
¡@ÆKµ·¦ó¤îÄÆ·L³·¡AÃ̩괿¸g¨÷¥¨Äi¡C
¡@§Ô¬Ý¾¤¥Á¶î¬´­W¡AÀRÆ[Åv¶Q©Ù¯×´H¡C
¡@¥B±N·Tºü©ß±N¥h¡A²á¶¼¤TªM°sè\¼e¡C

¡@¡º¦Ñ±ú¡G·³¼Ç·PÃh

¡@¡@¶³§C¤é¼Ç­Ê¦MÄæ¡Aªá¤ë»àµØ«ü¤@¼u¡C
¡@¡@¹Ú¿ô¤Ñ²P´d¦Ñ¤j¡A·T¾®²´©³¯FªiÄi¡C
¡@¡@±¡®Ú²`ºØ¸ÖªáÆA¡A¦åÀ£Ãø­°¼C®ð´H¡C
¡@¡@¦Ê§T¤£²¾§^¦Û­t¡Aºë¯«¿W¥ß¦a¤Ñ¼e¡C

¡»¥Õ¯ó«Î¥D¡@©M¦Ñ±ú¡m¤µ®d¤H¤£´K¡n

¡@¤ß¶Ã½Ö¯à´K¡H¼~«ä³v®ö¨Ó¡C
¡@ÀFùÅXÄ_°¨¡A¯ó±f¤J¬u¥x¡C
¡@¦¹¤é¥Á±¡©Á¡A¦ó®É¤Ñ²´¶}¡C
¡@¨H§u¥Í´lÁô¡A¤£¸T²\ªg¸|¡C

¡@¡º¦Ñ±ú¡G¤µ®d¤H¤£´K

¡@¡@¤µ®d¤H¤£´K¡A¬°¦³¬G¤H¨Ó¡C
¡@¡@µN°sÄË©_®ð¡A·í¾÷µo¤j¤~¡C
¡@¡@ªù«e¹x¥Û°Ê¡A®y¤Wþ±ö¶}¡C
¡@¡@¸Ü¤Î¦Ê¦~¹Ú¡A¬Û¬Ý²\º¡¸|¡C

¡»¹Ú¸Ì¥Õªá¡@¥j·N

¡@¤£´K«n©ú«È¡A³p»»¤@ªM¬õ
¡@¡u¤j®a¡vÀH¤âºÉ¡A°ª³B¸¨¶³Às

¡@2004.1.13

¡»®ç§õ¬õÃC¡@©M¦Ñ±ú

¡@­·«BÃø±È¦w¼ÖºÛ¡A·Å¬X¾K¹Ú¤£¶û¦h¡C
¡@ºÞ¥L¦aµõ¤Ñ±Y¼Y¡AµS¦ÛÃöªù°Û¹|ºq¡C

¡@¶[±¯Åº¾î¥i©`¦ó¡AºÆ¨¥´b²³¬O§¯Å]¡C
¡@½Ö¤H¯àºÞ§Ú®a¨Æ¡H¥B°ÛÀO»nÆ}»ñºq¡C

¡»¥Õ¯ó«Î¥D¡@µúÄõªá¡A­ÝÃØ¦Ñ±ú

¡@ÀqÀqÁ{­·®i¯ÀÃÌ¡A¤£ÀH®ç§õ¾xªÚªL¡C
¡@±öªá¦Û¦³ª¾­µ½à¡A½ÖÃÑ«ÕÄõ¤@¤ù¤ß¡C

¡@ªL©M¹t¡A·R±ö¦¨·ö¡A¦³¡u±ö©dÅb¤l¡v¤§²MÅA¡C

¡»¥Õ¯ó«Î¥D¡@Ū¦Ñ±ú¡m©]Å¥°ê»Úºq¡n¡A¤Ï¨ä·N§@©M¸Ö¨âµ´¡C

¡@­·«BÃø±È¦w¼ÖºÛ¡A·Å¬X¾K¹Ú¤£¶û¦h¡C
¡@ºÞ¥L¦aµõ¤Ñ±Y¼Y¡AµS¦ÛÃöªù°Û¹|ºq¡C

¡@¶[±¯Åº¾î¥i©`¦ó¡AºÆ¨¥´b²³¬O§¯Å]¡C
¡@½Ö¤H¯àºÞ§Ú®a¨Æ¡H¥B°ÛÀO»nÆ}»ñºq¡C

¡»¥Õ¯ó«Î¥D¡@¦A©M¦Ñ±ú¡m©]Å¥¡q°ê»Úºq¡r¡n¸Ö

¡@ºÓ¹«¦¨¸sÃÆ»EºÛ¡A¥Á»I¾½ºÉ«èÁn¦h¡C
¡@½Ö¯à­É±o­Ê¤Ñ¼C¡A±ÙºÉ§¯Å]«µ³Íºq¡C

¡@¡º¦Ñ±ú¡G©]Å¥¡m°ê»Úºq¡n

¡@¡@¦k³D²rÃ~¤S¦¨ºÛ¡A§l¦å¥¶¥Ö¿n¼«¦h¡C
¡@¡@§Ô¬Ýªe¤s²_¥¨º©¡A¤@µÄ«ã¤õÅ¥´dºq¡C

¡@¡@°ª¿v¦f³ö¥¬ºôù¡A¡u¥ú©ú³»¡v¤W½õ¸sÅ]¡C
¡@¡@³±­·Ãø·À¥Á¶¡¤õ¡A¤j¦a­«­¸°ê»Úºq¡C

¡»©ê¦µ¤l¡@Ū±ú¸Ö¡A·P½á

¡@åbÎ}©t¤m¥ßÁ÷¬î¡AÁ|¿­´Ô¶î®¡°f´å¡C
¡@¦¿¦{«C­m°gÅ¢¯}¡A¦è´ò¥¬¦ç¯Ëºô¨D¡C
¡@Áa¾î¦Û«×¸ÖµL¼Ä¡AºB´n«ç®Æ«ä¤£Ã¥¡H
¡@ó˶h¥_­ß°Z¨¬¶Æ¡Aª°Â䤮c³Ì³ô¼~¡C

¡»¥Õ¯ó«Î¥D¡@Ū¡mÅs¤}®g±ú¡n¡A­ÝÃØ¦Ñ±ú¡]¥Î¦Ñ±úÃØéw¨§¸ÖÃý¡^

¡@¤[»w©_¤åµ´§®¸Ö¡A¶WµMªÃ©Ê¦­»Dª¾¡C
¡@¾K­¸§u·ø±¡µS¿ô¡A¨g®¡´§®±·N¤£·ö¡C
¡@·L¸q°Z¨D¬Ò®©¹ý¡A¤j¨¥¦ó¥²¦X®É©y¡C
¡@±©¬èªF®ü¤Ö­·®ö¡A¦n®i¦Ñ±úÄÆ¶h«º¡C

¡@¡º¦Ñ±ú¡GÃØéw¨§¥ý¥Í

¡@¡@°Ê·R¦Û¥ÑÀR·R¸Ö¡A¤£´¿ÃÑ­±³º¬Ûª¾¡C
¡@¡@¤H¸Ø¬X³n§^¬á®k¡A¥@­«Áo©úº¸¿W·ö¡C
¡@¡@«Æ®ü¨H¯B³h³Ì¦n¡A¦W³õ¦Ã¿B²H¬°©y¡C
¡@¡@ÀsÁnªê¤ö¥ð»´¸Õ¡A¬Ã­«­·¶³¸U¨½«º¡C

¡»¥Õ¯ó«Î¥D¡@¥N®çªá»y¡A¨Ã¥Ü¦Ñ±ú

¡@²ÛÀߦpÆI¾BÅ⯺¡A®\´@­Å¼vÁô·T«º¡C
¡@¬°¦ó¤H»y§^»´Á¡¡H­ì¬O¤v¤ß¦s©Ü÷¡C

¡@´®­t¤d¦~´c½|¦W¡A¦³½ÖÅ¥§Ú¶D¤ßÁn¡H
¡@§CÀY«ø²\±jÃC¯º¡AÂI¬V¬K¥úº¡¬O±¡¡C

¡@ª`¡G¦Û§ù¨j¤@¥y¡u»´Á¡®çªá³v¤ô¬y¡v¬y¶Ç«á¡A®çªá¤d¦~Á`­t¡u»´
¡@¡@¡@Á¡¡v¤§¦W¡C

¡»¶À±á§g¡@©M¦Ñ±ú

¡@µL»yÁ{µ¡¤@¦Ñ¯Î¡A¦Ê¦~·Tºü·\ºF¤¤¡C
¡@¾î¬Ü­¸½ÝÅå­·«B¡A¼ö¦å¨g¬yÀbªêÀs¡C
¡@¶¢¬Ý¯««ä¦¨¤Û¹Ú¡A¯º½ÍÁx¾z¬OµêªÅ¡C
¡@¦h±¡¬hµ¶¿½¿½¥h¡A½Ö§Ô¬Û§ß¹ï§N­·¡C

¡»¥Õ¯ó«Î¥D

¡@¥|ÅU¯í¯íÃú«B­·¡A´Ý­^¹s¸¨¯óÂO¤¤¡C
¡@ÁaµM¦³§ÓÀø¶ËÅb¡A²×¨sµL¤èªv¯fÀs¡C
¡@ºF·\§»¹Ï¦¨¹Ú¤Û¡A©`¦óÁx¾z¬OµêªÅ¡C
¡@µS«ä¨­«á¯B¨H¨Æ¡A·¬¸­¿½²¨±I¹æ¬õ¡C

¡@¡ºªF®ü¤@±ú­ì¸Ö¡G·P®É­P¦¶¢æ¢æ¥ý¥Í

¡@¡@µn°ª¾K­Ê¤i¶§¬õ¡A¦Ê§Tªe¤s¤J±æ¤¤¡C
¡@¡@¥¿®ð´XµfºR»G¯ó¡A¬K¹p¦ó¤é°_¼çÀs¡H
¡@¡@°ß·T¿W¤ì¤äÃø¤[¡A±ý§â¯B¶³±½¤@ªÅ¡I
¡@¡@¹ð»~¨Î´Á¥ð§ó»~¡AÃ@¥[§Ö°¨³v¦è­·¡C

¡»¼uèh«È¡@ª÷Á\¦±¡@©MªF®ü¤@±ú

¡@¤Ö¦~«L°©­«¡C
¡@Äâ®Ñ¼C¡A´­«ÂÃä¶«¡AÅK°¨ª÷Án¡C
¡@¦Ê¾Ô¦Ê³Óªø¯º¶Æ¡Aµ¥¶¢­·¶³»q¨­¡A¬Ýµe»Õ¡A¨ÌµMÄQÅï¡C
¡@ÀsÃü¥¼³\³ø®a°ê¡A¹Ä¤H¥Í¡A¦X·í«n¤sÁô¡C
¡@¨­»P¤ß¡A­Ñ±ýª{¡C

¡@¤@´Â©¿°_­·¹p®¶¡A¯PµK¤¤¡A¯««º¸UÅÜ¡AÀs»ñ©M»ï¡C
¡@¬K¥ÍµS§@ªá¤d¦·¡A¥ð­t±ßÁø´Âº\¡A²ö¼uèh¡A¤Ñ¤U¤w¥­¡C
¡@±¨±£¦¿«n·Ï»P¤ô¡A¾®µe¹Ï¡A¾Ì³o¯ëºë¯«¡C
¡@ª÷¿^¦a¡A¦^´º©ú¡C

¡@¡ºªF®ü¤@±ú­ì§@¡@ª÷Á\¦±

¡@¡@ºB´n¹A®a¤l¡C
¡@¡@¾Ð·í¦~¡AÂ÷¶m­I¤«¡A±Ë¥Í§Ñ¦º¡C
¡@¡@¼u«BºjªL¸g¦Ê¾Ô¡A¤@¼CÁa¾î¸U¨½¡A²×űo¡A¸U¬õ¤dµµ¡C
¡@¡@±¡º¡¯«¦{¨­³\°ê¡A¸r±N¬P¡A°{°{ªÓÀYºó¡C
¡@¡@®a»P°ê¡A³£µL·\¡C¡@¡@

¡@¡@ªì³{³¥¯ó¸s­^·|¡C
¡@¡@«KÀWµf¡A¦n¸Ö¬ÛÃØ¡A¦n¨¥¬Û¼¢¡C
¡@¡@·\·Ù®Ñ¥ÍµL¤@¥Î¡A¼Z§@®Ñ·ö°s°­¡AÁζY¤F¡A»àµØ¦ü¤ô¡C
¡@¡@«ë¤£¦­¥Í¤T¤Q¸ü¡A¯ó­x®Ñ¡A±þ¸é­·¨F¸Ì¡C
¡@¡@¦@¼g´N¡A­^¶¯¥v¡C

¡»¦w¹ç¨g¥Í¡@©M­º½§g¡m®Ñ¥Í¡n

¡@¤©¬Æ·R­º½§g¡m®Ñ¥Í¡n¤@¸Ö¡AµS¥HÀXÁp±o§E·N¡C°ß¾Ù¬OÃý«D¥»Ãý¡C
¡@¤µÃýÁö¤£¬°¯f¡AµM¶m­µ¤JÁnµS¦s¡A»w¤§¤£¿Ó¡C§^§@ÂÂÅé¡A³ß¨Ì¥­
¡@¤ô¡C¬G©M¬O¸Ö¡A©ó¸ÓÃý´«Âk¥»Ãý¡A¤£¦P¤]¡C¥¿¤ë¤Q¤T©]¤j¾K¡A´÷
¡@¿ô¡AªE¤W±o¦¹¡A°_¦Ó¿ý¤§¡CµL¯à¦A¯v¡A¾Ìµ¡«Ý¾å¡C

¡@µÄµÄ¼ö¦å´X¦h¦ó¡C©ç¹MÄæ±ìµõ¥Øºq¡C
¡@§¤¤W»¨±¡Án©F©F¡A¤å¤¤°©®ð¶Õ®o®o¡C
¡@¨g¥Í¥­²H®ø¦¨¼v¡A§§¤h´dÅw¾Ð¨ìÅ]¡C
¡@¾K¸ÌÁÙ·ö¦~¤Ö¨Æ¡A¬D¿O¬Ý¼C¨â±C®P¡C

¡@¡º¦A©M­º½¡m®Ñ¥Í¡n

¡@¡@¤V¤ÒÅY®«¤S¦p¦ó¡CºÉ±a§d¹_µ¦°¨ºq¡C
¡@¡@¹M¥v¯Q¦¿Åå¶µ¦Ð¡A½Ä«a©ö¤ô´n¯ð¬_¡C
¡@¡@®Ñ¥Í¿W«ëÂç¯Ä^¡A¼C«ÈµL±¡±Ù°­Å]¡C
¡@¡@¦Ñ¤l¤³¼¨¸y´X¤æ¡A§ó±N¥Õ²´òó±C®P¡C

¡@¡º¤T©M­º½§g¡m®Ñ¥Í¡n

¡@¡@²ô²ô½G°©­W½Ö¦ó¡CÃQªZ´§Ã@¹Äµuºq¡C
¡@¡@¦R­÷©P¤½¯u·N¤Ö¡A¨D¥\¼C«È¼ö±¡¦h¡C
¡@¡@¯àµL¤½¤l¯uªù«È¡AÅv¤£¾§¥Í¤]­pÅ]¡C
¡@¡@¤@©]ÃøÅ¥ºV¥´«B¡AµLºÝ·P´n²\±C®P¡C

¡@¡º¥|©M­º½§g¡m®Ñ¥Í¡n

¡@¡@¯o«FÄâ°s©]¨ä¦ó¡H¿W©M¦¿­·°Û°êºq¡C
¡@¡@¶L¸`Äõ¦¨¯d¥_°ì¡A¥þ¤ß©M¥ò¾ÁªF©Y¡C
¡@¡@¨g¥Í§óªA´R±d¾z¡A¦ÑªÌ±©±e©s¼wÅ]¡C
¡@¡@¶i°hµL¥Ñ½¥Õ²´¡Aªo­Ò¼Æ¾A«o±C®P¡C
¡@¡@
¡@¡º¿½º½¡G®Ñ¥Í¡]·sÃý¡^

¡@¡@®Ñ¥Í·N®ð±ý¦p¦ó¡AºB´n­¸´­¿W¦Ûºq¡C
¡@¡@¤w²H¦W¤ß¥Ì¸L¸L¡AµS¦s¼CºAÁ`©F©F¡C
¡@¡@³v¤s³v¤ô­ì¦¨Â}¡A¯Ô°s¯Ô¸Ö¦ü¤JÅ]¡C
¡@¡@°Û½}¤j­·¶³¥X©¦¡A·íªÅ±m½m»R±C®P¡C¡v

¡»Â«B¼Ó¡@Ū±ú¥S¡m·É®á¹M¾\«ä¬Ô¦ò¢w¢w´M®v±Ò¨Æ¡n¦³·P

¡@Áà´c¥Ñ¨Ó¨Æ¡A¯u²z°Z¤@®É¡A
¡@¦Ñ±úµ§µS°·¡A¦ó¨¥°_¦ò«ä¡H

¡»°±¨®§¤·R¡@¤C«ß¡@Ū±ú¤åÃØªF®ü¤@±ú¥S¡]¤G¡^

¡@µü«È«n¨Ó·N¥¼¥ð¡A¤i¶§¦è¤U¿Wµn¼Ó¡C
¡@´¿¸gÃM°¨ÃD¬õ¸­¡Aűo¾ÌÄæ¼Æ¥ÕÀY¡C
¡@±£±æ®É«D¾D»Ú·|¡A·T§u½Ö»P°ÝªF¬y¡C
¡@¶¾­ð¤w¦ÑÁٯය¡A¤£Åý¶³¤¤¥X¤E¦{¡C

¡@ªF®ü¤å³¹«{¤£¥ð¡A©ó¤µ¤d¨½±æ°ª¼Ó¡C
¡@¦¿´å¤Ñ¥~¦h²M¶h¡Aµü¨ì¦Ê¦~¥¼¥ÕÀY¡C
¡@¦Û¥j¾D³{¸gº°¿º¡A¦V¨Ó¥¨¤â§â¤¤¬y¡C
¡@¶³¶¡µL¼Æ¥XÀY³¾¡A¤@¼SÅå»î¯à´X¦{¡H

¡@ªF®ü¤å³¹«{¥¼¥ð¡A«CªQ¤d¨½¤W¦M¼Ó¡C
¡@´M±`¤@Åé¬Ò²M¶h¡A§ó¦³¦ó¤H¦b¤WÀY¡C

¡»¥Õ¯ó«Î¥D¡@©M¦Ñ±ú

¡@¿W¥ß±X±[³Ì¤WÀY¡A§Ô¬Ý¤j¦a´é´H¬y¡C
¡@¦³¤ßÅX³v¯Q¶³¥h¡AµL¤O´§¤à±Ù¤j·T¡C

¡»·¨¤Ñ¤ô¡@¤Cµ´¨â­º¡@©M¤@±ú¥S

¡@¥w¸Ò¤å¾Â»\¥@¤~¡A¶Ã¦Ú¸é¤l¦³¾l«s¡C
¡@ÁöµMµ§§®Å嵨®L¡A¥Á¹B¤]»Ý¾Õ²z°]¡C

¡@¤´·í»¨«L¦ü·íªì¦ó¥²¶Ë´d¬G¤Í²¨
¡@¦W§Q¥»«D§A§Ú¹Ú­p¬°¤Ñ¤U³Ë³³¦¶

¡@¡ºªF®ü¤@±ú¡@«ôª÷«Å¨¥

¡@¡@¦Û©R²M°ª¦Û«î¤~¡A¥b¥Í¸¨©Ý¦³¾l«s¡C
¡@¡@¬°¤Ò¬°¤÷Ãø°k³d¡A®ö¤l¦^ÀY¾Ç²z°]¡C

¡@¡@ºÙ»¨¸Ø«L¯º·íªì¡Aª÷ºÉ§ÉÀY¬G¤Í²¨¡C
¡@¡@©l®©µê¦W¯u»~§Ú¡A±q¯÷­²­±«ô³³¦¶¡I

¡»ªF®ü¤@±ú¡@µª¥Õ¯ó«Î¥D¡@»}§âªF§g³ê¿ô¨Ó¡I

¡@¤£«H¬K¥ú¥h¤£¦^¡A¤d¦~ÅK¾ð­nªá¶}¡C
¡@¦æ¦æ¼ö²\ÁnÁn¦å¡A»}§âªF§g³ê¿ô¨Ó¡I

¡@2004.2.18

¡»ªF®ü¤@±ú¡@­Péw¡B¥Õ¤G§g¥Î¥Õ¯ó©ÒÃØ¸ÖÃý

¡@¤U¤F§ÉÀY§Y®×ÀY¡A´X¦~±I¹æ»·®É¬y¡C
¡@·¦­·®üÃýÀ³µL®~¡H±ý­É»ÈÅy®Í¤j·T¡C

¡»¥Õ¯ó«Î¥D¡@­P¦Ñ±ú

¡@¹x¥Û¦ó´¿·|ÂIÀY¡A¥u¦]©¿B¤ô¾î¬y¡C
¡@¦Û±q±úµ§­âªÅ»R¡A¤Ñ¦a´s®e¤£³Ó·T¡C

¡@¡º¤@±ú¡@¦¸Ãý­P¯ó¥S

¡@¡@¾®±N¦å²\ű·sµü¡A°ê¬O¥Á±¡Ã´¹Ú«ä¡C
¡@¡@Áö¸U¤H¤d§^©¹¨o¡AºÉ¤ß¦ó¥²¥@¤Hª¾¡C

¡»¥Õ¯ó«Î¥D¡@¦Û¼J­Ý¥Ü¦Ñ±ú±Ð¥¿

¡@ªþ±e­·¶®½á¸Öµü¡A±mµ§µLÂÜ´ù´ù«ä¡C
¡@¶M¯º¤j¤è±©¦Û·\¡A·T¤ß¤£´±¶D¤Hª¾¡C

¡»¦¿«n¦è¹D¡@¥Î¥Õ¯óÃý

¡@§Ú¬O®ÑÂλk¸Öµü¡A®×Ã|¤p°u¬~¹Ð«ä¡A
¡@¥Á¥Í°ê¨Æµ¡©]«B¡A¬y¶i¤ßÀY¤£¦Ûª¾¡C

¡»¦Ñ¤D

¡@²³¥Í¬Ò¤w¦º¡A¤j¹Ú©Î¥Õ·ö¡C
¡@ªF®ü»´¼â¾¥¡A·s»î¥I¥j«Í¡C

¡»Ã廽¹D¤hŪ¦ÑĪ¡B¦Ñ±ú½Í¸Ö¦³·P¨Ã¨BÃý

¡@ªá¸¨ªá¶}²ö»¡¿ð¡AªL«e¸X³¶¾x¬KªK¡C
¡@»aÆN¤£°Ý¹Ð¶¡¨Æ¡A¾]º~Áa¾îµL¦r¸Ö¡C

¡@¡º¦Ñ±ú

¡@¡@¿ù¥¢«C¬K®¬¤w¿ð¡A¸¨ªá°Z¦³¦AµnªK¡H
¡@¡@·í¦~¦h¤Ö´M±`¨Æ¡A©ê«ë­«´MºÉ¬O¸Ö¡C

¡»readers¡@Äò¶I©ó¦Ñ¹D

¡@«C¬KµL¨Æ©e¹é¸¨¡Aªá¶}ªá¸¨ªÅ««ªK¡C
¡@¥|®üÄÆ¹s¹C¤l«ë¡A¤p¶ô¤å³¹¦Û§u¸Ö¡C

¡»®ü­Y®Ñ¥Í¡@¥ÎªF®ü¤@±úÃý

¡@®Ñ¥Í»¨®ð§§¤sªü¡AÀH³B°Û©M¹ï°sºq¡C
¡@»´©ß¯Q¯½§EÀqÀq¡A©ê¾Ö¤µ¥j·N©F©F¡C
¡@¼S¤Ñ¼S¦a¤H»¡¯f¡A¥B»R¥B§u¥ôºÙÅ]¡C
¡@¸U¨½¤s¤t¨Ó¤J¹Ú¡A¬K­··¨¬hÁ`±C®P¡C

¡»ÂÖ¥P¡@¤C«ß¡@©MªF®ü¤@±ú

¡@³s¤Ñ­·«B¹L¦M¼Ó¡A½Ö¸Ñ»a²D­Y³\¼~¡H
¡@¨­¬O¤­´òÂk´Í«È¡A¤ßÄa¤Q»õÂê»î¥}¡C
¡@´dºq±`·S±e¤H¯º¡A°_»R¾î¥Í¼C®ð¬y¡C
¡@ÅK«Î¥ð¨¥²×¤£¯}¡A¸Õ¬°§o³Û¿ô¯«¦{¡C

¡»²ö«D¤l¡@©M¤@­º

¡@ÃkµnÀI¹Ò¤W°ª¼Ó¡Aªï­±¨Ó­·¼È§Ñ¼~¡H
¡@®ü¤ºÂO¥Í¯îÂսסA¤ß¤¤©T©wÁ×´H¥}¡C
¡@¯u±¡¤ù¤ù·TªáÁ¡A¼ö²\¦æ¦æ±æ¤ô¬y¡C
¡@Á`¦³¤Ñ¾÷­«±Ð¤Æ¡A¹©©÷¤§³B¬O¯«¦{¡C

¡»ÄÒ¥@¶¯¡@¤C«ß¡@Á{«Ì®ÑÃh©^ÃØ±ú¥S

¡@¤£ºÞ¨H§u¤S´X¦^¡A¯«¦{¦Û·|°_­·¹p¡C
¡@ÃY³ÚÅb°æÀ³Ãø¨£¡Aªê¼SÀs§u¥¿«Ý­¸¡C
¡@­«¾ãªe¤s­«ÄݧڡA§ó·s¤é¤ë§ó¾Ì½Ö¡H
¡@¤@´Â¥Á¥D±À¶}¥h¡A¬ÝÅ㤤µØ¤j°ê«Â¡I

¡@2004¦~4¤ë15¤é

¡»µL¦W¤ó¡@­·¤JªQ¢w¢w©]Ū¿½º½

¡@¯U¾À©t¿O¦V®ÑÂO¡AºÝµ§¾Ð¿½¤½¡C
¡@µØ³¹¶¯½×¤T¤d½Õ¡A¤o¤ß°Ê¡A¸UºØ±¡°J¡C
¡@´M³B¤w¯î·³¤ë¡A¨ÓªÌ§§¦p¦¿¬x¡C

¡@¤EÀs¤s¤W¤@±øÀs¡A³v¤é¦VªøªÅ¡C
¡@¯«¥æÁ[´µÀAÅn¦b¡A­Ê¤Ñ¼C¡A¸¨ªy¸Ö¶¯¡C
¡@¯ð´ÆÂO¤¤®¼°_¡A¤Ñ²P®ü¨¤±WÀ¯¡C

¡»«C¥É®×¡@Ū¿½º½¡m¼C»îµ^¤ß¡n

¡@¶¢¨Ó»~¤J¿½»»®q¡A«T°©«L¸z¦~¤Ö¡C
¡@º¡¸¡¸gºú¿W¼S¶Æ¡C«ü´§ÆF·P¡A
¡@¶¯¤å°ª§®¡C±©®ö¤l±¡½Õ¡C

¡@¹Ð«Ê¤w¤[Ū®Ñ¤Ö¡A¹½§â·s¸Ö´X¦^©í¡C
¡@¦±®|³q«Õ±o¥È¶ø¡A²Ó·r¥_¤æ¡A
¡@½[°a¤~Ħ¡A±»¨÷¶¯­µÂ¶¡C

¡»º¡¦¿¬õ¡@­P¿½º½

¡@©åµ§¿ðºÃ¡A¤µ¤S¬O¡A´HÁ÷¸U¨½¡C
¡@·í¦~°O¡A°ª¼ÓÄY¤á¡A¾§§g²`­Ê¡C
¡@¿B°s¤d¦æ©ç®×°_¡A«Õµ^¦ÊÃý¶¯¤å¥ß¡C
¡@¨÷¤èµÎ¡A«K­Á¥õ¥j¤µ¡AÀW¶Ê®÷¡C

¡@§E²ß¾¥¡AÃø¦¨¾¹¡A¾Çµü½á¡A±`ÀÁµ§¡C
¡@¤j¼é³v®ö´é¡A§uªÌ¦³´X¡C
¡@¦Û·\µL¤~Ãø³y¥y¡A¦ý±RÂÖ¥P¦n¸ÖÃÀ¡C
¡@¿³¾Q²@¡A¶o½á·P°ª½Ë¡A±¡²`¾Ð¡C

¡»´¿¤¯¥þ¡@ÄUªF®ü¥S¥H¤å¬°­«

¡@ªF®ü¤@¸Í¤å¦p¤M¡Aª÷´u¥XÀT°[¯TÀz¡C
¡@Å^¾yÃSÃRÅã­ì§Î¡A©ú¿O¤@·ø¯«¦{·Ó¡C
¡@¤­¨¥¤C«ß¥»»G¦´¡A«r¤åÄZ¦r®É¤é¯Ó¡C
¡@§áÂà°®©[§Ú½ú§Ó¡A¦ó¥²¦b¦¹³V­·ÄÌ¡C

¡»¦w¹ç­·¤l¡@ÃØ¸Ö¤@­º

¡@§^½a¦¼¹F¦¹¤ß¦P¡A¤Ñ·N¨g¥Í³e©l²×¡C
¡@¥¼¥²¤~±¡¬Û¤W¤U¡A¤H¶¡ªG¦³¤V¤Ò¶¯¡C

¡»ÄÒ¥@¶¯¡@ÃØ¸Ö¨â­º¡A»P¥S¦@«j¡I

¡@¤C«ß¡@»}Ä@¡G

¡@­^¶¯°Z¥i¨S»UµÜ¡HÀ³§@°ê®a¬W¥Û§÷¡C
¡@µL©`¶°Åv±M¨î¦b¡A¦³¦ó¥Á¥D¦Û¥Ñ¨Ó¡H
¡@Ävª§¤½¥¿²@¤£¨£¡A»G±ÑÂO¥Í¤é«ç®Á¡H
¡@§ÚÄU°ê¤H¦h¤¬°Ê¡A¦X©M¦@¶i³Ð·sµô¡I

¡@¤C«ß¡@ÄU¶i

¡@¤é¤ëªF¦è¨â¸õ¤Y¡A¶Ê¦¨±Þ©]¤@¤Ñ¤Ñ¡C
¡@¤H¥Í¦³­­°I¨Ó©ö¡A¨Æ·~µL¶q°µ¥hÃø¡C
¡@±o¥¢ºÞ¥L¦ó¨¬¼{¡A¿éĹ¥Ñ§Ú°Z¶·½Í¡H
¡@Â૬®É¥N¤B³{¤W¡A¤Å»~¨}¾÷¿ù¹L¦~¡I

¡»ª÷¥Û¬y¡@ÃØªF®ü¦Ñ®v

¡@­·°©¨ôµM¦­Ãѧg¡A¨C©ó·t©]Ū§®¤å¡C
¡@¦³½t¶¢¹C¦ÜÄ_¦a¡A¤S¨£§^®v«ü­·¶³¡C

¡»¤tºq¡@¤d¥j¶ÆµM¤@¦Ñ±ú

¡@§Ú«Ü¤Ö¼gÂÂÅé¸Öªº¡A¤µ¤Ñ°¸º¸¼g¤@­º¡G

¡@¤d¥j¶ÆµM¤@¦Ñ±ú¡A±ú»ï¤Ñ¤U¸s¤s·n¡C
¡@²æ¥h¤j¦aÂA¬õ¦â¡AÁÙ§Ú¤s²M¤ôÙçÙç¡C

¡»¼i¤ôªÌ¡@±ú

¡@±ú
¡@±úªÌ
¡@©]³¾¦Õ
¡@¼Ç¦â»a¯í®É
¡@¤È©]¶Â·t¤¤
¡@¸UÅ£­ÑÀRªº¾¤©ú
¡@¤~·|ÄÆ¨Ó¥¦ªº©I¸¹
¡@±úÁn
¡@²Y¼F
¡@»a²D
¡@´d·[
¡@®£©Æ
¡@¤Ä»î
¡@Äá¾z
¡@°­­µÂj
¡@±úªF±p
¡@¤D¤£®e©ó¥j
¡@¥j¤H¥u³ßÅw
¡@¶¶¦Õ¤§­µ
¡@¦ÓªF±ú´_¸¹
¡@½t¦ó¨£®e©ó¤µ
¡@¬Ý¨Ó°ê¤H
¡@¤wÀ´±oªY½à©MÁn
¡@±úªÌ
¡@²r¸V¤]
¡@¥Ø¤j¥B¾U
¡@¬}«Õ¦Ó±x·L
¡@¯Í»´¤ö§Q
¡@¤@À»¥iÀżÄ
¡@³ß°Ü¹«¦Óµ½®·
¡@°Z«D¦Ê©m¤§²»·ç¥G
¡@±ú
¡@¶¯ªøÂj
¡@±ú
¡@²r¤hÂj
¡@±ú
¡@¯á¼ÙÂj
¡@±ú
¡@ÆF»îÂj
¡@±ú
¡@§^§Âj
¡@±úªÌ
¡@°­³¾¤]
¡@Áö®ä¹êÃø§ï¨ä´cÁn
¡@ªF±p¤£©ö¨ä½Õ
¡@¤£±ý¤§»D
¡@¥ç¥i¦³ªk¨o
¡@³y¥ú©ú¤j¥@¬É
¡@Â_µ´¹«Ãþ
¡@·ÀÃdzI
¡@¥iÂj

¡@2004.6.17

¡»¼é¯F¡@ÃØ¦Ñ±ú

¡@¦è®ü¦^À³ªF®ü¼é¡A¼Ó¥xªñ³Bª×¤@±ú¡C
¡@°ß¶ûÅäÖÁnÁn°Û¡A¥u«ë¤ò¦h©]©]¼¸¡C
¡@¤d¦|¤£¨£¦Ê¦~¹L¡A¤@¯f¥u·í¸U¤ì¿½¡C
¡@½´¤s¦¹¥hµL¦h¸ô¡AªÅ¦³¤~±¡¹ïÃè¼J¡C

¡»¯º§Ú·ö¡@ÃØªF®ü¤@±ú

¡@¦n­ÓªF®ü¿ßÀYÆN¡A°¦¨­«i°«ºÓ¹«¸s¡C
¡@¿ò®Ñ¤T«ÊÅå¤Ñ¦a¡A¤¦¤ß¤@¤ùª_°­¯«¡F
¡@ºë½Ã§®»yÁnÁn²\¡A­×¤hÆF¤õêMêM±¡¡C
¡@¤E¦{¶³¶}¤é¥X«á¡A¶¢»PªQÅb¸Ü¹Ø¬P¡C

¡@2003.5.7 11:37

¡»¿ú­è¡@µ¹¦Ñ±úªºµü

¡@¿OÄ£¬K­·´X¹Ú¹F¡A«B©Ó±ú­¦¡C
¡@»þ»´µo¾Kºq¡A¦Ê¨½¶³¶}¤ß»·¡A¥u¾Ì¥Õ¦ç·T¡A·TÂ_©ü¾~²\»}´²¡C
¡@¤Ö©¶ºÉ±i¡A¤d¨½±ú»ïÄÁ¨HªF®ü¼é¡C

¡@¢w¢w¦¹µüµP°¸±o©ó±Ð·×¥j¦±

¡»¼é¯F¡@ÃØ¦Ñ±ú

¡@¦è®ü¦^À³ªF®ü¼é¡A¼Ó¥xªñ³Bª×¤@±ú¡C
¡@°ß¶ûÅäÖÁnÁn°Û¡A¥u«ë¤ò¦h©]©]¼¸¡C
¡@¤d¦|¤£¨£¦Ê¦~¹L¡A¤@¯f¥u·í¸U¤ì¿½¡C
¡@½´¤s¦¹¥hµL¦h¸ô¡AªÅ¦³¤~±¡¹ïÃè¼J¡C

¡»²M´­©~¤h¡@¦¸ªF®ü¤@±ú

¡@´­¦{¤@ıµ¥¶¢¹L¡A¨âÆK´³´³©`­Y¦ó¡H
¡@¨C¦V«C¤Ñ®Ñ¿«¾¥¡AÁÙªïºÑ®ü¿º¤ßÅ]¡C
¡@¶Àª÷¦³»ù±¡¦ó»ù¡H¥h¤éµL¦h«ë­W¦h¡I
¡@ªP¦Û¨H§u«ä©¹¨Æ¡A®{±NÂÂ¥yÀ¸Æx­ô¡C

¡»¡]°¨¨Ó¦è¨È¡^¶À¥É«¶¡@³X¿½º½©ó«n¹ç

¡@¤[§O¦è´ò¯`¡A¤µ³{¶Q¹ÒÃä¡C
¡@Åw½ÍºVÃý¨Æ¡Aµh¥¸³yÁÁ¨¥¡C
¡@¤­¥EÁÙ¶û¤Ö¡A¤T§óµS¥¼¶o¡C
¡@¤µ®dÂ÷§O«á¡A¦A¨£¤S¦ó¦~¡C

¡@2004.5

¡»¥ì§J¬L¡@Á{«Ì¼g¡m°ê¦b¤sªe¯}¡n

¡@°ê¦b¤sªe¯}¡A¦Ã¤ô±È®öªi°é«°¯ó¤ì²`¡C
¡@¶ì³U­¸ªá¦·¡C
¡@Äq§|³q¤Ñ°ó¡A°Ó·H¿U¦a¤õ¡C
¡@©x­ûµL»ØÅU¡A¾¨ºÞ¶ø­}¦h¡C

¡»±ú¸Ö¡GÀô«O

¡@¨s³º½Ö¤§¸o¡HÀݱN¤ç©ò´§¡C
¡@¨F¹Ð§e¥û¼É¡A¬x¤ôµo²]«Â¡C
¡@°ê¦b¤sªe¯}¡A«°¬K¯ó¤ìµ}¡C
¡@½H²­¯u¹M¦a¡A¦^­º¤@¼NÕØ¡C

¡»·s°­¡@§ÚÅ¥»¡¡A±ú¬O³o¼Ë¤@ºØ°Êª«

¡@§ÚÅ¥»¡¡A±ú¬O³o¼Ë1ºØ°Êª«
¡@¥¦¬O¤Ñ¤W«÷·iªº²r¸V
¡@¤£¬O¦a¤W´M§ä¦Ì²ÉªºÂû
¡@´Nºâ¬O·²®§
¡@¨â¸}¥ç¤£µÛ¦a
¡@¦]¬°³ñ»P¤ö¡A¬O±úªºªZ¾¹
¡@¥u¬O¨ì¤F¤@©wªº¦~ÄÖ
¡@±úªº³ñ­n¶w¡A
¡@±úªº¤ö¤]­nÅܧÎ
¡@³o¬O±úªº­P©R®É´Á
¡@§ÚÅ¥»¡¡A
¡@ªF®ü¦³¤@±ú
¡@¬°¤FÀò±o·sªZ¾¹
¡@¤£±¤·´³ñ±ó¤ö¡]¤@¦p¥®¨à¥h¨Å¤ú¡^
¡@µ¥«Ý·s¥Í©Rªº­°Á{

¡@¡@¡@¡@¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w ¡m¥Á¥D³q°T¡n¡Ï¡m¥Á¥D½×¾Â¡n ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¥Xª©ªÌ¡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¥«¡^¥Á¥D¨È¬w°òª÷·|¡]asisdemo.org¡^¡@¢x
¢x¡@¥D¡@½s¡G¬x­õ³Ó¡]Cary S. Hung, Ph.D.¡^ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¹q¡@¶l¡Gcaryhung@aol.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@ºô¡@§}¡Ghttp://asiademo.org/gb¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢u¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@­q¾\³B¡Gdforum-subscribe@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡]±µ¨ì¦^À³®É¡A½Ð¦^«HÃÒ¹ê­q¾\¡C¡^¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@§ë½Z³B¡Gdforum-owner@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢|¢w¢w¢w¢w Åý¤¤°ê¤H±q¤º¤ß¸Ì­±µo¥X¤å©ú±o·Nªº·L¯º¡I ¢w¢w¢w¢w¢}